‎Vă rog.
Parc-am renăscut
Nu m-ai recunoaște, așa fericit sunt
Cum ar putea cineva ca mine să te iubească?
De ce mă tot chinui, când e clar că nu ești potrivită pentru mine?
‎Partea mea preferată.
E oare de-ajuns?
Am văzut un semn
care mi-a deschis ochii, am văzut un semn
În viață te îneci
Dacă nu-nțelegi
‎Danny Lo. Weihan Ng.
‎Toată operațiunea de falsificare ‎a Unchiului Șase.
‎Au fetele acte?
‎Probabil traficate din Fujian.
‎Animalele astea le înlocuiesc ‎la următorul transport.
‎Rahat.
‎Avem un martor.
‎Dar nu vorbește.
‎Nu știe engleză, ‎deci l-am întrebat în canto,
‎și nu vorbește nici chineza.
‎Ditamai rahatu'.
‎Fără război între găști, așa am zis.
‎La dracu'.
‎Să văd mâinile.
‎CG.
‎- Stai. ‎- Încet.
‎Ascultă întâi!
‎CG, ascultă!
‎Nu vreau să ne luptăm.
‎Rahat!
‎- Ajunge. ‎- Ce dracu' cauți aici?
‎Vreau să-ți zic ceva.
‎- Nu, mersi, perversule. ‎- Hai!
‎Băga-mi-aș!
‎Ajunge!
‎Salut. Sunt în Jingletown, lângă port.
‎Tocmai mi-a intrat ‎un pervers în apartament.
‎Am chemat poliția.
‎Bun. Acum pot să-ți zic?
‎Zi-le lor.
‎Te-am visat.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Dar nu vreau s-aud.
‎Unchiul Șase o să te omoare.
‎E liderul Triadei, în Cartierul Chinezesc.
‎O să te omoare. Am venit să te avertizez.
‎Are vreo legătură cu Lu Xin?
‎Nu știu.
‎Dar ce știi?
‎Știu că o să mori.
‎Nu cred.
‎Te arde de vie.
‎Am văzut, în vis.
‎Ok.
‎Te cred, deci...
‎Șase...
‎mă arde de vie.
‎Și ai văzut asta
‎- ...într-un vis umed cumva? ‎- Crede-mă.
‎Știu că par nebun.
‎Așa ți se pare?
‎Nu te apropia de Unchiul Șase. ‎Sau de Restaurantul lui Nikki.
‎Acolo se-ntâmplă. Crede-mă.
‎Să te cred? Abia te cunosc.
‎Ține minte ce-am zis.
‎Dacă-ți amintești ceva, ‎sau dacă se-ntoarce,
‎sună-mă.
‎NU E ÎN BAZA DE DATE
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI
‎TRIADA UNCHIULUI ȘASE
‎S-AU GĂSIT REZULTATE
‎INCENDIU MISTERIOS LA O CLĂDIRE ‎DIN CARTIERUL CHINEZESC
Era haos aici acum două ore,
când pompierii se chinuiau să stingă flăcările izbucnite azi-dimineață.
Focul a ucis șapte bărbați,
presupuși lideri ai celei mai notorii bande din Cartierul Chinezesc.
Autoritățile n-au nicio idee despre cauza incendiului.
Focul a ucis șapte bărbați,
presupuși lideri ai celei mai notorii bande din Cartierul Chinezesc.
‎MAMA ‎LUĂM PRÂNZUL SÂMBĂTĂ?
‎De aseară?
‎De azi-dimineață.
‎Ho Yuen.
‎Le vindem la Maestrul Wah. ‎Comision frumușel.
‎De câte ori am discutat asta, Tommy?
‎Nu te-ai întâlnit cu grupul,
‎nu te-ai dus la programul ambulatoriu ‎sau la consilier. De câte ori, Tommy?
‎Am dat-o-n bară, ok?
‎Dar acum sunt bine.
‎- E-n regulă. ‎- Tommy.
‎Dacă nu te oprești, o să mori.
‎A fost ultima oară.
‎M-am oprit.
‎Ce? Serios.
‎Nu vreau să mă mai simt...
‎Lasă vrăjeala, Tommy!
‎Nu-i vrăjeală!
‎Aseară s-a tras la un club de karaoke.
‎Șase morți. Puteai fi unul dintre ei.
‎Hai Jenny, de ce m-aș duce ‎la un club de karaoke?
‎Nu știu să cânt.
‎E clar că ai nevoie de ajutor.
‎Nu merge altfel.
‎Bine, ok.
‎O să caut.
‎Mâine vin mama și tata, ții minte?
‎Stăpânește-te până pleacă, te rog.
‎Nu-i nevoie să știe.
‎Chiflele-s în frigider. ‎Mă duc la doctor mai târziu.
‎Îți iau niște ierburi.
‎Jen...
‎Nimeni nu iese din Triadă.
‎Un goh goh‎ n-ar trebui să fie o povară ‎pentru sora lui.
‎Îmi pare rău.
‎- Bucăți mai mari. ‎- Ok.
‎- Vrem să-i umplem. ‎- Da.
‎- Bună, străinule. ‎- Bună Jenny.
‎N-ai scos grăsimea.
‎E cea mai bună parte.
‎Poate în anii '90.
‎Ești nebun.
‎- Ai o secundă? ‎- Da.
‎Termin eu.
‎- Mersi. ‎- Ești nebun.
‎Te-ai asociat cu cineva recent?
‎Ce?
‎Vreun manager nou?
‎Investitor? Cineva mai în vârstă?
‎Care nu-i chinez.
‎De ce? Mă spionezi?
‎Se-ntâmplă niște lucruri, asta-i tot.
‎Știi tu... sunt îngrijorat.
‎E vorba de ce s-a întâmplat aseară?
‎Cu tine și cu Tommy?
‎Mai e job-ul valabil?
‎Îmi răspunzi la întrebare?
‎Furgoneta e stricată, caut o slujbă.
‎Îmi ascunzi ceva.
‎- Sunt misterios. ‎- Nu, ești doar ciudat.
‎Ce-mi ascunzi?
‎Șase mi-a oferit un job ‎într-un nou restaurant.
‎Când?
‎- Acum câteva zile. ‎- Și?
‎Am zis nu.
‎Cum trebuia și prima oară.
‎Îmi pare rău...
‎pentru ce ți-am făcut.
‎Atât?
‎De asta te tot agitai?
‎Da.
‎Ok...
‎Ești angajat.
‎Jimmy îți dă meniul.
‎Nu-i nevoie.
‎Îl țin minte.
‎A trecut ceva timp.
‎Testează-mă.
‎Adică...
‎dacă ții pasul.
‎Ok.
La Zi Ji.
‎Pui în Flăcări.
‎Gata?
‎Dă-mi vinul.
‎Scuze, bucătar-șef.
‎Cum e?
‎Nu-i rău.
‎- Mersi Jimmy. ‎- Dap.
‎Șase m-a împrumutat.
‎Așa mi-am permis să renovez.
‎Trebuia să-ți zic.
‎Părinții tăi știu?
‎Am zis că n-o să permit vreodată ‎ca Șase să finanțeze restaurantul, dar...
‎am acceptat.
‎Unele se schimbă.
‎Nu m-ai iertat.
‎Nu te preface, e...
‎ceva între noi, și...
‎după toți anii ăștia, ‎încă simt că sunt blocată în clădirea aia.
‎- Ne-a salvat. ‎- Iar acum ne deține.
‎Nu realizam cât de mult, ‎până zilele trecute.
‎Poate ajut eu.
‎Nu te pui cu Unchiul Șase, Kai.
‎Nimeni nu poate.
‎Am primit mesajul.
‎Mă cert cu Pam.
‎Am dormit pe canapea azi-noapte.
‎M-am furișat fără cafea dimineață, deci...
‎am luat poșirca asta.
‎De asta stau singură.
‎Ar trebui să-ncerci.
‎Casa e gata să zboare.
‎Bruce, peștișorul, e singurul prieten? ‎Nu, mersi.
‎De ce m-ai chemat?
‎Ce naiba s-a-ntâmplat aseară?
‎Nimic.
‎Doar un ciudat.
‎Așa pățești când stai în port.
‎Un ciudat, zici, ă?
‎Sunt o fată mare, ‎într-un oraș mare, Căpitane.
‎Sunt perverși peste tot.
‎N-are nicio legătură cu cazul, ‎dacă asta crezi.
‎Te-aș retrage.
‎Ți-am zis că n-are legătură cu cazul.
‎McCullough a ucis șase oameni ‎la un club aseară.
‎Unchiul Șase o să se răzbune.
‎Nu vreau să moară și-un polițist.
‎M-ai adus ca să rezolv cazul. ‎Sunt aproape.
‎O săptămână.
‎Și au cătușe.
‎Dacă simți ceva suspect, oricât de puțin,
‎pleci.
‎Mă descurc, Căpitane.
‎Am căutat peste tot.
‎Nimeni n-a văzut bucătarul chel.
‎Ar fi o lipsă de respect ‎să vii în Cartierul Chinezesc
‎fără să vrei atenția mea. E aici.
‎Mii de scuze, dai lo,‎ dar bucătarul ‎a rănit doar pe Chen și pe Lau.
‎Scoțianul ne-a omorât frații. ‎Nu pe el ar trebui să ne concentrăm?
‎Ba da.
‎Îmi cer scuze, frate.
‎Doar o suliță, un singur cal.
‎Mă ocup de scoțian ‎când consider că e momentul potrivit.
‎Dar bucătarul ăsta...
‎E un pericol pentru mine.
‎Deci e un pericol pentru voi...
‎și Cartierul Chinezesc.
‎Dacă nu găsiți bucătarul ăsta chel...
‎aduceți toți bucătarii chei.
Dai lo!
‎HUNG WIN - FRUCTE DE MARE
‎- Ce faceți? ‎- Taci, moșule.
‎Unde ești, Asasin Wu?
‎Muștarul în coșul roșu.
‎Varza în coșul albastru.
‎Am auzit c-a fost gălăgie ‎acum câteva seri.
‎Triada crede că-s un boșorog,
‎dar greșește.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Am pierdut două zile.
‎S-au stricat roșiile, da.
‎Pot să te-ajut cu ceva?
‎Ce-ai pățit, Kai?
‎Nimic.
‎Nu așa pare.
‎Intră, bea niște kok fa.
‎Am treabă.
‎O inconveniență ‎e o oportunitate nedepistată.
‎Tony Robbins?
‎Steve Jobs.
‎Nu, stai. Confucius.
‎Tinerii ca tine,
‎au toată viața înainte. Apreciază.
‎La mine...
‎se poate sfârși într-o clipă.
‎Mai ales când Eugene vrea să fac infarct!
‎Dacă ai vreo problemă cu Triada,
‎sau cu altcineva, vino la mine.
‎Nu vreau să te am pe conștiință, ok?
‎Bucură-te de viață.
‎Lasă moșul să se ocupe de javre, bine?
‎Bine.
‎Era deschis.
‎Proastă idee, în clădirea asta.
‎Vreau să vorbim.
‎Sunt ocupat.
‎Au apărut complicații.
‎Unele noi, altele foarte vechi.
‎Mă caută un rival.
‎Tu ai ales viața asta.
‎Nu înțelegi.
‎Nu mă deranjează ‎consecințele vocației mele, doar că...
‎de tine sunt îngrijorat.
‎Având în vedere...
‎asocierea noastră...
‎mi-e teamă să nu te prindă rivalul meu.
‎Te va folosi ca să ajungă la mine. ‎Nu pot permite asta.
‎Mă descurc singur.
‎Asta-i șansa ta, Asasin Wu. ‎La momentul potrivit, nu ezita.
‎Unde am greșit, Kai?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am văzut ce ești de fapt.
‎Și am realizat că nu vreau să fiu la fel.
‎Și ce sunt?
‎Un monstru...
‎care se preface că e om.
‎E pentru tine.
‎- Dacă eu pățesc ceva... ‎- Păstreaz-o.
‎Într-o zi, o să vezi cât de gri e lumea.
‎Poate că atunci n-o să mă mai judeci așa.
‎Nu există eroi sau răufăcători. ‎Suntem două părți ale aceleiași monede.
‎Și patronii, și Triazii,
‎se roagă la Guan Gong.
‎E un Mizuyaki Honyaki.
‎De zece ori...
‎mai scump ca un cuțit obișnuit.
‎De ce nu l-ai folosit?
‎Pentru că...
‎mi l-ai dat tu.
‎Dar nu l-ai aruncat.
‎Atacă.
‎- Atacă! ‎- Te-am auzit!
‎Atacă!
‎Acțiunile au consecințe, Kai.
‎La fel și inacțiunile.
‎Aveai șansa să omori Wu-ul de Foc,
‎dar ai ratat-o.
‎Ce faceți? Hei, ce faceți?
‎Ce faceți?
‎Ce s-a-ntâmplat?
‎Triada l-a luat pe Eugene.
‎De ce?
‎Au zis că-l protejez. ‎Și că el se lupta cu Triada.
‎Le-am zis că e nevinovat, dar degeaba.
‎Adună oameni!
‎Stai. ‎Dacă te atingi de sora mea, îți bag...
‎Înjuri prea mult.
‎Băga-mi-aș.
‎Băga-mi-aș!
‎- Ce? ‎- L-au luat pe Eugene de la Dl Young.
‎Așa, și?
‎Scapă din asta, Tommy.
‎Dacă ești implicat, scapă de-acolo.
‎Serios? Te joci cu alune ‎la mine-n restaurant,
‎Chen și Lau dispar, Șase vrea război, ‎și tu mă freci la cap. Ce dracu', Kai?
‎Nu, te rog. N-am făcut nimic.
‎Ce faci?
‎Zan! Lasă-l!
‎Vezi-ți de treabă.
‎Jenny a pățit...
‎Calc-o.
‎Jenny!
‎Nu, ascultă.
‎Kai...
‎Zan l-a luat pe Jimmy.
‎E liber?
‎Bei toată sticla?
‎Am ajutat...
‎patronul cu o problemă mai demult.
‎Băutură gratis pe viață.
‎Ești de la biserică?
‎Sf. Petru e peste drum.
‎Uneori trimit oameni ‎care să ne salveze sufletele.
‎- Și merge? ‎- O, da.
‎Mda.
‎În interes de serviciu?
‎- Inspector Christine Gavin. ‎- Da.
‎Bayview.
‎Nu prea mai ai jurisdicție aici, ‎inspectore.
‎Cum pot să te-ajut?
‎Voiam să te-ntreb câteva lucruri ‎despre Cartierul Chinezesc.
‎A trecut mult timp, memoria mea...
‎nu mai e ce-a fost.
‎Zi-mi de focul de la Hwa Song.
‎- Cum m-ai găsit? ‎- Reportaje la știri.
‎Colegii de la secție ‎mi-au zis că te-nvârți pe-aici.
‎Cam așa...
‎Ce ai văzut în seara aia?
‎Nimic.
‎Hai, Jack.
‎E un război în Cartierul Chinezesc.
‎Lucrez la ceva.
‎Hai, Jack.
‎Ai o poveste, mi-am dat seama.
‎Spune-mi-o...
‎și-ți spun și eu una.
‎N-are final fericit.
‎Puține au.
‎Eram liber în seara aia, ‎trebuia să-mi văd de treabă.
‎Da, sigur, îmi place...
‎să beau câteva pahare din când în când, ‎mă relaxează.
‎Dar eram un polițist bun.
‎Și când ești bun și auzi de incendiu,
‎te duci s-ajuți, chit c-ai băut puțin.
‎Când am ajuns, erau flăcări peste tot. ‎Căldura aia...
‎Puteai s-o simți de peste drum.
‎Inspectorul a zis ‎că focul era așa fierbinte,
‎încât a topit cărămizile.
‎Crezi rahatu' ăsta?
‎A topit cărămizile.
‎Dar a fost ceva...
‎greșit. Ceva diferit.
‎Ce?
‎Mai văzusem multe incendii. De aproape.
‎Focul începe într-o cameră ‎și se extinde spre următoarea,
‎și următoarea, și tot așa. Bum, bum, bum.
‎Dar ăsta a fost diferit. ‎Ceva nu era-n regulă.
‎Mergea ca un șarpe.
‎A-nghițit toată clădirea.
‎Credeam că o să ardă ‎tot Cartierul Chinezesc.
‎Poate tot San Francisco-ul, dar nu.
‎A stat acolo, în Tong.
‎Atunci i-am auzit.
‎Pe copii...
‎cum țipă.
‎Voiam s-ajut, dar...
‎Nici dosarul, nici știrile, ‎nu pomenesc nimic despre copii morți.
‎Pentru că n-au murit.
‎La cum ardea focul, așa ar fi trebuit.
‎Dar monstrul i-a salvat.
‎La ce te referi...
‎prin „monstru”?
‎Monstrul focului.
‎L-am văzut.
‎Am văzut cum despărțea flăcările.
‎Le controla. Așa au scăpat copiii.
‎Toți au scăpat în afară de unul care...
‎era praf, săracu', și voiam să-l ajut,
‎dar mă gândeam ce-mi poate face ‎un monstru care controlează focul.
‎Deci am...
‎Am încremenit. Am...
‎Ăsta-i monstrul pe care l-ai văzut?
‎Nu văd bine, n-am ochelarii.
‎Nu.
‎Unchiul Șase a pornit incendiul, nu?
‎Sigur l-ai văzut.
‎Nu.
‎Te-a amenințat?
‎Te-a mituit?
‎Monstrul era real.
Salut, sunt Kai. Lasă un mesaj.
‎Eu sunt. Trebuie să vorbim. Sună-mă.
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI
‎Jos cagulele.
‎Unde suntem?
‎Ochii-nainte.
‎Erai la Maestrul Wah în seara aia.
‎Lasă-l să plece.
‎Pe mine mă vrei.
‎Păi...
‎Ai cauzat atâtea probleme.
‎Puteai să vii să mă saluți.
‎Du-i înapoi.
‎Și tu.
‎Știi cine sunt?
‎Ești omul...
‎pe care trebuie să-l ucid.