Prego.
Io ho una nuova vita
Mi riconosceresti a stento Sono così contento
Come può una persona come me
essere interessata a te?
Perché mi preoccupo quando non sei l'unico per me?
È la mia parte preferita.
Abbastanza è abbastanza? Ho visto il segno
e mi ha aperto gli occhi Ho visto il segno
La vita chiede
senza capire
Danny Lo. Weihan Ng.
L'intera attività di contraffazione di Zio Six.
Documenti delle ragazze?
Probabilmente trafficate dal Fujian.
Questi cani le rimpiazzeranno semplicemente al prossimo giro.
Porca miseria.
Abbiamo un testimone.
Ma non parla.
Non parla inglese, e se gli faccio domande in cantonese,
sembra non capire nemmeno quello.
Guarda questa merda.
Non mi aspettavo una guerra fra gang.
Dannazione.
Mani in alto.
C.G.
- Aspetta. - Piano.
Intanto, ascolta!
C.G., ascolta!
Non voglio combattere con te.
Merda!
- Basta. - Che cazzo ci fai qui?
Voglio condividere una cosa con te.
- No, grazie, pervertito. - Dai!
Merda!
Basta!
Ciao, sono a Jingletown, vicino al molo.
Un guardone pervertito si è intrufolato nel mio appartamento.
La Polizia sta arrivando.
Bene. Possiamo parlare ora?
Parla con loro.
Ti ho sognata.
Mi fa piacere per te.
Ma faccio a meno del racconto.
Zio Six ti ucciderà.
Lui è il capo della Triade, a Chinatown.
Ti ucciderà.
Sono qui per avvisarti.
Questa storia a qualcosa a che vedere con Lu Xin?
Non lo so.
Cosa sai?
So che morirai.
Non penso proprio.
Ti brucerà viva.
L'ho sognato.
Ok.
Certo, quindi...
Six...
...mi brucerà viva.
E tu l'hai visto nel tuo...
- ...nel tuo... sogno proibito? - Credimi.
Lo so che sembra assurdo.
Dici?
Stai lontana da Zio Six. E dalla Nikki's Steakhouse.
È lì che accade tutto. Credimi.
Crederti? Nemmeno ti conosco.
Ricorda le mie parole.
Se ricorda qualcos'altro,
o dovesse ritornare,
mi chiami.
NESSUN RISULTATO
NIKKI'S STEAKHOUSE
TRIADE ZIO SIX
RISULTATI TROVATI
ULTIM'ORA: INCEDIO A CHINATOWN
PALAZZO DI CHINATOWN MISTERIOSAMENTE IN FIAMME
C'era uno stato di assoluta confusione qui, due ore fa, quando i pompieri
si sono precipitati per contenere l'incendio divampato stamattina.
L'incendio è costato la vita a sette persone
ritenute i leader della gang più famigerata di Chinatown.
Le autorità non sanno ancora cosa possa aver causato l'incendio.
L'incendio è costato la vita a sette persone ritenute i leader
della gang più famigerata di Chinatown.
MAMMA FACCIAMO BRUNCH SABATO?
È di ieri sera?
Stamattina.
Ho Yuen.
Li vendiamo al Master Wa's con una bella maggiorazione.
Quante volte dobbiamo parlarne ancora?
Non vai al gruppo di supporto.
Hai mollato la riabilitazione e smesso di vedere il tuo sponsor.
- Quante volte? - Io...
Ho sbagliato, ok?
Ma sto bene ora.
- Va tutto bene. - Tommy.
Se continui così, morirai.
Quella era l'ultima volta.
Ho smesso.
Che c'è? Veramente.
Non voglio più sentirmi così...
Non dirmi cazzate!
Non lo sto facendo!
Hai saputo di ieri notte? C'è stata una sparatoria al KTV.
Sono morte sei persone. Avresti potuto essere tu.
Dai,
Jenny, perché doverei andare a un KTV?
Non so cantare.
Dobbiamo inserirti da qualche parte. Cercare aiuto.
Vero aiuto.
Va bene, ok.
Ci penserò.
Mamma e papà sono qui domani. Ricordi?
Cerca di controllarti, per favore.
Non c'è bisogno che sappiano.
I panini sono in frigo. Vado dal medico di medicina tradizionale cinese.
Ti prendo delle erbe.
Jen...
Nessuno esce dalla Triade.
E una sorella minore non dovrebbe occuparsi del fratello maggiore.
Mi dispiace.
Pezzi più grossi.
- Ok... sì. - Dobbiamo farli rotolare.
Chi si rivede.
Ehi, Jenny.
Devi scolare il grasso.
È la parte migliore.
Forse negli anni '90.
Pazzo.
- Hai un secondo? - Sì.
Finisco io.
- Grazie. - Pazzo.
Hai dei nuovi soci d'affari?
Cosa?
Nuovi manager?
Investitori? Qualcuno più anziano?
Non cinese.
Perché, mi hai spiata?
Stanno succedendo alcune cose. Tutto qui.
Sai...
Sono preoccupato.
Riguarda l'altra sera?
Con te e Tommy?
La proposta è ancora valida?
Hai intenzione di rispondermi?
Il mio camion è KO. Mi serve un lavoro.
Non mi stai dicendo tutto.
- Sono misterioso. - No, ti comporti in modo strano.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Six voleva sistemarmi in un nuovo ristorante.
Quando?
- Qualche giorno fa. - E?
Ho detto no.
Come avrei dovuto.
Mi spiace...
...per tutto.
Tutto qui?
È per questo che non ti davi pace?
Sì.
Ok...
...sei assunto.
Ti faccio portare il menù.
Non c'è bisogno.
Lo ricordo.
È passato tanto tempo.
Mettimi alla prova.
Intendo... se riesci a tenermi testa.
Ok.
La zi ji.
Pollo di fuoco.
Pronta?
Passami il vino.
Scusa, Chef.
Com'è?
Niente male.
- Grazie, Jimmy. - Sì.
Ho preso un prestito da Six.
È così che ho pagato le ristrutturazioni.
Avrei dovuto dirtelo.
I tuoi genitori lo sanno?
Ho fatto ciò che non avrei mai voluto fare,
quando Six si è offerto di sostenere il nostro ristorante e...
eccomi qui.
Le cose cambiano.
Non mi hai perdonata.
E non fingere di averlo fatto. C'è...
stata una cosa tra di noi e...
...dopo tutti questi anni, mi sento ancora intrappolata in quel palazzo.
- Ci ha salvati. - E ora ci tiene in pugno.
Non avevo realizzato quanto, fino a questi ultimi giorni.
Forse posso cambiarlo.
Non puoi metterti contro Zio Six.
Nessuno può.
Ho ricevuto il tuo SMS.
Io e Pam siamo in rotta.
Ieri ho dormito sul divano.
Stamattina sono sgattaiolato fuori, senza il mio caffè. Quindi,
ho preso questa merda.
Vedi, ecco perché vivo da sola.
Dovresti provare.
La casa sta per andare alla deriva.
Unico amico Bruce il pesce rosso? No, grazie.
Quindi, che succede?
Che diamine è successo ieri notte?
Niente di che.
Un maniaco.
I vantaggi di vivere sui moli.
Una strana coincidenza, vero?
Sono una ragazza grande in una grande città, Capitano.
Ci sono pervertiti ovunque.
Non ha niente a che vedere con il caso, se è questo ciò che pensi.
Penso ti rimuoverò.
Ti ho detto che non ha niente a che vedere con il caso.
McCullough ha fatto fuori sei persone al karaoke ieri notte.
Zio Six si vendicherà.
Non voglio muoia anche un poliziotto.
Mi hai tirata dentro per chiudere questo caso. Sono vicina.
Una settimana.
Saranno in manette.
Se c'è qualcosa che puzza,
anche un sentore,
tu te ne esci fuori.
È tutto rose e fiori.
Abbiamo cercato ovunque.
Nessuno ha visto un cuoco calvo.
Sarebbe impudente presentarsi così audacemente a Chinatown
senza volere la mia attenzione. Lui è qui.
Le mie più sentite scuse, capo,
ma lo chef ha ferito solo Chen e Lau
Lo scozzese ha ucciso i nostri fratelli. Non dovremmo concentrarci su di lui?
Certamente.
Chiedo scusa, fratello.
Una sola lancia e un solo cavallo.
Mi concentrerò sullo scozzese quando io lo riterrò opportuno.
Ma questo chef...
...è una minaccia per me.
E dunque è una minaccia per te...
...e per Chinatown.
Se non riesci a trovarmi questo chef calvo...
...portami tutti gli chef calvi.
- Capo! - Capo!
HUNG WIN PESCE
- Che state facendo? - Zitto, vecchio.
Dove sei, Assassino del Wu?
Le foglie di mostarda nel bidone rosso.
Il bok choi in quello blu.
So che c'è stata un po' di agitazione alcune notti fa.
La Triade pensa che io sia solo un anziano,
ma si sbagliano.
-Stai bene? -Sì.
Ho perso due giorni di lavoro.
I pomodori sono andati a male.
Hai bisogno di aiuto o altro?
Che c'è, Kai?
Nulla.
Beh, nulla vuol dire qualcosa.
Vieni dentro, bevi un po' di kok fa.
Ho da fare.
Sai,
un inconveniente è un'opportunità ignota.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Oh, no, aspetta. Confucio.
Giovani uomini come te,
hanno una lunga vita davanti a sé. Goditela.
Ora, io...
Potrei non esserci più fra un istante.
Soprattutto se Eugene cerca di farmi venire un infarto!
Ehi, se dovessi mai avere qualche problema con le Triadi,
o chiunque altro, vieni da me.
No. Non voglio la tua morte sulla coscienza, ok?
Ora, vai a goderti la vita.
Lascia l'anziano a occuparsi di quei vermi, ok?
Va bene.
Era aperta.
Sarebbe una pessima idea in questo palazzo.
Devo parlarti.
Sono impegnato.
Ci sono state delle complicazioni.
Alcune nuove, altre molto vecchie.
Un avversario mi dà la caccia.
È la vita che ti sei scelto.
Tu fraintendi.
Non ho nulla contro le conseguenze della mia vocazione. Sei...
È per te che mi preoccupo.
Considerata la nostra... connessione...
Temo che lui o i suoi uomini possano arrivare a te.
Che ti usino per arrivare a me.
E non posso permetterlo.
Non preoccuparti per me.
È la tua occasione, Assassino Wu.
Al momento giusto, non esitare.
Quand'è che le cose tra noi sono andate storte?
Cosa è successo?
Ti ho visto per ciò che sei.
E ho capito cosa non volevo essere.
Cosa?
Un mostro...
...che finge di essere uomo.
Questa è per te.
- Se mi dovesse succedere qualcosa... - Tienitela.
Un giorno potresti vedere il mondo come la massa grigia che è.
Forse allora non mi giudicherai con così tanta crudeltà.
Non ci sono veri eroi o cattivi.
Siamo due facce della stessa medaglia.
Sia gli imprenditori, sia la Triade
pregano Guan Gong.
Questa è una Mizuyaki Honyaki.
Dieci volte
più costosa degli altri tuoi coltelli.
Perché non l'hai usata?
Perché...
me l'hai data tu.
Ma non l'hai buttata via.
Colpisci.
- Colpisci! - Ti ho sentito!
Colpisci!
Le azioni hanno delle conseguenze.
E così anche le inazioni.
Era la tua opportunità di uccidere il Wu di Fuoco,
e l'hai persa.
Che fate? Chi siete?
Che fate?
- Che è successo? - La Triade. Hanno preso Eugene.
Perché?
Hanno detto che lo stavo proteggendo. E che stava picchiando la Triade.
Ho detto che non era vero, ma è stato inutile.
Stanno radunando uomini!
Aspetta. Mia sorella. Se le metti una cazzo di mano addosso, ti...
Imprechi troppo.
Cazzo.
Cazzo!
Che c'è?
Hanno preso Eugene dal Signor Young.
E quindi?
Esci fuori da questa faccenda.
Se sei coinvolto, escine fuori.
Sul serio? Inizi un casino nel mio ristorante,
Chen e Lau spariscono, Six va sul piede di guerra
e all'improvviso hai da ridire su di me. Ma che cazzo?
No. Per favore. Non ho fatto nulla.
Che fai?
Zan! Lascialo stare.
Fatti gli affari tuoi.
Jenny è...
Guida.
WING GOMME
Jenny!
No, ascolta.
Kai...
Zan ha preso Jimmy.
È occupato?
Quella è tutta per te?
Ho aiutato il...
...proprietario a uscire da una brutta situazione.
Drink gratis a vita.
Sei della chiesa?
San Pietro è qui di fronte. Mandano gente qui
ogni tanto, per salvare le nostre anime.
- Sta funzionando? - Sì.
Sì.
Stai lavorando?
- Ispettrice Christine Gavin. - Sì.
Bayview.
Sei un po' fuori dalla tua giurisdizione, Ispettrice.
Come posso aiutarti?
Volevo farti alcune domande riguardo il tuo periodo a Chinatown.
È stato molto tempo fa, e la mia memoria
non è più la stessa.
Dimmi dell'incendio al Hwa Song.
- Come mi hai trovato? - Notiziari.
Ho chiesto al distretto e hanno detto che frequenti questo posto.
Beh, sì.
Cosa è successo quella notte? Cosa hai visto?
Niente.
Forza, Jack.
C'è una guerra a Chinatown.
Sto lavorando a qualcosa.
Dai, Jack.
Hai una storia. Si vede.
Dimmela...
...e io ne dirò una a te.
Beh, non ti piacerà.
Non ci piacciono mai.
Ero fuori servizio quella notte. E mi sarei dovuto fare i cazzi miei.
Sì, certo, io...
Mi piaceva bere ogni tanto, rilassarmi un po', allentare la cinghia.
Ma ero un bravo poliziotto.
E se sei un buon poliziotto e senti l'allarme incendi,
non importa se hai bevuto, vai lì e dai una mano.
Ma l'incendio si era già propagato.
Quel calore era qualcos'altro.
Lo percepivi dall'altro lato della strada.
L'ispettore degli incendi dolosi ha detto che il fuoco era così caldo
che ha sciolto i mattoni.
Ti rendi conto?
Ha sciolto i mattoni.
Ma c'era qualcosa di...
...sbagliato. Qualcosa di diverso.
Cosa?
Ho visto molti incendi dolosi. Da vicino.
Un incendio
inizia in una stanza, si diffonde in quella successiva,
e poi in quella successiva ancora, così. Boom, così.
Ma questo era diverso. C'era qualcosa
di sbagliato. Era diverso. Si muoveva come un serpente.
Si è mangiato quel palazzo così.
Cristo, pensavo che avrebbe bruciato tutta Chinatown.
Forse anche San Francisco, ma non l'ha fatto.
È rimasto lì nel Tong.
È allora che li ho sentiti.
I bambini...
...che urlavano.
Volevo aiutarli, ma ho...
Nel fascicolo e nelle notizie non c'è nulla riguardo dei bambini morti.
Perché non sono morti.
Per come bruciava quell'incendio, avrebbero dovuto.
Ma sono stati salvati dal mostro.
Che intendi...
...con "mostro"?
Il mostro del fuoco.
L'ho visto.
Separare le fiamme.
Controllarle. Ecco come sono usciti i bambini.
Sono usciti tutti, tranne uno. Lui era...
Era messo male, e volevo aiutarlo,
ma una creatura simile, che controlla il fuoco,
che pensi avrebbe fatto a me?
Quindi mi sono...
Mi sono bloccato. Mi...
È questo il mostro che hai visto?
Non vedo. Non ho gli occhiali.
No.
Zio Six ha appiccato il fuoco, vero?
Lo avrai visto lì.
No.
Ti ha minacciato?
Pagato?
Il mostro era vero.
Ciao, sono Kai. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Dobbiamo parlare. Chiamami.
NIKKI'S STEAKHOUSE
Via i cappucci.
Dove siamo?
Guarda avanti, anziano.
Tu eri al Master Wa's quella notte.
Lascialo stare.
È me che vuoi.
Beh...
Ci hai dato tutta questa pena.
Potevi semplicemente venire a salutarci.
Portateli via.
Anche tu.
Sai chi sono?
Sei l'uomo che...
...devo uccidere.