1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Façam o favor.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Tenho uma vida nova

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Nem me reconhecerias
Estou tão feliz

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Como poderia alguém como eu gostar
De ti?

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,333
Porque me dou ao trabalho
Se não és pessoa para mim?

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
É a minha parte preferida.

7
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Quando é altura de acabar?
Eu vi o sinal

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
E abriu-me os olhos, vi o sinal

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Na vida, há muita tensão

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
E pouca compreensão

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Danny Lo. Weihan Ng.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Toda a operação de contrafação
do Tio Seis.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
Sabem que são as raparigas?

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Devem ter sido trazidas de Fujian.

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Estes animais vão substituí-las
no próximo carregamento.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Com um caraças.

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Temos uma testemunha.

18
00:02:02,247 --> 00:02:06,126
Mas não fala. Não fala inglês
e quando o interrogo em cantonês,

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
parece que não entende.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Olha-me esta merda.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
Disse que não haveria
uma guerra de gangues.

22
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Raios partam.

23
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Mãos para cima.

24
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
C.G. Espera.

25
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Devagarinho.

26
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Ouve!

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., ouve!

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Não quero lutar contigo.

29
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Merda!

30
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Chega.
- O que fazes aqui, caralho?

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Quero contar-te uma coisa.

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Não, obrigada, tarado.
- Vá lá!

33
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Merda!

34
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Já chega!

35
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Olá, estou em Jingletown, junto às docas.

36
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Um voyeur tarado entrou
no meu apartamento.

37
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
A bófia vem aí.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Está bem. Podemos falar?

39
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Fala com eles.

40
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Sonhei contigo.

41
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Fico feliz por ti. Mas não quero ouvir.

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
O Tio Seis vai matar-te.

43
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
É o líder da Tríade em Chinatown.

44
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Vai matar-te.

45
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Vim avisar-te.

46
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Isto está relacionado com o Lu Xin?

47
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Não sei.

48
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
O que sabes?

49
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Sei que vais morrer.

50
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Não me parece.

51
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Vai queimar-te viva. Eu vi no meu sonho.

52
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
Está bem, então,

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,134
o Seis... queima-me viva.

54
00:05:43,760 --> 00:05:47,722
E tu viste isso... no teu sonho húmido?

55
00:05:47,805 --> 00:05:50,391
Juro. Eu sei que parece loucura.

56
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Achas que sim?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Afasta-te do Tio Seis
e do Nikki's Steakhouse.

58
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
É aí que vai acontecer. Confia em mim.

59
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Confiar em ti? Foda-se, mal te conheço.

60
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Lembra-te do que eu disse.

61
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
Se se lembrar de algo

62
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
ou se ele voltar,

63
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
telefone-me.

64
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
NÃO CONSTAM DADOS NA BASE

65
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
NIKKI'S STEAKHOUSE

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
TRÍADE DO TIO SEIS

67
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RESULTADOS ENCONTRADOS

68
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
INCÊNDIO EM CHINATOWN

69
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
EDIFÍCIO EM CHINATOWN ARDE MISTERIOSAMENTE

70
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
O caos instalou-se aqui há duas horas,

71
00:07:32,201 --> 00:07:36,581
enquanto os bombeiros lutaram
para conter o fogo que deflagrou de manhã.

72
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
O incêndio matou sete homens

73
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
que se crê serem líderes
do gangue mais famoso de Chinatown.

74
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
As autoridades não fazem ideia
do que causou o incêndio misterioso.

75
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
O incêndio matou sete homens
que se crê serem líderes

76
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
do gangue mais famoso de Chinatown.

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MÃE
BRUNCH NO SÁBADO?

78
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Foi feito ontem?

79
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Esta manhã.

80
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

81
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Se os vendêssemos,
ganhávamos um bom dinheiro.

82
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Quantas vezes vamos passar por isto?

83
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Não foste ao grupo de apoio,

84
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
desististe do programa
para pacientes externos, não tens mentor.

85
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
Quantas vezes, Tommy?

86
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Fiz merda, está bem?

87
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Mas já estou bem.

88
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Está tudo bem.
- Tommy.

89
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Se continuares assim, vais morrer.

90
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Foi a última vez.

91
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Para mim, acabou.

92
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
A sério.
Não quero voltar a sentir-me tão mal...

93
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Não me venhas com merdas!

94
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
É a sério!

95
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Sabes o que aconteceu ontem?
Alguém atacou um bar de karaoke.

96
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Morreram seis pessoas.
Uma delas podias ser tu.

97
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Vá lá.

98
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Porque é que eu iria a um bar de karaoke?

99
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Não sei cantar.

100
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
Tens de dar entrada numa clínica,
para te tratares.

101
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
A sério.

102
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Na boa.

103
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Eu vou ver isso.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Os pais vêm cá amanhã. Já te esqueceste?

105
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Tenta comportar-te bem até eles
se irem embora. Escusam de saber disto.

106
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Tens pães no frigorífico. Logo,
vou ao médico de medicina tradicional.

107
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Trago-te umas ervas.

108
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

109
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Ninguém saí da Tríade.

110
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
E uma irmã mais nova não devia ter
de cuidar do goh goh dela.

111
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Desculpa.

112
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
Pedaços maiores.
Queremos que saiam de barriga cheia.

113
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Olá, desconhecido.

114
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Olá, Jenny.

115
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Não tiraste a gordura.

116
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
A gordura é o melhor.

117
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
- Talvez nos anos 90.
- Palerma.

118
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- Tens um segundo?
- Sim.

119
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Eu acabo isso.

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Obrigado.
- Palerma.

121
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Aceitaste algum sócio recentemente?

122
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
O quê?

123
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Um novo gerente?

124
00:13:12,166 --> 00:13:15,461
Um investidor? Alguém mais velho?
Que não seja chinês.

125
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Andas a espiar-me?

126
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Passam-se umas coisas, é só isso.

127
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Sabes, estou preocupado.

128
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
É por causa do que aconteceu
na outra noite? Contigo e com o Tommy?

129
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
- A oferta de trabalho mantém-se?
- Vais responder-me?

130
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Fiquei sem carrinha, preciso de trabalho.

131
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Estás a esconder-me algo.

132
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Estou a ser misterioso.
- Estás a ser estranho.

133
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
O que estás a esconder?

134
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
O Seis ofereceu-me trabalho
num restaurante novo.

135
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Quando?

136
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Há uns dias.
- E então?

137
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
Recusei.
Tal como devia ter feito de início.

138
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Desculpa...

139
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
... pelo que te fiz passar.

140
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
É só isso?
É por isso que andas tão agitado?

141
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Sim.

142
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Estás contratado.

143
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
O Jimmy traz-te o menu.

144
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Não é preciso.

145
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Eu lembro-me.

146
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Já se passou muito tempo.

147
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Põe-me à prova.

148
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Quer dizer... se aguentares a pedalada.

149
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

150
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Frango picante.

151
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Pronta?

152
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Dá-me o vinho.

153
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Com licença, chef.

154
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Que tal?

155
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Não está mau.

156
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
Obrigado, Jimmy.

157
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
O Seis emprestou-me dinheiro.

158
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Para pagar a remodelação.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Devia ter-te dito.

160
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Os teus pais sabem?

161
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Fiz o que disse que jamais faria

162
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
quando o Seis se ofereceu
para financiar o nosso restaurante e...

163
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
... aqui estou eu.

164
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
As coisas mudam.

165
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Não me perdoaste.

166
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Não finjas que perdoaste.

167
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Isto tem sido um problema entre nós e...

168
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
... depois de todos estes anos,
ainda me sinto presa naquele edifício.

169
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
- Ele salvou-nos.
- E, agora, tem-nos na mão.

170
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Só há dias percebi como nos tem na mão.

171
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Talvez eu possa mudar isso.

172
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Não podes enfrentar o Tio Seis.

173
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Ninguém pode.

174
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Recebi a sua mensagem.

175
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
A Pam e eu andamos às turras.

176
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Ontem, dormi no sofá.

177
00:18:19,098 --> 00:18:22,810
Hoje, tive de sair de fininho
sem beber café. Comprei esta merda.

178
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
É por isso que vivo sozinha.

179
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Devia experimentar.

180
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Numa casa flutuante?

181
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Só com a companhia do peixinho Bruce?
Não, obrigado.

182
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
O que se passa?

183
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
O que aconteceu ontem à noite?

184
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
Não foi nada. Era um tarado.

185
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
São os privilégios de viver nas docas.

186
00:19:00,013 --> 00:19:01,849
Um acontecimento fora do normal?

187
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Sou uma rapariga crescida
a viver numa cidade grande.

188
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Há tarados em todo o lado.

189
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Isto não tem nada que ver com o caso,
se é o que pensa.

190
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Quero tirar-te do caso.

191
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Já lhe disse que não está relacionado
com o caso.

192
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
O McCullogh matou seis pessoas
num bar de karaoke ontem.

193
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
O Tio Seis vai retaliar.

194
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Não quero baixas na Polícia.

195
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Chamou-me para resolver este caso
e já falta pouco.

196
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
Mais uma semana. E estarão algemados.

197
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Se desconfiares de algo,
mesmo que pareça insignificante,

198
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
baza.

199
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Tranquilo, capitão.

200
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
Procurámos em todo o lado.
Ninguém viu o chef careca.

201
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Seria impudente apresentar-se
em Chinatown tão descaradamente

202
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
sem chamar a minha atenção. Ele está cá.

203
00:20:50,415 --> 00:20:54,336
Peço mil desculpas, dai lo.
Mas o chef só agrediu o Chen e o Lau.

204
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
O Escocês matou os nossos irmãos.
Não devíamos andar atrás dele?

205
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Claro.

206
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Peço desculpa, irmão.

207
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Uma lança e um cavalo.

208
00:21:20,445 --> 00:21:23,782
Lidarei pessoalmente com o Escocês
quando achar melhor.

209
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Mas este chef...

210
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
Este chef é uma ameaça para mim.

211
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Ou seja, é uma ameaça para ti.

212
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
E para Chinatown.

213
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Se não encontram um chef careca...

214
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
... tragam todos os chefs carecas.

215
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Dai lo!

216
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
MARISCOS HUNG WIN

217
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
- O que estão a fazer?
- Caluda, velhote.

218
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Onde estás, Assassino Wu?

219
00:23:36,039 --> 00:23:40,293
Mostarda-oriental no caixote vermelho.
Couve bok choi no azul.

220
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Soube que houve animação há umas noites.

221
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
A Tríade julga que sou um velhote.

222
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
Mas enganaram-se.

223
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
- Estás bem?
- Estou. Perdi dois dias de trabalho.

224
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Os tomates estragaram-se.

225
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Precisas de ajuda, seja o que for?

226
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
O que foi, Kai?

227
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nada.

228
00:24:06,486 --> 00:24:09,781
Algo se passa. Vem beber kok fa.

229
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Tenho que fazer.

230
00:24:11,908 --> 00:24:16,913
Sabes, uma inconveniência é
uma oportunidade não reconhecida.

231
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

232
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

233
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Não, espera lá. Confúcio.

234
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Jovens como tu têm uma vida longa
pela frente. Aproveita.

235
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Já eu...

236
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
... posso morrer de um momento
para o outro.

237
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Especialmente quando o Eugene me quer dar
um ataque do coração!

238
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
Se alguma vez tiveres problemas
com tríades,

239
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
ou seja quem for, vem ter comigo.

240
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Não. Não quero ter o peso
da tua morte na minha consciência.

241
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Vai lá gozar a vida.

242
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Deixa este velhote tratar dos paspalhos.

243
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Está bem.

244
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Estava aberta.

245
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Neste edifício, não é boa ideia.

246
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Preciso de falar contigo.

247
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Estou ocupado.

248
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Houve complicações.

249
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Novas e outras muito antigas.

250
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Um rival anda atrás de mim.

251
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
É a vida que escolheste.

252
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Não estás a entender.

253
00:25:42,958 --> 00:25:46,670
Eu aceito as consequências
da minha vocação, mas...

254
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
... estou preocupado contigo.

255
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Tendo em conta a nossa associação,

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
receio que esse rival te faça algo.

257
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Que te use para me atingir.

258
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Não posso permitir isso.

259
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Não te preocupes comigo.

260
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
Esta é a tua oportunidade, Assassino Wu.
Na hora certa, não hesites.

261
00:26:25,625 --> 00:26:28,253
Quando é que as coisas azedaram entre nós?

262
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
O que aconteceu?

263
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Vi quem tu realmente és.

264
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
E percebi que não queria ser como tu.

265
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
E o que sou eu?

266
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Um monstro...

267
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
... que finge ser humano.

268
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Isto é para ti.

269
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Se me acontecer algo...
- Fica com isso.

270
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Talvez um dia percebas
que o mundo não é só preto e branco.

271
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Talvez então não me julgues tanto.

272
00:27:29,064 --> 00:27:33,526
Não existem heróis nem vilões genuínos.
Somos faces da mesma moeda.

273
00:27:33,943 --> 00:27:37,656
Empresários e membros de tríades,
todos eles rezam a Guan Gong.

274
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Isto é uma Mizuyaki Honyaki.

275
00:28:00,011 --> 00:28:03,640
Dez vezes... mais cara
do que as tuas outras facas.

276
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Porque não a usaste?

277
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
Porque... tu ma deste.

278
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Mas não te desfizeste dela.

279
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Ataca.

280
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Ataca!
- Já ouvi!

281
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Ataca!

282
00:29:33,855 --> 00:29:37,734
As ações têm consequências, Kai.
Bem como as inações.

283
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Esta era a tua oportunidade
de matares o Wu do Fogo.

284
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
E desperdiçaste-a.

285
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
O que estão a fazer? Quem são vocês?

286
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
O que estão a fazer?

287
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
- O que aconteceu?
- A Tríade levou o Eugene.

288
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Porquê?

289
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Dizem que estou a protegê-lo
e que ele andava a atacar a Tríade.

290
00:30:18,858 --> 00:30:22,320
Eu disse que ele não fez nada,
mas não ligaram. Andam a levar homens!

291
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Espera. A minha irmã, se lhe tocares,
foda-se, juro que...

292
00:30:47,804 --> 00:30:49,055
Dizes muitas asneiras.

293
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Foda-se.

294
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Foda-se!

295
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
O que foi?

296
00:30:59,816 --> 00:31:01,985
- Levaram o Eugene.
- E então?

297
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
Afasta-te disto, Tommy.
Se estás metido nisto, afasta-te.

298
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
A sério? Armaste merda no meu restaurante,

299
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
o Chen e o Lau desaparecem,
o Seis entra em guerra

300
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
e, agora, móis-me o juízo?
Mas que merda é esta?

301
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Por favor, eu não fiz nada.

302
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
O que estás a fazer?

303
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Solta-o.

304
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Mete-te na tua vida.

305
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
A Jenny...

306
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Conduz.

307
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

308
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Ouve.

309
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai.

310
00:33:53,990 --> 00:33:55,283
A Zan levou o Jimmy.

311
00:34:24,812 --> 00:34:25,938
Este lugar está ocupado?

312
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
É tudo para si?

313
00:34:42,538 --> 00:34:46,459
Eu ajudei... o dono a safar-se
de uma situação difícil.

314
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Posso beber o que quiser de graça.

315
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
É da igreja?

316
00:34:59,514 --> 00:35:03,893
Volta e meia vem cá pessoal
da igreja de São Pedro tentar salvar-nos.

317
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- Está a funcionar?
- Sim, sim.

318
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Pois.

319
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
É polícia?

320
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Inspetora Christine Gavin.
- Sim.

321
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

322
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Está longe da sua área de jurisdição.

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Em que posso ajudar?

324
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Quero fazer-lhe umas perguntas
sobre o tempo que passou em Chinatown.

325
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Já foi há muito tempo
e a minha memória já não é o que era.

326
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Fale-me do incêndio de Hwa Song.

327
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Como me encontrou?
- Pelas notícias.

328
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Contactei a esquadra
e disseram que costuma estar aqui.

329
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Pois...

330
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
O que viu nessa noite?

331
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Nada.

332
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Vá lá, Jack.

333
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Há uma guerra em Chinatown.

334
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Estou a investigar algo.

335
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Vá lá, Jack.

336
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Já percebi que tem algo para contar.

337
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Conte-me...

338
00:36:24,849 --> 00:36:26,726
... e eu também lhe conto algo.

339
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Não é agradável.

340
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
A maioria das histórias não é.

341
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Estava de folga nessa noite,
não me devia ter metido nessa merda.

342
00:36:45,995 --> 00:36:51,083
É verdade que gosto de beber uns copos
para descontrair um bocado.

343
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Mas eu era bom polícia.

344
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
E quando um bom polícia ouve
que há um incêndio,

345
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
apesar de ter bebido uns copos,
vai lá ajudar.

346
00:37:01,969 --> 00:37:05,723
Estava incontrolável quando cheguei.
Era um calor impressionante.

347
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
Sentia-se do outro lado da rua.

348
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
O perito em fogo posto disse
que a temperatura era tão elevada

349
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
que até derreteu os tijolos.

350
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Já viu isto?

351
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Derreteu os tijolos.

352
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Mas havia algo...

353
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
... que não batia certo, algo diferente.

354
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
O quê?

355
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Já vi muitos fogos postos de perto.

356
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Normalmente,

357
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
o incêndio começa numa divisão
e alastra-se para outra contígua

358
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
e assim sucessivamente. Assim.

359
00:37:38,714 --> 00:37:42,468
Mas este era diferente.
Algo não batia certo, era diferente.

360
00:37:42,551 --> 00:37:45,429
Avançou como uma serpente,
consumiu o edifício assim.

361
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
Santo Deus,
achei que Chinatown ia arder toda.

362
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Talvez até São Francisco, mas não.

363
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Não passou do Tong.

364
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Foi então que os ouvi.

365
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Os miúdos.

366
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
Aos gritos.

367
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Quis ajudar, mas...

368
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Não há referência a crianças mortas
no arquivo nem nas notícias.

369
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Porque elas não morreram.

370
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Mas deviam ter morrido,
com um incêndio daqueles.

371
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Mas foram salvas pelo monstro.

372
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
O que quer dizer?

373
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Qual monstro?

374
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
O monstro do fogo.

375
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Eu vi-o.

376
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Vi-o separar as chamas...

377
00:38:40,026 --> 00:38:44,447
... e controlar o fogo. Foi assim
que todos se safaram, menos um miúdo.

378
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Ele estava muito mal e eu quis ajudar,

379
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
mas uma coisa que controla fogo,
o que acha que me teria feito?

380
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Por isso...

381
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
... bloqueei. Eu...

382
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
É este o monstro que viu?

383
00:39:12,016 --> 00:39:14,518
Não consigo ver, não trouxe os óculos.

384
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Não.

385
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Foi o Tio Seis que provocou o incêndio?

386
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Deve tê-lo visto.

387
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
Não.

388
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Ele ameaçou-o?

389
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Pagou-lhe?

390
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
O monstro era real.

391
00:40:12,368 --> 00:40:14,328
Olá, fala o Kai. Deixe mensagem.

392
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Sou eu. Temos de falar, telefona-me.

393
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
NIKKI'S STEAKHOUSE

394
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Tirem o capuz.

395
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Onde estamos?

396
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Olha para a frente.

397
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Estavas no Master Wah's.

398
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Solta-o.

399
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
É a mim que procura.

400
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Bom...

401
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Causaste tantos problemas.

402
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Podias ter-me vindo cumprimentar.

403
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Levem-nos.

404
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Vai tu também.

405
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Sabes quem eu sou?

406
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
És o homem...

407
00:44:00,679 --> 00:44:01,847
... que tenho de matar.