1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Lütfen.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Yeni bir hayatım var

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Beni zor tanırsın
Çok mutluyum

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Benim gibi biri 

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
nasıl olur da seni takar?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Sen benim kaderimdeki kişi değilken
Senden bana ne?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
En sevdiğim kısmı bu.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Yetmedi mi artık?
İşareti gördüm

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Ve gözlerim açıldı
İşareti gördüm

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Hayat seni anlamadan

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Senden çok şey bekler

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:42,977 --> 00:01:45,480
Uncle Six'in
tüm dolandırıcılık operasyonu.

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
Kızların kimliği var mı?

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
İnsan kaçakçılığıyla
Fujian'den getirilmişlerdir.

16
00:01:52,904 --> 00:01:56,157
Bu hayvanlar sonraki sevkiyatla
bu kadınların yerini doldurur.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Ha sikeyim.

18
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Bir tanığımız var.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Ama konuşmuyor.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
İngilizce bilmiyor, Kantonca sorduğumda da

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Çince de bilmiyor gibi görünüyor.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Şu manzaraya bak.

23
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Bir de çete savaşı çıkmayacak, demiştim.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Kahretsin.

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Eller.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
-Bekle.
-Yavaşça.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Önce, dinle!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., beni dinle!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Kavga etmek istemiyorum.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Ha sikeyim.

32
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
-Yeter.
-Burada ne halt ediyorsun?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Sana bir şey söyleyeceğim sadece.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
-Lazım değil sapık herif.
-Hadi ama!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Siktir!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Yeter!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Alo, rıhtımlarda Jingletown'dayım.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Röntgenci sapığın teki daireme girdi.

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Polisler yolda.

40
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Tamam. Şimdi konuşabilir miyiz?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Onlarla konuş.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Seni rüyamda gördüm.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Senin adına sevindim.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Ama dinlememe gerek yok.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Uncle Six seni öldürecek.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Çin mahallesinde Triad'ın başı.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Seni öldürecek.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Seni uyarmaya geldim.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Bunun Lu Xin'le bir ilgisi var mı?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Bilmiyorum.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Sen ne bilirsin?

52
00:05:27,201 --> 00:05:28,411
Öleceğini biliyorum.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Pek sanmıyorum.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Seni diri diri yakıyor.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Rüyamda gördüm.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Öyle olsun.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Tabii, yani

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
beni diri diri yakıyor.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Sen de bunu neyde gördün?

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-Erotik rüyanda mı?
-Bana inanmalısın.

62
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Çok saçma geldiğini biliyorum.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Öyle mi dersin?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Uncle Six'ten
ve Nikki's Steakhouse'tan uzak dur.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Orada öldürüyor. Bana güven.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Güveneyim mi? Seni tanımıyorum bile.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Dediğimi unutma.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
Aklına başka bir şey gelirse
veya sapık dönerse

69
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
beni ara.

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
VERİ TABANI SONUCU BULUNAMADI

71
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
BULUNAN SONUÇLAR

72
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
SON DAKİKA
ÇİN MAHALLESİ YANGINI

73
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
ÇİN MAHALLESİNDEKİ BİNA
GİZEMLİ ŞEKİLDE YANDI

74
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Sadece iki saat önce
burada tam anlamıyla bir kaos vardı,

75
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
itfaiyeciler sabah çıkan yangını
kontrol altına almak için uğraştı.

76
00:07:37,039 --> 00:07:39,459
Çıkan yangında Çin mahallesinin
en bilinen çetesinin

77
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
liderleri olduğu düşünülen
yedi erkek hayatını kaybetti.

78
00:07:43,045 --> 00:07:46,841
Yetkililer çıkan bu gizemli yangının
çıkma sebebini hâlâ bilmiyor.

79
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Çıkan yangına Çin mahallesinin
en bilinen çetesinin

80
00:07:52,930 --> 00:07:55,892
liderleri olduğu düşünülen
yedi erkek hayatını kaybetti.

81
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
ANNEM
CUMARTESİ GÜNÜ YEMEĞE NE DERSİN?

82
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Dün geceden mi?

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Bu sabahtan.

84
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

85
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Bunu yüksek kâr marjıyla
Master Wah'ta satabiliriz.

86
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Bunu daha kaç kez yaşayacağız Tommy?

87
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Destek grubuna gitmiyorsun.

88
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Ayakta tedavi programını bıraktın,
destekçinle görüşmeyi kestin.

89
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
-Kaç kez Tommy?
-Şey...

90
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Batırdım, tamam mı?

91
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ama artık iyiyim.

92
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Bir sorun yok.
-Tommy.

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Böyle devam edersen öleceksin.

94
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Bu sonuncusuydu.

95
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Bıraktım.

96
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
-Ne? Gerçekten.
-Bir daha böyle berbat hissetmek...

97
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
-Bana palavra okuma Tommy!
-Okumuyorum.

98
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Dün ne oldu, haberin var mı?
Biri KTV karaoke barını taradı.

99
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Altı kişi öldü.
Aralarında sen de olabilirdin.

100
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Yapma ama

101
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Jenny, KTV karaoke barına niye gideyim?

102
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
Şarkı söylemeyi bilmem.

103
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Seni bir yere yatırmalıyız.
Yardım almalısın.

104
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Ciddi bir yardım.

105
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Güzel, tamam.

106
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Araştırırım.

107
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
Annemle babam buraya
yarın geliyor. Unuttun mu?

108
00:10:46,103 --> 00:10:49,065
Onlar gidene kadar
perişan görünmemeye çalış.

109
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Bu olayı öğrenmesinler.

110
00:10:54,195 --> 00:10:58,032
Ekmekler buzdolabında. Çıkışta
alternatif tıp doktoruna gideceğim.

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
Sana birkaç bitki alırım.

112
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen,

113
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Triad'tan kimse çıkamaz.

114
00:11:07,375 --> 00:11:11,170
Ve küçük kardeşler goh goh'larına
böyle bakmak zorunda kalmamalı.

115
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Özür dilerim.

116
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Daha büyük parçalar.

117
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
-Tamam. Peki.
-Hemen kalkmasınlar.

118
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Selam yabancı.

119
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Selam Jenny.

120
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Yağı süzmeyi unuttun.

121
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
En iyi kısmı yağ.

122
00:12:48,184 --> 00:12:49,685
Doksanlarda öyle olabilir.

123
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Deli çocuk.

124
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
-Bir saniye bakar mısın?
-Tabii.

125
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Ben tamamlarım.

126
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Teşekkürler.
-Deli adam.

127
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
Son zamanlarda iş yerine ortak aldın mı?

128
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Ne?

129
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Yeni bir müdür?

130
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Yatırımcı? Yaşlı biri?

131
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Çinli olmayan.

132
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
Neden, beni mi dikizliyorsun?

133
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Bir şeyler oluyor. Hepsi bu.

134
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Bilirsin işte,

135
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
endişelendim.

136
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
Geçen gece yaşananlardan dolayı mı
böyle diyorsun?

137
00:13:26,555 --> 00:13:27,890
Tommy'yle aranda olanlardan?

138
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
O iş teklifi hâlâ geçerli mi?

139
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Soruma cevap verecek misin?

140
00:13:39,401 --> 00:13:41,737
Kamyonum bozuldu Jenny. İşe ihtiyacım var.

141
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
Bana söylemediğin bir şey var.

142
00:13:44,740 --> 00:13:47,326
-Gizemli davranıyorum.
-Hayır. Tuhaf davranıyorsun.

143
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Bana söylemediğin şey ne?

144
00:13:52,039 --> 00:13:54,583
Six bana yeni bir restoran
kurmayı teklif etti.

145
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Ne zaman?

146
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
-Birkaç gün önce.
-Ve?

147
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
Kabul etmedim.
Başta yapmam gerektiği gibi.

148
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Özür dilerim,

149
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
Sana yaşattıklarım için.

150
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Hepsi bu mu?

151
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
Tedirgin davranmanın sebebi bu mu?

152
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Evet.

153
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Peki,

154
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
işe alındın.

155
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Jimmy sana menüyü verir.

156
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Önemli değil.

157
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Hatırlıyorum.

158
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Uzun süre geçti.

159
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Denesene beni.

160
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Yani

161
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
ayak uydurabilirsen.

162
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Tamam.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
Laziji.

164
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Ateşte tavuk.

165
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Hazır mısın?

166
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Şarabı uzat.

167
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Affedersin Şef.

168
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Nasıl?

169
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Fena değil.

170
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Sağ ol Jimmy.
-Rica ederim.

171
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Six'ten borç aldım.

172
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Restorasyonun parasını böyle verdim.

173
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Sana söylemem gerekirdi.

174
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Anne, babanın haberi var mı?

175
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
Six restoranımıza mali destek olmayı

176
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
teklif edince hiç olmam dediğim
insan hâline büründüm

177
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
ve işte bu hâldeyim.

178
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
İnsanlar değişir.

179
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Sen beni affetmedin.

180
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Affetmişsin gibi davranma. Bu aramızda

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
bir meseleye dönüştü ve

182
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
onca yıldan sonra hâlâ o binaya
sıkışıp kalmış gibi hissediyorum.

183
00:17:17,369 --> 00:17:19,913
-O bizi kurtardı.
-Şimdi de bizim sahibimiz.

184
00:17:21,165 --> 00:17:24,001
Ne denli sahip olduğunu
şu son birkaç gün fark ettim.

185
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
Belki bunu değiştirebilirim.

186
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Uncle Six'e kafa tutamazsın Kai.

187
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Kimse tutamaz.

188
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
Mesajını aldım.

189
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam'le kavga ettik.

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Dün gece kanepede uyudum.

191
00:18:18,972 --> 00:18:23,102
Bu sabah kahve almadan evden
sıvışmam gerekti, bu boktan kahveyi aldım.

192
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Ben bu yüzden yalnız yaşıyorum.

193
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Bir ara sen de dene.

194
00:18:34,279 --> 00:18:36,573
Sular altında kalmasına
ramak kalmış bir ev.

195
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Tek dostun Japon balığı Bruce?
Yok, almayayım.

196
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Ne oldu?

197
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
Dün gece olanları anlatacak mısın?

198
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
Önemsiz bir şeydi. Sapığın teki.

199
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
Rıhtımda yaşamanın getirileri.

200
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Sapığın teki çıkageldi demek?

201
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Ben büyük bir şehirde yaşayan
koca bir kadınım amirim.

202
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Her yerde sapık var.

203
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Bu işin vakayla bir ilgisi yok,
düşündüğün şey buysa.

204
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Seni çekmeyi düşünüyorum.

205
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Bu işin davayla ilgisi yok, dedim.

206
00:19:28,208 --> 00:19:31,461
McCullough dün gece karaoke barında
altı kişiyi tarattı.

207
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Uncle Six misilleme yapacak.

208
00:19:34,882 --> 00:19:37,467
Ölüler arasına
bir de polis eklemek istemiyorum.

209
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Beni bu davayı kapatmam için getirdin.
Az kaldı.

210
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Bir hafta.

211
00:19:43,515 --> 00:19:44,850
Hepsi kelepçelenecek.

212
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
Bir terslik görürsen,

213
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
en küçük şeyde bile oradan ayrıl.

214
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Bir sorun yok amirim.

215
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Her yere baktık.

216
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Kel şefi gören olmamış.

217
00:20:43,742 --> 00:20:46,578
Benim gözüme girmeye çalışmadan
insanın Çin mahallesine

218
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
böylesine gözü pek girmesi
saygısızlıktır. Geldi.

219
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
Binlerce kez özür dileriz dai lo.

220
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
Ama şef sadece Chen ve Lau'yu dövdü.

221
00:20:55,921 --> 00:21:00,259
İskoç ise kardeşlerimizi öldürdü.
Gözümüzü ona çevirmek daha doğru olmaz mı?

222
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Elbette.

223
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Özür dilerim kardeşim.

224
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Tek bir mızrak, tek bir at.

225
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
İskoçla uygun gördüğüm an
ilgileneceğim, şahsen.

226
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Ama bu şef...

227
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
Bu şef benim için bir tehdit.

228
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
Yani sizin ve Çin mahallesi için de

229
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
bir tehdit.

230
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Bana bu kel şefi bulamazsanız...

231
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
...tüm kel şefleri getirin.

232
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Emredersiniz Dai lo!

233
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
HUNG WIN DENİZ MAHSULLERİ

234
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Ne yapıyorsunuz?

235
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
-Ne yapıyorsun?
-Kes sesini moruk.

236
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Neredesin Wu Suikastçısı?

237
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
Hardal otları kırmızı sepete.

238
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choy de maviye.

239
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
Birkaç gece önce
bazı olaylar yaşandığını duydum.

240
00:23:45,882 --> 00:23:47,884
Triad beni alelade bir ihtiyar sanıyor

241
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
ama yanılıyorlar.

242
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-İyi misin?
-Evet.

243
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
İş yerime iki gün gelemedim.
Domatesler bozuldu. Evet.

244
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Yardıma falan ihtiyacın var mı?

245
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Sorun ne Kai?

246
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Hiç.

247
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Hiç de bir şey demektir.

248
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
İçeri gel, kok fa iç.

249
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
İşlerim var.

250
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Biliyor musun,

251
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
güçlük gizli bir fırsattır.

252
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
Tony Robbins'ten mi?

253
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

254
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Yok, dur. Konfüçyüs.

255
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Senin gibi gençlerin önünde

256
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
uzun bir ömür var.
Git o ömrün tadını çıkar.

257
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Öte yandan benim

258
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
vaktim şuracıkta bitebilir.

259
00:24:35,432 --> 00:24:38,643
Özellikle Eugene bana
kalp krizi geçirtmeye çalıştıkça.

260
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Triad'la veya başkasıyla
bir sorunun olursa

261
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
doğrudan bana gel.

262
00:24:47,110 --> 00:24:50,322
Hayır. Ölümünün vicdan azabını
çekmek istemiyorum, tamam mı?

263
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Sen git, hayatın tadını çıkar.

264
00:24:51,990 --> 00:24:54,534
O göt heriflerle bırak,
bu moruk ilgilensin.

265
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Pekâlâ.

266
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Kapı açıktı.

267
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
Bu binada bunu yapmak pek akıllıca değil.

268
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
Seninle konuşmam lazım.

269
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Meşgulüm.

270
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Bazı karışıklıklar oldu.

271
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Yeni ve çok eski karışıklıklar.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Birisi, bir rakibim peşimde.

273
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Bu hayatı sen seçtin.

274
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Yanlış anladın.

275
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Mesleğimin sonuçlarıyla
hiçbir sorunum yok. Ben...

276
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Ben senin için endişeleniyorum.

277
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
İkimiz arasındaki

278
00:25:53,510 --> 00:25:57,347
ilişkiyi düşününce onun, adamlarının
seni ele geçireceğinden endişeliyim.

279
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
Beni ele geçirmek için
seni kullanacağından.

280
00:26:00,600 --> 00:26:01,935
Ben buna izin veremem.

281
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
Benim için endişelenme.

282
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
İşte eline fırsat geçti Wu Suikastçısı.
Vakti gelince tereddüt etme.

283
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Aramız ne zaman bozuldu Kai?

284
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Ne oldu?

285
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Senin asıl yüzünü gördüm.

286
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Ve o şey olmak istemediğimi fark ettim.

287
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Neymiş o şey?

288
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
İnsan taklidi yapan...

289
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
...bir canavar.

290
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Bu sana.

291
00:27:10,795 --> 00:27:13,173
-Başıma bir şey gelirse...
-Sende kalsın.

292
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Bir gün dünyanın griliğini görürsün.

293
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Belki o zaman
beni böyle sert eleştirmezsin.

294
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
Gerçek kahramanlar
veya kötü kahramanlar yoktur.

295
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Aynı madalyonun iki yüzüyüz.

296
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
İş sahipleri de Triad da

297
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Guan Gon'a tapınır.

298
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Bu Mizuyaki Honyaki.

299
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Diğer bıçaklarından

300
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
on kat daha pahalı.

301
00:28:10,230 --> 00:28:11,606
Bunu neden kullanmadın?

302
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Çünkü

303
00:28:15,568 --> 00:28:16,695
bunu bana sen verdin.

304
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Buna rağmen atmadın.

305
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Saldır.

306
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Saldır!
-Seni duydum!

307
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Saldır!

308
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
Yaptıklarının sonuçları vardır Kai.

309
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Yapmadıklarının da vardır.

310
00:29:38,067 --> 00:29:40,570
Ateş Wu'sunu öldürmen için
eline fırsat geçmişti,

311
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
bu fırsatı kaçırdın.

312
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Ne yapıyorsunuz? Hey, siz kimsiniz?

313
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Ne yapıyorsunuz?

314
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
-Ne oldu?
-Triad. Eugene'i götürdüler.

315
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Neden?

316
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Onu koruduğumu,
onun da Triad'ı dövdüğünü söylediler.

317
00:30:18,858 --> 00:30:22,570
Onun dövmediğini söylesem de dinlemediler.
Adamları topluyorlar!

318
00:30:43,466 --> 00:30:46,970
Bir dakika. Kardeşim...
Ona elini sürersen amına koyarım...

319
00:30:47,804 --> 00:30:49,138
Fazla küfür ediyorsun.

320
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Sikeyim.

321
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Sikeyim!

322
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Ne var?

323
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
-Bay Young'tan Eugene'i aldılar.
-Yani?

324
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Bu işten çık Tommy.

325
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Bu işte parmağın varsa çık.

326
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Gerçekten mi? Restoranımda
fıstık sorunu çıkarıyorsun,

327
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen ve Lau kayboluyor,
Six savaş açıyor

328
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
ve sen de bir türlü yakamdan düşmüyorsun.
Ne sikim oluyor?

329
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Hayır. Lütfen. Ben bir şey yapmadım.

330
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Ne yapıyorsun?

331
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Bırak onu.

332
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Kendi işine bak.

333
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Jenny'ye...

334
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Sür.

335
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

336
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Hayır, dinle.

337
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai.

338
00:33:53,865 --> 00:33:55,199
Zan, Jimmy'yi götürdü.

339
00:34:24,812 --> 00:34:25,938
Bu sandalye boş mu?

340
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
Hepsini sen mi içeceksin?

341
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Bir keresinde

342
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
buranın sahibini
kötü bir durumdan kurtardım.

343
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
Ömür boyu ücretsiz içki.

344
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Kiliseden mi geliyorsun?

345
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
Sokağın karşısındaki
St. Peter's var ya, ruhumuzu

346
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
kurtarmak için
bazen birilerini gönderiyorlar.

347
00:35:06,854 --> 00:35:08,648
-İşe yarıyor mu?
-Hem de nasıl?

348
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Evet.

349
00:35:15,321 --> 00:35:16,531
Görev üstünde misin?

350
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Komiser Christine Gavin.
-Evet.

351
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview'dan.

352
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Görev alanından biraz çıkmışsın komiser.

353
00:35:30,753 --> 00:35:32,296
Nasıl yardımcı olabilirim?

354
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Çin mahallesinde görev yaptığın döneme ait
birkaç soru sormak istiyorum.

355
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
Onun üzerinden çok zaman geçti
ve hafızam eskisi gibi değil.

356
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Hwa Song yangınını anlatsana.

357
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Beni nasıl buldun?
-Haberlerle.

358
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Polis merkezine sordum,
burada takıldığını söylediler.

359
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Evet, şey.

360
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
O gece ne oldu? Ne gördün?

361
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Hiçbir şey.

362
00:36:01,659 --> 00:36:02,577
Yapma ama Jack.

363
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
Çin mahallesinde bir savaş var.

364
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
Bir şey üzerinde çalışıyorum.

365
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Hadi ama Jack.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,512
Sende bir hikâye var. Anlayabiliyorum.

367
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
Sen bana anlatırsan

368
00:36:24,724 --> 00:36:26,684
ben de sana bir hikâye anlatırım.

369
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Pek hoş değil.

370
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Çoğu hoş olmaz.

371
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
O gece izin günümdü.
Kendi işime bakmalıydım, amına koyayım.

372
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Tabii, evet,

373
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
stresimi atmak için
arada sırada bir şeyler içmeyi severdim

374
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
ama iyi bir polistim.

375
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
İyi polis dediğin birkaç bir şey içse de

376
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
telsizden bina yangını anonsu duyunca
yardım eder.

377
00:37:01,886 --> 00:37:05,723
Vardığımda yangın çoktan yayılmıştı.
O sıcak gibisini görmemiştim.

378
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Ta sokağın karşısından hissediliyordu.

379
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
Kundakçılık müfettişinin dediğine göre
alevler o kadar sıcakmış ki

380
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
tuğlaları eritmiş.

381
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
İnanabiliyor musun?

382
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Tuğlaları eritmiş.

383
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Ama bir terslik

384
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
vardı. Bir farklılık.

385
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Ne?

386
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Daha önce
bir sürü kundak vakası gördüm. Yakından.

387
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Yangın

388
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
bir odada başlar,
sonra yandaki odaya sıçrar,

389
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
oradan yandakine sıçrar, böyle.
Sıra sıra gider.

390
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Ama bunda durum farklıydı.

391
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
Tamamen bir terslik vardı.
Farklıydı. Yılan gibi ilerledi.

392
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Binayı bu şekilde yuttu.

393
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
Tanrı aşkına, tüm Çin mahallesini,
hatta San Francisco'yu

394
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
yakacak sandım ama yakmadı.

395
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Çin derneğinde kaldı.

396
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
Seslerini o an duydum.

397
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Çocuklar

398
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
çığlık çığlığaydı.

399
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Yardım etmek istedim ama...

400
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Ne dosyada ne de haberlerde
ölü çocukların bahsi geçiyor.

401
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Ölmediler çünkü.

402
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Öyle bir yangında ölmeleri gerekiyordu.

403
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Ama onları canavar kurtardı.

404
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Nasıl yani?

405
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Canavar ne?

406
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Ateş canavarı.

407
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Gördüm.

408
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Alevleri yarıp kontrol ettiğini

409
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
gördüm. O çocuklar o şekilde çıktı.

410
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Biri hariç hepsi çıktı. Onun...

411
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Onun durumu da vahimdi,
yardım etmek istedim

412
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
ama öyle bir şey,
ateşi kontrol edebilen bir şey

413
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
bana neler neler yapardı?

414
00:38:52,913 --> 00:38:53,873
Ben de öylece...

415
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
...donup kaldım. Öylece

416
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Gördüğün canavar bu mu?

417
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
Göremiyorum. Gözlüğüm yok.

418
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Hayır.

419
00:39:25,738 --> 00:39:27,907
Yangını Uncle Six başlattı, değil mi?

420
00:39:28,240 --> 00:39:30,451
-Onu orada görmüş olmalısın.
-Hayır.

421
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Seni tehdit mi etti?

422
00:39:34,747 --> 00:39:35,873
Sana para mı verdi?

423
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Canavar gerçekti.

424
00:40:12,368 --> 00:40:14,286
Merhaba, ben Kai. Mesaj bırakın.

425
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Selam, benim. Konuşmamız lazım. Ara beni.

426
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
Çuvalları çıkarın.

427
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Neredeyiz?

428
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
Sen önüne bak moruk.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
O gece Master Wah'taydın.

430
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Bırak onu.

431
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
İstediğin benim.

432
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Evet...

433
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Bunca zahmet çıkardın.

434
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Gelip selam verebilirdin.

435
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Geri götürün.

436
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Sen de.

437
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Beni tanıyor musun?

438
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Sen öldürmem

439
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
gereken adamsın.