1
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:52,218 --> 00:00:53,968
Ik vermoord haar.

3
00:00:54,262 --> 00:00:56,102
En ik ga jou verdomme helpen.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
Als we dit af hebben.

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,516
Broer...

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,781
...ik begrijp hoe je je voelt.

7
00:01:08,735 --> 00:01:12,525
Verlies de controle niet, zoals ik.
Er staat te veel op het spel.

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,413
Ik zie je beneden.

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,324
KAI

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Dit is voor jou.

11
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
Als mij iets overkomt...
-Houd het maar.

12
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
Goedendag, Mr. Jin.

13
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
Aangenaam.

14
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
Je kent de afspraak.

15
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
Jij geeft me de Aarde-Xing,
en ik geef je kleine Tommy.

16
00:04:00,323 --> 00:04:03,663
Laat je wapens vallen
of het volgende schot is raak.

17
00:04:08,456 --> 00:04:09,326
Vertrouw me.

18
00:04:10,166 --> 00:04:11,246
Vertrouw het plan.

19
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
Laat me de Wu Xing zien.

20
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
Wat?

21
00:04:34,315 --> 00:04:36,725
Ik dacht aan die keer
in de Chinese les...

22
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
...toen de kinderen om je lachten
en je oerwoudrat noemden.

23
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
Dat was jij.

24
00:04:43,074 --> 00:04:43,914
Ja.

25
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
Weet ik.

26
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
Maar ik lach niet meer.

27
00:04:50,748 --> 00:04:52,958
Wat er ook gebeurt, ik sta achter je.

28
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
Mr. Jin?

29
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
Verdomme.

30
00:05:44,677 --> 00:05:45,547
Stil.

31
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
Mr. Jin.

32
00:05:53,311 --> 00:05:54,811
Geef me die Wu Xing nu.

33
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Heel hem eerst.

34
00:06:01,903 --> 00:06:04,573
Ik zie het achter die ogen.

35
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Iemand heeft problemen met zijn vader.

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
Al die woede...

37
00:06:11,537 --> 00:06:13,037
...pijn en verlies.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
Arme Six.

39
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Dood en begraven.

40
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
En jij kon hem niet redden.

41
00:06:21,297 --> 00:06:22,917
Weet wel...

42
00:06:23,132 --> 00:06:24,682
...hij was een middel.

43
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
En jij ook.

44
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
En als dit voorbij is...

45
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
...ben jij dood.

46
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
Verrek.

47
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
Je gelooft al die yingyang-onzin, hè?

48
00:06:39,273 --> 00:06:41,403
Adem de dood in, adem 't leven uit.

49
00:06:43,611 --> 00:06:45,911
Ik herinner me die onzin
als de dag van gisteren.

50
00:06:46,656 --> 00:06:50,786
Je bent niet de enige wiens familie
is opgeofferd voor een hoger doel.

51
00:06:51,411 --> 00:06:52,451
Heel hem.

52
00:06:52,703 --> 00:06:53,583
Nu.

53
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
Oké.

54
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Rustig.

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
Rustig.

56
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
Zie je?

57
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
Ik ben niet een compleet monster.

58
00:07:41,294 --> 00:07:43,134
Hou je van spelletjes, Mr. Jin?

59
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
Ik wel.

60
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
Het is tijdverdrijf.

61
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
En laten we wel wezen, tijd heb ik genoeg.

62
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
Er is één spel dat ik erg leuk vind.
Het heet Go.

63
00:07:55,308 --> 00:07:56,268
Ooit gespeeld?

64
00:07:57,768 --> 00:08:02,228
Voor het gros van de moderne beschaving
is schaak het ultieme strategiespel.

65
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
Schaak heeft maar 20 openingszetten...

66
00:08:05,985 --> 00:08:07,025
...terwijl Go...

67
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
...er 361 heeft.

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,330
En ik heb ze allemaal gespeeld.

69
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
Ik weet wat je denkt.

70
00:08:22,793 --> 00:08:25,303
Je denkt aan je volgende zet, hè?

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
Miss Wah daar...

72
00:08:27,757 --> 00:08:30,127
...haar vuurkracht
om mijn mannen uit te schakelen.

73
00:08:31,886 --> 00:08:32,796
Maar helaas...

74
00:08:33,513 --> 00:08:35,013
...ze zal niet ver komen.

75
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
Want water verslaat vuur.

76
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Of niet?

77
00:08:42,188 --> 00:08:43,228
Ondertussen...

78
00:08:45,983 --> 00:08:48,323
...zal je grote vriend hier...

79
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
...Tommy terug in veiligheid brengen.

80
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
Hoe verslaan we
die vervelende sluipschutters?

81
00:08:59,789 --> 00:09:02,209
En laten we je dubbelspion niet vergeten.

82
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
Het punt is...

83
00:09:11,384 --> 00:09:13,804
...dat ze zichzelf niet is op het moment.

84
00:09:14,428 --> 00:09:17,308
Wat voor jou geen goed voorteken is.

85
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
Elke ingang die je voorbereidt...

86
00:09:23,938 --> 00:09:26,188
...elke zet die je overweegt...

87
00:09:27,483 --> 00:09:28,823
...ik heb hem gemaakt.

88
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
En ben hem vergeten.

89
00:09:31,195 --> 00:09:35,315
Al jouw mooie plannen zijn voor mij
slechts herinneringen, Mr. Jin.

90
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Dus waarom zou je het proberen?

91
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
Kijk.

92
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
Ik heb water...

93
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
...metaal en vuur in mijn macht.

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
Wat heb jij?

95
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
Een autodief en een junkie.

96
00:09:55,344 --> 00:09:56,354
Geef het op.

97
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
En geef mij...

98
00:09:59,265 --> 00:10:01,055
...de Wu Xing...

99
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
...nu.

100
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
Sorry.

101
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Dankjewel, Kai.

102
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
Wat gebeurt er, Kai?

103
00:10:31,172 --> 00:10:32,842
Je hebt uitmuntend gespeeld.

104
00:10:36,427 --> 00:10:37,717
De vijf Wu Xing...

105
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
...hebben een gastheer nodig
om de poort te activeren.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,479
Eindelijk.

107
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
Ik ga naar huis.

108
00:11:46,831 --> 00:11:47,961
Kai.

109
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
Wat is er aan de hand?

110
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
Wat gebeurt er nu?

111
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
Er is iets mis.

112
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
Kai.

113
00:14:31,954 --> 00:14:34,124
Alec.
-Hij gaat naar zijn gezin.

114
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
Ik moet hem tegenhouden. Dit oplossen.

115
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
We helpen je.
-Jullie kunnen niet helpen.

116
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
Ga naar de poort. Het is de weg naar huis.

117
00:14:44,717 --> 00:14:46,967
Toe, ga naar de poort.
-We laten je niet alleen.

118
00:16:51,385 --> 00:16:52,675
Jij bitch.

119
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
Ik wil geen problemen.

120
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
Nee.

121
00:19:39,094 --> 00:19:41,394
Jongens. We moeten door de poort, nu.

122
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
Christine. We gaan.
-Kai.

123
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
Jen, kom op.

124
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Da?

125
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
Alec?

126
00:23:16,770 --> 00:23:18,190
Ik kan het niet geloven.

127
00:23:19,523 --> 00:23:21,323
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

128
00:23:22,901 --> 00:23:24,241
O, mijn lieve schat.

129
00:23:24,611 --> 00:23:26,111
Wat is er met je gebeurd?

130
00:23:27,739 --> 00:23:31,119
Je ziet er anders uit.
Je stem klinkt anders.

131
00:23:33,620 --> 00:23:37,420
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
-Wat draag je voor kleren?

132
00:23:37,958 --> 00:23:39,838
Je bent zo mooi.

133
00:23:40,752 --> 00:23:42,382
Mooier dan ik me herinner.

134
00:23:43,505 --> 00:23:44,545
Wat is dit?

135
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
Alec, wat is er aan de hand?

136
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
We moeten gaan.

137
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
Wat?
-Kom.

138
00:23:55,142 --> 00:23:56,102
Stop.

139
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
Ik herkende je niet.

140
00:24:00,564 --> 00:24:01,694
Wat is er met je?

141
00:24:02,524 --> 00:24:04,484
Margaret.
-Je bent bezeten.

142
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
Margaret...

143
00:24:08,488 --> 00:24:12,118
...ik heb geen tijd het uit te leggen
maar we moeten gaan.

144
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
Stop. Laat me los.

145
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
Kom op.
-Stop.

146
00:24:15,162 --> 00:24:17,502
Je doet me pijn. Liam, rennen.

147
00:24:17,581 --> 00:24:19,501
Nu.
-Nee. Kom hier, jongen.

148
00:24:20,083 --> 00:24:22,633
Kom hier.

149
00:24:24,337 --> 00:24:25,587
Kijk me aan.

150
00:24:25,672 --> 00:24:26,632
Zie me.

151
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
Zie je me? Je kunt me zien.
Ik ben je vader.

152
00:24:30,469 --> 00:24:32,219
Ga van hem af.

153
00:24:32,304 --> 00:24:34,394
Ik probeer jullie levens te redden.

154
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
Ik moet hier weg.

155
00:24:42,898 --> 00:24:44,438
Ik weet niet wie jij bent.

156
00:24:45,484 --> 00:24:46,994
Ik weet niet wat je wilt.

157
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Maggie...

158
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
...ik zweer je...

159
00:25:00,415 --> 00:25:04,165
...op alles dat heilig en waarachtig is...

160
00:25:05,212 --> 00:25:06,302
...dat ik het ben.

161
00:25:07,005 --> 00:25:08,165
Ik ben het.

162
00:25:08,507 --> 00:25:10,507
Je moet me geloven.

163
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Je maakt me bang.

164
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Het spijt me zo.

165
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
Ik moet je in veiligheid brengen.

166
00:25:28,652 --> 00:25:30,282
Ik moet dit goedmaken.

167
00:25:34,282 --> 00:25:35,662
Ik kan je niet weer verliezen.

168
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
Ik ben het.

169
00:25:47,462 --> 00:25:48,342
Ik.

170
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
Maggie.

171
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
Maggie.

172
00:27:20,930 --> 00:27:22,140
Blijf bij de jongen.

173
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
Waar is Da?

174
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
Ik weet dat je er bent, Jin.

175
00:28:31,084 --> 00:28:33,214
De Wu Xing zijn terug naar de hemel.

176
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
Je missie is voorbij.

177
00:28:38,299 --> 00:28:39,429
En die van mij ook.

178
00:28:44,931 --> 00:28:47,181
Laat mij en mijn gezin met rust.

179
00:29:19,966 --> 00:29:21,466
Maggie.

180
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
Alec?

181
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
Da.

182
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
Adem de dood in...

183
00:29:53,917 --> 00:29:55,167
...en adem leven uit.

184
00:30:55,436 --> 00:30:56,766
Nee.
-Liam.

185
00:30:57,397 --> 00:30:58,357
Kijk weg.

186
00:31:00,567 --> 00:31:01,897
Liam, niet kijken.

187
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
Alsjeblieft.

188
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
Mama.

189
00:31:19,127 --> 00:31:19,997
Het spijt me.

190
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
Het spijt me.

191
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
Eén geroosterde gans, ouwe gek.

192
00:31:57,540 --> 00:31:58,670
Ja, ja.

193
00:31:58,750 --> 00:31:59,630
Oké.
-Begrepen.

194
00:32:00,251 --> 00:32:01,341
Waar is mijn gans?

195
00:32:01,544 --> 00:32:04,264
Hij had twee minuten geleden
klaar moeten zijn.

196
00:32:07,342 --> 00:32:08,842
Eenentwintig, klaar.
-Oké.

197
00:32:50,677 --> 00:32:52,047
Oké.

198
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
Het eten is perfect.
De tafels zijn tevreden.

199
00:32:56,599 --> 00:32:58,349
Je doet iets goed.

200
00:33:01,646 --> 00:33:03,186
Kom op, we gaan. Wat doe je?

201
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
Jenny en Lu wachten.

202
00:33:06,609 --> 00:33:08,189
Kom op, ze hebben honger.

203
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
Kijk eens wie ze
uit de keuken hebben gevist.

204
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
Hij was het vergeten.

205
00:33:26,504 --> 00:33:27,804
Leuk, Kai.

206
00:33:27,880 --> 00:33:30,760
Ik was het niet vergeten, het was druk.
-Jawel.

207
00:33:30,842 --> 00:33:33,642
Jij hebt het altijd druk.
-Weet je wie nog meer? Ik.

208
00:33:33,720 --> 00:33:36,720
Ik heb het druk maar ik ben hier.
Tijd voor familie.

209
00:33:36,973 --> 00:33:40,893
We hebben gewokte tijgergarnalen
in citroengras en chilisaus.

210
00:33:41,144 --> 00:33:42,444
Waar heb je hem vandaan?

211
00:33:43,062 --> 00:33:44,812
Dat is een bord groente.
-Helder.

212
00:33:44,897 --> 00:33:48,817
Heb je het hem geleerd?
-Ja. Ik heb pauze maar ik kan oefenen.

213
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
Neem je dit echt serieus?
-Ja.

214
00:33:50,862 --> 00:33:52,412
Ik leer het hier opnieuw kennen.

215
00:33:52,488 --> 00:33:56,698
Binnenkort ben ik in de keuken
sous-chef als een pro, samen met hem.

216
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
Sla dat maar over.

217
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
Het punt is dat ik het hier
voor elkaar heb.

218
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
Geen zorgen.

219
00:34:02,373 --> 00:34:04,213
Ik ben trots op je.
-Dankjewel.

220
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
Bedankt.

221
00:34:08,588 --> 00:34:09,548
Zullen we?

222
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
Ja.

223
00:34:12,050 --> 00:34:14,140
Wacht even, dus...

224
00:34:14,594 --> 00:34:17,934
...aangezien dit het eerste
familiediner is uit vele...

225
00:34:18,014 --> 00:34:19,564
...wilde ik...

226
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
...beginnen met...

227
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
...jou iets te geven, Jen...

228
00:34:27,106 --> 00:34:28,606
...als ik het kan vinden.

229
00:34:29,442 --> 00:34:30,492
Hier.

230
00:34:30,985 --> 00:34:32,105
Dertig dagen.

231
00:34:32,695 --> 00:34:35,155
Technisch gesproken heb ik er 44...

232
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
...maar daar is geen insigne voor.

233
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
Het punt is...

234
00:34:40,495 --> 00:34:43,705
...dat je mij nooit hebt opgegeven.
Niemand van jullie.

235
00:34:44,457 --> 00:34:45,367
Maar Jen...

236
00:34:46,751 --> 00:34:47,631
...jij...

237
00:34:49,921 --> 00:34:51,011
...ik geef je dit.

238
00:34:53,174 --> 00:34:54,054
Dankjewel.

239
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
Kom hier.

240
00:34:57,428 --> 00:34:59,468
Ze zeggen dat ze in Macau is.

241
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
De bazen ontmoeten, respect betonen.

242
00:35:03,518 --> 00:35:06,268
Ik wil weten wanneer ze terug is.
-Kom op.

243
00:35:06,562 --> 00:35:09,482
Geen zaken.
-Je hebt gelijk. Laten we proosten.

244
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
Oké.
-Wie wil toosten?

245
00:35:11,109 --> 00:35:12,439
Kai?
-Wie wil het doen?

246
00:35:13,736 --> 00:35:14,986
Jenny, doe het.

247
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
Dit is goed spul, hè? Topproduct.

248
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
Sla mij maar over.

249
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
Shots, behalve Tommy.
-Geef mijn geen.

250
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
Oké.

251
00:35:24,163 --> 00:35:26,293
Een kleine voor jou, we kennen je.

252
00:35:28,960 --> 00:35:30,130
Ik kan het. Oké.

253
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
Ik weet dat we zes weken hebben besteed
aan van alles, en...

254
00:35:36,884 --> 00:35:40,014
...nog zes weken zullen besteden, of...

255
00:35:40,638 --> 00:35:42,518
...zes maanden, of misschien...

256
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
...nog zes jaar om te proberen
orde in de chaos aan te brengen.

257
00:35:47,645 --> 00:35:51,975
We kunnen niet doen alsof
we terug kunnen naar hoe het was...

258
00:35:52,483 --> 00:35:55,783
...en ik denk niet dat we terug kunnen
naar wie we waren.

259
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
Hoe zeer we het ook proberen.

260
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
Maar we kunnen vooruit.

261
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
We kunnen leren van onze ervaringen
en een balans zoeken.

262
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
Iets, ik weet het niet. Kunnen we...

263
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
...laten we...

264
00:36:10,793 --> 00:36:13,803
...beloven dat we er altijd
voor elkaar zullen zijn?

265
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
Wie we ook zijn...

266
00:36:16,757 --> 00:36:17,837
...wat we ook doen...

267
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
...of hebben gedaan.

268
00:36:24,265 --> 00:36:28,095
Dat had ik op moeten schrijven. Proost.
-Gan bei.

269
00:36:28,186 --> 00:36:30,266
Gan bei.
-Proost. Ik hou van jullie.

270
00:36:30,354 --> 00:36:31,444
Ik ook van jullie.

271
00:36:34,066 --> 00:36:35,776
Chinezen doen veel goed...

272
00:36:35,860 --> 00:36:37,950
...maar whisky niet.
-Laten we eten...

273
00:36:38,029 --> 00:36:40,279
...het wordt koud.
-Ik vind het lekker.

274
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
Broer.

275
00:37:11,020 --> 00:37:12,400
Ja?
-Wat doe je?

276
00:37:13,981 --> 00:37:16,481
Jongens, zaken zijn zaken, toch?

277
00:37:16,567 --> 00:37:18,897
Lu, kom op.
-Ik...

278
00:37:19,028 --> 00:37:21,608
...moet me verontschuldigen. Zaken.

279
00:37:21,697 --> 00:37:23,737
Wat? Kom op.
-Nee, hè.

280
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
Heb je iets te doen vanavond?

281
00:37:25,618 --> 00:37:27,368
Ja. Wil je weten wat?

282
00:37:27,453 --> 00:37:28,873
God, nee.

283
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
We bewaren wat.
-Hou het voor je.

284
00:37:30,748 --> 00:37:32,748
Dat is beter.
-Schiet op.

285
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
Hé, Lu. Een dezer dagen
doe je het legaal, goed?

286
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
Ja, misschien.

287
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
UNCLE SIX LEEFT

288
00:38:04,615 --> 00:38:06,155
Van die dingen ga je dood.

289
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
Maar...

290
00:38:10,871 --> 00:38:13,711
...je bent al een paar keer
aan de dood ontkomen.

291
00:38:14,250 --> 00:38:15,210
Leuke jurk.

292
00:38:19,588 --> 00:38:22,218
Iedereen is binnen,
als je er bij wilt komen.

293
00:38:24,468 --> 00:38:25,338
Nee.

294
00:38:25,928 --> 00:38:29,928
Als ik naar binnen ga, wordt er
gepraat over wat er is gebeurd, en...

295
00:38:31,267 --> 00:38:33,767
...ik heb er al te veel over nagedacht.

296
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
Ja...

297
00:38:35,730 --> 00:38:37,650
...ik heb er ook over nagedacht.

298
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
Ik raak er niet gemakkelijk overheen.

299
00:38:40,609 --> 00:38:42,529
Blijf je daarom gangster spelen?

300
00:38:45,239 --> 00:38:48,659
Sinds de dood van
Six is er een machtsvacuüm.

301
00:38:48,868 --> 00:38:52,498
Er wordt over je gepraat op het bureau.
Wees voorzichtig.

302
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
We zijn wie we zijn.

303
00:39:04,717 --> 00:39:06,297
Ik ga een ritje maken.

304
00:39:06,886 --> 00:39:10,676
Mijn hoofd leegmaken, dingen uitpluizen.
Zien wat er nog meer is.

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
Zo'n lange rit, hè?

306
00:39:14,101 --> 00:39:16,311
Ik zou je vragen mee te gaan, maar...

307
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt...

308
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
...Christine.

309
00:39:32,036 --> 00:39:34,406
Ik hoop dat je rust vindt, Lu Xin.

310
00:40:01,732 --> 00:40:02,902
Waar was dat voor?

311
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
Ik zie je nog wel.

312
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Dat is mijn auto.

313
00:40:20,584 --> 00:40:21,714
Was.

314
00:40:39,520 --> 00:40:42,270
Het was $1.400.
-Moeten we dit inpakken?

315
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
Wat is dat?

316
00:40:43,732 --> 00:40:45,152
Is zij nieuw?

317
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
Ik doe het.
-Dankjewel.

318
00:40:46,861 --> 00:40:48,651
Het is van mam en pap.
-Ja.

319
00:40:48,737 --> 00:40:50,567
Ontslaan?
-Ja, graag. Dankjewel.

320
00:41:00,082 --> 00:41:00,922
Dankjewel.

321
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
Dus.

322
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
Dus.

323
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
Het is goed je hier weer te zien.

324
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
Jij ook.

325
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
Maar het is ook goed
je hier niet te zien.

326
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
Pardon?

327
00:41:19,226 --> 00:41:21,346
Ik bedoel...
-Ik weet wat je bedoelt.

328
00:41:27,943 --> 00:41:30,913
We hebben niet veel gepraat
over wat er is gebeurd.

329
00:41:31,906 --> 00:41:33,736
Er valt niet veel te bespreken.

330
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
Toen jij achterbleef...

331
00:41:42,750 --> 00:41:44,420
...was dat vanwege de Dao...

332
00:41:44,502 --> 00:41:48,552
...of omdat je Alec wilde vermoorden
om wat hij Uncle Six heeft aangedaan?

333
00:41:51,467 --> 00:41:53,297
Hij moest worden tegengehouden.

334
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
Dat vroeg ik niet.

335
00:42:08,275 --> 00:42:10,275
Ik ga kijken hoe het met Tommy is.

336
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
Als je erover wilt praten, ben ik hier.

337
00:42:41,350 --> 00:42:42,980
Een Seven en Seven, graag.

338
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Jenny Wah.

339
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
Roland Ong.

340
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
Hoe gaat het?

341
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
Goed. Druk.

342
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
Tijd niet gezien.

343
00:42:54,530 --> 00:42:56,200
Was je hier al die tijd?

344
00:42:59,743 --> 00:43:02,663
Ik hoor dat je
uit het familiebedrijf wil stappen...

345
00:43:03,038 --> 00:43:06,078
...en toch ben je hier.
Terug achter de bar.

346
00:43:07,251 --> 00:43:08,541
Ik zocht mijn broer.

347
00:43:10,504 --> 00:43:12,344
Hoe is het met Tommy?
-Goed.

348
00:43:12,590 --> 00:43:16,340
Heel goed.
Hij werkt hier, regelt zijn zaakjes.

349
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
Heel goed.

350
00:43:17,886 --> 00:43:18,716
En jij?

351
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
Regel jij ook iets, of heb je plannen?

352
00:43:25,019 --> 00:43:27,809
Misschien.
-Zei ze koket.

353
00:43:30,357 --> 00:43:33,857
Ik dacht, het is tijd
om van mijn MBA gebruik te maken.

354
00:43:34,069 --> 00:43:37,569
Ik heb ontmoetingen met VC's
in de Valley. Niets bijzonders.

355
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
Als je zoekt naar niets bijzonders...

356
00:43:42,870 --> 00:43:45,620
...heb je ooit
een openbare functie overwogen?

357
00:43:46,874 --> 00:43:47,754
Wat?

358
00:43:49,126 --> 00:43:50,336
Je maakt een grapje.

359
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Herinner je je nog...

360
00:43:52,880 --> 00:43:56,590
...dat je op school zei
dat ik geen gevoel voor humor heb...

361
00:43:56,675 --> 00:43:58,965
...en nooit grapjes moet maken?

362
00:43:59,970 --> 00:44:02,680
Ik heb dat advies lange tijd
ter harte genomen.

363
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
Dus, ja...

364
00:44:04,308 --> 00:44:05,228
...ik meen het.

365
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Ik wil praten
over wat je kunt doen voor Chinatown.

366
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
Hoi, Kai.

367
00:44:51,522 --> 00:44:52,612
Ying Ying?

368
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
In levende lijve.

369
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
Sorry, Kai.

370
00:45:02,116 --> 00:45:06,406
Het is nog niet voorbij. De wereld heeft
nog steeds een Wu Assassin nodig.