1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎Vă rog.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
Parc-am renăscut

3
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Nu m-ai recunoaște, așa fericit sunt

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Cum ar putea cineva ca mine
să te iubească?

5
00:01:19,579 --> 00:01:24,250
De ce mă tot chinui, când e clar
că nu ești potrivită pentru mine?

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
‎Partea mea preferată.

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
E oare de-ajuns?

8
00:01:27,378 --> 00:01:29,130
Am văzut un semn

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
care mi-a deschis ochii, am văzut un semn

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
În viață te îneci

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Dacă nu-nțelegi

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
‎Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
‎Toată operațiunea de falsificare
‎a Unchiului Șase.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
‎Au fetele acte?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
‎Probabil traficate din Fujian.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
‎Animalele astea le înlocuiesc
‎la următorul transport.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‎Rahat.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
‎Avem un martor.

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
‎Dar nu vorbește.

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
‎Nu știe engleză,
‎deci l-am întrebat în canto,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
‎și nu vorbește nici chineza.

22
00:02:11,172 --> 00:02:12,257
‎Ditamai rahatu'.

23
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
‎Fără război între găști, așa am zis.

24
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
‎La dracu'.

25
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
‎Să văd mâinile.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
‎CG.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
‎- Stai.
‎- Încet.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
‎Ascultă întâi!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‎CG, ascultă!

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
‎Nu vreau să ne luptăm.

31
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
‎Rahat!

32
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
‎- Ajunge.
‎- Ce dracu' cauți aici?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
‎Vreau să-ți zic ceva.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
‎- Nu, mersi, perversule.
‎- Hai!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‎Băga-mi-aș!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
‎Ajunge!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‎Salut. Sunt în Jingletown, lângă port.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‎Tocmai mi-a intrat
‎un pervers în apartament.

39
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
‎Am chemat poliția.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‎Bun. Acum pot să-ți zic?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‎Zi-le lor.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
‎Te-am visat.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
‎Mă bucur pentru tine.

44
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
‎Dar nu vreau s-aud.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‎Unchiul Șase o să te omoare.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
‎E liderul Triadei, în Cartierul Chinezesc.

47
00:05:10,935 --> 00:05:13,688
‎O să te omoare. Am venit să te avertizez.

48
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‎Are vreo legătură cu Lu Xin?

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‎Nu știu.

50
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎Dar ce știi?

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
‎Știu că o să mori.

52
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
‎Nu cred.

53
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
‎Te arde de vie.

54
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
‎Am văzut, în vis.

55
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
‎Ok.

56
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
‎Te cred, deci...

57
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
‎Șase...

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‎mă arde de vie.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‎Și ai văzut asta

60
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
‎- ...într-un vis umed cumva?
‎- Crede-mă.

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‎Știu că par nebun.

62
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
‎Așa ți se pare?

63
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
‎Nu te apropia de Unchiul Șase.
‎Sau de Restaurantul lui Nikki.

64
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‎Acolo se-ntâmplă. Crede-mă.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
‎Să te cred? Abia te cunosc.

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‎Ține minte ce-am zis.

67
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‎Dacă-ți amintești ceva,
‎sau dacă se-ntoarce,

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‎sună-mă.

69
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
‎NU E ÎN BAZA DE DATE

70
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI

71
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
‎TRIADA UNCHIULUI ȘASE

72
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
‎S-AU GĂSIT REZULTATE

73
00:07:25,403 --> 00:07:29,490
‎INCENDIU MISTERIOS LA O CLĂDIRE
‎DIN CARTIERUL CHINEZESC

74
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
Era haos aici acum două ore,

75
00:07:32,243 --> 00:07:36,581
când pompierii se chinuiau să stingă
flăcările izbucnite azi-dimineață.

76
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Focul a ucis șapte bărbați,

77
00:07:39,167 --> 00:07:43,171
presupuși lideri ai celei mai notorii
bande din Cartierul Chinezesc.

78
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
Autoritățile n-au nicio idee
despre cauza incendiului.

79
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
Focul a ucis șapte bărbați,

80
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
presupuși lideri ai celei mai notorii
bande din Cartierul Chinezesc.

81
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
‎MAMA
‎LUĂM PRÂNZUL SÂMBĂTĂ?

82
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‎De aseară?

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
‎De azi-dimineață.

84
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
‎Ho Yuen.

85
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
‎Le vindem la Maestrul Wah.
‎Comision frumușel.

86
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‎De câte ori am discutat asta, Tommy?

87
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
‎Nu te-ai întâlnit cu grupul,

88
00:09:42,999 --> 00:09:47,336
‎nu te-ai dus la programul ambulatoriu
‎sau la consilier. De câte ori, Tommy?

89
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
‎Am dat-o-n bară, ok?

90
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
‎Dar acum sunt bine.

91
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
‎- E-n regulă.
‎- Tommy.

92
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
‎Dacă nu te oprești, o să mori.

93
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‎A fost ultima oară.

94
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
‎M-am oprit.

95
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
‎Ce? Serios.

96
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
‎Nu vreau să mă mai simt...

97
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
‎Lasă vrăjeala, Tommy!

98
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‎Nu-i vrăjeală!

99
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‎Aseară s-a tras la un club de karaoke.

100
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
‎Șase morți. Puteai fi unul dintre ei.

101
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
‎Hai Jenny, de ce m-aș duce
‎la un club de karaoke?

102
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
‎Nu știu să cânt.

103
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
‎E clar că ai nevoie de ajutor.

104
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‎Nu merge altfel.

105
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‎Bine, ok.

106
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
‎O să caut.

107
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
‎Mâine vin mama și tata, ții minte?

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
‎Stăpânește-te până pleacă, te rog.

109
00:10:49,148 --> 00:10:50,858
‎Nu-i nevoie să știe.

110
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
‎Chiflele-s în frigider.
‎Mă duc la doctor mai târziu.

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
‎Îți iau niște ierburi.

112
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
‎Jen...

113
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‎Nimeni nu iese din Triadă.

114
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
‎Un goh goh‎ n-ar trebui să fie o povară
‎pentru sora lui.

115
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‎Îmi pare rău.

116
00:12:34,003 --> 00:12:35,379
‎- Bucăți mai mari.
‎- Ok.

117
00:12:35,463 --> 00:12:37,173
‎- Vrem să-i umplem.
‎- Da.

118
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
‎- Bună, străinule.
‎- Bună Jenny.

119
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‎N-ai scos grăsimea.

120
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
‎E cea mai bună parte.

121
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
‎Poate în anii '90.

122
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
‎Ești nebun.

123
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
‎- Ai o secundă?
‎- Da.

124
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
‎Termin eu.

125
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‎- Mersi.
‎- Ești nebun.

126
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
‎Te-ai asociat cu cineva recent?

127
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
‎Ce?

128
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
‎Vreun manager nou?

129
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
‎Investitor? Cineva mai în vârstă?

130
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
‎Care nu-i chinez.

131
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
‎De ce? Mă spionezi?

132
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
‎Se-ntâmplă niște lucruri, asta-i tot.

133
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
‎Știi tu... sunt îngrijorat.

134
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
‎E vorba de ce s-a întâmplat aseară?

135
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‎Cu tine și cu Tommy?

136
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
‎Mai e job-ul valabil?

137
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
‎Îmi răspunzi la întrebare?

138
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
‎Furgoneta e stricată, caut o slujbă.

139
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
‎Îmi ascunzi ceva.

140
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‎- Sunt misterios.
‎- Nu, ești doar ciudat.

141
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
‎Ce-mi ascunzi?

142
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
‎Șase mi-a oferit un job
‎într-un nou restaurant.

143
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
‎Când?

144
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
‎- Acum câteva zile.
‎- Și?

145
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
‎Am zis nu.

146
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
‎Cum trebuia și prima oară.

147
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
‎Îmi pare rău...

148
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
‎pentru ce ți-am făcut.

149
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
‎Atât?

150
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
‎De asta te tot agitai?

151
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
‎Da.

152
00:14:17,731 --> 00:14:18,607
‎Ok...

153
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎Ești angajat.

154
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
‎Jimmy îți dă meniul.

155
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎Nu-i nevoie.

156
00:14:26,782 --> 00:14:27,658
‎Îl țin minte.

157
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
‎A trecut ceva timp.

158
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‎Testează-mă.

159
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
‎Adică...

160
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
‎dacă ții pasul.

161
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
‎Ok.

162
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

163
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‎Pui în Flăcări.

164
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
‎Gata?

165
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
‎Dă-mi vinul.

166
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
‎Scuze, bucătar-șef.

167
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
‎Cum e?

168
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
‎Nu-i rău.

169
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‎- Mersi Jimmy.
‎- Dap.

170
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‎Șase m-a împrumutat.

171
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‎Așa mi-am permis să renovez.

172
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
‎Trebuia să-ți zic.

173
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎Părinții tăi știu?

174
00:16:50,175 --> 00:16:54,888
‎Am zis că n-o să permit vreodată
‎ca Șase să finanțeze restaurantul, dar...

175
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
‎am acceptat.

176
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
‎Unele se schimbă.

177
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‎Nu m-ai iertat.

178
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‎Nu te preface, e...

179
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
‎ceva între noi, și...

180
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
‎după toți anii ăștia,
‎încă simt că sunt blocată în clădirea aia.

181
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
‎- Ne-a salvat.
‎- Iar acum ne deține.

182
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
‎Nu realizam cât de mult,
‎până zilele trecute.

183
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‎Poate ajut eu.

184
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‎Nu te pui cu Unchiul Șase, Kai.

185
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‎Nimeni nu poate.

186
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
‎Am primit mesajul.

187
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‎Mă cert cu Pam.

188
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
‎Am dormit pe canapea azi-noapte.

189
00:18:19,139 --> 00:18:21,809
‎M-am furișat fără cafea dimineață, deci...

190
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
‎am luat poșirca asta.

191
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‎De asta stau singură.

192
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
‎Ar trebui să-ncerci.

193
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
‎Casa e gata să zboare.

194
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‎Bruce, peștișorul, e singurul prieten?
‎Nu, mersi.

195
00:18:42,996 --> 00:18:44,081
‎De ce m-ai chemat?

196
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
‎Ce naiba s-a-ntâmplat aseară?

197
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
‎Nimic.

198
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
‎Doar un ciudat.

199
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
‎Așa pățești când stai în port.

200
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
‎Un ciudat, zici, ă?

201
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
‎Sunt o fată mare,
‎într-un oraș mare, Căpitane.

202
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‎Sunt perverși peste tot.

203
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
‎N-are nicio legătură cu cazul,
‎dacă asta crezi.

204
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
‎Te-aș retrage.

205
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
‎Ți-am zis că n-are legătură cu cazul.

206
00:19:27,875 --> 00:19:31,003
‎McCullough a ucis șase oameni
‎la un club aseară.

207
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‎Unchiul Șase o să se răzbune.

208
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
‎Nu vreau să moară și-un polițist.

209
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
‎M-ai adus ca să rezolv cazul.
‎Sunt aproape.

210
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
‎O săptămână.

211
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
‎Și au cătușe.

212
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
‎Dacă simți ceva suspect, oricât de puțin,

213
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
‎pleci.

214
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
‎Mă descurc, Căpitane.

215
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
‎Am căutat peste tot.

216
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‎Nimeni n-a văzut bucătarul chel.

217
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
‎Ar fi o lipsă de respect
‎să vii în Cartierul Chinezesc

218
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
‎fără să vrei atenția mea. E aici.

219
00:20:50,415 --> 00:20:54,378
‎Mii de scuze, dai lo,‎ dar bucătarul
‎a rănit doar pe Chen și pe Lau.

220
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
‎Scoțianul ne-a omorât frații.
‎Nu pe el ar trebui să ne concentrăm?

221
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‎Ba da.

222
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
‎Îmi cer scuze, frate.

223
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‎Doar o suliță, un singur cal.

224
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
‎Mă ocup de scoțian
‎când consider că e momentul potrivit.

225
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‎Dar bucătarul ăsta...

226
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‎E un pericol pentru mine.

227
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‎Deci e un pericol pentru voi...

228
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
‎și Cartierul Chinezesc.

229
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
‎Dacă nu găsiți bucătarul ăsta chel...

230
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
‎aduceți toți bucătarii chei.

231
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Dai lo!

232
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
‎HUNG WIN - FRUCTE DE MARE

233
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
‎- Ce faceți?
‎- Taci, moșule.

234
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
‎Unde ești, Asasin Wu?

235
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
‎Muștarul în coșul roșu.

236
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‎Varza în coșul albastru.

237
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
‎Am auzit c-a fost gălăgie
‎acum câteva seri.

238
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
‎Triada crede că-s un boșorog,

239
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
‎dar greșește.

240
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‎- Ești bine?
‎- Da.

241
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‎Am pierdut două zile.

242
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
‎S-au stricat roșiile, da.

243
00:23:57,894 --> 00:23:59,813
‎Pot să te-ajut cu ceva?

244
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
‎Ce-ai pățit, Kai?

245
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‎Nimic.

246
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‎Nu așa pare.

247
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‎Intră, bea niște kok fa.

248
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
‎Am treabă.

249
00:24:12,033 --> 00:24:16,913
‎O inconveniență
‎e o oportunitate nedepistată.

250
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‎Tony Robbins?

251
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
‎Steve Jobs.

252
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
‎Nu, stai. Confucius.

253
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‎Tinerii ca tine,

254
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
‎au toată viața înainte. Apreciază.

255
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
‎La mine...

256
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
‎se poate sfârși într-o clipă.

257
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‎Mai ales când Eugene vrea să fac infarct!

258
00:24:42,230 --> 00:24:44,858
‎Dacă ai vreo problemă cu Triada,

259
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
‎sau cu altcineva, vino la mine.

260
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
‎Nu vreau să te am pe conștiință, ok?

261
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‎Bucură-te de viață.

262
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‎Lasă moșul să se ocupe de javre, bine?

263
00:24:56,036 --> 00:24:56,870
‎Bine.

264
00:25:16,598 --> 00:25:17,516
‎Era deschis.

265
00:25:18,141 --> 00:25:19,976
‎Proastă idee, în clădirea asta.

266
00:25:21,144 --> 00:25:22,395
‎Vreau să vorbim.

267
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
‎Sunt ocupat.

268
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
‎Au apărut complicații.

269
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
‎Unele noi, altele foarte vechi.

270
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‎Mă caută un rival.

271
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
‎Tu ai ales viața asta.

272
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
‎Nu înțelegi.

273
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
‎Nu mă deranjează
‎consecințele vocației mele, doar că...

274
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
‎de tine sunt îngrijorat.

275
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
‎Având în vedere...

276
00:25:53,510 --> 00:25:54,719
‎asocierea noastră...

277
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‎mi-e teamă să nu te prindă rivalul meu.

278
00:25:58,682 --> 00:26:01,893
‎Te va folosi ca să ajungă la mine.
‎Nu pot permite asta.

279
00:26:03,061 --> 00:26:04,312
‎Mă descurc singur.

280
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
‎Asta-i șansa ta, Asasin Wu.
‎La momentul potrivit, nu ezita.

281
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
‎Unde am greșit, Kai?

282
00:26:29,504 --> 00:26:30,505
‎Ce s-a întâmplat?

283
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
‎Am văzut ce ești de fapt.

284
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
‎Și am realizat că nu vreau să fiu la fel.

285
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‎Și ce sunt?

286
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‎Un monstru...

287
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
‎care se preface că e om.

288
00:27:07,917 --> 00:27:08,960
‎E pentru tine.

289
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
‎- Dacă eu pățesc ceva...
‎- Păstreaz-o.

290
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
‎Într-o zi, o să vezi cât de gri e lumea.

291
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
‎Poate că atunci n-o să mă mai judeci așa.

292
00:27:29,064 --> 00:27:33,526
‎Nu există eroi sau răufăcători.
‎Suntem două părți ale aceleiași monede.

293
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
‎Și patronii, și Triazii,

294
00:27:36,571 --> 00:27:37,656
‎se roagă la Guan Gong.

295
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
‎E un Mizuyaki Honyaki.

296
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
‎De zece ori...

297
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
‎mai scump ca un cuțit obișnuit.

298
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
‎De ce nu l-ai folosit?

299
00:28:14,359 --> 00:28:15,193
‎Pentru că...

300
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‎mi l-ai dat tu.

301
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
‎Dar nu l-ai aruncat.

302
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
‎Atacă.

303
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
‎- Atacă!
‎- Te-am auzit!

304
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‎Atacă!

305
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
‎Acțiunile au consecințe, Kai.

306
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
‎La fel și inacțiunile.

307
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
‎Aveai șansa să omori Wu-ul de Foc,

308
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
‎dar ai ratat-o.

309
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‎Ce faceți? Hei, ce faceți?

310
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
‎Ce faceți?

311
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
‎Ce s-a-ntâmplat?

312
00:30:12,769 --> 00:30:14,312
‎Triada l-a luat pe Eugene.

313
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
‎De ce?

314
00:30:15,605 --> 00:30:18,733
‎Au zis că-l protejez.
‎Și că el se lupta cu Triada.

315
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
‎Le-am zis că e nevinovat, dar degeaba.

316
00:30:21,152 --> 00:30:22,320
‎Adună oameni!

317
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
‎Stai.
‎Dacă te atingi de sora mea, îți bag...

318
00:30:47,887 --> 00:30:48,888
‎Înjuri prea mult.

319
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‎Băga-mi-aș.

320
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
‎Băga-mi-aș!

321
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
‎- Ce?
‎- L-au luat pe Eugene de la Dl Young.

322
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‎Așa, și?

323
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
‎Scapă din asta, Tommy.

324
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
‎Dacă ești implicat, scapă de-acolo.

325
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
‎Serios? Te joci cu alune
‎la mine-n restaurant,

326
00:31:09,576 --> 00:31:14,247
‎Chen și Lau dispar, Șase vrea război,
‎și tu mă freci la cap. Ce dracu', Kai?

327
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
‎Nu, te rog. N-am făcut nimic.

328
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
‎Ce faci?

329
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‎Zan! Lasă-l!

330
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
‎Vezi-ți de treabă.

331
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
‎Jenny a pățit...

332
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
‎Calc-o.

333
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
‎Jenny!

334
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
‎Nu, ascultă.

335
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
‎Kai...

336
00:33:53,990 --> 00:33:55,324
‎Zan l-a luat pe Jimmy.

337
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
‎E liber?

338
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
‎Bei toată sticla?

339
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
‎Am ajutat...

340
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
‎patronul cu o problemă mai demult.

341
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
‎Băutură gratis pe viață.

342
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‎Ești de la biserică?

343
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
‎Sf. Petru e peste drum.

344
00:35:00,973 --> 00:35:03,893
‎Uneori trimit oameni
‎care să ne salveze sufletele.

345
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‎- Și merge?
‎- O, da.

346
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
‎Mda.

347
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
‎În interes de serviciu?

348
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‎- Inspector Christine Gavin.
‎- Da.

349
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‎Bayview.

350
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
‎Nu prea mai ai jurisdicție aici,
‎inspectore.

351
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
‎Cum pot să te-ajut?

352
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
‎Voiam să te-ntreb câteva lucruri
‎despre Cartierul Chinezesc.

353
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
‎A trecut mult timp, memoria mea...

354
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
‎nu mai e ce-a fost.

355
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
‎Zi-mi de focul de la Hwa Song.

356
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‎- Cum m-ai găsit?
‎- Reportaje la știri.

357
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
‎Colegii de la secție
‎mi-au zis că te-nvârți pe-aici.

358
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
‎Cam așa...

359
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
‎Ce ai văzut în seara aia?

360
00:36:00,158 --> 00:36:00,992
‎Nimic.

361
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
‎Hai, Jack.

362
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
‎E un război în Cartierul Chinezesc.

363
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
‎Lucrez la ceva.

364
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
‎Hai, Jack.

365
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
‎Ai o poveste, mi-am dat seama.

366
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
‎Spune-mi-o...

367
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
‎și-ți spun și eu una.

368
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‎N-are final fericit.

369
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
‎Puține au.

370
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‎Eram liber în seara aia,
‎trebuia să-mi văd de treabă.

371
00:36:45,995 --> 00:36:47,413
‎Da, sigur, îmi place...

372
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‎să beau câteva pahare din când în când,
‎mă relaxează.

373
00:36:51,375 --> 00:36:52,877
‎Dar eram un polițist bun.

374
00:36:56,005 --> 00:36:58,382
‎Și când ești bun și auzi de incendiu,

375
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
‎te duci s-ajuți, chit c-ai băut puțin.

376
00:37:01,969 --> 00:37:05,723
‎Când am ajuns, erau flăcări peste tot.
‎Căldura aia...

377
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
‎Puteai s-o simți de peste drum.

378
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
‎Inspectorul a zis
‎că focul era așa fierbinte,

379
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
‎încât a topit cărămizile.

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
‎Crezi rahatu' ăsta?

381
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
‎A topit cărămizile.

382
00:37:20,988 --> 00:37:22,198
‎Dar a fost ceva...

383
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
‎greșit. Ceva diferit.

384
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
‎Ce?

385
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
‎Mai văzusem multe incendii. De aproape.

386
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
‎Focul începe într-o cameră
‎și se extinde spre următoarea,

387
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
‎și următoarea, și tot așa. Bum, bum, bum.

388
00:37:38,714 --> 00:37:42,385
‎Dar ăsta a fost diferit.
‎Ceva nu era-n regulă.

389
00:37:42,468 --> 00:37:43,719
‎Mergea ca un șarpe.

390
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
‎A-nghițit toată clădirea.

391
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
‎Credeam că o să ardă
‎tot Cartierul Chinezesc.

392
00:37:49,058 --> 00:37:51,143
‎Poate tot San Francisco-ul, dar nu.

393
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
‎A stat acolo, în Tong.

394
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‎Atunci i-am auzit.

395
00:38:01,904 --> 00:38:02,738
‎Pe copii...

396
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‎cum țipă.

397
00:38:07,994 --> 00:38:09,620
‎Voiam s-ajut, dar...

398
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‎Nici dosarul, nici știrile,
‎nu pomenesc nimic despre copii morți.

399
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
‎Pentru că n-au murit.

400
00:38:18,963 --> 00:38:21,340
‎La cum ardea focul, așa ar fi trebuit.

401
00:38:23,509 --> 00:38:25,177
‎Dar monstrul i-a salvat.

402
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‎La ce te referi...

403
00:38:31,058 --> 00:38:32,268
‎prin „monstru”?

404
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‎Monstrul focului.

405
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
‎L-am văzut.

406
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
‎Am văzut cum despărțea flăcările.

407
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
‎Le controla. Așa au scăpat copiii.

408
00:38:42,111 --> 00:38:44,447
‎Toți au scăpat în afară de unul care...

409
00:38:45,197 --> 00:38:47,450
‎era praf, săracu', și voiam să-l ajut,

410
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
‎dar mă gândeam ce-mi poate face
‎un monstru care controlează focul.

411
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
‎Deci am...

412
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
‎Am încremenit. Am...

413
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‎Ăsta-i monstrul pe care l-ai văzut?

414
00:39:12,099 --> 00:39:14,518
‎Nu văd bine, n-am ochelarii.

415
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
‎Nu.

416
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
‎Unchiul Șase a pornit incendiul, nu?

417
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
‎Sigur l-ai văzut.

418
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
‎Nu.

419
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
‎Te-a amenințat?

420
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
‎Te-a mituit?

421
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
‎Monstrul era real.

422
00:40:12,368 --> 00:40:14,328
Salut, sunt Kai. Lasă un mesaj.

423
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
‎Eu sunt. Trebuie să vorbim. Sună-mă.

424
00:40:28,551 --> 00:40:29,885
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI

425
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
‎Jos cagulele.

426
00:41:51,967 --> 00:41:52,885
‎Unde suntem?

427
00:41:54,470 --> 00:41:55,304
‎Ochii-nainte.

428
00:42:47,064 --> 00:42:49,108
‎Erai la Maestrul Wah în seara aia.

429
00:42:51,402 --> 00:42:52,361
‎Lasă-l să plece.

430
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
‎Pe mine mă vrei.

431
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
‎Păi...

432
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
‎Ai cauzat atâtea probleme.

433
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
‎Puteai să vii să mă saluți.

434
00:43:21,640 --> 00:43:22,558
‎Du-i înapoi.

435
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‎Și tu.

436
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‎Știi cine sunt?

437
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‎Ești omul...

438
00:44:00,512 --> 00:44:01,972
‎pe care trebuie să-l ucid.