1
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
Proszę.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Zacząłem nowe życie

3
00:01:11,738 --> 00:01:15,116
Nie poznałabyś mnie
I bardzo się cieszę

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Jak ktoś taki jak ja
Mógłby o ciebie zadbać?

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Po co się starać
Skoro nie jesteś tą jedyną?

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Lubię ten fragment.

7
00:01:25,794 --> 00:01:29,130
Może czas się poddać?
Dostrzegłem znak

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
I to otworzyło mi oczy
Dostrzegłem znak

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,012
Życie jest trudne
Gdy nic nie rozumiesz

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,138
Wchodzimy!

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Danny Lo. Weihan Ng.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
Cała banda fałszerzy Stryjka Szóstki.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
A dziewczyny?

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
Pewnie ofiary handlu ludźmi.

15
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Te bydlaki zaraz sprowadzą sobie nowe.

16
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Cholera jasna.

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Mamy świadka.

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Ale nie mówi po angielsku.

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
Próbowałem po kantońsku,

20
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
ale chińskiego też nie zna.

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
Spójrz tylko.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
Miało nie być wojny gangów.

23
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Szlag.

24
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
Ręce.

25
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

26
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
- Czekaj.
- Powoli.

27
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
Mam sprawę!

28
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
Posłuchaj!

29
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
Nie chcę walczyć.

30
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Szlag!

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
- Dość.
- Co tu robisz?

32
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
Chcę ci coś powiedzieć.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
- Nie, dzięki.
- Daj spokój!

34
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Szlag!

35
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Przestań!

36
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
Jestem w porcie w Jingletown.

37
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
Jakiś zbok włamał mi się do mieszkania.

38
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Policja jedzie.

39
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Możemy teraz pogadać?

40
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Gadaj z nimi.

41
00:04:57,338 --> 00:04:58,840
Śniłaś mi się.

42
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
Szczęściarz.

43
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
Ale nie opowiadaj mi.

44
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
Stryjek Szóstka cię zabije.

45
00:05:08,391 --> 00:05:10,768
To przywódca Triady w Chinatown.

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
Zabije cię.

47
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Ostrzegam.

48
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
To ma jakiś związek z Lu Xinem?

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
Nie wiem.

50
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
A co wiesz?

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Że zginiesz.

52
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
Nie sądzę.

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Spali cię żywcem.

54
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Jak w moim śnie.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
No jasne.

56
00:05:39,881 --> 00:05:40,965
Szóstka...

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,217
spali mnie żywcem.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
I widziałeś to gdzie?

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
- W swoim mokrym śnie?
- Zaufaj mi.

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Wiem, jak to brzmi.

61
00:05:50,767 --> 00:05:51,851
Serio?

62
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
I trzymaj się z daleka od Knajpy Nikkiego.

63
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Tam się to stanie. Zaufaj mi.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Zaufać ci? Ledwo cię znam.

65
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Pamiętaj moje słowa.

66
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
Gdyby sobie pani coś przypomniała,

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
to mój numer.

68
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
BRAK WYNIKÓW W BAZIE

69
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
KNAJPA NIKKIEGO

70
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
TRIADA SZÓSTKI

71
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
WYNIKI WYSZUKIWANIA

72
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
Jeszcze niedawno panował tu chaos.

73
00:07:32,243 --> 00:07:36,581
Strażacy walczyli z czasem,
by ugasić zaprószony dziś rano ogień.

74
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Życie straciło siedem osób.

75
00:07:39,167 --> 00:07:42,587
Wszyscy należeli
do największego gangu w Chinatown.

76
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Władze wciąż nie wiedzą,
co wywołało pożar.

77
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
Życie straciło siedem osób.

78
00:07:51,512 --> 00:07:55,391
Wszyscy należeli
do największego gangu w Chinatown.

79
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
MAMA: BRUNCH W SOBOTĘ?

80
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Wczorajsze?

81
00:09:32,196 --> 00:09:33,155
Dzisiejsze.

82
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
Ho Yuen.

83
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
Mogłabyś je sprzedawać z dużą marżą.

84
00:09:38,077 --> 00:09:40,246
Ile razy to przerabialiśmy?

85
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Nie chodzisz na spotkania.

86
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
Porzuciłeś program odwykowy i mentora.

87
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
- Ile razy?
- Ja...

88
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
Wiem, że nawaliłem.

89
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ale już mi lepiej.

90
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Jest dobrze
- Tommy.

91
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Jeśli będziesz tak żyć, umrzesz.

92
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
To ostatni raz.

93
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Skończę z tym.

94
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
No co?

95
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Nie chcę już tak...

96
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Pierdolisz!

97
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Nie!

98
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Wczoraj była strzelanina w barze karaoke.

99
00:10:14,739 --> 00:10:17,867
- Zginęło sześć osób. Mogłeś tam być.
- Przestań.

100
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
Po co miałbym iść do baru karaoke?

101
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
Nie śpiewam.

102
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
Musimy znaleźć ośrodek, który ci pomoże.

103
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
I to naprawdę.

104
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Dobra, jasne.

105
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Poszukam czegoś.

106
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
Jutro przyjeżdżają mama i tata.

107
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
Postaraj się zachowywać normalnie.

108
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Nie muszą o tym wiedzieć.

109
00:10:54,320 --> 00:10:57,990
Bułeczki są w lodówce.
Idę później do chińskiego medyka.

110
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Przyniosę ci ziółka.

111
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
Jen...

112
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
Od Triady nie można uciec.

113
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
A ty nie powinnaś mieć na głowie
starszego brata.

114
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
Przepraszam.

115
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
Większe kawałki. Goście mają się najeść.

116
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
- Kopę lat.
- Jenny.

117
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
Nie spuściłeś tłuszczu.

118
00:12:46,140 --> 00:12:47,933
To najlepsza część.

119
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
- Może w latach 90.
- Odbiło ci.

120
00:12:52,980 --> 00:12:54,648
- Masz chwilę?
- Tak.

121
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Dokończę.

122
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
- Dzięki.
- Tobie odbiło.

123
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
Masz nowego partnera biznesowego?

124
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Co?

125
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Nowego menedżera?

126
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Inwestora? Kogoś starszego?

127
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
Nie Chińczyka.

128
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Szpiegujesz mnie?

129
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Tyle się ostatnio dzieje.

130
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Po prostu się martwię.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Chodzi o tamtą noc?

132
00:13:26,555 --> 00:13:27,890
Z tobą i Tommym?

133
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Oferta aktualna?

134
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Odpowiesz czy nie?

135
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Padło mi auto. Potrzebuję kasy.

136
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Coś ukrywasz.

137
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Jestem tajemniczy.
- Raczej dziwny.

138
00:13:47,409 --> 00:13:49,161
Czego mi nie mówisz?

139
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Szóstka zaoferował mi nową knajpę.

140
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Kiedy?

141
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Niedawno.
- I co?

142
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
Odmówiłem.

143
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Tak jak powinienem.

144
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot.

145
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
To tyle? Dlatego byłeś taki niespokojny?

146
00:14:13,352 --> 00:14:14,270
Tak.

147
00:14:19,275 --> 00:14:20,484
Masz tę robotę.

148
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Jimmy da ci menu.

149
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Nie trzeba.

150
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Pamiętam.

151
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Minęło sporo czasu.

152
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Sprawdź mnie.

153
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
Znaczy...

154
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
jeśli nadążysz.

155
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Dobra.

156
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
La Zi Ji.

157
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
Ognisty kurczak.

158
00:14:47,678 --> 00:14:48,888
Gotowa?

159
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Wino.

160
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Przepraszam.

161
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
- I jak?
- Nieźle.

162
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Dzięki, Jimmy.

163
00:16:38,580 --> 00:16:40,499
Szóstka dał mi pożyczkę.

164
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
Tak opłaciłam remont.

165
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
Powinieneś wiedzieć.

166
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Mówiłaś rodzicom?

167
00:16:50,175 --> 00:16:54,888
Zrobiłam coś wbrew sobie,
gdy Szóstka zaoferował pomoc i...

168
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
oto efekt.

169
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Tak bywa.

170
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Nie wybaczyłeś mi.

171
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Nie udawaj, że jest inaczej.

172
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Już to przerabialiśmy.

173
00:17:12,031 --> 00:17:16,326
Po tylu latach wciąż mam wrażenie,
że jestem tam uwięziona.

174
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
- Uratował nas.
- I ma nad nami władzę.

175
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Dopiero niedawno to zrozumiałam.

176
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Spróbuję to zmienić.

177
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Nie możesz mu się sprzeciwić.

178
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Nikt nie może.

179
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Dostałam SMS-a.

180
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Pokłóciłem się z Pam.

181
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
Spałem dziś na kanapie.

182
00:18:19,098 --> 00:18:22,851
Musiałem wyjść bez kawy,
więc kupiłem tę lurę.

183
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Dlatego mieszkam sama.

184
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Też powinieneś spróbować.

185
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
Niepewny dom?

186
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Przyjaźń ze złotą rybką? Nie, dzięki.

187
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
I co tam?

188
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Co się wczoraj stało?

189
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Nic. Przyszedł jakiś zbok.

190
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
Zalety mieszkania w porcie.

191
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
Więc to był przypadek?

192
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jestem dużą dziewczynką z dużego miasta.

193
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Zboczeńcy są wszędzie.

194
00:19:13,110 --> 00:19:16,738
To bez związku ze sprawą,
jeśli o to chodzi.

195
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Chcę cię odsunąć.

196
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
To nie ma związku z tą sprawą.

197
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
McCullough zabił sześć osób
w barze karaoke.

198
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
Szóstka się odpłaci.

199
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Nie chcę stracić ludzi.

200
00:19:37,551 --> 00:19:40,846
Kazałeś mi zamknąć tę sprawę
i jestem już blisko.

201
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Tydzień i będą w kajdankach.

202
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Jeśli poczujesz, że coś jest nie tak,

203
00:19:54,818 --> 00:19:55,903
wycofaj się.

204
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Tak jest, kapitanie.

205
00:20:36,109 --> 00:20:39,905
Szukaliśmy wszędzie.
Nikt nie widział łysego kucharza.

206
00:20:43,742 --> 00:20:48,914
Tak zuchwałe wejście byłoby niegrzeczne,
gdyby nie pragnął mej uwagi.

207
00:20:50,415 --> 00:20:54,253
Najmocniej przepraszam,
ale on napadł tylko Chena i Lau.

208
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
Szkot zabił naszych braci.
Może skupmy się na nim?

209
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Oczywiście.

210
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Wybacz mi, bracie.

211
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jedna włócznia, jeden koń.

212
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
Szkotem zajmę się osobiście
w odpowiednim czasie.

213
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Ale ten kucharz...

214
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
jest dla mnie zagrożeniem.

215
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
A więc jest nim i dla was...

216
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
i dla Chinatown.

217
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
Skoro jeden łysy kucharz to problem...

218
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
znajdźcie ich wszystkich.

219
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Tak jest!

220
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
- Co robicie?
- Zamknij się.

221
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
Gdzie jesteś, Pogromco Wu?

222
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
Gorczyca do czerwonego.

223
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Pak choi do niebieskiego.

224
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Słyszałem, że było małe zamieszanie.

225
00:23:45,966 --> 00:23:49,511
Triada miała mnie za byle staruszka.
Ale się pomylili.

226
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
- W porządku?
- Tak.

227
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Straciłem dwa dni.

228
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
Pomidory się zepsuły.

229
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Mogę jakoś panu pomóc?

230
00:24:02,607 --> 00:24:03,733
Co się dzieje?

231
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nic.

232
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Czyli jednak coś.

233
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Wejdź, napij się kok fa.

234
00:24:10,157 --> 00:24:11,408
Jestem zajęty.

235
00:24:12,033 --> 00:24:16,997
Mawiają, że problem
to okazja w przebraniu.

236
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

237
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Steve Jobs.

238
00:24:22,544 --> 00:24:25,046
Nie, czekaj. Konfucjusz.

239
00:24:26,506 --> 00:24:30,093
Masz całe życie przed sobą.
Idź się nim nacieszyć.

240
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Ale ja...

241
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
mogę umrzeć w każdej chwili.

242
00:24:35,432 --> 00:24:38,518
A Eugene wciąż próbuje
przyprawić mnie o zawał.

243
00:24:42,314 --> 00:24:44,816
Gdyby miał pan problem z Triadą,

244
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
proszę zwrócić się do mnie.

245
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
O nie. Nie chcę mieć cię na sumieniu.

246
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
Idź, ciesz się życiem.

247
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Sam się zajmę tymi draniami.

248
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
Dobrze.

249
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
Było otwarte.

250
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
To byłby kiepski pomysł.

251
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Musimy pogadać.

252
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Nie teraz.

253
00:25:25,815 --> 00:25:27,484
Pojawiły się komplikacje.

254
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Nowe i bardzo stare.

255
00:25:36,284 --> 00:25:38,036
Ktoś chce się mnie pozbyć.

256
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Takie życie wybrałeś.

257
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
Nie rozumiesz.

258
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
Nie mam problemu
z konsekwencjami moich działań.

259
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Martwię się o ciebie.

260
00:25:51,967 --> 00:25:54,719
Mając na uwadze twoje powiązania...

261
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Boję się, że mogą obrać cię za cel.

262
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Aby dotrzeć do mnie.

263
00:26:00,600 --> 00:26:01,935
Nie pozwolę na to.

264
00:26:03,061 --> 00:26:04,312
Nie martw się.

265
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
To twoja okazja.

266
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
Nie wahaj się, gdy przyjdzie czas.

267
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
Kiedy się między nami popsuło?

268
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Co się stało?

269
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
Odkryłem, kim jesteś.

270
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
I zrozumiałem, kim nie chcę być.

271
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Kim?

272
00:26:40,307 --> 00:26:41,558
Potworem...

273
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
w masce człowieka.

274
00:27:07,876 --> 00:27:09,044
To dla ciebie.

275
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Gdyby coś się stało...
- Nie chcę.

276
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
Kiedyś odkryjesz,
że świat nie jest czarno-biały.

277
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Może wtedy zmienisz o mnie zdanie.

278
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
Nie ma bohaterów i złoczyńców.

279
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
To dwie strony tej samej monety.

280
00:27:33,943 --> 00:27:36,154
I przedsiębiorca, i Triada...

281
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
modlą się do Guan Gonga.

282
00:27:56,049 --> 00:27:57,967
To Mizuyaki Hon’yaki.

283
00:28:00,011 --> 00:28:03,723
Dziesięć razy droższy
niż reszta twoich noży.

284
00:28:10,271 --> 00:28:11,690
Czemu go nie używasz?

285
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
Bo ty mi go dałeś.

286
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Ale wciąż go masz.

287
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Zaatakuj.

288
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Zaatakuj!
- Słyszałem!

289
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Atakuj!

290
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
Czyny mają konsekwencje, Kai.

291
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
Bezczynność także.

292
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Miałeś szansę zabić Wu Ognia.

293
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Straciłeś ją.

294
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Co robicie? Kim jesteście?

295
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Co robicie?

296
00:30:11,768 --> 00:30:14,312
- Co się stało?
- Triada porwała Eugene’a.

297
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Czemu?

298
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Mówili, że go chronię.
I że zaatakował Triadę.

299
00:30:18,858 --> 00:30:20,944
Zaprzeczyłem, ale nie słuchali.

300
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Porywają ludzi!

301
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
A moja siostra?
Jeśli ją tkniesz, to cię kurwa...

302
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
Za dużo klniesz.

303
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Kurwa.

304
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Kurwa!

305
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Co?

306
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
- Porwali Eugene’a od pana Younga.
- I co?

307
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
Jeśli masz z tym coś wspólnego,
lepiej się wycofaj.

308
00:31:06,781 --> 00:31:11,536
Odwalasz jakieś akcje w mojej restauracji,
Szóstka idzie na wojnę

309
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
i nagle masz do mnie pretensje?

310
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
Nie, proszę. Nic nie zrobiłem.

311
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Co robisz?

312
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Puść go.

313
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
Pilnuj swego nosa.

314
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Czy Jenny...

315
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Jedź.

316
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

317
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
Posłuchaj.

318
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

319
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Porwali Jimmy’ego.

320
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Wolne?

321
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
Cała dla ciebie?

322
00:34:42,538 --> 00:34:46,542
Kiedyś wyciągnąłem właściciela
z trudnej sytuacji.

323
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
Piję za darmo.

324
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Jesteś z kościoła?

325
00:34:59,514 --> 00:35:03,893
Święty Piotr wciąż wysyła tu ludzi,
by ratować nasze dusze.

326
00:35:06,979 --> 00:35:08,606
- To działa?
- Pewnie.

327
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
Jesteś na służbie?

328
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
Inspektor Christine Gavin.

329
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
Z Bayview.

330
00:35:26,332 --> 00:35:29,085
Jesteś trochę poza swoją jurysdykcją.

331
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Mogę jakoś pomóc?

332
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Chciałam cię zapytać
o czas spędzony w Chinatown.

333
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
To było dawno temu, a pamięć mnie zawodzi.

334
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
Powiedz o pożarze w Hwa Song.

335
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Jak mnie znalazłaś?
- W gazecie.

336
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
W rejonie powiedzieli,
że tu przesiadujesz.

337
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
Cóż.

338
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Co widziałeś tamtej nocy?

339
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Nic.

340
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
Przestań, Jack.

341
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
W Chinatown trwa wojna.

342
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Prowadzę śledztwo.

343
00:36:17,133 --> 00:36:18,593
No dalej.

344
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
Czuję, że masz jakąś historię.

345
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
Opowiedz mi...

346
00:36:24,849 --> 00:36:26,726
a też ci coś powiem.

347
00:36:30,938 --> 00:36:32,273
To przykra historia.

348
00:36:34,317 --> 00:36:35,484
Jak większość.

349
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Byłem po służbie.
Powinienem pilnować własnego nosa.

350
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Przyznaję...

351
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Lubiłem czasem się napić,
żeby trochę wyluzować.

352
00:36:51,375 --> 00:36:52,919
Ale byłem dobrym gliną.

353
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
A gdy dobry glina słyszy o 904B,

354
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
wstawiony czy nie, idzie pomóc.

355
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Gdy dotarłem, ogień już szalał.

356
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Był straszny żar.

357
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Czułem go z drugiej strony ulicy.

358
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
Inspektor od podpaleń mówił,
że ogień był tak gorący,

359
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
że stopił cegły.

360
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Rozumiesz to?

361
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Stopił cegły.

362
00:37:20,988 --> 00:37:23,950
Ale coś było nie tak.

363
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
Coś dziwnego.

364
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Co?

365
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Widziałem z bliska wiele pożarów.

366
00:37:31,874 --> 00:37:37,171
Ogień pojawia się w jednym pokoju
i przechodzi do następnych.

367
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Po kolei.

368
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Ale ten był inny. Dziwny.

369
00:37:41,092 --> 00:37:43,636
Nienaturalny. Poruszał się jak wąż.

370
00:37:43,719 --> 00:37:45,429
Pożerał ten budynek.

371
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
Myślałem, że spali całe Chinatown.

372
00:37:49,058 --> 00:37:51,227
Może nawet całe miasto, ale nie.

373
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Pozostał w Tongu.

374
00:37:56,857 --> 00:37:58,567
Wtedy je usłyszałem.

375
00:38:01,862 --> 00:38:02,947
Dzieci...

376
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
Ich krzyki.

377
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Chciałem im pomóc, ale...

378
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
W aktach ani gazetach nie ma nic
o martwych dzieciach.

379
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Bo nie umarły.

380
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Choć w takim ogniu powinny.

381
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
Ale uratował je potwór.

382
00:38:28,347 --> 00:38:29,557
Jak to...

383
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
„potwór”?

384
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Ognisty potwór.

385
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Widziałem go.

386
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Rozdzielał płomienie...

387
00:38:40,026 --> 00:38:44,447
Kontrolował je. Tak uratował dzieci.
Wszystkie poza jednym.

388
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Był ranny i chciałem mu pomóc,

389
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
ale to coś kontrolowało ogień.

390
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
Co mogło zrobić mnie?

391
00:38:52,955 --> 00:38:53,956
Więc...

392
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
zamarłem, po prostu...

393
00:39:09,513 --> 00:39:11,849
Czy to potwór, którego widziałeś?

394
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
Nie widzę. Nie mam okularów.

395
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nie.

396
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Stryjek Szóstka wywołał pożar?

397
00:39:28,324 --> 00:39:30,451
- Musiałeś go widzieć.
- Nie.

398
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Groził ci?

399
00:39:34,872 --> 00:39:35,790
Zapłacił?

400
00:39:41,045 --> 00:39:42,755
Potwór był prawdziwy.

401
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
Tu Kai, zostaw wiadomość.

402
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
To ja. Musimy pogadać. Oddzwoń.

403
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
KNAJPA NIKKIEGO

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
Zdjąć kaptury.

405
00:41:51,926 --> 00:41:52,968
Gdzie jesteśmy?

406
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
Patrz przed siebie.

407
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Byłeś w Master Wa’s.

408
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Puść go.

409
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Szukasz mnie.

410
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Sprawiłeś mi duży kłopot.

411
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
A wystarczyło się przywitać.

412
00:43:21,640 --> 00:43:23,142
Zabrać ich.

413
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Ty też idź.

414
00:43:51,795 --> 00:43:53,088
Wiesz, kim jestem?

415
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Człowiekiem...

416
00:44:00,512 --> 00:44:01,972
którego muszę zabić.