1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
‎เชิญเลย

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
‎ฉันมีชีวิตใหม่

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‎เธอคงแทบจำฉันไม่ได้ ช่างแสนดีใจ

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
‎คนอย่างฉัน

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
‎แคร์เธอได้ยังไง

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
‎ทำไมฉันถึงใส่ใจในเมื่อเธอไม่ใช่คนคนนั้นของฉัน

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
‎นี่เป็นท่อนโปรดของฉัน

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
‎พอคือพอหรือ ฉันเห็นสัญญาณ

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
‎มันเลยทำให้ตาสว่าง ฉันเห็นสัญญาณ

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‎ชีวิตมีความต้องการมากมาย

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
‎โดยไร้ความเข้าใจกัน

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
‎แดนนี่ โล เวฮาน แอง

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
‎แก๊งปลอมเงินของลุงหกทั้งแก๊งเลย

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
‎รู้ชื่อพวกสาวๆ รึเปล่า

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
‎คงจะแอบเข้ามาจากฟูเจียน

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
‎ไอ้พวกนี้มันจะหาคนมาแทนตอนของล็อตใหม่มา

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‎นรกชัดๆ

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
‎เรามีพยานด้วย

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
‎แต่เขาไม่ยอมพูด

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
‎ไม่พูดภาษาอังกฤษ
‎แล้วพอผมถามภาษาจีนกวางตุ้ง

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
‎เขาก็ไม่พูดภาษาจีนอีก

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
‎ดูสภาพสิ

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
‎ฉันอุตส่าห์บอกว่าจะไม่มีสงครามแก๊ง

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
‎ให้ตายสิ

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
‎ยกมือขึ้น

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
‎ซี.จี.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ช้าๆ

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
‎อย่างแรก ฟังก่อน

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‎ซี.จี. ฟังก่อน

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
‎ฉันไม่อยากสู้กับเธอ

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
‎โธ่เว๊ย

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎- พอแล้ว
‎- นายมาทำอะไรที่นี่

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
‎ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ ไอ้โรคจิต
‎- ไม่เอาน่า

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‎เวรจริง

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
‎พอแล้ว

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ที่จิงเกิลทาวน์ ข้างๆ ท่าเรือ

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
‎มีพวกถํ้ามองบุกรุกอพาร์ตเมนต์ฉัน

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‎ตำรวจกำลังมาแล้ว

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‎ได้เลย ทีนี้คุยกันได้รึยัง

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‎คุยกับตำรวจละกัน

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
‎ฉันฝันเห็นเธอ

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
‎ดีใจด้วยนะ

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‎แต่ฉันไม่อยากฟัง

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‎ลุงหกจะฆ่าเธอ

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
‎เขาเป็นหัวหน้าทรัยแอดในไชน่าทาวน์

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
‎เขาจะฆ่าเธอ

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‎ฉันเลยมาเตือน

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‎นี่มันเกี่ยวกับหลู่ชิงรึเปล่า

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‎ฉันไม่รู้

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎งั้นรู้อะไรมั่ง

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
‎ฉันรู้ว่าเธอจะตาย

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
‎ฉันไม่คิดยังงั้นนะ

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
‎เขาเผาเธอทั้งเป็น

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
‎ฉันเห็นในฝันของฉัน

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
‎โอเค

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
‎แน่นอน ตกลง...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
‎หก...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‎เผาฉันทั้งเป็น

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‎แล้วนายก็เห็นเหตุการณ์นี้ในไหน

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
‎- ฝันเปียกของนายเหรอ
‎- เชื่อฉันสิ

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‎ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
‎คิดงั้นเหรอ

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
‎อยู่ห่างๆ ลุงหกไว้ละกัน นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์ด้วย

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‎เรื่องมันเกิดขึ้นที่นั่น เชื่อฉันสิ

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
‎เชื่อนายเหรอ ฉันแทบจะไม่รู้จักนายด้วยซํ้า

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‎จำที่ฉันบอกไว้ละกัน

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
‎ถ้าจำอะไรได้

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
‎หรือถ้าเขากลับมา

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‎โทรแจ้งเราเลยนะ

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
‎(ไม่พบผลลัพธ์ในฐานข้อมูล)

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
‎(นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์)

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
‎(ลุงหก ทรัยแอด)

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
‎(ผลการค้นหา)

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
‎(ข่าวด่วน ไฟไหม้ไชน่าทาวน์)

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
‎(ไฟไหม้ตึกในไชน่าทาวน์อย่างมีเลศนัย)

77
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
‎เกิดความวุ่นวายอย่างมากที่นี่
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน ขณะที่จนท.ดับเพลิง

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‎รีบควบคุมเหตุเพลิงไหม้ซึ่งเริ่มเมื่อเช้านี้

79
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
‎เพลิงซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตเจ็ดคน

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
‎ซึ่งเชื่อว่าเป็นบรรดา
‎หัวหน้าแก๊งชื่อดังของไชน่าทาวน์

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
‎เจ้าหน้าที่ยังไม่ทราบต้นเหตุของ
‎เพลิงที่ไหม้อย่างมีเลศนัยนี้

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
‎เพลิงซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตเจ็ดคน
‎ซึ่งเชื่อว่าเป็นบรรดา

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
‎หัวหน้าแก๊งชื่อดังของไชน่าทาวน์

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
‎(แม่
‎กินข้าวกันตอนสายๆ วันเสาร์มั้ย)

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‎ของเหลือจากเมื่อคืนเหรอ

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
‎เมื่อเช้านี้

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
‎โฮหยุน

88
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
‎เราเอามาขายที่มาสเตอร์หว่าส์
‎แล้วอัพราคาสูงๆ ได้เลยนะ

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‎เราจะต้องคุยกันเรื่องนี้กี่รอบเหรอ ทอมมี่

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
‎พี่ไม่ยอมไปเข้ากลุ่มช่วยเหลือ

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
‎พี่หยุดไปเข้าโปรแกรมคนไข้นอก
‎พี่เลิกไปหาสปอนเซอร์ของพี่

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
‎- ต้องพูดกันกี่ครั้ง ทอมมี่
‎- ฉัน...

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
‎ฉันทำพลาดไป โอเคมั้ย

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
‎แต่ตอนนี้โอเคแล้ว

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
‎- หายดีแล้ว
‎- ทอมมี่

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
‎ถ้าพี่ยังขืนทำแบบนี้ พี่จะตาย

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‎นั่นมันครั้งสุดท้ายแล้ว

98
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
‎พี่ไม่เอาแล้ว

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
‎จริงๆ นะ

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
‎พี่ไม่อยากรู้สึกแย่แบบนี้อีกแล้ว...

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
‎อย่ามาตอแหลกับฉัน ทอมมี่

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‎เปล่านะ

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‎พี่รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
‎มีคนบุกยิงที่เคทีวีพาร์เลอร์

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
‎ตายไปหกคน พี่อาจจะเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้

105
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
‎ไม่เอาน่า

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
‎เจนนี่ พี่จะไปเคทีวีพาเลอร์ทำไม

107
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
‎พี่ร้องเพลงไม่เป็น

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
‎เราต้องเอาพี่เข้าศูนย์บำบัดสักแห่ง
‎เพื่อพี่จะได้รับการช่วยเหลือ

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‎ความช่วยเหลือจริงๆ

110
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‎เยี่ยม โอเคเลย

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
‎พี่จะลองหาดู

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
‎พ่อกับแม่จะแวะมาพรุ่งนี้จำได้มั้ย

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
‎พยายามทำตัวเป็นปกติจนกว่าพ่อแม่จะกลับล่ะ

114
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‎เราไม่จำเป็นต้องให้พวกเขารู้เรื่องนี้

115
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
‎ซาลาเปาอยู่ในตู้เย็น
‎เดี๋ยวฉันจะแวะไปหาหมอยาจีน

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
‎จะไปซื้อยาสมุนไพรหน่อย

117
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
‎เจน...

118
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‎ไม่มีใครออกจากทรัยแอดได้

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
‎แล้วน้องสาวก็ไม่ควรต้องดูแลพี่ชายแบบนี้

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‎พี่เสียใจนะ

121
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
‎ชิ้นใหญ่กว่านั้น

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
‎- โอเค...ได้เลย
‎- ให้ลูกค้าอิ่มจนเดินเป๋เลย

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
‎อ้าว คนแปลกหน้า

124
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
‎ไง เจนนี่

125
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‎ลืมเอามันออกนี่

126
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
‎มันนี่แหละส่วนที่ดีที่สุด

127
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
‎นั่นมันยุค 90

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
‎ไอ้เด็กบ้า

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
‎- มีเวลามั้ย
‎- มีสิ

130
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
‎เดี๋ยวฉันทำต่อเอง

131
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‎- ขอบใจนะ
‎- คนบ้า

132
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
‎เมื่อไม่นานมานี้มีหุ้นส่วนใหม่รึเปล่า

133
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
‎อะไรนะ

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‎ผู้จัดการใหม่

135
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
‎นักลงทุน คนที่แก่กว่า

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
‎ไม่ใช่คนจีน

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
‎ทำไม คุณแอบสปายฉันเหรอ

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นนิดหน่อยน่ะ แค่นั้นเอง

139
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
‎รู้นะ...

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
‎ผมกังวล

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
‎นี่มันเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนรึเปล่า

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‎กับคุณแล้วก็ทอมมี่

143
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
‎งานนั้นยังหาคนอยู่รึเปล่า

144
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
‎คุณจะตอบคำถามฉันรึเปล่า

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
‎รถอาหารผมเสีย เจนนี่ ผมต้องหางานทำ

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
‎คุณปกปิดอะไรบางอย่าง

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‎- ผมทำตัวลึกลับ
‎- ไม่ใช่ คุณทำตัวแปลกๆ

148
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
‎มีอะไรที่คุณไม่ยอมบอกฉันเหรอ

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
‎หกเสนอจะช่วยผมให้เปิดร้านอาหารใหม่

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
‎เมื่อไร

151
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
‎- สองสามวันก่อน
‎- แล้วไง

152
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
‎ผมปฏิเสธไป

153
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
‎เหมือนที่ควรจะทำเมื่อครั้งแรก

154
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
‎ผมขอโทษนะ

155
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
‎สำหรับสิ่งที่ผมทำให้คุณต้องเจอ

156
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
‎แค่นั้นเหรอ

157
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
‎นั่นคือเหตุผลที่พักนี้คุณทำตัวกระสับกระส่ายเหรอ

158
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
‎ใช่

159
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
‎โอเค...

160
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎ฉันจ้างคุณ

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
‎ฉันจะบอกให้จิมมี่เอาเมนูมาให้คุณ

162
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎ไม่เป็นไร

163
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‎ผมจำได้

164
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
‎มันนานมาแล้วนะ

165
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‎ลองทดสอบผมดูสิ

166
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
‎ผมหมายถึง...

167
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
‎ถ้าคุณคิดว่าตามผมทันนะ

168
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
‎ได้เลย

169
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
‎ลาซิไก

170
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‎ไก่พระเพลิง

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
‎พร้อมนะ

172
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
‎ส่งไวน์ให้หน่อย

173
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
‎โทษทีนะ คุณพ่อครัว

174
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
‎เป็นไงบ้าง

175
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
‎ไม่เลวเลย

176
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‎- ขอบใจนะ จิมมี่
‎- ได้เลย

177
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‎ฉันกู้เงินจากหก

178
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‎ฉันเอามาจ่ายค่าตกแต่งร้านใหม่

179
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
‎ฉันน่าจะบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว

180
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎พ่อแม่คุณรู้รึเปล่า

181
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
‎ฉันทำสิ่งที่บอกว่าจะไม่มีวันทำ

182
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
‎ตอนหกเสนอว่าจะให้เงินช่วยร้านเรา แล้ว...

183
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
‎ฉันก็มาอยู่ตรงนี้

184
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‎อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

185
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‎คุณยังไม่ให้อภัยฉันเลย

186
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‎แล้วก็อย่าเสแสร้งว่าคุณให้อภัยแล้ว เพราะ...

187
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
‎มันเป็นปัญหาของเราตลอดมา แล้ว...

188
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันก็ยังรู้สึก
‎ว่าตัวเองติดอยู่ในตึกนั้นอยู่เลย

189
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
‎- เขาช่วยเราไว้
‎- แล้วตอนนี้เขาก็เป็นเจ้าของเรา

190
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
‎ฉันไม่รู้ว่าแค่ไหนจนกระทั่งเมื่อสองสามวันมานี้

191
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‎บางทีผมอาจจะเปลี่ยนมันได้

192
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‎คุณทำอะไรลุงหกไม่ได้หรอก ไค

193
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‎ไม่มีใครทำได้

194
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
‎ฉันได้ข้อความของคุณ

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‎แพมกับฉันทะเลาะกัน

196
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‎เมื่อคืนเลยนอนบนโซฟา

197
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
‎เมื่อเช้าแอบออกมาโดยไม่ได้กินกาแฟ ก็เลย...

198
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
‎ซื้อกาแฟห่วยๆ นี่

199
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‎ฉันถึงอยู่ตัวคนเดียวไง

200
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
‎น่าจะลองดูบ้างนะ

201
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
‎บ้านกำลังจะหลุดลอยไป

202
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‎เหลือแค่บรู๊ซเจ้าปลาทองเป็นเพื่อนเนี่ยนะ
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

203
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‎มีอะไรเหรอ

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
‎อยากจะเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

205
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
‎ไม่มีอะไรหรอก

206
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
‎แค่พวกวิตถาร

207
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‎สิทธิพิเศษของการอยู่แถวท่าเรือน่ะ

208
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
‎เกิดเหตุการณ์วิตถารสินะ

209
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่อยู่ในเมืองใหญ่ สารวัตร

210
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
‎พวกวิตถารมีอยู่ทุกที่

211
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

212
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎คิดๆ อยู่ว่าจะไม่ให้เธอทำคดีนี้แล้ว

213
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี

214
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
‎แม็คคัลลอจห์เก็บไปหกคน
‎ที่บาร์คาราโอเกะเมื่อคืน

215
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
‎ลุงหกต้องเอาคืนแน่

216
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‎ฉันไม่อยากให้ตำรวจเป็นหนึ่งในศพพวกนั้น

217
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
‎คุณให้ฉันทำคดีนี้เพื่อจะได้ปิดคดี
‎ฉันจวนจะทำได้แล้ว

218
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
‎ขออาทิตย์เดียว

219
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
‎พวกมันถูกล็อกแน่ๆ

220
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
‎ถ้าได้กลิ่นไม่ค่อยดี

221
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
‎แค่นิดเดียว

222
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
‎รีบออกมาเลยล่ะ

223
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
‎ทุกอย่างราบรื่นแน่ สารวัตร

224
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
‎เราหาทุกที่แล้ว

225
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‎ไม่มีใครเคยเห็นพ่อครัวหัวล้าน

226
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
‎มันเป็นการบังอาจมาก
‎ถ้าใครจะแนะนำตัวเองกับไชน่าทาวน์

227
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
‎โดยไม่แวะมาคารวะฉัน เขามาแล้ว

228
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‎ต้องขอโทษอย่างมากเลย พี่ใหญ่

229
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
‎แต่พ่อครัวนั่นทำร้ายแค่เช็นกับเลา

230
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
‎ไอ้คนสก็อตฆ่าพี่น้องเรา
‎เราไม่ควรมุ่งความสนใจไปที่มันเหรอ

231
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‎แน่นอน

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
‎ขอโทษด้วย ไอ้น้อง

233
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‎หอกหนึ่งเล่มกับม้าหนึ่งตัว

234
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
‎ฉันจะจัดการไอ้คนสก็อตเองเมื่อเห็นว่าถึงเวลา

235
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‎แต่ไอ้พ่อครัวคนนี้...

236
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‎มันเป็นภัยสำหรับฉัน

237
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‎ซึ่งแปลว่ามันเป็นภัยสำหรับนาย...

238
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‎และไชน่าทาวน์ด้วย

239
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
‎ถ้าหาพ่อครัวหัวโล้นคนนี้มาให้ฉันไม่ได้...

240
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
‎ก็พาพ่อครัวหัวโล้นมาให้หมดทุกคน

241
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
‎- ไดโล
‎- ไดโล

242
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
‎(ฮังวินซีฟู้ด)

243
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
‎- แกทำอะไรเนี่ย
‎- หุบปาก ไอ้แก่

244
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
‎แกอยู่ไหนเหรอ นักฆ่าหวู่

245
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
‎ผักกาดเขียวปลีใส่ถังสีแดง

246
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‎กวางตุ้งไต้หวันถังสีนํ้าเงิน

247
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
‎ผมได้ยินว่ามีเรื่องตื่นเต้นเมื่อสองสามคืนก่อน

248
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
‎พวกทรัยแอดนึกว่าฉันเป็นตาแก่คนนึง

249
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
‎แต่พวกเขาคิดผิด

250
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ใช่

251
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‎ต้องปิดร้านไปสองวัน

252
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
‎มะเขือเทศเน่า ใช่

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
‎อยากให้ผมช่วยหรืออะไรมั้ย

254
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
‎มีอะไรเหรอ ไค

255
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‎ไม่มีอะไร

256
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‎ไม่มีอะไรแปลว่ามีอะไรบางอย่าง

257
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‎เข้ามาข้างในแล้วดื่มนํ้าเก๊กฮวยหน่อยสิ

258
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
‎ผมมีธุระต้องทำ

259
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
‎รู้นะ

260
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
‎ความไม่สะดวกคือการไม่รู้จักคว้าโอกาส

261
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‎โทนี่ ร็อบบินส์เหรอ

262
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
‎สตีฟ จอบส์

263
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ขงจื้อน่ะ

264
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‎เด็กหนุ่มอย่างนาย

265
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
‎ยังมีชีวิตอีกยาวนาน ใช้มันให้คุ้มซะ

266
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
‎ส่วนฉัน...

267
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
‎ชีวิตอาจจะจบได้ในพริบตา

268
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‎โดยเฉพาะเวลาที่ยูจีน
‎พยายามจะทำให้ฉันหัวใจวาย

269
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
‎นี่ ถ้าคุณมีปัญหากับพวกทรัยแอด

270
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
‎หรือว่าใครก็ตาม เรียกผมได้เลยนะ

271
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
‎ไม่เอาหรอก ฉันไม่อยากรู้สึกผิด
‎ถ้านายตาย โอเคมั้ย

272
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‎ไปใช้ชีวิตให้คุ้มเถอะ

273
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‎ปล่อยให้ตาแก่คนนี้จัดการพวกสารเลวเอง

274
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
‎ได้เลย

275
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
‎ประตูเปิดอยู่

276
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
‎นั่นจะเป็นความคิดที่แย่ในตึกนี้นะ

277
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
‎ฉันต้องคุยกับนาย

278
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
‎ผมกำลังยุ่ง

279
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
‎มีปัญหายุ่งยากเกิดขึ้น

280
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
‎มีทั้งปัญหาใหม่และปัญหาเก่ามาก

281
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‎คู่ปรับฉันกำลังตามล่าฉัน

282
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
‎มันเป็นชีวิตที่คุณเลือก

283
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
‎นายเข้าใจผิด

284
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
‎ฉันไม่มีปัญหากับผลพวง
‎ที่เกิดจากการงานของฉัน มัน...

285
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
‎นายต่างหากที่ฉันเป็นห่วง

286
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
‎เมื่อนึกถึง...

287
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‎ความสัมพันธ์ของเรา...

288
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‎ฉันกลัวว่าคู่ปรับฉันคนนี้
‎หรือคนของเขาจะมาหานาย

289
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
‎ใช้นายเพื่อเข้าถึงตัวฉัน

290
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
‎และฉันจะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

291
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอก

292
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
‎นี่เป็นโอกาสของนายนะ นักฆ่าหวู่

293
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม อย่าลังเล

294
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎ผิดพลาดตั้งแต่เมื่อไรเหรอ ไค

295
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

296
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
‎ผมเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

297
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
‎แล้วตระหนักว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากเป็น

298
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
‎ตัวตนอะไรเหรอ

299
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‎ปีศาจร้าย...

300
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
‎เสแสร้งว่าเป็นคน

301
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
‎นี่สำหรับนาย

302
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
‎- คุณเก็บไว้เถอะ

303
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
‎วันนึงนายอาจจะเห็นโลกเป็นสีเทาอย่างที่มันเป็น

304
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
‎บางทีถึงตอนนั้น
‎นายอาจจะไม่ตัดสินฉันรุนแรงแบบนั้น

305
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
‎วีรบุรุษและผู้ร้ายที่แท้จริงไม่มีหรอก

306
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
‎เรามันก็เหมือนเหรียญที่มีสองด้าน

307
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
‎เจ้าของธุรกิจและทรัยแอด

308
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
‎ต่างก็กราบไหว้เทพเจ้ากวนอู

309
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
‎นี่เป็นมีดของมิซุยากิ ฮอนยากิ

310
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
‎แพงกว่า...

311
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
‎มีดเล่มอื่นๆ ทุกเล่มของนาย

312
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
‎ทำไมนายไม่เคยใช้มันล่ะ

313
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
‎เพราะ...

314
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‎คุณเป็นคนให้ผม

315
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
‎แต่นายก็ไม่ได้ทิ้งมัน

316
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‎จู่โจม

317
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
‎- จู่โจมสิ
‎- ฉันได้ยินแล้ว

318
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‎จู่โจม

319
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
‎การกระทำมีผลของมัน ไค

320
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
‎เช่นเดียวกับการไม่กระทำ

321
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
‎นั่นเป็นโอกาสของนายที่จะฆ่าหวู่ธาตุไฟ

322
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
‎แล้วนายก็พลาดโอกาส

323
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‎พวกแกทำอะไร พวกแกเป็นใครเนี่ย

324
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
‎พวกแกทำอะไร

325
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- ทรัยแอด พวกมันจับยูจีนไป

326
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
‎ทำไมล่ะ

327
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
‎พวกมันบอกว่าฉันปกป้องเขา
‎แล้วก็บอกว่าเขาเล่นงานพวกทรัยแอด

328
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
‎ฉันก็บอกว่าเขาไม่ได้ทำ แต่พวกมันไม่ฟัง

329
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
‎พวกมันจับคนไปแล้วหลายคน

330
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
‎เดี๋ยวก่อน นี่เธอ
‎ถ้าเธอแตะต้องน้องสาวฉัน ฉันจะกระทืบ...

331
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
‎นายพูดมากเกินไปแล้ว

332
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‎ห่าเอ๊ย

333
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
‎ให้ตายห่าสิ

334
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
‎มีอะไร

335
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
‎พวกมันจับยูจีนไปจากร้านคุณยัง

336
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‎แล้วไง

337
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
‎เลิกยุ่งกับเรื่องนี้นะ ทอมมี่

338
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
‎ถ้านายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ปลีกตัวออกมาซะ

339
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
‎จริงเหรอ นายเป็นคนก่อเรื่องถั่วบ้าบอในร้านฉัน

340
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‎เช็นกับเลาหายตัวไป หกก็อยากทำสงคราม

341
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
‎แล้วนี่นายก็มาพูดจาหมาๆ กับฉันอีก
‎มันเรื่องอะไรวะ ไค

342
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
‎ไม่นะ ขอร้อง ผมไม่ได้ทำอะไร

343
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
‎เธอทำอะไรน่ะ

344
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‎ซาน ปล่อยเขานะ

345
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‎อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นจะดีกว่า

346
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
‎แล้วเจนนี่...

347
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
‎ขับรถไป

348
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
‎(กัมวิง)

349
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
‎เจนนี่

350
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
‎ไม่ ฟังนะ

351
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
‎ไค...

352
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
‎ซานจับตัวจิมมี่ไป

353
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
‎มีคนนั่งรึเปล่า

354
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
‎นั่นกินคนเดียวเลยเหรอ

355
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
‎ผมเคยช่วย...

356
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
‎เจ้าของร้านจากสถานการณ์คับขันครั้งนึง

357
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
‎เลยกินฟรีตลอดชีพ

358
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‎คุณมาจากโบสถ์เหรอ

359
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
‎โบสถ์เซนต์ปีเตอส์อยู่ฝั่งตรงข้าม
‎พวกเขาส่งคนมาที่นี่

360
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
‎เป็นครั้งคราวเพื่อจะกอบกู้จิตวิญญาณเรา

361
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‎- แล้วได้ผลมั้ยล่ะ
‎- ได้สิ

362
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
‎แน่สิ

363
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
‎คุณทำงานอยู่รึเปล่า

364
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‎- นักสืบคริสตีน กาวิน
‎- ว่าแล้วเชียว

365
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‎เบย์วิว

366
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
‎ออกมานอกเขตนิดหน่อยนะ คุณนักสืบ

367
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
‎จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ

368
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
‎ฉันอยากถามสองสามคำถาม
‎เกี่ยวกับตอนที่คุณอยู่ไชน่าทาวน์

369
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
‎นั่นมันนานมากแล้ว แล้วความจำผม...

370
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
‎ก็ไม่ดีเหมือนแต่ก่อน

371
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
‎เล่าเรื่องเหตุเพลิงไหม้ฮัวซองให้ฟังหน่อยสิ

372
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‎- คุณหาผมเจอได้ยังไง
‎- รายงานข่าว

373
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
‎ฉันเช็คกับที่ สน. พวกเขาบอกว่าคุณชอบมานั่งที่นี่

374
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
‎งั้นเหรอ

375
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
‎เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น คุณเห็นอะไร

376
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
‎ไม่เห็นอะไรเลย

377
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
‎ไม่เอาน่า แจ็ค

378
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
‎ตอนนี้กำลังมีสงครามในไชน่าทาวน์

379
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
‎ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

380
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
‎น่า แจ็ค

381
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
‎คุณมีเรื่องจะเล่า ฉันดูออก

382
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
‎เล่ามาสิ...

383
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
‎แล้วฉันก็จะเล่าให้ฟังบ้าง

384
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‎มันดูไม่จืดเลย

385
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น

386
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‎คืนนั้นผมไม่ได้ทำงาน
‎แล้วก็ไม่น่าไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน

387
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
‎แน่นอนว่าผม...

388
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‎ผมชอบดื่มบ้างนานๆ ครั้งเพื่อผ่อนคลาย

389
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
‎แต่ผมเป็นตำรวจที่ดี

390
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
‎แล้วเวลาตำรวจที่ดีได้ยินรหัส 904บี

391
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
‎มันก็ไม่สำคัญว่ากำลังดื่มอยู่รึเปล่า
‎เราก็รีบไปช่วย

392
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
‎ตอนผมไปถึงที่นั่น ไฟก็ลามอย่างหนักแล้ว

393
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
‎มันร้อนแบบบรรยายไม่ถูก

394
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
‎ผมรู้สึกได้จากอีกฟากถนนเลย

395
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
‎เจ้าหน้าที่ตรวจสอบบอกว่าไฟมันร้อนมาก

396
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
‎จนทำให้อิฐละลาย

397
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
‎คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นรึเปล่า

398
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
‎หลอมอิฐเนี่ยนะ

399
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
‎แต่มันมีอะไรบางอย่าง...

400
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
‎ที่ผิดปกติ บางอย่างที่ไม่ธรรมดา

401
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
‎อะไรเหรอ

402
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
‎รู้นะ ผมเคยเห็นเหตุเพลิงไหม้มามาก
‎เห็นแบบใกล้ๆ ด้วย

403
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
‎เวลาไฟไหม้

404
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
‎มันจะเริ่มจากห้องนึงแล้วก็ลามไปยังห้องข้างๆ

405
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
‎แล้วก็ห้องถัดไป แบบนั้น ตูมๆๆ แบบนั้น

406
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
‎แต่วันนั้นมันไม่ปกติ มีบางอย่าง

407
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
‎ที่ผิดธรรมชาติ มันต่างจากทุกที
‎ไฟมันลามเหมือนงูเลื้อยเลย

408
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
‎มันไหม้ตัวตึกแบบนั้น

409
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
‎ให้ตายสิ ผมนึกว่ามันจะไหม้ทั้งไชน่าทาวน์ด้วยซํ้า

410
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
‎หรือทั้งซานฟรานซิสโกเลยด้วย
‎แต่มันก็ไม่เป็นแบบนั้น

411
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
‎ไฟมันไหม้แค่ตึกตง

412
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‎แล้วนั่นก็เป็นตอนที่ผมได้ยินเสียง

413
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
‎เด็กๆ...

414
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‎กรีดร้อง

415
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
‎ผมอยากช่วย แต่ก็...

416
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‎ไม่มีรายงานในแฟ้มหรือรายงานข่าวว่ามีเด็กตาย

417
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
‎ก็เพราะพวกเขาไม่ได้ตายไงล่ะ

418
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
‎ดูจากลักษณะที่ไฟไหม้แล้วพวกเขาน่าจะตาย

419
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
‎แต่เด็กๆ ได้รับการช่วยเหลือจากปีศาจ

420
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‎คุณหมายความว่ายังไง...

421
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‎"ปีศาจ"

422
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‎ปีศาจไฟ

423
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
‎ผมเห็นมัน

424
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
‎ผมเห็นมันแยกเปลวไฟ...

425
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
‎แล้วก็ควบคุมมันไว้ เด็กๆ พวกนั้นถึงหนีออกมาได้

426
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
‎หนีออกมาได้หมด ยกเว้นคนเดียว เขา...

427
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
‎เขาอาการแย่มาก ผมเองก็อยากช่วย...

428
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
‎แต่ไอ้ตัวนั้นที่มันควบคุมไฟได้

429
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
‎คุณคิดว่ามันจะทำยังไงกับผมล่ะ

430
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
‎ผมก็เลย...

431
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
‎ยืนตัวแข็ง ผมได้แต่...

432
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‎นี่คือปีศาจที่คุณเห็นรึเปล่า

433
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
‎ผมมองไม่ชัด ผมไม่ได้เอาแว่นมา

434
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
‎ไม่ใช่

435
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
‎ลุงหกเป็นคนจุดไฟใช่มั้ย

436
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
‎คุณต้องเห็นเขาในนั้นแน่ๆ

437
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
‎ไม่

438
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
‎เขาข่มขู่คุณรึเปล่า

439
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
‎จ่ายเงินให้คุณรึเปล่า

440
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
‎ปีศาจนั่นมันมีจริงๆ

441
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
‎สวัสดี นี่ไคครับ กรุณาฝากข้อความไว้

442
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
‎หวัดดี นี่ฉันเองนะ เราต้องคุยกัน โทรกลับด้วย

443
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
‎(นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์)

444
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
‎ถอดผ้าคลุมออก

445
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
‎นี่เราอยู่ที่ไหน

446
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
‎มองไปข้างหน้า ไอ้แก่

447
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‎นายอยู่ที่ร้านมาสเตอร์หว่าส์คืนนั้น

448
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
‎ปล่อยเขาไป

449
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
‎นายต้องการฉัน

450
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
‎ไง...

451
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
‎นายทำให้ฉันต้องวุ่นวายมากเลยนะ

452
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
‎อย่างน้อยก็น่าจะแวะมาทักทายกัน

453
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
‎ปล่อยคนอื่นๆ ไป

454
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‎เธอด้วย

455
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‎แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

456
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‎นายคือคนดัง...

457
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
‎ที่ฉันต้องฆ่า