EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KROATIEN 3:13 UHR
Was Interessantes?
Dafür habe ich bei einer Auktion 1,5 Millionen bezahlt.
Ein Wegweiser ins Jenseits.
3000 Jahre alt.
Angeblich.
1,5 Millionen.
Ist mehr wert.
Ist egal.
Will sehen.
Auf den Gewinner.
So vertreibt man sich gern...
...13 Stunden.
Er gehört zu einem Satz.
-Wer? -Ihr Wegweiser. Die Reliquie.
Die Reise ins Jenseits hat bestimmt ein paar Windungen.
Lassen Sie es mich wissen.
Auf Wiedersehen, Miss Jones.
Après moi, le déluge.
Du kommst spät.
Sie warten noch.
Genieße deine Stellung, du hast sie nicht mehr lange.
-Die Triade folgt mir. -Solange du McCullough dienst.
Du bist am Ende.
Nur ein Hauch von Macht und du wähnst dich unantastbar.
Noch habe ich Anhänger.
Zur Sache. Was will McCullough?
Verhandeln.
Kais Freunde sind außer Gefecht.
Er hat keine Handhabe.
Jenny Wah ist der Feuer-Wu.
Ihr Bruder Tommy ist kurz vorm Tod.
In der Polizistin steckt der Metall-Wu.
Wenn Kai sie wiedersehen will,
wird er tun, was McCullough sagt.
Für Ihre Entscheidung...
...werden Sie leiden.
Gesprochen wie jemand völlig Blindes.
Beim nächsten Mal...
...töte ich Sie.
Wir können nicht ändern, was passierte, als wir weg waren.
Wir müssen uns darum kümmern, was jetzt ist.
Warum reden wir noch? Die Sache ist klar.
Wir geben ihm, was er will.
Er nimmt das Erde-Ding und tut damit, was immer er will.
-Wir kriegen unsere Freunde. -Das klappt nicht.
-Warum nicht? -Weil wir tot sein werden.
Und dein Vorschlag?
-Wir passen. -Passen?
Er hat alle Karten!
-Nicht die, die er braucht. -Kai...
Das Übernatürliche ist neu für mich,
aber ich weiß, wie man verhandelt. Man braucht eine Position.
Du hast keine.
McCullough zu töten, ist ein Problem von morgen.
Ich kenne dich, und wenn wir nicht alles tun,
um unsere Freunde zu retten, wirst du dir nie vergeben.
Hier ist Alec McCullough.
Habe ich das Vergnügen mit dem Wu-Assassin?
Ja.
Und begreifen Sie die Lage?
Ja.
Gut.
Ich habe, was Sie wollen,
Sie, was ich brauche.
-Ja. -Also, Sie bringen mir den Erde-Wu,
und alle kehren nach Hause zu ihren Lieben zurück.
Ja?
Der Erde-Wu ist tot.
Dann eben das Wu Xing.
Nein.
-Nein. -Komm schon.
Nein?
"Nein" rettet Ihre Freunde nicht.
Überdeneken Sie lieber...
Das war's?
So ein Scheiß!
Wer sind Sie?
Ein Diener des Dao.
Wie du.
-Ich sah Ihr Gesicht... in meinem. -In der Tat.
Ich bin einer der 1000 Mönche.
Man könnte sagen,
wir sind der Wu-Assassin.
Wo ist Ying Ying?
In deiner Vergangenheit.
So, wie sie es sagte.
Du stehst vor der Zukunft.
-Der Holz-Wu will die Weltherrschaft. -Nein, er will seine Familie.
Das wurde mir gesagt. Ist das möglich?
Er müsste zuerst hier sein.
Aber das geht nicht.
Wie du weißt, kann nur der Auserwählte an diesen Ort.
Und wenn er es schafft?
Das Tor ist die einzige Verbindung zu deiner Zeit.
Und dieser Ort ist Alecs einzige Verbindung zur Vergangenheit.
Wenn er hierher käme,
würde seine Präsenz den Fluss des Dao stören.
Zeit, Raum, Realität fließen alle durch den Dao, wie ein Fluss.
-Die Folgen wären... -Schlimm.
Katastrophal.
Immer wenn Alec die Zeit verlässt,
wird der Dao mehr geschädigt,
das Universum-Gleichgewicht gestört.
Du musst ihn aufhalten, Kai.
Aber wie?
Nur eine Option.
-Töte ihn. -Was machst du, Mann?
-Verhandeln. -Er hat unsere Freunde getötet!
Ich muss McCullough stoppen!
Gut.
Was brauchst du?
Eine Armee.
Hol deine Triade.
Gehen wir.
Hey. Wir müssen reden.
-Ich bin der Wu-Assassin, nicht du. -Was?
-Na und? -Es ist meine Aufgabe.
Ich verstehe vielleicht nichts und bin gegen deine Taktik,
aber ich bin da.
Und ich klopf dir auf die Finger.
Und ich traue Uncle Six nicht. Kein Stück.
Danke.
-Wofür? -Du hast ihn nicht getötet.
Er verdiente es.
Was er uns angetan hat.
Vielleicht.
Ich bin dennoch froh.
Können wir reden?
Autsch!
Eine schöne Verbrennung fördert das Wachstum.
Hören Sie mal hin:
Ich habe, was Sie wollen,
Sie, was ich brauche.
Also, Sie bringen mir den Erde-Wu,
und alle kehren nach Hause zu ihren Lieben zurück.
Der Erde-Wu ist tot.
Jetzt wird's gut.
Dann eben das Wu Xing.
Nein.
Nein?
"Nein" rettet Ihre Freunde nicht.
Überdenken Sie lieber Ihre Entsch...
Nun,
offenbar ist er bereit, Sie für seinen edlen Auftrag zu opfern,
den ihm 1000 tote Mönche erteilten.
Das ist wichtiger als ich.
Das weiß er.
-Sie komischerweise nicht. -Nein.
Sie stehen für alles, was er zu retten versucht.
Nur wenn er klein denkt, kann er das Monumentale schaffen.
Ich bin sicher,
dass er zu demselben Schluss kommt...
...mit der Zeit.
Leider ist die Zeit gerade gegen uns.
Sagt der Mann, der unsterblich ist?
Miss Wah,
Sie müssen...
...Mr. Jin überreden, mir das Erde-Wu Xing zu geben.
Sie kennen ihn nicht gut.
Sie sind also bereit, Ihren Bruder zu opfern?
Für dieses sinnlose Ziel?
Denn...
...ich werde ihn töten.
Was Sie verlangen, ist unmöglich.
Ich verstehe.
Es gibt eine Zeit,
wenn Worte nichts bedeuten.
Für mich ist "unmöglich" so ein Wort.
Ich war dabei,
als diese Welt sich Jahrhunderte lang hinschleppte.
"Unmöglich" heißt für mich "unausweichlich".
Die Ozeane überqueren.
Kontinente erobern, Krankheiten heilen.
Die Erde verlassen und andere Planeten betreten.
Alles, was der Mensch heute für unmöglich hält,
ist unausweichlich.
Es wartet.
Ist auf dem Weg.
Ich weiß, dass Sie rational denken können.
Und Sie wissen genau,
wenn Mr. Jin mir jetzt nicht bringt, was ich will,
nehme ich es mir später.
Die Frage ist nur,
wie viel Blut ich vergieße, um es zu kriegen.
Denken Sie darüber nach.
Erfolgreich?
Viel Stress für einen teuren Briefbeschwerer.
Gute Arbeit.
Wie immer bei mir.
Du versprachst einen Wu-Assassin.
Ja.
Ein gebrochenes Versprechen ist der größte Betrug.
Also kann ich ihn ruhig töten?
Vorsicht. Er hat Baxter ausgeschaltet.
Wo ist Gideon?
Gideon.
Er ist... ein Rastloser.
-Sein neuer Wirt wird dir gefallen. -In wem steckt er jetzt?
In jemand Nützlichem.
-Ich freue mich auf ihn. -Du meinst "sie".
Was soll das?
Ich würde mich nicht bewegen.
Nein. Moment. Bitte.
-Schreien bringt nichts. -Fick dich.
Ich rede nicht mit dir.
-Hör auf damit. Das nervt. -Was? Was ist los?
Du musst wirklich damit aufhören.
Es nervt.
Wer bist du?
Ich bin der Metall-Wu.
Oder Gideon, wenn du magst.
-Wo zur Hölle bin ich? -Nun ja.
Das ist eine Frage.
Das ist ein Kopfschrank.
Er scheint dir vertraut zu sein.
Allerdings kommst du hier nicht raus, bis ich dich rauslasse.
Ich habe all deine Metalle übernommen.
Kalzium, Eisen, Kupfer, Zink.
Ich habe dich übernommen.
Ich kann dich bewegen, schütteln,
Salsa tanzen.
Raus hier.
Der Klassiker.
-Raus aus meinem Körper! -Ok. La-di-da!
Raus aus meinem Körper, du Drecksack!
Ich habe schon alles gehört. Und das ist ziemlich lahm.
Entspann dich. Ehe du dich versiehst, bin ich raus.
Warte.
Du hättest in Chemie aufpassen sollen.
Und warum?
Hämoglobin.
Ein Favorit von mir.
Es enthält 70 % des Eisens im menschlichen Körper.
Und?
Und...
...wenn du die Wahrheit sagst...
...brauchst du es, um mich zu steuern.
Und?
Ich bin blutarm.
Schon immer.
C.G.
-Weißt du, was los ist? -Ja.
Der Metall-Wu ist in mir. Sag bitte, du weißt,
-wie man ihn loswird. -Ja. Wo bist du?
Eine verlassene Holzmühle in West Oakland.
Komm schnell. Alec will hier weg.
Tommy?
Lebt.
Aber er muss ins Krankenhaus, um durchzukommen.
Ich leg auf, jemand kommt.
-Scheiße. -Festhalten.
Du fehltest mir.
Du... du mir auch.
Komm mit. Alex will uns.
Wofür?
Sind alle da?
Alle sind da.
Du warst immer ehrgeizig.
-Du wandtest dich von uns ab. -Es gibt wichtigere Dinge
als Hunde, die ihren Platz nicht kennen.
Und eine einsame Waise, die ihren nicht kennt.
Ich hätte alles für dich getan.
Ich sagte, ich würde dich töten.
Zweifelst du noch an mir?
Viele versuchten es.
Ich bin noch da.
Aber wenn du das willst, versuche es.
Legen wir los?
Ja.
Legen wir los.
Komm.
Ja.
Wenn du sie findest, sims mir. Und pass ja auf. Los.
GEFAHR BETRETEN VERBOTEN
HAST DU ABGESCHLOSSEN?
-Hast du sie? -Nein.
-Du? -Nein.
Scheiße!
-Hey. -Hey.
-Was? -Du solltest das Wu Xing nicht anfassen.
Alec hätte es sonst genommen.
Wenn du streiten willst, ok. Aber wir sind jetzt hier.
Ja, wir schon.
Er aber nicht. Warum?
Weil das sein Plan war.
Er will sich mit dir treffen. Morgen früh.
Hier.
Kommst du nicht, tötet er Tommy.
Und wenn ich jetzt nicht zurückgehe, tötet er Tommy.
Es ist vorbei.
-Du kannst nicht gewinnen. -Doch.
Wir gewinnen.
Alec ist mächtig, er kennt all deine Züge, bevor du sie machst.
C.G. steht zu uns.
Weiß Alec das?
Wir brauchen einen Plan.
Ich bin es, Jenny.
Ich stehe zu euch.
Ich steuere das Ding.
Ich weiß.
Kai sagte es mir.
Was ist der Plan?
Sag's ihm nicht.
Sag es ihm ja nicht.
Jenny.
Jenny, hör mir zu.
Jenny!
-Du kannst schreien. -Jenny!
-Niemand wird dich hören. -Jenny!
Tommy...
-Hey. -Hey.
-Jen. -Hey, komm her.
Jedes Mal, wenn ich abdrifte...
...heilt Alec mich...
...gerade genug.
Der Wichser.
Ich hab's wieder getan.
Mit dieser Waffe.
Und ich bin schuld.
-Nein. -Doch.
Ich hätte mich nicht festnehmen lassen sollen.
Dann wärst du nicht...
Wenn ich...
Ich muss dir etwas sagen.
Ich gab immer dir die Schuld...
...für alles.
Für deinen schlechten Umgang.
Dass du nicht für dich sorgtest.
Dass du nicht mehr wie Kai oder Lu Xin warst.
Mehr wie ich dachte, dass du sein solltest.
Als hätte dein Wille nicht gezählt.
Ich hörte dir nie zu. Das tut mir leid.
Nein, es ist...
...meine Schuld.
Nicht deine.
Wenn das vorbei ist...
Wann wird es wohl vorbei sein?
Wenn das vorbei ist...
...wird alles anders, ok?
-Ich wusste, man kann ihm nicht trauen. -Mistkerl.
Er köderte uns und ist zur Triade.
-Das weißt du nicht. -Doch.
Passt auf.
Untertitel von: Marek Weber