1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎どうぞ

2
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
‎あなたはもう
‎　　私に気付かない

3
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
‎なぜ私があなたを
‎　　　　気にするの？

4
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
‎ここがいい

5
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
‎もう たくさんよ　私はね

6
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
‎うまくいかないと気付いたの

7
00:01:32,467 --> 00:01:36,513
‎人生って残酷ね
‎　　理解できないことばかり

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
‎ダニー･ロー
‎ウェイハン･エン

9
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
‎この店はシックスの
‎資金源です

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
‎女たちは？

11
00:01:50,318 --> 00:01:55,657
‎福建省からの身売りでしょう
‎すぐに次が送られてくる

12
00:01:57,700 --> 00:01:58,868
‎なんてこった

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,954
‎目撃者は‎―

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,415
‎英語を話せません

15
00:02:04,499 --> 00:02:08,294
‎広東語で質問しても
‎ダメでした

16
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
‎ひどいもんだ

17
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
‎読みが甘かった

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
‎クソ…

19
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
‎手を上げろ

20
00:04:04,619 --> 00:04:05,411
‎ＣＧ

21
00:04:05,912 --> 00:04:06,579
‎待って

22
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
‎ゆっくり

23
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
‎聞けよ

24
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‎話を聞け

25
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
‎戦いたくない

26
00:04:21,344 --> 00:04:22,387
‎何すんだ

27
00:04:23,096 --> 00:04:23,638
‎よせ

28
00:04:23,721 --> 00:04:24,514
‎何の用？

29
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
‎話がある

30
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
‎のぞき魔

31
00:04:28,059 --> 00:04:28,810
‎やめろ

32
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
‎何だよ！

33
00:04:34,732 --> 00:04:35,275
‎よせ！

34
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
‎ジングルタウンよ
‎波止場の近く

35
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
‎変態が部屋に忍び込んだの

36
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
‎警察が来る

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‎話をさせてくれ

38
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‎彼らに

39
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
‎君の夢を見た

40
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
‎楽しかった？

41
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‎聞きたくないわ

42
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
‎シックスが君を殺す

43
00:05:08,349 --> 00:05:12,312
‎三合会(トライアド)‎のボスに命を狙われる

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‎知らせに来た

45
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‎ルーシンと関係が？

46
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‎さあね

47
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
‎それで？

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
‎君は死ぬ

49
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
‎死なない

50
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
‎焼き殺されるぞ　夢で見た

51
00:05:37,211 --> 00:05:39,422
‎いいわ　つまり‎―

52
00:05:39,922 --> 00:05:43,468
‎シックスが
‎私を生きたまま焼く

53
00:05:43,760 --> 00:05:47,597
‎あなたは それを
‎夢で見たわけ？

54
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
‎そうだ
‎突拍子もないけどな

55
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
‎そうね

56
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
‎ニッキのステーキハウスにも
‎近づくな

57
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‎そこで死ぬ　信じろ

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
‎よく知らない男を？

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
‎忘れるなよ

60
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
‎そいつが戻ってきたら

61
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‎電話を

62
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
‎“犯罪歴無し”

63
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‎“ニッキのステーキハウス”

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
‎“シックス　三合会”

65
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
‎“検索結果”

66
00:07:25,403 --> 00:07:29,490
‎“チャイナタウンで
‎原因不明‎の‎火災”

67
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
２時間前まで
消防士たちは―

68
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
鎮火作業に
追われていました

69
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
‎死亡した７名は

70
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
‎全員 中国マフィアの
‎リーダーです

71
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
当局によれば
火事の原因は不明

72
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
死亡した７名は

73
00:07:51,554 --> 00:07:55,641
全員 中国マフィアの
リーダーです

74
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
‎“ママ:
‎土曜に朝食はどう？”

75
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
‎昨日の？

76
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
‎今朝 ホー･ユエンで買った

77
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
‎店で高く売れるぜ

78
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‎何度 繰り返すの？

79
00:09:41,080 --> 00:09:45,835
‎支援グループも薬物外来も
‎行かなくなって

80
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
‎何度目よ？

81
00:09:47,420 --> 00:09:49,255
‎それは悪かった

82
00:09:49,839 --> 00:09:52,300
‎でも もう俺は大丈夫

83
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
‎兄さん

84
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
‎このままだと死ぬわよ

85
00:10:00,224 --> 00:10:02,893
‎あれで最後だ　やめる

86
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
‎本当だぜ　ヤクは不快だ

87
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
‎ウソばっかり

88
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‎本当だ

89
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‎昨夜カラオケバーが
‎襲撃されて

90
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
‎６人死んだのよ
‎他人事じゃない

91
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
‎バカだな

92
00:10:17,950 --> 00:10:20,828
‎カラオケバーなんて
‎行くもんか

93
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
‎歌えない

94
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
‎どこかに入らないとダメよ

95
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
‎助けが要る

96
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
‎分かったよ　探してみる

97
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
‎明日はパパたちが来る

98
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
‎帰るまではしっかりして

99
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‎知られたくない

100
00:10:54,362 --> 00:10:59,617
‎まんじゅうは冷蔵庫にあるわ
‎漢方薬をもらってくる

101
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
‎ジェニー

102
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
‎組織は抜けられない

103
00:11:07,541 --> 00:11:10,503
‎妹のお前を巻き込んで…

104
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
‎すまない

105
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
‎〈大きいので〉

106
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
‎お客を満腹に

107
00:12:39,967 --> 00:12:40,760
‎カイ

108
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
‎ジェニー

109
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‎脂は要らない

110
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
‎〈そこがうまい〉

111
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
‎時代遅れだ

112
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
‎〈ガキ〉

113
00:12:52,938 --> 00:12:53,564
‎話が

114
00:12:53,939 --> 00:12:54,732
‎いいわ

115
00:12:54,899 --> 00:12:56,066
‎〈あとは私が〉

116
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
‎〈どうも〉

117
00:12:57,067 --> 00:12:57,777
‎〈オジン〉

118
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
‎パトロンでもできた？

119
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
‎何？

120
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
‎新しい支配人か

121
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
‎年上の投資家とか

122
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
‎中国人以外で

123
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
‎監視してたの？

124
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
‎いろいろ起きてる

125
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
‎だから心配でね

126
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
‎店でトミーが
‎殴られた夜の話？

127
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
‎シェフは要る？

128
00:13:35,439 --> 00:13:37,233
‎質問の答えは？

129
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
‎仕事が欲しいんだ

130
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
‎何か隠してる

131
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
‎神秘的だろ

132
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
‎ずっと変だったわ
‎何を隠してるの？

133
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
‎シックスが店をくれた

134
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
‎いつ？

135
00:13:57,545 --> 00:13:58,337
‎数日前

136
00:13:58,420 --> 00:13:58,963
‎それで？

137
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
‎断った

138
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
‎すぐさま

139
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
‎ごめん

140
00:14:04,718 --> 00:14:06,053
‎迷惑かけて

141
00:14:09,098 --> 00:14:12,309
‎変だった原因はそれだけ？

142
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
‎ああ

143
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
‎分かった　あなたを雇う

144
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
‎メニューを

145
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
‎要らないよ

146
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‎覚えてる

147
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
‎忘れたでしょ

148
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‎試す？

149
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‎君がついてこられるなら

150
00:14:36,917 --> 00:14:37,585
‎いいわ

151
00:14:39,628 --> 00:14:40,588
‎辣子鶏(ラーズーチー)

152
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
‎辛いチキン

153
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
‎始めよう

154
00:15:21,337 --> 00:15:22,254
‎ワインを

155
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
‎失礼

156
00:16:19,895 --> 00:16:20,688
‎どう？

157
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
‎悪くない

158
00:16:27,903 --> 00:16:28,779
‎頼むよ

159
00:16:38,580 --> 00:16:40,499
‎シックスに借金して‎―

160
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‎改装費に充てたの

161
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
‎言えばよかった

162
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎両親には？

163
00:16:50,175 --> 00:16:55,097
‎禁忌を破って
‎組織からお金を借りたから…

164
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
‎このザマよ

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‎変わった

166
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
‎怒ってるのね

167
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
‎許したふりはやめて

168
00:17:07,443 --> 00:17:10,070
‎私たちの間にあったこと

169
00:17:12,031 --> 00:17:16,493
‎あのビルにずっと
‎閉じ込められてる気分よ

170
00:17:17,494 --> 00:17:18,704
‎彼に救われた

171
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
‎今は所有物よ

172
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
‎この数日で思い知った

173
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
‎俺が変えるよ

174
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‎シックスには勝てない

175
00:17:34,011 --> 00:17:34,970
‎誰もね

176
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
‎メールを見たわ

177
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
‎妻とケンカした

178
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
‎昨夜はソファで寝たよ

179
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
‎家で飲めず
‎クソまずいコーヒーを買った

180
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‎だから私は独身

181
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
‎試すといいわ

182
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
‎家は流されそうで

183
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‎金魚が友達なんて嫌だね

184
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‎それで？

185
00:18:47,417 --> 00:18:49,002
‎昨夜のことだ

186
00:18:52,965 --> 00:18:55,259
‎別に　ただの変質者よ

187
00:18:56,301 --> 00:18:58,387
‎ここに住む‎醍醐味(だいごみ)

188
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
‎ただの変質者？

189
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
‎ここは大都会ですよ　警部

190
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‎周りは変態だらけ

191
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
‎潜入捜査とは関係ないわ

192
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
‎中止しよう

193
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
‎本当に関係ないのよ

194
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
‎マクロウが６人 射殺した

195
00:19:32,004 --> 00:19:33,922
‎シックスは報復する

196
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‎警官を死なせたくない

197
00:19:37,551 --> 00:19:41,180
‎もう少しで終わらせられる

198
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
‎あと１週間あれば逮捕よ

199
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
‎少しでも何かにおえば

200
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
‎撤退しろ

201
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
‎全て順調よ

202
00:20:36,193 --> 00:20:40,155
‎例のシェフが見つかりません

203
00:20:43,742 --> 00:20:48,413
‎俺の街で あれだけ
‎派手に暴れたのにか？

204
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
‎見つけ出せ

205
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
‎シェフは２人を
‎ケガさせただけです

206
00:20:56,046 --> 00:21:00,008
‎仲間を殺したマクロウを
‎追うべきでは？

207
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
‎もちろんだ

208
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
‎すまなかったな

209
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
‎〈‎単槍匹馬(たんそうひつば)‎〉

210
00:21:20,445 --> 00:21:23,991
‎マクロウは俺１人で片づける

211
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‎シェフは‎―

212
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
‎俺への脅威だ

213
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
‎つまり お前たちや

214
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
‎街が危ない

215
00:21:38,672 --> 00:21:41,591
‎無毛のシェフを全員‎―

216
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
‎捕まえてこい

217
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
‎はい　大老

218
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
‎何をする！

219
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
‎黙れ　ジジイ

220
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
‎刺客よ　どこにいる？

221
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
‎〈カラシナは赤い箱〉

222
00:23:38,458 --> 00:23:40,627
‎〈チンゲンサイは青だ〉

223
00:23:42,045 --> 00:23:44,339
‎騒ぎがあったって？

224
00:23:46,007 --> 00:23:49,594
‎俺をただのジジイと
‎侮っていた

225
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‎大丈夫？

226
00:23:53,014 --> 00:23:57,060
‎２日休んだら
‎トマトが傷んじまった

227
00:23:57,894 --> 00:23:59,813
‎手伝うことはない？

228
00:24:02,607 --> 00:24:03,859
‎何があった？

229
00:24:05,652 --> 00:24:06,403
‎何も

230
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‎つまり何かある

231
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‎お茶でも飲もう

232
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
‎用事がある

233
00:24:12,075 --> 00:24:17,247
‎“不都合こそチャンス”
‎という格言があるぞ

234
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
‎トニー･ロビンス？

235
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
‎ジョブス

236
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
‎いや　待てよ

237
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
‎孔子だ

238
00:24:26,506 --> 00:24:30,093
‎若者は先が長い
‎人生を‎謳歌(おうか)‎しろ

239
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
‎俺は いつコロッと死ぬか
‎分からん

240
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‎このユージンのせいで
‎心臓が止まる

241
00:24:41,271 --> 00:24:45,817
‎また三合会にでも誰でも
‎何かされたら

242
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
‎知らせて

243
00:24:47,110 --> 00:24:49,988
‎ダメだ
‎君の葬式に出たくない

244
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‎人生を楽しめ

245
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‎奴(やつ)‎らは俺に任せておけ

246
00:24:56,077 --> 00:24:56,953
‎分かった

247
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
‎開いてた

248
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
‎それは不用心だ

249
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
‎話がある

250
00:25:23,355 --> 00:25:24,314
‎忙しい

251
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
‎混乱があった

252
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
‎敵対勢力の中に俺を‎―

253
00:25:36,326 --> 00:25:37,994
‎狙う奴がいる

254
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
‎選んだ人生だろ

255
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
‎誤解するな

256
00:25:42,958 --> 00:25:46,836
‎この道を選んだことに
‎文句はない

257
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
‎お前が心配だ

258
00:25:51,967 --> 00:25:54,761
‎俺たちの関係を思うと…

259
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‎敵はお前を捕まえて‎―

260
00:25:58,723 --> 00:26:00,433
‎俺を見つける

261
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
‎それはご免だ

262
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
‎心配するなよ

263
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
‎これはチャンスよ

264
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
‎ためらってはダメ

265
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
‎どうして俺に刃向かう？

266
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
‎何があった？

267
00:26:31,715 --> 00:26:36,469
‎あんたの本性を知って
‎そうはならないと誓った

268
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
‎本性？

269
00:26:40,307 --> 00:26:41,516
‎怪物だよ

270
00:26:44,019 --> 00:26:45,937
‎人間の姿をした

271
00:27:07,917 --> 00:27:09,085
‎これを

272
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
‎俺に何かあれば…

273
00:27:12,213 --> 00:27:13,173
‎要らない

274
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
‎お前も灰色の世界を知れば

275
00:27:24,684 --> 00:27:27,187
‎俺を見る目が変わる

276
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
‎英雄も悪党もいない

277
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
‎善悪は表裏一体

278
00:27:33,943 --> 00:27:37,656
‎普通の経営者も三合会も
‎関羽を祭る

279
00:27:56,091 --> 00:27:58,176
‎水本焼の包丁だぞ

280
00:28:00,011 --> 00:28:03,848
‎普通の価格の
‎10倍はする代物だ

281
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
‎なぜ使わん？

282
00:28:14,442 --> 00:28:16,695
‎あんたがくれたから

283
00:28:19,072 --> 00:28:20,448
‎だが捨てない？

284
00:28:32,544 --> 00:28:33,420
‎今よ

285
00:28:38,091 --> 00:28:38,717
‎刺せ

286
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
‎聞こえた

287
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‎殺せ！

288
00:29:33,855 --> 00:29:38,067
‎何もしなければ
‎恐ろしい結果になる

289
00:29:38,193 --> 00:29:42,238
‎火の将を殺す機会を
‎あなたは逃した

290
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
‎〈おい　何者だ？〉

291
00:30:02,300 --> 00:30:03,259
‎〈何する！〉

292
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
‎何が？

293
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
‎ユージンがさらわれた

294
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
‎なぜ？

295
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
‎三合会に刃向かったと
‎言うんだよ

296
00:30:18,942 --> 00:30:22,320
‎何もしてないのに連れ去った

297
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
‎妹に手を出したら貴様を…

298
00:30:47,846 --> 00:30:48,972
‎口を慎め

299
00:30:51,140 --> 00:30:51,933
‎クソ

300
00:30:54,018 --> 00:30:54,978
‎クソめ！

301
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
‎何だ？

302
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
‎ユージンがさらわれた

303
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‎だから？

304
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
‎関わってるなら
‎この件から手を引け

305
00:31:06,781 --> 00:31:10,451
‎ピーナツ騒ぎの２人が
‎行方不明で‎―

306
00:31:10,535 --> 00:31:14,247
‎ボスは戦闘モードなのに
‎やめてくれよ

307
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
‎〈俺は何もしてない〉

308
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
‎何するの？

309
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‎ザン　放しなさい

310
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‎どきな

311
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
‎妹は？

312
00:33:21,457 --> 00:33:22,375
‎出して

313
00:33:42,645 --> 00:33:44,522
‎“マスター･ワー”

314
00:33:45,481 --> 00:33:46,065
‎ジェニー

315
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
‎聞いて

316
00:33:52,363 --> 00:33:55,324
‎ジミーがザンにさらわれた

317
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‎座っても？

318
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
‎あなたの？

319
00:34:42,538 --> 00:34:46,626
‎昔 ここのオーナーを
‎助けたんだよ

320
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
‎だからタダだ

321
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‎教会の人？

322
00:34:59,514 --> 00:35:04,185
‎聖ペテロ教会の人間が来ては
‎俺たちに説教する

323
00:35:06,896 --> 00:35:07,855
‎効果は？

324
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
‎あるとも

325
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
‎そうね

326
00:35:15,321 --> 00:35:16,572
‎捜査中か？

327
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
‎ガヴィン捜査官よ

328
00:35:24,831 --> 00:35:26,040
‎ベイビュー署

329
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
‎それじゃあ管轄外だろう

330
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
‎何を聞きたい？

331
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
‎あなたがチャイナタウンに
‎居た時のことを

332
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
‎ずいぶん昔で
‎記憶があいまいだ

333
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
‎フワ･ソンの火事は？

334
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
‎なぜ俺に

335
00:35:49,397 --> 00:35:54,026
‎ニュースで見たわ
‎あの管区にいたんでしょ？

336
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
‎なるほどな

337
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
‎あの夜 何を見たの

338
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
‎何も

339
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
‎ジャック

340
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
‎戦争が起きてる

341
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
‎調べてるの

342
00:36:17,175 --> 00:36:18,676
‎お願いよ　ジャック

343
00:36:18,759 --> 00:36:21,846
‎何かあったんでしょ
‎分かるわ

344
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
‎話して

345
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
‎そしたら私も話す

346
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‎醜い話だ

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,776
‎みんな そう

348
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‎非番なのに警官の血が騒いだ

349
00:36:45,953 --> 00:36:51,125
‎あの時も酒を飲んで
‎憂さ晴らしをしてたが

350
00:36:51,375 --> 00:36:52,919
‎いい警官だった

351
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
‎ビル火災だと聞けば‎―

352
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
‎酔ってようが駆けつける

353
00:37:01,969 --> 00:37:05,723
‎火の勢いは激しく
‎熱はハンパじゃなかった

354
00:37:05,806 --> 00:37:07,934
‎道の向こうでも感じる

355
00:37:08,059 --> 00:37:10,353
‎放火捜査員が言うには

356
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
‎熱すぎてレンガがとけていた

357
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
‎信じられるか

358
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
‎レンガがとけた

359
00:37:20,988 --> 00:37:22,406
‎あの火は…

360
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
‎普通じゃなかった

361
00:37:26,452 --> 00:37:27,245
‎何が？

362
00:37:28,120 --> 00:37:31,624
‎放火の現場は
‎何度も間近で見た

363
00:37:31,749 --> 00:37:35,753
‎普通は１つの部屋から
‎隣の部屋へ…

364
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
‎更に隣へと広がるもんだ

365
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
‎だがあの火災は違った

366
00:37:41,092 --> 00:37:45,429
‎火がヘビのようにうねり
‎ビルを飲み込んだ

367
00:37:46,138 --> 00:37:51,394
‎チャイナタウン全体に
‎火が回るかと思ったが

368
00:37:52,061 --> 00:37:54,021
‎堂(トン)‎だけが燃えた

369
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‎声を聞いた

370
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
‎子供たちが

371
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‎叫んでいた

372
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
‎助けたかったが…

373
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‎子供については
‎何も報じられていなかったわ

374
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
‎死んでないからだ

375
00:38:19,088 --> 00:38:21,674
‎普通なら死んでるがね

376
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
‎怪物に救われた

377
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‎何の話？

378
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‎“怪物”？

379
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‎火の怪物だ

380
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
‎見たんだ

381
00:38:37,481 --> 00:38:40,943
‎そいつは炎を割って操った

382
00:38:41,027 --> 00:38:45,031
‎子供たちはそれで逃げたが
‎１人は逃げ遅れた

383
00:38:45,239 --> 00:38:47,366
‎助けたかったが‎―

384
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
‎怪物に何をされるか
‎分からない

385
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
‎だから…

386
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
‎動けなかった

387
00:39:09,513 --> 00:39:12,058
‎その怪物はこいつ？

388
00:39:12,141 --> 00:39:14,643
‎メガネがないから見えん

389
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
‎違う

390
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
‎シックスが犯人ね

391
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
‎見たはず

392
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
‎いいや

393
00:39:32,203 --> 00:39:33,496
‎脅された？

394
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
‎買収？

395
00:39:41,045 --> 00:39:42,922
‎怪物は実在する

396
00:40:12,368 --> 00:40:14,453
‎カイです　メッセージを

397
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
‎話があるの　かけ直して

398
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
‎“ニッキのステーキハウス”

399
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
‎取れ

400
00:41:51,967 --> 00:41:53,010
‎ここは？

401
00:41:54,595 --> 00:41:55,888
‎前を向け

402
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‎マスター･ワーの？

403
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
‎彼を放せ

404
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
‎俺だよ

405
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
‎そうか

406
00:43:10,921 --> 00:43:12,923
‎貴様のせいだぞ

407
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
‎来りゃいいのに

408
00:43:21,640 --> 00:43:22,558
‎〈外へ〉

409
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‎〈お前も〉

410
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
‎俺の正体を？

411
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‎お前は‎―

412
00:44:00,638 --> 00:44:01,972
‎俺が殺す男だ