1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‫בבקשה.‬

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
‫"יש לי חיים חדשים...‬

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‫בקושי תזהי אותי, אני כל כך...‬

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
‫איך בנאדם כמוני אוהב אותך...‬

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
‫למה אני טורח, כשאת לא האחת בשבילי..."‬

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
‫זה החלק האהוב עליי.‬

7
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
‫"ראיתי את הסימן".‬

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
‫"וזה פתח את עיניי, ראיתי את הסימן.‬

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‫החיים הם תובעניים...‬

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
‫מבלי להבין..."‬
‫-קדימה.‬

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
‫דני לו. וויהאן איינג.‬

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
‫כל מפעל הזיופים של דוד סיקס. ‬

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
‫תעודות מזהות על הבנות?‬

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
‫כנראה שהבריחו אותן מפוג'יאן.‬

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
‫החיות האלה היו מחליפים אותן במשלוח הבא.‬

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‫לכל הרוחות.‬

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
‫יש לנו עד.‬

18
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
‫אבל הוא לא מדבר.‬

19
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
‫הוא לא מדבר אנגלית, וכשאני שואל ב"קנטו",‬

20
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
‫נראה שגם סינית הוא לא מדבר.‬

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
‫תראה את החרא הזה.‬

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
‫אמרו שלא תהיה מלחמת כנופיות.‬

23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
‫לעזאזל.‬

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
‫ידיים.‬

25
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
‫סי.ג'י.‬

26
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
‫חכי.‬
‫-לאט.‬

27
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
‫תקשיבי לי!‬

28
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‫סי.ג'י, תקשיבי.‬

29
00:04:15,088 --> 00:04:15,964
‫פאק.‬

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
‫אני לא רוצה להילחם בך.‬

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
‫שיט.‬

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
‫מספיק.‬
‫-מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
‫לא תודה, סוטה.‬
‫-קדימה!‬

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‫שיט.‬

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
‫מספיק!‬

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‫היי, אני בג'ינגלטאון, ליד המספנה.‬

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
‫איזה מציצן סוטה פרץ לדירה שלי.‬

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‫המשטרה בדרך.‬

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‫בסדר. נוכל לדבר עכשיו?‬

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‫דבר איתם.‬

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
‫היה לי חלום עלייך.‬

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
‫אני שמחה בשבילך.‬

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‫אבל אני לא צריכה לשמוע.‬

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‫דוד סיקס יהרוג אותך.‬

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
‫הוא ראש הטריאדה בצ'יינה טאון.‬

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
‫הוא יהרוג אותך.‬

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‫באתי כדי להזהיר אותך.‬

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‫זה קשור ללו-סין?‬

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‫אני לא יודע.‬

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‫מה אתה יודע?‬

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
‫אני יודע שתמותי.‬

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
‫לא נראה לי.‬

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
‫הוא ישרוף אותך בחיים.‬

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
‫ראיתי את זה בחלום.‬

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
‫בסדר.‬

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
‫בטח, אז...‬

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
‫סיקס...‬

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‫ישרוף אותי בחיים.‬

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‫וראית את זה, מה...‬

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
‫בחלום הרטוב שלך?‬
‫-תאמיני לי.‬

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.‬

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
‫אתה חושב?‬

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
‫תתרחקי מדוד סיקס, ומבית הסטייקים של ניקי.‬

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‫שם זה יקרה. תאמיני לי.‬

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
‫לבטוח בך? אני בקושי מכירה אותך.‬

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‫זכרי את מה שאמרתי.‬

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
‫אם תיזכרי במשהו נוסף,‬

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
‫או שהוא יחזור...‬

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‫תתקשרי אליי.‬

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
‫- לא נמצאו נתונים - ‬

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‫- בית הסטייקים של ניקי - ‬

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
‫- הטריאדה של דוד סיקס - ‬

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
‫- נמצאו תוצאות - ‬

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
‫- שריפה בצ'יינה טאון - ‬

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
‫- בניין בצ'יינה טאון נשרף באורח מסתורי - ‬

77
00:07:29,740 --> 00:07:34,662
‫היה כאן כאוס מוחלט לפני שעתיים בלבד, ‬
‫כשכבאים ניסו להשתלט על הלהבות‬

78
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
‫שהחלו כאן הבוקר.‬

79
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
‫השריפה הביאה למותם של שבעה גברים,‬

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
‫כנראה מנהיגיה של הכנופיה האכזרית ביותר ‬
‫בצ'יינה טאון.‬

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
‫המשטרה עדיין לא יודעת מה גרם ‬
‫לשריפה המסתורית.‬

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
‫השריפה הביאה למותם של שבעה גברים‬

83
00:07:51,596 --> 00:07:55,391
‫כנראה מנהיגיה של הכנופיה האכזרית ביותר ‬
‫בצ'יינה טאון.‬

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
‫- אימא: בראנץ' בשבת? -‬

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‫זה מליל אמש?‬

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
‫הבוקר.‬

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
‫הו ין.‬

88
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
‫נמכור אותם ב"מאסטר ווה" ברווח גדול.‬

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‫כמה פעמים נעבור את זה, טומי?‬

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
‫אתה מסרב ללכת לקבוצת תמיכה.‬

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
‫פרשת מתכנית חולי-חוץ,‬
‫הפסקת להיפגש עם הספונסר שלך.‬

92
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
‫כמה פעמים, טומי?‬
‫-אני... את יודעת, פישלתי, בסדר?‬

93
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬

94
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
‫הכול טוב.‬
‫-טומי.‬

95
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
‫אם תמשיך ככה, אתה תמות.‬

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‫זה היה בפעם הקודמת.‬

97
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
‫הפסקתי.‬

98
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
‫מה? ברצינות.‬

99
00:10:07,773 --> 00:10:10,735
‫אני לא רוצה להרגיש כל כך מחורבן שוב.‬
‫-בלי בולשיט, טומי.‬

100
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‫זה לא.‬

101
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‫אתה יודע מה קרה אתמול בערב?‬
‫היה ירי בקריוקי בר.‬

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
‫שישה אנשים מתו. היית יכול להיות ביניהם.‬

103
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
‫די כבר.‬

104
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
‫ג'ני, למה שאלך לקריוקי בר?‬

105
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
‫אני לא יודע לשיר.‬

106
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
‫צריך לאשפז אותך איפשהו. לעזור לך.‬

107
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‫עזרה אמיתית.‬

108
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‫טוב, בסדר.‬

109
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
‫אברר את זה.‬

110
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
‫אימא ואבא יגיעו לכאן מחר. זוכר?‬

111
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
‫נסה להתאפס עד שהם ילכו, בבקשה.‬

112
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‫אנו לא צריכים שהם ידעו על זה.‬

113
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
‫הלחמניות במקרר, ‬
‫אלך למטפל ברפואה סינית מאוחר יותר.‬

114
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
‫אביא לך כמה צמחי מרפא.‬

115
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
‫ג'ן.‬

116
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‫אף אחד לא יוצא מהטריאדה.‬

117
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
‫ואחות קטנה לא צריכה לטפל באחיה הגדול ככה.‬

118
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‫אני מצטער.‬

119
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
‫חתיכות גדולות.‬
‫-טוב.‬

120
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
‫צריך להאביס אותם.‬
‫-כן.‬

121
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
‫היי, זר.‬

122
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
‫היי, ג'ני.‬

123
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‫שכחת לסנן את השומן.‬

124
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
‫השומן הכי טעים.‬

125
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
‫אולי בשנות ה-90.‬

126
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
‫ילד משוגע.‬

127
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
‫יש לך שנייה?‬
‫-כן.‬

128
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
‫אני אסיים כאן.‬

129
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‫תודה.‬
‫-איש משוגע.‬

130
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
‫הכנסת שותפים לעסק לאחרונה? ‬

131
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
‫מה?‬

132
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‫מנהל חדש?‬

133
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
‫משקיע? מישהו מבוגר?‬

134
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
‫לא סיני.‬

135
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
‫למה? ריגלת אחריי?‬

136
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
‫קורים דברים. זה הכול. ‬

137
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
‫את יודעת...‬

138
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
‫אני מודאג.‬

139
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
‫זה בגלל מה שקרה באותו לילה?‬

140
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‫איתך ועם טומי?‬

141
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
‫הצעת העבודה תקפה?‬

142
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
‫אתה תענה על השאלה שלי?‬

143
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
‫המזנון שלי גמור, ג'ני. אני צריך עבודה.‬

144
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
‫אתה מסתיר ממני משהו.‬

145
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‫אני מסתורי.‬
‫-לא נכון. אתה מוזר.‬

146
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
‫מה אתה לא מספר לי?‬

147
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
‫סיקס הציע לסדר אותי במסעדה חדשה.‬

148
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
‫מתי?‬

149
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
‫לפני כמה ימים.‬
‫-נו?‬

150
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
‫אמרתי לא, ‬
‫כפי שהייתי צריך לעשות בפעם הראשונה.‬

151
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
‫אני מצטער...‬

152
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
‫על מה שעברת בגללי.‬

153
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
‫זה העניין?‬

154
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
‫לכן היית כל כך לחוץ?‬

155
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
‫כן.‬

156
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
‫בסדר.‬

157
00:14:19,024 --> 00:14:19,859
‫התקבלת.‬

158
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
‫ג'ימי יביא לך תפריט.‬

159
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‫זה בסדר.‬

160
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‫אני זוכר אותו.‬

161
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
‫חלף זמן רב.‬

162
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‫נסי אותי.‬

163
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
‫כלומר...‬

164
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
‫אם תעמדי בקצב.‬

165
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
‫בסדר.‬

166
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
‫"להצי דיי".‬

167
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‫"עוף באש".‬

168
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
‫מוכנה?‬

169
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
‫תעביר לי יין.‬

170
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
‫תסלח לי, שף.‬

171
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
‫איך זה?‬

172
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
‫לא רע.‬

173
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‫תודה, ג'ימי.‬
‫-כן.‬

174
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‫לקחתי הלוואה מסיקס.‬

175
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫כך שילמתי על השיפוצים.‬

176
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
‫הייתי צריכה לספר לך.‬

177
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‫ההורים שלך יודעים?‬

178
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
‫עשיתי את מה שאמרתי שלא אעשה‬

179
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
‫כשסיקס הציע לתמוך במסעדה שלנו, ו...‬

180
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
‫הנה אני.‬

181
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‫דברים משתנים.‬

182
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‫אתה לא סלחת לי.‬

183
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‫אל תעמיד פנים שכן. זה...‬

184
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
‫זו מועקה בינינו, ו...‬

185
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
‫אחרי כל השנים האלה,‬
‫אני עדיין מרגישה שאני לכודה בבניין ההוא.‬

186
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
‫הוא הציל אותנו.‬
‫-וכעת אנו שייכים לו.‬

187
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
‫רק בימים האחרונים הבנתי עד כמה.‬

188
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‫אולי אוכל לשנות את זה.‬

189
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‫אי אפשר להילחם בדוד סיקס, קאי.‬

190
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‫איש לא יכול.‬

191
00:18:01,330 --> 00:18:02,581
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

192
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‫פאם ואני במריבה.‬

193
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‫ישנתי על הספה בלילה.‬

194
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
‫ברחתי החוצה הבוקר בלי קפה, אז...‬

195
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
‫קניתי את החרא הזה.‬

196
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‫לכן אני חיה לבד.‬

197
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
‫תנסה את זה פעם.‬

198
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
‫בית שעומד להיסחף בזרם.‬

199
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‫החבר היחידי הוא ברוס, דג הזהב? לא, תודה.‬

200
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‫אז מה קורה?‬

201
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
‫רוצה לספר לי מה קרה אמש?‬

202
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
‫זה כלום.‬

203
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
‫סתם פסיכי.‬

204
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‫ככה זה כשגרים במספנה.‬

205
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
‫תקרית מוזרה, מה? ‬

206
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
‫אני ילדה גדולה שגרה בעיר גדולה, קאפ.‬

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‫יש סוטים בכל מקום.‬

208
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
‫זה לא קשור לתיק, אם זה מה שחשבת.‬

209
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‫חשבתי להוציא אותך.‬

210
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‫אמרתי לך שזה לא קשור לתיק.‬

211
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
‫מק'ולו חיסל שישה אנשים בבר קריוקי אמש.‬

212
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
‫דוד סיקס יתנקם.‬

213
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‫אני לא רוצה להוסיף גופה של שוטרת.‬

214
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
‫הבאת אותי כדי לסגור את התיק. אני קרובה.‬

215
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
‫שבוע אחד.‬

216
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
‫הם יהיו באזיקים.‬

217
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
‫אם תריחי משהו לא בסדר, אפילו ניחוח קל...‬

218
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
‫צאי משם.‬

219
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
‫"הכול שושנים", קאפ.‬

220
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
‫חיפשנו בכל מקום.‬

221
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‫איש לא ראה את השף הקירח.‬

222
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
‫זו חוצפה להיכנס בתעוזה כזו לצ'יינה טאון‬

223
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
‫מבלי לבקש את תשומת לבי. הוא כאן.‬

224
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‫אלף התנצלויות, דאי-לו.‬

225
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
‫אבל השף פגע רק בצ'ן ולאו.‬

226
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
‫הסקוטי הרג את האחים שלנו,‬
‫לא כדאי להפנות את האנרגיה שלנו כלפיו?‬

227
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫כמובן.‬

228
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
‫אני מתנצל, אחי.‬

229
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‫חנית אחת וסוס אחד.‬

230
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
‫אטפל בסקוטי כשאראה לנכון, באופן אישי.‬

231
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‫אבל השף הזה...‬

232
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‫השף מהווה עליי איום.‬

233
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‫כלומר, הוא מהווה איום עליכם.‬

234
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‫ועל צ'יינה טאון.‬

235
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
‫אם לא תמצאו לי שף קירח אחד...‬

236
00:21:44,678 --> 00:21:46,221
‫הביאו את כל השפים הקירחים.‬

237
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
‫כן, דאי-לו!‬

238
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
‫- האנג ווין, מאכלי ים - ‬

239
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
‫מה אתם עושים?‬
‫-שתוק, קשיש.‬

240
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
‫איפה אתה, מתנקש ווּ?‬

241
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
‫חרדל ירוק בקופסה האדומה.‬

242
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‫כרוב סיני בכחולה.‬

243
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
‫שמעתי שהיו כאן עניינים לפני כמה לילות.‬

244
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
‫בטריאדה חשבו שאני סתם קשיש.‬

245
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
‫אבל הם טעו.‬

246
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

247
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‫איבדתי שני ימי עסקים.‬

248
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
‫העגבניות התקלקלו... כן.‬

249
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
‫אתה צריך עזרה, או משהו?‬

250
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
‫מה קרה, קאי?‬

251
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‫כלום.‬

252
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‫כלום זה משהו.‬

253
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‫היכנס פנימה, שתה קו-פה.‬

254
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
‫אני עסוק.‬

255
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
‫אתה יודע...‬

256
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
‫טרדה היא הזדמנות נסתרת.‬

257
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‫טוני רובינס?‬

258
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
‫סטיב ג'ובס.‬

259
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
‫לא, רגע. קונפוציוס.‬

260
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
‫בחורים צעירים כמוך,‬

261
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
‫כל החיים לפניך. תעריך את זה.‬

262
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
‫אבל אני...‬

263
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
‫זה עלול להיגמר בשנייה.‬

264
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‫במיוחד כשיוג'ין מנסה לעשות לי התקף לב.‬

265
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
‫היי, אם יהיו לך בעיות עם הטריאדה,‬

266
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
‫או מישהו, תפנה אליי.‬

267
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
‫לא. אני לא רוצה את המוות שלך‬
‫על המצפון שלי, בסדר?‬

268
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‫לך ליהנות מהחיים.‬

269
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‫תן לקשיש הזה לטפל בחמורים ההם, טוב?‬

270
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
‫בסדר.‬

271
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
‫היה פתוח.‬

272
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
‫זה רעיון גרוע בבניין הזה.‬

273
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
‫אני צריך לדבר איתך.‬

274
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
‫אני עסוק.‬

275
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
‫היו סיבוכים.‬

276
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
‫כמה חדשים וכמה ישנים מאוד.‬

277
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‫יריב כלשהו רודף אותי.‬

278
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
‫אלו החיים שבחרת.‬

279
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
‫אינך מבין.‬

280
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
‫איני מתלונן על השלכות המקצוע שלי. זה...‬

281
00:25:49,881 --> 00:25:51,132
‫אני מודאג לגביך.‬

282
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
‫בהתחשב ב...‬

283
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‫קשר שלנו...‬

284
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‫אני חושש שהיריב, או אנשיו, יגיעו אליך.‬

285
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
‫ינצלו אותך כדי להגיע אליי.‬

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
‫לא ארשה זאת.‬

287
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
‫אל תדאג לי.‬

288
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
‫זו ההזדמנות שלך, מתנקש ווּ.‬

289
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
‫בעת הנכונה, אל תהסס.‬

290
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
‫מתי הכול השתבש בינינו, קאי?‬

291
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
‫מה קרה?‬

292
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
‫ראיתי אותך באמת.‬

293
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
‫והבנתי מה אני לא רוצה להיות.‬

294
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
‫ומה זה?‬

295
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‫מפלצת.‬

296
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
‫מעמידה פני אדם.‬

297
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
‫זה בשבילך.‬

298
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
‫אם משהו יקרה לי...‬
‫-לא צריך.‬

299
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
‫יום אחד, יתכן שתראה עד כמה העולם אפור. ‬

300
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
‫אולי אז לא תשפוט אותי בחומרה כה רבה.‬

301
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
‫אין גיבורים אמיתיים, או רשעים.‬

302
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
‫אנו שני צדדים של אותו המטבע.‬

303
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
‫בעלי עסקים וגם הטריאדה...‬

304
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
‫מתפללים לגואן גונג.‬

305
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
‫זה "מיזויאקי הוניאקי".‬

306
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
‫פי עשרה...‬

307
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
‫יקר יותר מסכינים אחרים.‬

308
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
‫למה לא השתמשת בו?‬

309
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
‫כי...‬

310
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‫אתה נתת לי אותו.‬

311
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
‫ובכל זאת לא זרקת אותו.‬

312
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‫הכה.‬

313
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
‫הכה.‬
‫-שמעתי אותך.‬

314
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‫הכה!‬

315
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
‫למעשים יש השלכות, קאי.‬

316
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
‫וגם לבטלה.‬

317
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
‫זו הייתה ההזדמנות שלך להרוג את ווּ האש.‬

318
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
‫ופספסת.‬

319
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‫מה אתם עושים? מי אתם?‬

320
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
‫מה אתם עושים?‬

321
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
‫מה קרה?‬
‫-הטריאדה, הם לקחו את יוג'ין.‬

322
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
‫למה?‬

323
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
‫הם אמרו שאני מגן עליו, ‬
‫ושהוא מתנגד לטריאדה.‬

324
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
‫אמרתי שזה לא נכון, והם לא הקשיבו.‬

325
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
‫הם אוספים אנשים!‬

326
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
‫רגע... אחותי, אם תיגעי בה, אני אזיין...‬

327
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
‫אתה מקלל יותר מדי.‬

328
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‫פאק.‬

329
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
‫פאק!‬

330
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
‫מה?‬

331
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
‫לקחו את יוג'ין ממר יאנג.‬

332
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‫אז?‬

333
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
‫צא מזה, טומי.‬

334
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
‫אם אתה מעורב בזה, פשוט תצא.‬

335
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
‫באמת? אתה מבשל במסעדה שלי...‬

336
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‫צ'ן ולאו נעלמים, סיקס יוצא למלחמה‬

337
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
‫ולפתע אתה לוחץ עליי. מה לעזאזל, קאי?‬

338
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
‫לא. בבקשה, לא עשיתי כלום.‬

339
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
‫מה את עושה?‬

340
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‫זאן, תשחררי אותו.‬

341
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‫אל תתערבי.‬

342
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
‫האם ג'ני...?‬

343
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
‫סע.‬

344
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
‫ג'ני.‬

345
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
‫לא, תקשיב.‬

346
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
‫קאי.‬

347
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
‫זאן לקחה את ג'ימי.‬

348
00:33:59,328 --> 00:34:00,204
‫כן.‬

349
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‫הכיסא הזה תפוס?‬

350
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
‫כל זה בשבילך?‬

351
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
‫עזרתי...‬

352
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
‫לבעלים לצאת ממצב קשה פעם.‬

353
00:34:46,626 --> 00:34:48,002
‫משקאות בחינם לכל החיים.‬

354
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‫את מהכנסייה?‬

355
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
‫"סיינט פיטר" כאן ממול,‬

356
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
‫הם באים לכאן מדי פעם,‬
‫כדי לנסות להציל את נשמותינו.‬

357
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‫זה עובד?‬
‫-כן.‬

358
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
‫כן.‬

359
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
‫את בתפקיד?‬

360
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‫המפקחת כריסטין גאווין.‬
‫-כן.‬

361
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‫בייוויו.‬

362
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
‫את רחוקה מתחום השיפוט שלך, מפקחת.‬

363
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
‫איך אוכל לעזור לך?‬

364
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
‫יש לי כמה שאלות ‬
‫לגבי התקופה שלך בצ'יינה טאון.‬

365
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
‫זה היה לפני זמן רב, והזיכרון שלי...‬

366
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
‫אינו כפי שהיה.‬

367
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
‫ספר לי על השריפה בהוואה סונג.‬

368
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‫איך מצאת אותי?‬
‫-דיווחי חדשות.‬

369
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
‫בדקתי בתחנה, ואמרו שאתה מסתובב כאן.‬

370
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
‫כן, ובכן...‬

371
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
‫מה קרה באותו לילה? מה ראית?‬

372
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
‫שום דבר.‬

373
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
‫נו, ג'ק.‬

374
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
‫יש מלחמה בצ'יינה טאון.‬

375
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
‫אני עובדת על משהו.‬

376
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
‫קדימה, ג'ק.‬

377
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
‫יש לך סיפור. אני רואה.‬

378
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
‫ספר לי...‬

379
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
‫ואני אספר לך סיפור.‬

380
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‫זה לא נעים.‬

381
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
‫כמו רוב הסיפורים.‬

382
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‫הייתי גמור באותו לילה,‬
‫הייתי צריך להתעסק בענייניי.‬

383
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
‫בטח, אני...‬

384
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‫אני אוהב לשתות מדי פעם,‬
‫להוריד לחץ, להשתחרר.‬

385
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
‫אבל הייתי שוטר טוב.‬

386
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
‫כששוטר טוב שומע דיווח על שריפה,‬

387
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
‫לא משנה אם שתית או לא, אתה יוצא לעזור.‬

388
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
‫כשהגעתי לשם, השריפה כבר השתוללה.‬

389
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
‫החום היה מטורף.‬

390
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
‫הרגישו אותו מעבר לכביש.‬

391
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
‫חוקר ההצתות אמר שהשריפה הייתה כה חמה,‬

392
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
‫היא המיסה את הלבנים.‬

393
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
‫את מאמינה לחרא הזה?‬

394
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
‫המיסה את הלבנים.‬

395
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
‫אבל היה משהו...‬

396
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
‫לא בסדר. משהו שונה.‬

397
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
‫מה?‬

398
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
‫ראיתי הרבה הצתות לפני כן. מקרוב.‬

399
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
‫בשריפה,‬

400
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
‫זה מתחיל בחדר אחד ומתפשט לחדר השני,‬

401
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
‫ועובר לחדר השני, כך. בום, בום... כך.‬

402
00:37:38,714 --> 00:37:43,719
‫אבל כאן זה היה שונה. היה משהו משובש ושונה,‬
‫זה התקדם כמו נחש.‬

403
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
‫זה אכל את הבניין ככה.‬

404
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
‫אלוהים, חשבתי שזה ישרוף את כל צ'יינה טאון,‬

405
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
‫אולי אפילו את סן-פרנסיסקו, אבל לא.‬

406
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
‫זה נשאר שם, בטונג.‬

407
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‫לכן שמעתי אותם.‬

408
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
‫הילדים...‬

409
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‫צורחים.‬

410
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
‫רציתי לעזור, אבל אני רק...‬

411
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‫אין כלום בתיק או בדיווחי החדשות ‬
‫על ילדים מתים.‬

412
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
‫כי הם לא מתו.‬

413
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
‫בשריפה כזו הם היו אמורים למות.‬

414
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
‫אבל הם ניצלו ע"י המפלצת.‬

415
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‫מה זאת אומרת?‬

416
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‫מפלצת?‬

417
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‫מפלצת האש.‬

418
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
‫ראיתי אותה.‬

419
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
‫ראיתי אותה מפזרת את הלהבות...‬

420
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
‫ושולטת בהן. כך הילדים יצאו.‬

421
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
‫כולם יצאו, חוץ מאחד. הוא היה...‬

422
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
‫הוא די נדפק. רציתי לעזור...‬

423
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
‫אבל משהו כזה, ששולט באש,‬

424
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
‫מה את חושבת שהוא יעשה לי?‬

425
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
‫אז אני רק...‬

426
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
‫קפאתי, אני רק...‬

427
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‫זו המפלצת שראית?‬

428
00:39:12,016 --> 00:39:14,518
‫אני לא רואה, אין לי משקפיים.‬

429
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
‫לא.‬

430
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
‫דוד סיקס הצית את השריפה, נכון?‬

431
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
‫בטח ראית אותו שם.‬

432
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
‫לא.‬

433
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
‫הוא איים עליך?‬

434
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
‫שילם לך?‬

435
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
‫המפלצת הייתה אמיתית.‬

436
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
‫היי, זה קאי. השאירו הודעה.‬

437
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
‫היי, זו אני. אנו צריכים לדבר. תתקשר אליי.‬

438
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
‫- בית הסטייקים של ניקי -‬

439
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
‫הסירו כיסויים.‬

440
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
‫איפה אנחנו?‬

441
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
‫עיניים קדימה, קשיש.‬

442
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‫היית ב"מאסטר ווה" באותו ערב.‬

443
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
‫עזוב אותו.‬

444
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
‫אתה מחפש אותי.‬

445
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
‫ובכן...‬

446
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
‫גרמת לצרות רבות.‬

447
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
‫יכולת פשוט לבוא ולומר שלום.‬

448
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
‫תחזירו אותם.‬

449
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‫גם אתה.‬

450
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‫אתה יודע מי אני?‬

451
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‫אתה האיש...‬

452
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
‫שאני צריך לרצוח.‬