1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Varsågoda.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Jag har ett nytt liv

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Du skulle inte känna igen mig
Jag mår bra

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
...någon som jag

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
älska dig?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Varför försöker jag
När du inte alls är rätt?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Det är min favoritbit.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Det kanske räcker nu?
Tecknet fanns där

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
och det öppnade min blick
Tecknet var där

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Livet är tufft nu

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Utan att nån bryr sig

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
Hela farbror Six:s
förfalskningsverksamhet.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
ID på flickorna?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Troligtvis insmugglade från Fujian.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
De här kräken byter bara ut dem
vid nästa leverans.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
För helvete.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Vi har ett vittne.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Men han pratar inte.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
Kan inte engelska
och när jag frågar på kanto

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,419
så verkar han inte kunna det heller.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Kolla på skiten.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Jag sa att det inte skulle bli gängkrig.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Herrejävlar.

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Händerna.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
CG.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
-Vänta.
-Långsamt.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Lyssna!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
CG, lyssna!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Jag vill inte slåss.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Helvete!

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
-Det räcker.
-Vad gör du här?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Jag har nåt till dig.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
-Nej tack, pervo.
-Kom igen!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Fan!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Det räcker!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Hej, jag är i Jingletown. Vid hamnen.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Nåt fluktarpervo bröt sig in
i min lägenhet.

39
00:04:49,747 --> 00:04:50,832
Polisen är på väg.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Bra. Kan vi prata nu?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Prata med dem.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Jag drömde om dig.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Kul för dig.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Men jag vill inte höra det.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Farbror Six ska döda dig.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Han är chef för Triaden i Chinatown.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Han ska döda dig.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Jag kom för att varna dig.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Har det nåt med Lu Xin att göra?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Jag vet inte.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Vad vet du?

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Jag vet att du dör.

53
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
Skulle inte tro det.

54
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Han bränner dig levande.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Jag såg det i drömmen.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Okej.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Visst, så...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
...bränner mig levande.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Och du såg det i, vad,

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-din... våta dröm?
-Tro mig.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Jag vet hur galet det låter.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Jaså?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Håll dig borta från farbror Six.
Och Nikki's Steakhouse.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Det sker där. Lita på mig.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Lita på dig? Jag känner dig knappt.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Kom ihåg vad jag sa.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Minns du något mer,

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
eller om han återkommer,

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
ring mig.

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
INGA DATABASRESULTAT FUNNA

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
NIKKI'S STEAKHOUSE

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
FARBROR SIX TRIADEN

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RESULTAT FUNNA

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
SENASTE NYTT
BRAND I CHINATOWN

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
MYSTISK BRAND
I BYGGNAD I CHINATOWN

77
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Det var kaos här för bara två timmar
sedan, när brandmän

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
försökte hejda branden
som startat tidigare imorse.

79
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Branden krävde sju människoliv,

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
troligtvis ledare för Chinatowns
mest ökända gäng.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Myndigheterna vet fortfarande inte
vad som orsakade branden.

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Branden krävde sju människoliv,
troligtvis ledare

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
för Chinatowns mest ökända gäng.

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MAMMA
BRUNCH PÅ LÖRDAG?

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Från igår kväll?

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Imorse.

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

88
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
Vi kan sälja dem dyrt på Master Wah.

89
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Hur många gånger ska vi
göra detta, Tommy?

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Du gick inte till stödgruppen.

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Du hoppade av rehab,
slutade träffa din stödperson.

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
-Hur många?
-Jag...

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Jag sabbade det, okej?

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Men jag mår bra nu.

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Allt är bra.
-Tommy.

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Du kommer att dö om du fortsätter så här.

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Det var sista gången.

98
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Jag är färdig.

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Va? Seriöst?

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Jag vill aldrig må så igen...

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Snacka inte skit!

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Det gör jag inte!

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Vet du vad som hände igår?
Nån sköt mot en karaokebar.

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Sex personer dog.
Det kunde varit du.

105
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Kom igen,

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
Jenny, varför skulle jag vara
på en karaokebar?

107
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Jag kan inte sjunga.

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,296
Vi måste skriva in dig nånstans.
Du behöver hjälp.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Riktig hjälp.

110
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Visst, okej.

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Jag kollar upp det.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mamma och pappa kommer i morgon, okej?

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Försök hålla ihop tills de åker hem.

114
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
De behöver inte veta om detta.

115
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Det finns bröd i kylen.
Jag ska till TCM-doktorn senare.

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Jag köper örter till dig.

117
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

118
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Ingen kommer ur Triaden.

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
En lillasyster ska inte behöva
ta hand om sin goh goh.

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Förlåt.

121
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Större bitar.

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
-Okej... Ja.
-De ska rulla ut härifrån.

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hej främling.

124
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hej Jenny.

125
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
Du lät inte fettet rinna av.

126
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
Fettet är det bästa.

127
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Kanske på 90-talet.

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Galning.

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
-Har du en minut?
-Ja.

130
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Jag gör klart.

131
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Tack.
-Galne man.

132
00:13:04,116 --> 00:13:06,494
Har du fått några kompanjoner
på sistone?

133
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Va?

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Ny chef?

135
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Investerare? Nån äldre?

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Inte kines.

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Har du spionerat?

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Det är saker på gång, det är allt.

139
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Du vet...

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Jag är orolig.

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Handlar det om det som hände häromkvällen?

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Med dig och Tommy?

143
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Finns jobbet kvar?

144
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Tänker du svara på frågan?

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
Bilen är död, Jenny. Jag behöver jobb.

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Du säger ingenting.

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
-Jag är mystisk.
-Nej. Du är konstig.

148
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Vad är det du inte säger?

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six erbjöd mig en ny restaurang.

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
När?

151
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
-Ett par dagar sen.
-Och?

152
00:13:59,046 --> 00:14:00,047
Jag tackade nej.

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Som jag borde gjort från början.

154
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Jag är ledsen...

155
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
...för det jag gjorde.

156
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Är det allt?

157
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
Är det därför du har varit stirrig?

158
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ja.

159
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Okej...

160
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
...jobbet är ditt.

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Jimmy ger dig menyn.

162
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Det är okej.

163
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Jag minns.

164
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Det är länge sedan.

165
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Testa mig.

166
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Jag menar...

167
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
Om du pallar.

168
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Okej.

169
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

170
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Eldkyckling.

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Redo?

172
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Skicka vinet.

173
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Ursäkta, köksmästaren.

174
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
Hur smakar det?

175
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Inte illa.

176
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Tack Jimmy.
-Japp.

177
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Jag tog ett lån av Six.

178
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
För att betala renoveringen.

179
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
Jag borde ha berättat.

180
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Vet dina föräldrar?

181
00:16:50,175 --> 00:16:52,011
Jag gjorde det jag aldrig skulle,

182
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
när Six erbjöd sig
att stötta restaurangen, och...

183
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
...här är jag.

184
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Saker förändras.

185
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Du har inte förlåtit mig.

186
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Låtsas inte att du gjort det. Det...

187
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
...har varit en grej, och...

188
00:17:12,031 --> 00:17:16,285
...efter alla år känner jag fortfarande
att jag är fast i det där huset.

189
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
-Han räddade oss.
-Och nu äger han oss.

190
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Jag insåg inte hur mycket
förrän de senaste dagarna.

191
00:17:27,546 --> 00:17:29,256
Jag kan kanske förändra det.

192
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Du kan inte gå emot farbror Six, Kai.

193
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Ingen kan.

194
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Jag fick ditt sms.

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Jag och Pam bråkar.

196
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Jag sov på soffan i natt.

197
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
Jag fick smyga ut imorse
utan mitt kaffe, så...

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
...jag köpte det här.

199
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Det är därför jag bor ensam.

200
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Du borde testa nångång.

201
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
Huset är på väg att flyta bort.

202
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Guldfisken Bruce som enda vän?
Nej tack.

203
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Så, vad händer?

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Tänker du berätta vad som hände igår?

205
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Det var inget.

206
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Nåt äckel.

207
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
Fördelen med att bo i hamnen.

208
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
En slump, va?

209
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jag är en stor tjej i en stor stad, Cap.

210
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Det finns pervon överallt.

211
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Det har inget med fallet att göra,
om det var det du tänkte.

212
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Jag kanske tar bort dig.

213
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
Jag sa ju att det inte har
med fallet att göra.

214
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
McCullough fimpade sex personer
på en karaokebar igår.

215
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Farbror Six kommer att hämnas.

216
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Jag vill inte ha en död polis också.

217
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Du tog in mig för att avsluta fallet.
Jag är nära.

218
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
En vecka.

219
00:19:43,557 --> 00:19:45,017
De kommer att åka fast.

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
Märker du nåt som är fel,

221
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
ens en gnutta,

222
00:19:54,818 --> 00:19:55,903
så drar du dig ur.

223
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Det är finemang, Cap.

224
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Vi har kollat överallt.

225
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
Ingen har sett den skallige kocken.

226
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Det vore respektlöst
att inta Chinatown så självsäkert

227
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
utan att önska min uppmärksamhet.
Han är här.

228
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Tusen ursäkter, dai lo.

229
00:20:52,292 --> 00:20:54,503
Men kocken skadade bara Chen och Lau.

230
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
Skotten dödade våra bröder.
Borde vi inte fokusera på honom?

231
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Självklart.

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Jag ber om ursäkt, broder.

233
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ett spjut och en häst.

234
00:21:20,445 --> 00:21:23,949
Jag ska personligen ta hand
om skotten, när det är lämpligt.

235
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Men den här kocken...

236
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Kocken är ett hot mot mig.

237
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Och därmed ett hot mot dig...

238
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
...och mot Chinatown.

239
00:21:38,588 --> 00:21:41,216
Om du inte kan hitta
den skallige kocken...

240
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
...ta hit alla skalliga kockar.

241
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
-Dai lo!
-Dai lo!

242
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
HUNG WIN FISK OCH SKALDJUR

243
00:22:52,871 --> 00:22:54,998
-Vad gör du?
-Håll käften, gamle man.

244
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Var är du, Wu-mördare?

245
00:23:36,039 --> 00:23:37,958
Sarepsa finns i den röda bingen.

246
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choi i den blå.

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
Jag hörde att det var lite oroligt
häromkvällen.

248
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triaden ser mig som en gamling,

249
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
men de hade fel.

250
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Är du okej?
-Ja.

251
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Jag tappade två dagar.

252
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Tomaterna ruttnade. Ja.

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Behöver du hjälp eller nåt?

254
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Vad är det, Kai?

255
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Inget.

256
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Inget betyder något.

257
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Kom in, drick lite kok fa.

258
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Jag är upptagen.

259
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Vet du,

260
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
en olägenhet är en oupptäckt möjlighet.

261
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

262
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

263
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Nej, vänta. Konfucius.

264
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Unga män som du

265
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
har ett långt liv framför sig.
Ta vara på det.

266
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Men jag...

267
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Det kan vara över på ett ögonblick.

268
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Särskilt när Eugene försöker
ge mig en hjärtattack!

269
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Du, får du problem med Triaden

270
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
eller nån annan, kom till mig.

271
00:24:47,110 --> 00:24:50,322
Åh nej. Jag vill inte ha din död
på mitt samvete, okej?

272
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Gå och ta vara på livet.

273
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Låt den här gamlingen
ta hand om skitstövlarna.

274
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Okej.

275
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Det var öppet.

276
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Det vore dumt i det här huset.

277
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Vi måste prata.

278
00:25:23,355 --> 00:25:24,314
Jag är upptagen.

279
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
Det har uppstått komplikationer.

280
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Nya, och väldigt gamla.

281
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
Nån, en rival, är ute efter mig.

282
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Det är det liv du har valt.

283
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Du missförstår.

284
00:25:42,958 --> 00:25:46,628
Jag har inga problem med konsekvenserna
av mitt kall. Det är...

285
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Jag oroar mig för dig.

286
00:25:51,967 --> 00:25:53,176
Med tanke på vårt...

287
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
...samröre.

288
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Jag är orolig att rivalen kommer åt dig.

289
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
För att komma åt mig.

290
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
Jag kan inte tillåta det.

291
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
Oroa dig inte för mig.

292
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Det här är din chans, Wu-mördare.

293
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
När tiden är inne, tveka inte.

294
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
När blev det fel mellan oss, Kai?

295
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Vad hände?

296
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Jag såg dig för den du är.

297
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Och insåg vad jag inte ville bli.

298
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Vad?

299
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Ett monster...

300
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
...som låtsas vara en man.

301
00:27:07,876 --> 00:27:09,085
Det här är till dig.

302
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
-Om något händer mig...
-Behåll det.

303
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
En dag ser du kanske
hur grå världen är.

304
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Då kanske du inte dömer mig så hårt.

305
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
Det finns inga hjältar eller skurkar.

306
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Vi är två sidor av samma mynt.

307
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Såväl företagare som Triaden

308
00:27:36,571 --> 00:27:37,656
tillber Guan Gong.

309
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
Det här är en Mizuyaki Honyaki.

310
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Tio gånger...

311
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
...dyrare än dina andra knivar.

312
00:28:10,230 --> 00:28:11,856
Varför har du inte använt den?

313
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
För att...

314
00:28:15,652 --> 00:28:16,695
...du gav mig den.

315
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
Men du slängde den inte.

316
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Hugg.

317
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Hugg!
-Jag hörde.

318
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Hugg!

319
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Handlingar får konsekvenser, Kai.

320
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Passivitet också.

321
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Det var din chans att döda eld-Wu,

322
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
och du tog den inte.

323
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Vad gör du? Hallå, vem är du?

324
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Vad gör du?

325
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
-Vad hände?
-Triaden. De tog Eugene.

326
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Varför?

327
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
De sa att jag skyddar honom,
att han bråkar med Triaden.

328
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Jag nekade, men de lyssnade inte.

329
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
De samlar ihop män!

330
00:30:43,591 --> 00:30:46,970
Vänta. Min syster.
Lägger du hand på henne så jävlar...

331
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
Du svär för mycket.

332
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Helvete.

333
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Helvete!

334
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Vad?

335
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
De tog Eugene från mr Young.

336
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Och?

337
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Backa, Tommy.

338
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Om du är inblandad, dra dig ur.

339
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Jaså? Du startar nån småskit
i min restaurang,

340
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Chen och Lau försvinner,
Six är på krigsstigen

341
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
och plötsligt är du på mig?
Vad fan, Kai?

342
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Nej. Snälla. Jag gjorde inget.

343
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Vad gör du?

344
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Släpp honom.

345
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Sköt dig själv.

346
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Är Jenny...

347
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Kör.

348
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
GUM WING

349
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

350
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Nej, lyssna.

351
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

352
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan tog Jimmy.

353
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Är det upptaget?

354
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
Allt det till dig?

355
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Jag hjälpte...

356
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
...ägaren ur en knipa en gång.

357
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
Gratis drinkar för alltid.

358
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Är du från kyrkan?

359
00:34:59,514 --> 00:35:01,974
St Peters, tvärs över gatan.
De skickar hit folk

360
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
ibland, för att rädda själar.

361
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
-Funkar det?
-O ja.

362
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ja.

363
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Är du polis?

364
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Kommissarie Christine Gavin.
-Ja.

365
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

366
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Du är utanför ditt område, kommissarien.

367
00:35:30,837 --> 00:35:32,338
Vad kan jag göra för dig?

368
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Jag har några frågor
om din tid i Chinatown.

369
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Det var länge sedan
och mitt minne...

370
00:35:39,178 --> 00:35:40,388
...är inte som förr.

371
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Berätta om Hwa Song-branden.

372
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Hur hittade du mig?
-Nyheterna.

373
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Jag kollade med distriktet
och de sa att du hänger här.

374
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Tja.

375
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Vad hände den kvällen? Vad såg du?

376
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Inget.

377
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Kom igen, Jack.

378
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Det är krig i Chinatown.

379
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Jag jobbar på en grej.

380
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Kom igen, Jack.

381
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Du vet nåt. Jag ser det.

382
00:36:22,847 --> 00:36:23,931
Du berättar nåt...

383
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
...så berättar jag nåt.

384
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Det är inte vackert.

385
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Oftast inte.

386
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Jag var ledig.
Jag borde inte ha lagt mig i.

387
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Visst, okej, jag...

388
00:36:47,455 --> 00:36:51,292
Jag gillade att ta ett par drinkar ibland,
varva ner, slappna av.

389
00:36:51,375 --> 00:36:52,919
Men jag var en bra polis.

390
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
Är man en bra polis
och hör en brandkod,

391
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
kvittar det om man druckit,
man hjälper till.

392
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
När jag kom dit var det övertänt.

393
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Hettan var grym.

394
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
Man kände den över gatan.

395
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
Brandinspektören sa att elden var så het

396
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
att teglet smälte.

397
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
Har du hört nåt sånt?

398
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Smälte teglet.

399
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Men det var nåt...

400
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
...galet. Nåt var annorlunda.

401
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Vad?

402
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Jag har sett mordbränder förut.
På nära håll.

403
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
En brand

404
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
startar i ett rum och sprider sig
till nästa rum

405
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
och till nästa.

406
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Men den här var annorlunda.
Det var nåt

407
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
som var fel. Annorlunda.
Den var som en orm.

408
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Den åt upp byggnaden.

409
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
Jag trodde hela Chinatown
skulle brinna ner.

410
00:37:49,058 --> 00:37:51,227
Kanske hela San Francisco, men nej.

411
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Den höll sig till Tong.

412
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Och då hörde jag dem.

413
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Barnen...

414
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
...som skrek.

415
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Jag ville hjälpa, men jag...

416
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Det står inget i rapporten
eller i nyheterna om döda barn.

417
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
För att de inte dog.

418
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Som elden rasade borde de ha dött.

419
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Men monstret räddade dem.

420
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Vad menar du med...

421
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
..."monster"?

422
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Eldmonstret.

423
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Jag såg det.

424
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Jag såg det dela flammorna...

425
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
...och styra dem.
Det var så barnen kom ut.

426
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Alla tog sig ut, utom en.
Han var...

427
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
Han var ganska skadad
och jag ville hjälpa,

428
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
men en sån sak, som kan styra elden,

429
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
vad hade den gjort med mig?

430
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Så jag...

431
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
...stelnade. Jag...

432
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Är det här monstret som du såg?

433
00:39:12,641 --> 00:39:14,769
Jag ser inte utan glasögonen.

434
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nej.

435
00:39:25,821 --> 00:39:27,907
Farbror Six anlade branden, va?

436
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Du måste ha sett honom.

437
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
Nej.

438
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Hotade han dig?

439
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Betalade?

440
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Monstret var på riktigt.

441
00:40:12,368 --> 00:40:14,662
Hej, det är Kai. Lämna ett meddelande.

442
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Hej, det är jag. Vi måste prata.
Ring mig.

443
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
NIKKI'S STEAKHOUSE

444
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Ta av huvorna.

445
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Var är vi?

446
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Titta framåt.

447
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Du var på Master Wah den kvällen.

448
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Släpp honom.

449
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Det är mig du vill ha.

450
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Jaha...

451
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Alla problem du har orsakat.

452
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
Du hade kunnat komma och hälsa på.

453
00:43:21,557 --> 00:43:22,558
För tillbaka dem.

454
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Du med.

455
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Vet du vem jag är?

456
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Du är mannen...

457
00:44:00,679 --> 00:44:01,805
...jag måste döda.