1
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,218 --> 00:00:53,968
‫אני ארצח אותה, לעזאזל.‬

3
00:00:54,262 --> 00:00:56,102
‫ואני אעזור לך, לעזאזל.‬

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
‫לאחר שנסיים את זה.‬

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,516
‫אחי...‬

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,361
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,815
‫אל תאבד את עצמך, כפי שקרה לי.‬
‫הסיכון גבוה מדי.‬

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,413
‫ניפגש למטה.‬

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,324
‫- קאי -‬

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‫זה בשבילך.‬

11
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
‫אם יקרה לי משהו...‬
‫-קח את זה.‬

12
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
‫יום טוב לך, מר ז'ין.‬

13
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
‫נעים להכיר אותך.‬

14
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‫אתה יודע מה לעשות.‬

15
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
‫תן לי את הווּ-שינג של האדמה,‬
‫ואני אתן לך את טומי הקטן.‬

16
00:04:00,323 --> 00:04:01,573
‫השליכו את הנשק.‬

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,656
‫או שהירייה הבאה לא תפספס.‬

18
00:04:08,456 --> 00:04:09,326
‫תבטח בי.‬

19
00:04:10,166 --> 00:04:11,126
‫תבטח בתכנית.‬

20
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
‫תראה לי את הווּ-שינג.‬

21
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
‫מה?‬

22
00:04:34,315 --> 00:04:36,815
‫נזכרתי שפעם, בבי"ס הסיני,‬

23
00:04:36,901 --> 00:04:39,491
‫ילדים צחקו עליך, קראו לך "עכבר ג'ונגל".‬

24
00:04:40,863 --> 00:04:41,913
‫אתה הורית להם.‬

25
00:04:43,074 --> 00:04:43,914
‫כן.‬

26
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
‫אני יודע.‬

27
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
‫אבל אני לא צוחק יותר.‬

28
00:04:50,748 --> 00:04:52,498
‫מה שלא יקרה, אני מגבה אותך.‬

29
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‫מר ז'ין?‬

30
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
‫פאק!‬

31
00:05:44,677 --> 00:05:45,547
‫שקט.‬

32
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
‫מר ז'ין.‬

33
00:05:53,311 --> 00:05:54,811
‫אקח את הווּ-שינג כעת.‬

34
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
‫תרפא אותו תחילה.‬

35
00:06:01,903 --> 00:06:04,573
‫אני רואה את זה, בתוך עיניך.‬

36
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
‫תסביכי האב שלך משתוללים.‬

37
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
‫כל הזעם הזה...‬

38
00:06:11,537 --> 00:06:13,037
‫כאב ואובדן.‬

39
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
‫סיקס המסכן.‬

40
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‫מת ואיננו עוד.‬

41
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
‫ולא הצלחת להציל אותו.‬

42
00:06:21,297 --> 00:06:22,917
‫תבין את זה.‬

43
00:06:23,132 --> 00:06:24,682
‫הוא היה כלי משחק.‬

44
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
‫וגם אתה.‬

45
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
‫וכשזה יגמר...‬

46
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
‫אתה תמות.‬

47
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
‫פאק.‬

48
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
‫באמת האמנת לבולשיט של יינג-יינג, נכון?‬

49
00:06:39,273 --> 00:06:42,073
‫"לשאוף מוות, לנשוף חיים".‬

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‫אני זוכר את השיט הזה כמו אתמול.‬

51
00:06:46,656 --> 00:06:50,786
‫אתה לא היחידי שמשפחתו הוקרבה‬
‫למען מטרה נעלה.‬

52
00:06:51,411 --> 00:06:52,451
‫תרפא אותו.‬

53
00:06:52,703 --> 00:06:53,583
‫מיד.‬

54
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
‫בסדר.‬

55
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‫תירגע...‬

56
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
‫תירגע.‬

57
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
‫אתה רואה? ‬

58
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
‫אני לא מפלצת מוחלטת.‬

59
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
‫אתה אוהב משחקים, מר ז'ין?‬

60
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
‫כי אני מת עליהם.‬

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
‫זה מעביר את הזמן.‬

62
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
‫בוא נגיד את האמת, יש לי הרבה מזה.‬

63
00:07:52,054 --> 00:07:53,684
‫יש משחק שאני די אוהב.‬

64
00:07:53,848 --> 00:07:54,968
‫זה נקרא "גו".‬

65
00:07:55,308 --> 00:07:56,268
‫שיחקת פעם?‬

66
00:07:57,768 --> 00:08:02,228
‫התרבות המודרנית חושבת ששחמט ‬
‫הוא משחק האסטרטגיה האולטימטיבי.‬

67
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
‫בשחמט יש רק 20 מהלכי פתיחה.‬

68
00:08:05,985 --> 00:08:07,025
‫אבל ב"גו"...‬

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
‫יש 361.‬

70
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
‫ואני שיחקתי את כולם.‬

71
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
‫אני יודע מה אתה חושב.‬

72
00:08:22,793 --> 00:08:25,303
‫אתה חושב על הצעד הבא שלך, נכון?‬

73
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
‫גברת ווה שם...‬

74
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
‫השתמשה באש שלה כדי לחסל את אנשיי.‬

75
00:08:31,886 --> 00:08:32,796
‫מה חבל...‬

76
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
‫היא לא תגיע רחוק.‬

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
‫כי מים מביסים אש.‬

78
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‫הלא כן?‬

79
00:08:42,188 --> 00:08:43,228
‫בינתיים...‬

80
00:08:45,983 --> 00:08:48,323
‫החבר שלך כאן...‬

81
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
‫ילווה את טומי הקטן למקום מבטחים.‬

82
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
‫איך נביס את הצלפים המציקים האלה?‬

83
00:08:59,914 --> 00:09:02,214
‫ולא נשכח מהסוכנת הכפולה שלך.‬

84
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
‫העניין הוא...‬

85
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
‫היא לא מרגישה כהרגלה כרגע.‬

86
00:09:14,428 --> 00:09:17,308
‫וזה בהחלט לא לטובתך.‬

87
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
‫כל זווית שלקחת בחשבון,‬

88
00:09:23,938 --> 00:09:26,188
‫כל צעד שאתה שוקל...‬

89
00:09:27,483 --> 00:09:28,323
‫עשיתי אותו.‬

90
00:09:28,943 --> 00:09:29,783
‫שכחתי אותו.‬

91
00:09:31,195 --> 00:09:35,315
‫התכניות הטובות ביותר שלך‬
‫הן רק הזיכרונות שלי, מר ז'ין.‬

92
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
‫אז למה אתה טורח?‬

93
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
‫תראה.‬

94
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
‫יש לי מים.‬

95
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
‫מתכת, ואש תחת שליטתי.‬

96
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
‫מה יש לך?‬

97
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
‫גנב מכוניות ונרקומן.‬

98
00:09:55,344 --> 00:09:56,354
‫תיכנע.‬

99
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
‫ותן לי...‬

100
00:09:59,265 --> 00:10:01,055
‫את הווּ-שינג המזוין.‬

101
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
‫עכשיו.‬

102
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
‫מצטער.‬

103
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‫תודה, קאי.‬

104
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
‫מה קורה, קאי?‬

105
00:10:31,172 --> 00:10:32,802
‫שיחקת משחק מצוין.‬

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,717
‫חמשת חלקי הווּ-שינג...‬

107
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
‫זקוקים לנשא אנושי, כדי להפעיל את השער.‬

108
00:10:43,559 --> 00:10:44,479
‫סוף כל סוף.‬

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
‫אני הולך הביתה.‬

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,961
‫קאי!‬

111
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

112
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‫מה קורה עכשיו?‬

113
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
‫משהו לא בסדר.‬

114
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
‫קאי.‬

115
00:14:31,954 --> 00:14:32,834
‫אלק.‬

116
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
‫הוא הולך למשפחתו.‬

117
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
‫עליי לעצור אותו. אתקן את זה.‬

118
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
‫לא, נעזור לך. אנחנו כאן.‬
‫-לא תוכלו לעזור לי.‬

119
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
‫לכו. היכנסו לשער, זו הדרך הביתה.‬

120
00:14:44,758 --> 00:14:46,968
‫קדימה! לכו אל השער.‬
‫-לא נעזוב אותך.‬

121
00:16:51,385 --> 00:16:52,675
‫כלבה מזוינת!‬

122
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
‫אני לא רוצה צרות.‬

123
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
‫לא!‬

124
00:19:39,094 --> 00:19:39,934
‫חבר'ה.‬

125
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
‫עלינו לעבור בשער, מיד!‬

126
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
‫כריסטין, בואי.‬
‫-קאי!‬

127
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
‫ג'ן, בואי.‬

128
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
‫אבא?‬

129
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
‫אלק?‬

130
00:23:16,853 --> 00:23:18,193
‫אני לא מאמין שזו את.‬

131
00:23:19,523 --> 00:23:21,323
‫אני לא מאמין שאני כאן.‬

132
00:23:22,901 --> 00:23:24,241
‫יפה שלי.‬

133
00:23:24,611 --> 00:23:25,951
‫מה קרה לך?‬

134
00:23:27,739 --> 00:23:28,619
‫אתה נראה שונה.‬

135
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
‫הקול שלך שונה.‬

136
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
‫אין לי זמן להסביר.‬
‫-מה אתה לובש?‬

137
00:23:38,542 --> 00:23:39,842
‫את כל כך יפה.‬

138
00:23:40,752 --> 00:23:42,382
‫יפה מכפי שזכרתי.‬

139
00:23:43,505 --> 00:23:44,545
‫מה זה?‬

140
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
‫אלק... מה קורה?‬

141
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
‫אנו צריכים ללכת.‬

142
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
‫מה?‬
‫-בואו.‬

143
00:23:55,142 --> 00:23:56,102
‫עצור!‬

144
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
‫אני לא מזהה אותך.‬

145
00:24:00,564 --> 00:24:01,694
‫מה יש לך?‬

146
00:24:02,482 --> 00:24:04,482
‫מרגרט.‬
‫-השטן נכנס בך.‬

147
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
‫מרגרט.‬

148
00:24:08,488 --> 00:24:11,068
‫אין לי זמן להסביר לך כרגע.‬

149
00:24:11,158 --> 00:24:12,118
‫עלינו ללכת, בואי.‬

150
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
‫די, תעזוב אותי.‬

151
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
‫בואי.‬
‫-עצור.‬

152
00:24:15,162 --> 00:24:16,252
‫אתה מכאיב לי.‬
‫-בואי.‬

153
00:24:16,329 --> 00:24:17,499
‫אני מצטער.‬
‫-ליאם, רוץ.‬

154
00:24:17,581 --> 00:24:19,501
‫עכשיו!‬
‫-לא, בוא הנה!‬

155
00:24:20,083 --> 00:24:23,213
‫בוא הנה.‬

156
00:24:24,337 --> 00:24:25,587
‫תסתכל עליי.‬

157
00:24:25,672 --> 00:24:26,632
‫תראה אותי.‬

158
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‫אתה רואה אותי? אתה רואה אותי. אני אביך.‬

159
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
‫אני אביך.‬
‫-עזוב אותו.‬

160
00:24:32,304 --> 00:24:33,934
‫אני מנסה להציל את חייכם!‬

161
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
‫אני חייב להסתלק מהמקום הזה.‬

162
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
‫אני לא יודעת מי אתה.‬

163
00:24:45,484 --> 00:24:46,994
‫איני יודעת מה אתה רוצה.‬

164
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
‫מגי.‬

165
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
‫אני נשבע לך...‬

166
00:25:00,415 --> 00:25:04,165
‫בכל מה שקדוש ואמיתי.‬

167
00:25:05,212 --> 00:25:06,302
‫זה אני.‬

168
00:25:07,005 --> 00:25:08,165
‫זה אני.‬

169
00:25:08,507 --> 00:25:10,507
‫את חייבת להאמין.‬

170
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
‫אתה מפחיד אותי.‬

171
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‫אני כל כך מצטער.‬

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
‫אני חייב להגן עליכם.‬

173
00:25:28,652 --> 00:25:30,282
‫אני חייב לתקן את זה.‬

174
00:25:34,282 --> 00:25:35,662
‫לא אוכל לאבד אותך שוב.‬

175
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
‫זה אני.‬

176
00:25:47,462 --> 00:25:48,342
‫אני.‬

177
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
‫מגי.‬

178
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
‫מגי!‬

179
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
‫הישארי עם הילד.‬

180
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‫איפה אבא?‬

181
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
‫אני יודע שאתה שם, ז'ין.‬

182
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
‫הווּ-שינג חזר אל גן העדן.‬

183
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
‫המשימה שלך הסתיימה.‬

184
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
‫וגם שלי.‬

185
00:28:44,931 --> 00:28:47,181
‫תניח לי ולמשפחה לי.‬

186
00:29:19,966 --> 00:29:21,466
‫מגי!‬

187
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
‫אלק?‬

188
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
‫אבא!‬

189
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
‫לשאוף מוות...‬

190
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‫לנשוף חיים.‬

191
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
‫לא!‬
‫-ליאם.‬

192
00:30:57,397 --> 00:30:58,357
‫אל תסתכל.‬

193
00:31:00,567 --> 00:31:01,897
‫ליאם, אל תסתכל.‬

194
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
‫בבקשה.‬

195
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
‫אימא.‬

196
00:31:19,127 --> 00:31:19,997
‫אני מצטער.‬

197
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
‫אני מצטער.‬

198
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
‫אווז צלוי אחד, משוגע.‬

199
00:31:57,540 --> 00:31:58,670
‫כן.‬

200
00:31:58,750 --> 00:31:59,670
‫בסדר.‬
‫-אין בעיה.‬

201
00:32:00,251 --> 00:32:01,291
‫איפה האווז?‬

202
00:32:01,544 --> 00:32:03,134
‫ביקשנו אותו לפני שתי דקות.‬

203
00:32:07,342 --> 00:32:08,472
‫שולחן 21.‬
‫-טוב.‬

204
00:32:50,677 --> 00:32:52,047
‫בסדר...‬

205
00:32:52,971 --> 00:32:54,261
‫האוכל מושלם.‬

206
00:32:54,764 --> 00:32:55,684
‫הסועדים מרוצים.‬

207
00:32:56,599 --> 00:32:58,349
‫אתה כנראה עושה משהו נכון.‬

208
00:33:01,646 --> 00:33:03,186
‫בוא כבר, מה אתה עושה?‬

209
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
‫ג'ני ולו ממתינים.‬

210
00:33:06,609 --> 00:33:09,319
‫בוא, הם רעבים. תוריד את זה.‬

211
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
‫תראו מי נגרר מהמטבח, סוף כל סוף.‬

212
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
‫כן, הוא שכח.‬

213
00:33:26,504 --> 00:33:27,804
‫וואו. נחמד, קאי.‬

214
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
‫לא שכחתי.‬
‫-אתה כן.‬

215
00:33:29,132 --> 00:33:30,432
‫הוא כן.‬
‫-היינו עסוקים.‬

216
00:33:30,842 --> 00:33:34,222
‫אתה תמיד עסוק. תפנה זמן.‬
‫-גם אני עסוק,‬

217
00:33:34,303 --> 00:33:36,683
‫ואני כאן, מניח את הטלפון. זה זמן למשפחה.‬

218
00:33:36,973 --> 00:33:41,063
‫טוב, יש לנו סרטני-נמר מוקפצים בווק‬
‫ברוטב למונגראס וצ'ילי, טוב?‬

219
00:33:41,144 --> 00:33:42,444
‫איפה מצאת אותו? הוא מדהים.‬

220
00:33:43,062 --> 00:33:44,812
‫זו צלחת ירקות.‬
‫-מאוד יפה.‬

221
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
‫אתה לימדת אותו?‬

222
00:33:45,940 --> 00:33:48,820
‫רק בגלל שאני בהפסקה,‬
‫לא אומר שאיני יכול להתאמן.‬

223
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
‫לקחת את זה ברצינות?‬
‫-שיט, כן.‬

224
00:33:50,862 --> 00:33:52,412
‫אני לומד הכול מההתחלה.‬

225
00:33:52,488 --> 00:33:54,568
‫בקרוב אהיה סו-שף במטבח,‬

226
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
‫משהו בן זונה, ביחד איתו.‬

227
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
‫נדלג על זה, אחי.‬

228
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
‫לא משנה. העיקר שננעלתי על המקום הזה.‬

229
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
‫אין לך סיבה לדאוג, טוב?‬

230
00:34:02,373 --> 00:34:03,463
‫אני גאה בך.‬
‫-תודה.‬

231
00:34:03,541 --> 00:34:04,791
‫כן, גם אני.‬

232
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‫תודה. תודה לך. תודה.‬

233
00:34:08,588 --> 00:34:09,548
‫שנאכל?‬

234
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
‫כן.‬
‫-כן.‬

235
00:34:12,050 --> 00:34:14,140
‫רגע אחד, אז...‬

236
00:34:14,552 --> 00:34:17,932
‫זו הסעודה המשפחתית הראשונה מני רבות,‬

237
00:34:18,014 --> 00:34:19,564
‫רק רציתי...‬

238
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
‫רק רציתי להתחיל ב...‬

239
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
‫יש משהו שאני רוצה לתת לך, ג'ן.‬

240
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
‫אם אמצא אותו.‬

241
00:34:29,442 --> 00:34:30,492
‫הנה.‬

242
00:34:30,985 --> 00:34:32,105
‫שלושים ימים.‬

243
00:34:32,695 --> 00:34:35,275
‫טכנית יש לי 44,‬

244
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
‫אבל אין אסימון לזה.‬

245
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
‫הנקודה היא...‬

246
00:34:40,495 --> 00:34:41,745
‫מעולם לא ויתרת עליי.‬

247
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
‫וגם אתם לא.‬

248
00:34:44,457 --> 00:34:45,367
‫אבל ג'ן...‬

249
00:34:46,751 --> 00:34:47,631
‫את...‬

250
00:34:49,921 --> 00:34:51,011
‫זה בשבילך.‬

251
00:34:53,174 --> 00:34:54,054
‫תודה.‬

252
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
‫בוא הנה.‬

253
00:34:57,428 --> 00:34:59,468
‫השמועה אומרת שהיא במקאו.‬

254
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
‫עורכת ביקורים אצל כל הבוסים הגדולים.‬

255
00:35:03,518 --> 00:35:04,848
‫אני רוצה לדעת כשהיא תשוב לפה.‬

256
00:35:05,436 --> 00:35:06,266
‫חבר'ה, קדימה.‬

257
00:35:06,562 --> 00:35:09,482
‫הסכמנו להניח לעסקים בארוחה.‬
‫-בואו נרים כוסית.‬

258
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
‫בסדר.‬
‫-מי רוצה לברך?‬

259
00:35:11,109 --> 00:35:12,399
‫קאי?‬
‫-מי רוצה לברך?‬

260
00:35:13,736 --> 00:35:14,986
‫ג'ני, קדימה.‬

261
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
‫זה חומר טוב, נכון? יוקרתי.‬

262
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
‫כן, תדלג עליי.‬

263
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
‫אמזוג לך שוט, חוץ מטומי.‬
‫-כן, לא בשבילי.‬

264
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
‫טוב, אז...‬

265
00:35:24,163 --> 00:35:26,293
‫אמזוג לך כוסית קטנה, כי אני מכיר אותך.‬

266
00:35:28,960 --> 00:35:30,130
‫אוכל לעשות זאת. טוב...‬

267
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
‫אני יודעת שבששת השבועות האחרונים‬
‫ניסינו למצוא פתרונות, ו...‬

268
00:35:36,884 --> 00:35:40,014
‫בוודאי נבלה שישה שבועות נוספים, או...‬

269
00:35:40,638 --> 00:35:42,518
‫שישה חודשים, אני לא יודעת.‬

270
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
‫אולי אפילו שש שנים יחלפו,‬
‫עד שנבין הכול?‬

271
00:35:47,645 --> 00:35:51,975
‫לא נעמיד פנים שנוכל לחזור למה שהיה פעם.‬

272
00:35:52,567 --> 00:35:55,777
‫וגם לא נוכל לחזור למי שהיינו.‬

273
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
‫לא משנה כמה ננסה.‬

274
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
‫אבל נוכל להתקדם הלאה.‬

275
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
‫נוכל ללמוד מניסיון, למצוא איזון.‬

276
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
‫משהו... לא יודעת, אבל נוכל...‬

277
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
‫בואו רק...‬

278
00:36:10,793 --> 00:36:13,673
‫נבטיח שתמיד נתמוך זו בזה.‬

279
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
‫לא משנה מי אנחנו.‬

280
00:36:16,757 --> 00:36:17,837
‫מה אנו עושים...‬

281
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
‫או מה שעשינו.‬

282
00:36:24,265 --> 00:36:26,055
‫הייתי צריך לכתוב את החרא הזה. לחיים.‬

283
00:36:26,767 --> 00:36:28,097
‫גאן ביי.‬
‫-גאן ביי.‬

284
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
‫גאן ביי.‬
‫-לחיים. אוהב אתכם.‬

285
00:36:30,271 --> 00:36:31,481
‫גם אני אוהב אתכם.‬

286
00:36:34,066 --> 00:36:37,196
‫סינים עושים דברים טובים,‬
‫וויסקי אינו אחד מהם.‬

287
00:36:37,320 --> 00:36:39,450
‫בואו נאכל. זה מתקרר.‬
‫-אני אהבתי.‬

288
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
‫אחי.‬

289
00:37:11,020 --> 00:37:12,400
‫מה?‬
‫-מה אתה עושה?‬

290
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
‫חבר'ה...‬

291
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
‫כסף לא ישן לעולם, נכון?‬

292
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
‫לו, תפסיק.‬
‫-למעשה...‬

293
00:37:19,028 --> 00:37:21,608
‫עליי ללכת לרגע, יש לי איזה עניין.‬

294
00:37:21,697 --> 00:37:23,737
‫מה? תפסיק.‬
‫-נו, באמת.‬

295
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
‫יש לך משהו הערב?‬

296
00:37:25,618 --> 00:37:27,368
‫כן, בהחלט. רוצה לדעת מה?‬

297
00:37:27,453 --> 00:37:28,873
‫לא. אלוהים, לא.‬

298
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
‫נשמור לך אוכל.‬
‫-שמור לעצמך.‬

299
00:37:30,748 --> 00:37:32,748
‫כך עדיף.‬
‫-טוב, תמהר.‬

300
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
‫לו, אולי יום אחד תחזור למוטב, כן?‬

301
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
‫כן, אולי.‬

302
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
‫- דוד סיקס חי -‬

303
00:38:04,615 --> 00:38:06,155
‫הדברים האלה יהרגו אותך.‬

304
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
‫מצד שני...‬

305
00:38:10,871 --> 00:38:12,751
‫רימית את המוות כמה פעמים.‬

306
00:38:14,250 --> 00:38:15,210
‫שמלה יפה.‬

307
00:38:19,588 --> 00:38:21,718
‫כולם בפנים, אם תרצי להצטרף.‬

308
00:38:24,468 --> 00:38:25,338
‫לא.‬

309
00:38:25,928 --> 00:38:29,808
‫אם אכנס לשם, כולם בוודאי ידברו‬
‫על מה שקרה, ו...‬

310
00:38:31,267 --> 00:38:33,767
‫גם ככה חשבתי על זה יותר מדי.‬

311
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
‫כן.‬

312
00:38:35,730 --> 00:38:37,110
‫גם אני חשבתי על זה.‬

313
00:38:38,316 --> 00:38:40,226
‫עדיין קשה לי להתגבר על זה.‬

314
00:38:40,609 --> 00:38:42,529
‫לכן אתה ממשיך לשחק את הגנגסטר?‬

315
00:38:45,239 --> 00:38:48,659
‫מאז מותו של סיקס, יש מלחמת כוחות.‬

316
00:38:48,868 --> 00:38:50,948
‫מדברים עליך הרבה בתחנת המשטרה.‬

317
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
‫כדאי שתיזהר.‬

318
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
‫אנחנו מי שאנחנו.‬

319
00:39:04,717 --> 00:39:06,297
‫אני חושבת שאצא לנסיעה.‬

320
00:39:06,886 --> 00:39:08,886
‫אנקה את הראש, אחשוב על המצב.‬

321
00:39:08,971 --> 00:39:10,351
‫נראה מה עוד קורה שם.‬

322
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
‫אחת מאותן נסיעות ארוכות, מה?‬

323
00:39:14,101 --> 00:39:15,731
‫הייתי מציעה לך לבוא, אבל...‬

324
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
‫אני מקווה שתמצאי את מבוקשך.‬

325
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
‫כריסטין.‬

326
00:39:32,036 --> 00:39:34,406
‫אני מקווה שתמצא שלווה, לו-סין.‬

327
00:40:01,732 --> 00:40:02,902
‫למה זה היה?‬

328
00:40:07,613 --> 00:40:08,783
‫להתראות.‬

329
00:40:15,454 --> 00:40:16,504
‫מה?‬

330
00:40:19,083 --> 00:40:20,043
‫זו המכונית שלי.‬

331
00:40:20,584 --> 00:40:21,714
‫הייתה.‬

332
00:40:39,520 --> 00:40:42,270
‫זה היה 1,400 דולר...‬
‫-שנארוז את זה?‬

333
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
‫מה זה?‬

334
00:40:43,732 --> 00:40:45,152
‫היא חדשה?‬
‫-מה לעזאזל?‬

335
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
‫אטפל בזה.‬
‫-תודה.‬

336
00:40:46,861 --> 00:40:48,401
‫זה על חשבון אימא ואבא.‬
‫-כן.‬

337
00:40:48,737 --> 00:40:50,447
‫לפטר אותה?‬
‫-כן, תודה.‬

338
00:41:00,082 --> 00:41:00,962
‫תודה.‬

339
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‫אז...‬

340
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
‫אז...‬

341
00:41:10,092 --> 00:41:11,972
‫טוב לראות אותך כאן שוב.‬

342
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
‫גם אותך.‬

343
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
‫אבל גם טוב לא לראות אותך כאן.‬

344
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‫סליחה?‬

345
00:41:19,226 --> 00:41:20,976
‫כלומר...‬
‫-הבנתי את הכוונה.‬

346
00:41:27,943 --> 00:41:30,823
‫לא דיברנו הרבה על מה שקרה.‬

347
00:41:31,906 --> 00:41:33,066
‫אין מה לומר.‬

348
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
‫כשנשארת מאחור...‬

349
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
‫זה היה בגלל הדאו?‬

350
00:41:44,793 --> 00:41:48,013
‫או בגלל שרצית להרוג את אלק,‬
‫כנקמה על דוד סיקס?‬

351
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
‫היה צורך לעצור אותו.‬

352
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
‫זו לא השאלה שלי.‬

353
00:42:08,275 --> 00:42:10,105
‫אלך לבדוק מה קורה עם טומי.‬

354
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
‫כשתהיה מוכן לדבר על כך, אהיה פה.‬

355
00:42:41,350 --> 00:42:42,980
‫אקח "שבע ושבע".‬

356
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
‫ג'ני ווה.‬

357
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
‫רולנד אונג.‬

358
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
‫מה שלומך?‬

359
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
‫טוב. עסוק.‬

360
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬

361
00:42:54,530 --> 00:42:56,200
‫היית פה כל הזמן הזה?‬

362
00:42:59,743 --> 00:43:01,043
‫שמעתי שמועה,‬

363
00:43:01,120 --> 00:43:02,660
‫שאת מנסה לצאת מהעסק המשפחתי...‬

364
00:43:03,038 --> 00:43:04,828
‫ובכל זאת, את כאן.‬

365
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
‫שוב מאחורי הבר.‬

366
00:43:07,251 --> 00:43:08,541
‫חיפשתי את אחי.‬

367
00:43:10,504 --> 00:43:11,424
‫מה שלום טומי?‬

368
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‫טוב.‬

369
00:43:12,590 --> 00:43:16,340
‫נהדר, למען האמת.‬
‫הוא עובד כאן, מנסה להסתדר.‬

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
‫נהדר.‬

371
00:43:17,886 --> 00:43:18,716
‫ואת?‬

372
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
‫את מנסה להסתדר, או שיש לך תכניות?‬

373
00:43:25,019 --> 00:43:27,809
‫אולי משהו.‬
‫-היא אומרת בביישנות.‬

374
00:43:30,357 --> 00:43:33,857
‫אני חושבת שהגיע הזמן ‬
‫לנצל את התואר במנהל עסקים.‬

375
00:43:34,194 --> 00:43:37,574
‫יש לי כמה פגישות עם יועצי השקעות בוואלי,‬
‫לא משהו מפואר.‬

376
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
‫אם את מחפשת משהו לא מפואר...‬

377
00:43:42,870 --> 00:43:45,410
‫הייתי שואל אם חשבת על שירות ציבורי.‬

378
00:43:46,874 --> 00:43:47,754
‫מה?‬

379
00:43:49,126 --> 00:43:50,206
‫אתה צוחק, נכון?‬

380
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
‫יתכן שאינך זוכרת...‬

381
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
‫אבל בתיכון,‬

382
00:43:54,381 --> 00:43:56,591
‫אמרת שיש לי חוש הומור נוראי.‬

383
00:43:56,675 --> 00:43:58,965
‫ושאסור לי לספר בדיחות.‬

384
00:43:59,970 --> 00:44:02,100
‫שמעתי לעצה הזו במשך זמן רב.‬

385
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
‫אז כן.‬

386
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
‫אני רציני.‬

387
00:44:06,560 --> 00:44:09,480
‫אני רוצה לדבר על מה שתוכלי לעשות‬
‫למען צ'יינה טאון.‬

388
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
‫היי, קאי.‬

389
00:44:51,522 --> 00:44:52,612
‫יינג-יינג?‬

390
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‫בכבודה ובעצמה.‬

391
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
‫מצטערת, קאי.‬

392
00:45:02,116 --> 00:45:05,326
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫העולם עדיין זקוק למתנקש ווּ.‬