Csak tessék!
Ez már egy másik én
Rám sem ismernél annyira boldog vagyok
Miért akarnálak én
szeretni téged?
Miért érdekelnél Ha nem te vagy az igazi?
Ez a kedvenc részem.
- Ami sok az sok... - Most már látom
hogy mi a helyzet Most már látom
Az élet egy nagy szenvedés
- Ha nincs benne megértés - Most!
Danny Lo. Weihan Ng.
Uncle Six összes hamisítója itt van.
A lányok kicsodák?
Valószínűleg fucsieni prostituáltak.
Konténerszámra hozzák be őket ezek az állatok.
Azt a kurva...
Van egy szemtanú.
De nem beszél.
Nem tud angolul, de ha kantoniul kérdezem,
arra sem reagál.
Most mondd meg!
Azt mondtam, nem lesz bandaháború.
Az istenit!
Kezeket fel!
C.G.!
- Ne már! - Csak lassan!
Hallgass meg!
C.G., hallgass meg!
Erre semmi szükség.
Picsába már!
- Elég! - Faszt keresel itt?
Mondani akarok valamit.
- Nem érdekel, perverz. - Ne már!
Tökömet már!
Állj már le!
Helló! Jingletownból hívom, a kikötőből.
Egy perverz kukkoló betört a lakásomba.
Jönnek a zsaruk.
Oké. Most már beszélhetnénk?
Beszélj velük!
Álmodtam rólad.
Örülök neki.
De el ne meséld!
Uncle Six meg fog ölni.
Ő a kínai negyedi triád vezére.
És meg fog ölni.
Erről akartam szólni.
Ennek van valami köze Lu Xinhez?
Nem tudom.
Akkor mit tudsz?
Hogy meghalsz.
Azt kétlem.
Elevenen eléget.
Álmomban láttam.
Oké.
Szóval...
Six...
elevenen el fog égetni.
Ezt pedig egy olyan
- buja álomban láttad? - Komolyan mondom.
Tudom, őrültségnek hangzik.
Ugye?
Kerüld el Uncle Sixet! És a Nikki's Steakhouse-t!
Mert ott történik meg. Hidd el!
Higgyek egy kibaszott idegennek?
Én szóltam.
Ha eszébe jut valami,
vagy újra látja...
hívjon!
NINCS TALÁLAT AZ ADATBÁZISBAN
UNCLE SIX TRIÁD
TALÁLATOK
FRISS HÍR TŰZ A KÍNAI NEGYEDBEN
REJTELMES KÖRÜLMÉNYEK A TŰZ KÖRÜL
Nagyon kaotikus volt a hangulat két órával ezelőtt,
de a tűzoltóknak sikerült megfékezniük a lángokat.
A tűzesetnek hét áldozata volt,
akik a gyanú szerint egy hírhedt banda vezérei voltak.
A hatóságok még nem tudják, mi okozta a titokzatos tűzesetet.
A tűzesetnek hét áldozata volt, akik a gyanú szerint
egy hírhedt banda vezérei voltak.
ANYA SZOMBATON VILLÁSREGGELI?
Ez tegnapi?
Ma reggeli.
Ho Yuentől.
Ezekkel rengeteget kereshetnénk.
Hányszor játsszuk még ezt el, Tommy?
Nem jársz csoportterápiára.
Se a gyűlésekre és a szponzorodat is leráztad.
Hány ilyen lesz még?
Tudom, elszúrtam, értem.
De már jól vagyok.
- Tényleg. - Tommy!
Ha ezt így folytatod, abba bele fogsz halni.
Többé nem csinálom.
Végeztem vele.
Komolyan.
Nem akarom ezt újra...
Ne hazudj, Tommy!
Nem hazudok!
Tegnap lövöldözés volt egy karaokebárban.
Hatan meghaltak. És ha ott vagy?
Ugyan már,
Jenny, mit keresnék egy karaokebárban?
Ilyen hanggal.
Keress valami helyet! Ahol segítenek.
Rendesen.
Jó, oké.
Majd nézek valamit.
Holnap jönnek anyáék. Emlékszel?
Kérlek, bírj magaddal, amíg itt vannak!
Nem hiányzik ez nekik.
Zsemlék a hűtőben. Megyek majd a HKO-s orvoshoz.
Hozok pár gyógynövényt.
Jen...
A triád egy életre szól.
És nem egy kishúg feladata gondoskodnia a bátyjáról.
Sajnálom.
Vágd nagyra!
- Oké. - Hadd lakjanak jól vele!
Szia, idegen!
Szia, Jenny!
Nem lesz túl zsíros így?
Az adja az ízét.
Az régen volt divat.
Bolond.
- Van egy perced? - Aha.
Ezt befejezem én.
- Köszönöm. - Bolond.
Új üzlettársad van?
Micsoda?
Új étteremvezető.
Vagy befektető. Egy idősebb alak.
Aki nem kínai.
Kémkedtél utánam?
Csak nyitva tartom a szemem.
Én csak...
féltelek.
A tegnapi miatt?
A Tommys dolog miatt?
Szabad még az állás?
Válaszolnál a kérdésemre?
A trucknak annyi. Kéne valami munka.
Titkolsz valamit előlem.
- Csak rejtelmes vagyok. - Inkább fura.
Mit titkolsz előlem?
Six felajánlott nekem egy új éttermet.
Mikor?
- Pár napja. - És?
Nemet mondtam.
Megjött az eszem.
Sajnálom...
hogy ennyi bajt okoztam.
Ennyi?
Ezért viselkedtél ilyen furán?
Igen.
Rendben...
fel vagy véve.
Mutatom az étlapot.
Nem kell.
Emlékszem rá.
Pedig régen láttad.
Mondj valamit!
Lassú leszek...
hogy te is bírd.
Oké.
La Zi Ji.
Tüzes csirke.
Akkor kezdjük!
Hol a bor?
Elnézést, séf.
Milyen?
Elmegy.
- Köszi, Jimmy. - Ugyan!
Sixtől kértem kölcsön.
Abból fizettem a felújítást.
Szólnom kellett volna.
A szüleid tudják?
Megtettem, amit nem akartam,
amikor elfogadtam Six pénzét...
ez a helyzet.
Mindenki változik.
Nem bocsátottál meg nekem.
Nem kell úgy tenned. Ez...
mindig is ott volt köztünk, és...
még ma is úgy érzem, hogy a lángoló épület fogságában vagyok.
- Megmentett minket. - Hogy szolgáljuk.
Most jöttem csak rá igazán.
Ezt talán megoldhatom.
Nem tudod legyőzni, Kai.
Ahogy senki sem.
Jó kis SMS volt.
Összevesztünk Pammel.
Tegnap a kanapén aludtam.
Reggel még kávézni se tudtam, úgyhogy...
ez van.
Ezért élek egyedül.
Ki kéne próbálnod.
Éljek a part mentén?
Ahol egy aranyhal a legjobb barátom? Kösz, nem.
Miért hívtál ide?
Mi történt tegnap este?
Semmi.
Csak egy szatír.
Ez a kikötővel jár.
Biztosan egy szatír volt?
Nagylány vagyok már, főnök.
Ilyenek mindenhol vannak.
Ennek semmi köze az ügyhöz, ha emiatt aggódsz.
Lehet, lefújom.
Megmondtam, hogy nem volt köze az ügyhöz.
McCullough hat embert öletett meg tegnap este.
Uncle Six vissza fog vágni.
Nem kell közéjük egy rendőr.
Nagyon közel vagyok az ügy megoldásához.
Egy hetet kérek.
És kattan a bilincs.
Ha valami nem stimmel,
bármi,
akkor lelépsz!
Úgy lesz, főnök.
Mindenhol kerestük.
De senki sem látta a kopasz séfet.
Ez az egész merész bemutatkozás
felvágás volt. Itt kell lennie.
Ezer bocsánat, dai lo.
De a séf nem ölt meg senkit.
A skót viszont igen. Nem rá kéne inkább koncentrálnunk?
Dehogynem.
Bocsánat, testvér.
Nagy falat lesz ez neki.
Majd akkor bánok el a skóttal, amikor én jónak látom.
De ez a séf...
fenyegetést jelent.
Számomra, számotokra és...
a kínai negyedre.
Ha pont őt nem sikerült megtalálni...
hozzátok el mindet!
- Igenis! - Igenis!
- Mit művelnek? - Pofa be, öregember!
Hol bujkálsz, Wu merénylő?
A szareptai a pirosba.
A bordáskel mehet a kékbe.
Hallottam, hogy volt itt valami balhé.
A triád valami tatának hitt...
de tévedtek.
- Jól vagy? - Igen.
Kiesett két munkanap.
Megromlottak a paradicsomok. Ez van.
Tudok valamit segíteni?
Mi a baj, Kai?
Semmi.
Az mindig bajt jelent.
Gyere be, igyál egy teát!
Nem maradhatok.
Tudod,
hogy minden kényelmetlen helyzet csak egy fel nem ismert lehetőség.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Nem, várj! Konfuciusz.
Fiatal vagy még,
hosszú élet áll előtted. Használd ki!
Az enyém meg...
lehet, hogy holnap véget ér.
Főleg, ha Eugene szívrohamot akar hozni rám.
Ha bármi összetűzésed lenne a triáddal,
vagy bárkivel, csak szólj!
Az kizárt. Miattam te ne halj meg.
Te csak élvezd az életet!
Az öreg meg majd elintézi a seggfejeket.
Rendben.
Nyitva volt.
Ebben az épületben?
Beszélnünk kell.
Nem érek rá.
Problémák merültek fel.
Újak és nagyon régiek egyszerre.
Valaki célba vett engem.
Te akartad ezt az életet.
Félreértesz.
Nem a munkám következményei miatt aggódom. Hanem...
Hanem miattad.
Tekintve...
a viszonyunkat...
attól tartok, hogy bepróbálkoznak nálad.
Hogy eljussanak hozzám.
Ezt nem hagyhatom.
Ne aggódj miattam!
Itt az alkalom.
Ideje lecsapni!
Mikor romlott meg a viszonyunk, Kai?
Mi vezetett ide?
Az, hogy kiismertelek.
És rájöttem, hogy mi nem akarok lenni.
Mi lenne az?
Egy szörnyeteg...
aki emberi arcot visel.
Ez a tied.
- Ha bármi történne velem... - Nem kell.
Talán egyszer rádöbbensz, milyen bonyolult az élet.
Talán akkor elnézőbb leszel velem.
Mindenkiben van jó és rossz.
Mindenki egy kétoldalú érme.
De jó és rossz ugyanahhoz...
imádkozik.
Ez egy Mizujaki Honjaki kés.
Tízszer drágább...
mint bármelyik másik késed.
Miért nem használod?
Mert...
tőled kaptam.
Mégis megtartottad.
Öld meg!
- Öld meg! - Nyugi már!
Öld meg!
Minden következményekkel jár.
Még a tétlenség is.
Megvolt a lehetőséged megölni a Tűzwut,
de nem tetted.
Mit műveltek? Hé, kik vagytok?
Mi ez az egész?
- Mi történt? - A triád elvitte Eugene-t.
Miért?
Azt mondták, falazok neki. És hogy rátámadt a triádra.
Hiába tagadtam, nem érdekelte őket.
Másokat is elvittek.
Hé! Ez a nővérem étterme. Ha hozzáérsz, azt kurvára...
Ne káromkodj!
Bassza meg!
Faszom!
Mi az?
Elvitték Eugene-t Mr. Youngtól.
És?
Szállj ki ebből!
Ha benne vagy, szállj ki belőle!
Ez most komoly? Te balhézol az éttermemben,
Chen és Lau miatt Six bekattan,
te meg engem csesztetsz? Ez valami szar vicc?
Ne! Kérem! Én ártatlan vagyok.
Mit csinálsz?
Zan! Engedd el!
Ne szólj bele!
Ugye Jenny...
Induljunk!
Jenny!
Ide hallgass!
Kai...
Zan elvitte Jimmyt.
Leülhetek?
Az mind a magáé?
Egyszer...
kihúztam a pácból a tulajdonost.
Azóta ingyen iszok.
A templom küldte?
A St. Peter's-ből szoktak átjárni
pár lélek megmentése reményében.
- És megy nekik? - Aha.
Képzelem.
Maga zsaru?
- Christine Gavin felügyelő. - Tudtam.
Bayview-ból.
Kicsit messze került a körzetétől, felügyelő.
Miben segíthetek?
A kínai negyedes múltjáról szeretnék feltenni pár kérdést.
Az már régen volt, és a memóriám...
sem a régi.
Meséljen a Hwa Song-i tűzről!
- Hogy talált meg? - Híradások alapján.
Aztán rákérdeztem az őrsön, és ezt a helyet emlegették.
Hát...
Mi történt aznap este? Mit látott?
Semmit.
Ne már, Jack!
Éppen háború zajlik.
Forró nyomon vagyok.
Gyerünk, Jack!
Van mit mesélnie. Látom.
Mesélje el...
és én is elmesélek valamit!
Az én mesém nem szép.
A legtöbb nem az.
Nem is voltam szolgálatban. Szarnom kellett volna a dologra.
Na jó, az igaz...
Volt, hogy megittam pár pohárkával, hogy kieresszem a gőzt.
De jó zsaru voltam.
És ha tűzesetet jelentenek, egy jó zsaru
cselekszik, ha ivott, ha nem.
Mire odaértem, már minden lángolt.
És az a hő!
Az utca túloldaláról is érződött.
A romokat megvizsgáló szakértő azt mondta, hogy olyan forróság volt,
a téglák is megolvadtak.
El tudja ezt hinni?
Még a téglák is megolvadtak.
De valami...
nem stimmelt. Valami bűzlött.
Micsoda?
Sok tűzesetet láttam már. Közvetlen közelről is.
A tűz mindig
egy helyiségben üt ki, aztán továbbterjed a másikra,
majd a következőre, szépen, sorban.
De ez más volt. Itt valami
nem stimmelt. A tűz kígyó módjára terjedt.
Úgy falta fel az épületet.
Azt hittem, hogy az egész kínai negyednek annyi.
Még talán San Franciscónak is.
De csak a tongban pusztított.
Majd meghallottam.
A kölykök...
sikolyait.
Segíteni akartam nekik, de...
Se a jelentésben, se a hírekben nem volt szó halott gyerekekről.
Azért, mert nem haltak meg.
Pedig azt a tüzet nem lehetett túlélni.
De megmentette őket a szörnyeteg.
Milyen...
"szörnyeteg"?
A tűzszörnyeteg.
Láttam őt.
Láttam, ahogy a lángokat...
irányítja. Így tudtak kimenekülni.
Kivéve az egyiküket. Aki...
Aki nagyon megsérült, és ott voltam,
de ha valami képes irányítani a tüzet,
attól óvakodni kell.
Egyszerűen...
csak bámultam. Én...
Ő az a szörnyeteg, akit látott?
A szemüvegem nélkül nem látom.
Nem.
Uncle Six felelős a tűzért, ugye?
Látnia kellett.
Nem láttam.
Megfenyegette magát?
Lefizette?
A szörnyeteg nem kitaláció.
Helló! Itt Kai. Hagyj üzenetet!
Szia! Én vagyok. Beszélnünk kell. Hívj fel!
Kérem, ne!
Vegyétek le!
Hol vagyunk?
Csend legyen!
Te ott voltál aznap este.
Hagyd békén!
Engem keresel.
Akkor...
Minek kellett ez az egész?
Miért nem kerestél fel?
Ők elmehetnek.
Te is.
Tudod, ki vagyok?
Te vagy...
a célpontom.