NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Tapan hänet, helvetti. -Ja minä autan sinua, helvetti.
Kun tämä on tehty.
Veljeni, tiedän tunteen.
Älä menetä malttiasi niin kuin minä. Pelissä on liikaa.
Nähdään alakerrassa.
Tämä on sinulle.
-Jos minulle käy jotain... -Pidä se.
Päivää, herra Jin.
Mukava tavata. Tiedätte, miten tämä toimii.
Kun annatte minulle maan Wun osan, annan teille Tommynne.
Laskekaa aseenne, tai seuraava laukaus osuu.
Luota minuun. Luota suunnitelmaan.
Näyttäkää Wun osa.
Mitä?
Mietin, kun siellä kiinalaisessa koulussa lapset pilkkasivat sinua.
Käskit heidän.
Niin. Tiedän.
Mutten enää naura.
-Tapahtui mitä tahansa, suojelen sinua. -Herra Jin?
Helvetti!
Hys.
Herra Jin.
Wun osa tänne.
Paranna hänet ensin.
Näen sen nyt silmissänne.
Isäongelmat kuohuttavat.
Kaikki se raivo,
kipu ja menetys.
Six-raukka. Hän on poissa.
Ettekä voinut pelastaa häntä.
Yrittäkää ymmärtää, että hän tuli tielle.
Kuten tekin.
Kun tämä on ohi...
Olet kuollut.
Helvetti.
Taidatte ottaa sen Ying Yingin paskan tosissanne.
"Hengitä kuolema sisään ja elämä ulos."
Muistan sen paskan kuin eilisen.
Ette ole ainoa, jonka perhe piti uhrata suurempaa hyvää varten.
Paranna hänet. Nyt heti.
Selvä.
Rauhassa.
Näettekö?
En ole pelkkä hirviö.
Pidättekö peleistä?
Minä pidän helvetisti.
Niillä saa ajan kulumaan, ja sitähän minulla riittää.
Eräästä pelistä pidän erityisesti. Nimi on Go. Oletteko pelannut sitä?
Nykymaailmassa šakkia pidetään äärimmäisenä strategiapelinä.
Šakissa on vain 20 aloitussiirtoa, mutta Gossa 361.
Olen kokeillut kaikkia.
Tiedän, mitä mietitte.
Taidatte harkita seuraavaa siirtoanne.
Neiti Wah käyttää tulivoimaansa miehiäni vastaan.
Muttei pääse piktkälle.
Nimittäin vesi voittaa tulen, vai mitä?
Samalla -
iso ystävänne tässä -
aikoo viedä pikku-Tommyn turvaan.
Miten se onnistuu tarkka-ampujien tähtäimessä?
Eikä unohdeta kaksoisagenttianne.
Asia on niin,
ettei hän tunne olevansa itsensä.
Se ei tiedä hyvää teille.
Kaikki suunnitelmanne ja harkitsemanne teot -
on tehty ja unohdettu.
Parhaat suunnitelmanne ovat pelkkiä muistoja minulle.
Miksi edes vaivautua?
Katsokaa.
Minulla on vesi,
metalli ja tuli puolellani.
Entä teillä?
Autovaras ja narkkari.
Antakaa se.
Antakaa se helvetin Wun osa -
nyt heti.
Anteeksi.
Kiitos, Kai.
Mitä tapahtuu?
Erinomainen siirto.
Viisi Wun osaa -
vaativat isännän aktivoidakseen portin.
Viimein -
pääsen kotiin.
Kai!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mitä nyt tapahtuu?
-Jokin on vialla. -Kai.
-Alec. -Hän menee perheensä luo.
Minun pitää korjata tämä.
-Ei. Autamme sinua. -Ette voi auttaa.
Menkää portista! Se on tie kotiin!
-Menkää nyt! -Emme jätä sinua.
Helvetin narttu!
En halua ongelmia.
Ei!
Meidän pitää mennä portista nyt heti!
-Christine, vauhtia! -Kai!
Tule, Jen!
Isä?
Alec?
Te olette todella siinä.
Olen todella täällä.
-Kaunottareni. -Mitä sinulle tapahtui?
-Näytät erilaiselta. -Kuulostat erilaiselta.
-En ehdi selittää... -Mitä sinulla on ylläsi?
Oletpa kaunis.
Kauniimpi kuin muistin.
Mikä tämä on?
Mistä on kyse?
Pitää lähteä.
-Mitä? -Tulkaa.
Pysähdy!
En tunnista sinua.
Mikä sinua vaivaa?
-Margaret... -Paholainen on sinussa.
Margaret, en ehdi selittää nyt.
-Meidän pitää mennä. -Lopeta! Päästä irti!
-Tule nyt. -Satutat minua!
-Anteeksi. -Pakene, Liam!
Takaisin tänne!
Tule tähän.
Katso minua. Näe minut.
Näetkö minut? Olen isäsi.
-Irti hänestä! -Yritän pelastaa teidät!
Täältä pitää päästä pois!
En tiedä, kuka olet.
En tiedä, mitä tahdot.
Maggie...
Vannon kaiken pyhän nimeen.
Minä tässä.
Sinun pitää uskoa.
Pelotat minua.
Olen todella pahoillani.
Minun pitää suojella teitä.
Asiat pitää oikaista.
En voi menettää teitä taas.
Minä tässä.
Minä.
Maggie.
Pysy pojan luona.
Missä isä on?
Tiedän, että olet siellä, Jin!
Wun osa on palannut taivaaseen.
Työsi on tehty.
Ja minun.
Jätä minut ja perheeni rauhaan!
Maggie!
Alec?
Isä!
Hengitä kuolema sisään -
ja elämä ulos.
-Ei! -Liam! Katso pois!
Älä katso.
Ole kiltti!
Äiti.
Olen pahoillani.
-Yksi paistettu hanhi, senkin hullu! -Selvä on.
Missä hanhi on? Se on jo myöhässä.
Pöytään 21.
No niin.
Ruoka on hyvää ja asiakkaat tyytyväisiä, eli teet jotain oikein.
Mitä teet? Jenny ja Lu odottavat.
He ovat nälissään.
Hän pääsi viimein keittiöstä.
-Tämä hölmö unohti. -Kiva, Kai.
Enkä unohtanut. Kiirettä pitää.
-Kiirettä on aina. -Minullakin on kiire, mutta olen tässä.
-Puhelin pois. Tämä on perheaikaa. -Paistettua tiikerikatkarapua -
-sitruunaruoholla ja chilikastikkeella. -Uskomaton tyyppi.
-Kasvislautanen. -Hyvin kuvailtu. Opetitko häntä?
-Tauollakin voi opetella. -Otatko tämän tosissasi?
Todellakin. Opettelen kaiken uudelleen.
Pian olen apulaiskeittiömestari ja kokkaan hänen kanssaan.
-Jätetään se väliin. -Paikka on hallussani. Ei mitään huolta.
-Olen ylpeä sinusta. -Minäkin.
Kiitos.
-Syödäänkö? -Joo.
Hetki vain.
Tämä on ensimmäinen monesta perheillallisesta, joten haluan -
aloittaa...
Haluan antaa sinulle jotain, Jen, kunhan löydän sen.
Tässä. Kolmekymmentä päivää.
Käytännössä päiviä on alla 44, mutta sitä varten ei ole omaa merkkiä.
Pyrin siihen,
ettette antaneet periksi suhteeni.
Jen,
sinä...
Saat pitää sen.
Kiitos.
Halataan.
Hän on kuulemma Macaossa tapaamassa isoja pomoja.
Kerro, kun hän palaa.
Sovimme jo. Ei työasioita perheillallisella.
Nostetaan malja. Kuka haluaa?
-Kai? -Kuka haluaa?
Jenny voi.
-Kai tämä on laadukasta? -Jätä minut väliin.
-Paukku kaikille paitsi Tommylle. -Niin juuri.
Pieni sinulle. Tiedämme sen vaikutuksen sinuun.
Voin hoitaa tämän.
Vietimme viimeiset kuusi viikkoa asioita järjestellen,
ja kestää ehkä vielä kuusi viikkoa,
kuusi kuukautta -
tai jopa kuusi vuotta ymmärtää kaikki.
Emme voi teeskennellä voivamme palauttaa asioita ennalleen -
emmekä voi palata itsekään ennalleen.
Yritämme kuinka kovaa tahansa. Voimme kuitenkin jatkaa eteenpäin,
oppia kokemuksistamme ja löytää tasapainon.
En tiedä. Voimmeko vain -
luvata toisillemme, että autamme toisiamme?
Riippumatta siitä, keitä olemme, mitä teemme -
tai mitä olemme tehneet.
-Olisi pitänyt kirjoittaa ylös. Kippis. -Gan Bei.
-Kippis. Olette rakkaita.
Samoin.
Kiinalaiset osaavat kaiken paitsi viskin valmistuksen.
-Syödään. Ruoka jäähtyy. -Pidän siitä.
-Veli. -Mitä?
Mitä teet?
Kaverit, raha ei odota.
-Älä viitsi. -Itse asiassa -
pitää poistua hetkeksi bisnestä varten.
-Älä nyt. -Teetkö jotain tänä iltana?
-Kyllä. Haluatteko tietää siitä? -Emme varmana. Pidä se omana tietonasi.
-Parempi niin. -Kiirehdi.
Ehkä jokin päivä teet vielä rehellistä työtä.
Ehkä.
SETÄ SIX ELÄÄ
Nuo vievät hengen.
Tosin -
olet huijannut kuolemaa ennenkin.
Kiva mekko.
Muut ovat sisällä, jos haluat mukaan.
En. Siellä varmaan puhutaan paljon tapahtuneesta.
Olen ajatellut sitä jo liikaa.
Niin. Sama täällä.
-On yhä vaikea toipua siitä. -Siksikö esität yhä gangsteria?
Setä Sixin kuoleman jälkeen syntyi valtatyhjiö.
Sinusta puhutaan paljon asemalla. Ole varuillasi.
Olemme keitä olemme.
Taidan lähteä ajelulle. Selvitän päätäni ja mietin, mitä tehdä.
-Sellainen pitkä reissu, vai? -Pyytäisin sinut mukaan, mutta...
Toivottavasti löydät etsimäsi,
Christine.
Toivottavasti saat mielenrauhan, Lu Xin.
Mistä hyvästä tuo oli?
Nähdään.
-Tuo on autoni. -Oli.
-...varmaan 1 400 dollaria. -Otetaanko mukaan? Mikä tuo on?
-Onko hän uusi? -Mitä helvettiä? Hoidan asian.
-Kiitos. -Äidin ja isän piikkiin.
-Erotanko hänet? -Kyllä kiitos.
Kiitos.
Eli...
Niin.
-Kiva nähdä sinua taas täällä. -Samoin.
On myös kiva, ettei sinua näe täällä.
Anteeksi mitä?
-Tarkoitan... -Tajusin kyllä.
-Emme ole puhuneet paljon tapahtuneesta. -Ei ole paljon puhuttavaa.
Kun jäit jälkeen,
oliko syynä dao vai se, että halusit tappaa Alecin Setä Sixin vuoksi?
-Hänet piti pysäyttää. -En kysynyt sitä.
Käyn Tommyn luona.
Kun olet valmis puhumaan, olen kuulolla.
Tuplaseiska, kiitos.
-Jenny Wah. -Roland Ong.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Kiirettä pitää.
Sinua ei ole näkynyt. Oletko ollut täällä koko ajan?
Kuulin, että välttelet perhebisnestä, mutta olet täällä baaritiskin takana.
Etsin veljeäni.
-Miten Tommy pärjäilee? -Hyvin. Itse asiassa tosi hyvin.
-Hän on täällä töissä ja setvii asioita. -Hienoa. Entä sinä?
Setvitkö asioita vai tiedätkö jo?
-Taidan tietää. -Kainosti sanottuna.
On aika käyttää liiketoiminnan tutkintoani.
Tapaan muutaman sijoittajan Piilaaksossa. Ei sen kummempaa.
Jos et sen kummempaa etsi,
oletko harkinnut valtion virkaa?
Mitä?
Kai vitsailet?
En tiedä, muistatko, mutta high schoolissa -
haukuit huumorintajuani ja sanoit, etten saa ikinä vitsailla.
Olen pitänyt siitä kiinni pitkään.
Eli kyllä. Olen tosissani.
Haluan puhua Chinatownin auttamisesta.
Hei, Kai.
Ying Ying?
Minä itse.
Olen pahoillani.
Tämä ei ole vielä ohi. Maailma tarvitsee Wun murhaajaa.