‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני ארצח אותה, לעזאזל.‬
‫ואני אעזור לך, לעזאזל.‬
‫לאחר שנסיים את זה.‬
‫אחי...‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫אל תאבד את עצמך, כפי שקרה לי.‬ ‫הסיכון גבוה מדי.‬
‫ניפגש למטה.‬
‫- קאי -‬
‫זה בשבילך.‬
‫אם יקרה לי משהו...‬ ‫-קח את זה.‬
‫יום טוב לך, מר ז'ין.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫תן לי את הווּ-שינג של האדמה,‬ ‫ואני אתן לך את טומי הקטן.‬
‫השליכו את הנשק.‬
‫או שהירייה הבאה לא תפספס.‬
‫תבטח בי.‬
‫תבטח בתכנית.‬
‫תראה לי את הווּ-שינג.‬
‫מה?‬
‫נזכרתי שפעם, בבי"ס הסיני,‬
‫ילדים צחקו עליך, קראו לך "עכבר ג'ונגל".‬
‫אתה הורית להם.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני לא צוחק יותר.‬
‫מה שלא יקרה, אני מגבה אותך.‬
‫מר ז'ין?‬
‫פאק!‬
‫שקט.‬
‫מר ז'ין.‬
‫אקח את הווּ-שינג כעת.‬
‫תרפא אותו תחילה.‬
‫אני רואה את זה, בתוך עיניך.‬
‫תסביכי האב שלך משתוללים.‬
‫כל הזעם הזה...‬
‫כאב ואובדן.‬
‫סיקס המסכן.‬
‫מת ואיננו עוד.‬
‫ולא הצלחת להציל אותו.‬
‫תבין את זה.‬
‫הוא היה כלי משחק.‬
‫וגם אתה.‬
‫וכשזה יגמר...‬
‫אתה תמות.‬
‫פאק.‬
‫באמת האמנת לבולשיט של יינג-יינג, נכון?‬
‫"לשאוף מוות, לנשוף חיים".‬
‫אני זוכר את השיט הזה כמו אתמול.‬
‫אתה לא היחידי שמשפחתו הוקרבה‬ ‫למען מטרה נעלה.‬
‫תרפא אותו.‬
‫מיד.‬
‫בסדר.‬
‫תירגע...‬
‫תירגע.‬
‫אתה רואה? ‬
‫אני לא מפלצת מוחלטת.‬
‫אתה אוהב משחקים, מר ז'ין?‬
‫כי אני מת עליהם.‬
‫זה מעביר את הזמן.‬
‫בוא נגיד את האמת, יש לי הרבה מזה.‬
‫יש משחק שאני די אוהב.‬
‫זה נקרא "גו".‬
‫שיחקת פעם?‬
‫התרבות המודרנית חושבת ששחמט ‬ ‫הוא משחק האסטרטגיה האולטימטיבי.‬
‫בשחמט יש רק 20 מהלכי פתיחה.‬
‫אבל ב"גו"...‬
‫יש 361.‬
‫ואני שיחקתי את כולם.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫אתה חושב על הצעד הבא שלך, נכון?‬
‫גברת ווה שם...‬
‫השתמשה באש שלה כדי לחסל את אנשיי.‬
‫מה חבל...‬
‫היא לא תגיע רחוק.‬
‫כי מים מביסים אש.‬
‫הלא כן?‬
‫בינתיים...‬
‫החבר שלך כאן...‬
‫ילווה את טומי הקטן למקום מבטחים.‬
‫איך נביס את הצלפים המציקים האלה?‬
‫ולא נשכח מהסוכנת הכפולה שלך.‬
‫העניין הוא...‬
‫היא לא מרגישה כהרגלה כרגע.‬
‫וזה בהחלט לא לטובתך.‬
‫כל זווית שלקחת בחשבון,‬
‫כל צעד שאתה שוקל...‬
‫עשיתי אותו.‬
‫שכחתי אותו.‬
‫התכניות הטובות ביותר שלך‬ ‫הן רק הזיכרונות שלי, מר ז'ין.‬
‫אז למה אתה טורח?‬
‫תראה.‬
‫יש לי מים.‬
‫מתכת, ואש תחת שליטתי.‬
‫מה יש לך?‬
‫גנב מכוניות ונרקומן.‬
‫תיכנע.‬
‫ותן לי...‬
‫את הווּ-שינג המזוין.‬
‫עכשיו.‬
‫מצטער.‬
‫תודה, קאי.‬
‫מה קורה, קאי?‬
‫שיחקת משחק מצוין.‬
‫חמשת חלקי הווּ-שינג...‬
‫זקוקים לנשא אנושי, כדי להפעיל את השער.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫קאי!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫קאי.‬
‫אלק.‬
‫הוא הולך למשפחתו.‬
‫עליי לעצור אותו. אתקן את זה.‬
‫לא, נעזור לך. אנחנו כאן.‬ ‫-לא תוכלו לעזור לי.‬
‫לכו. היכנסו לשער, זו הדרך הביתה.‬
‫קדימה! לכו אל השער.‬ ‫-לא נעזוב אותך.‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫לא!‬
‫חבר'ה.‬
‫עלינו לעבור בשער, מיד!‬
‫כריסטין, בואי.‬ ‫-קאי!‬
‫ג'ן, בואי.‬
‫אבא?‬
‫אלק?‬
‫אני לא מאמין שזו את.‬
‫אני לא מאמין שאני כאן.‬
‫יפה שלי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫הקול שלך שונה.‬
‫אין לי זמן להסביר.‬ ‫-מה אתה לובש?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫יפה מכפי שזכרתי.‬
‫מה זה?‬
‫אלק... מה קורה?‬
‫אנו צריכים ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-בואו.‬
‫עצור!‬
‫אני לא מזהה אותך.‬
‫מה יש לך?‬
‫מרגרט.‬ ‫-השטן נכנס בך.‬
‫מרגרט.‬
‫אין לי זמן להסביר לך כרגע.‬
‫עלינו ללכת, בואי.‬
‫די, תעזוב אותי.‬
‫בואי.‬ ‫-עצור.‬
‫אתה מכאיב לי.‬ ‫-בואי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-ליאם, רוץ.‬
‫עכשיו!‬ ‫-לא, בוא הנה!‬
‫בוא הנה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תראה אותי.‬
‫אתה רואה אותי? אתה רואה אותי. אני אביך.‬
‫אני אביך.‬ ‫-עזוב אותו.‬
‫אני מנסה להציל את חייכם!‬
‫אני חייב להסתלק מהמקום הזה.‬
‫אני לא יודעת מי אתה.‬
‫איני יודעת מה אתה רוצה.‬
‫מגי.‬
‫אני נשבע לך...‬
‫בכל מה שקדוש ואמיתי.‬
‫זה אני.‬
‫את חייבת להאמין.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני חייב להגן עליכם.‬
‫אני חייב לתקן את זה.‬
‫לא אוכל לאבד אותך שוב.‬
‫זה אני.‬
‫אני.‬
‫מגי.‬
‫מגי!‬
‫הישארי עם הילד.‬
‫איפה אבא?‬
‫אני יודע שאתה שם, ז'ין.‬
‫הווּ-שינג חזר אל גן העדן.‬
‫המשימה שלך הסתיימה.‬
‫וגם שלי.‬
‫תניח לי ולמשפחה לי.‬
‫מגי!‬
‫אלק?‬
‫אבא!‬
‫לשאוף מוות...‬
‫לנשוף חיים.‬
‫לא!‬ ‫-ליאם.‬
‫אל תסתכל.‬
‫ליאם, אל תסתכל.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אווז צלוי אחד, משוגע.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫איפה האווז?‬
‫ביקשנו אותו לפני שתי דקות.‬
‫שולחן 21.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר...‬
‫האוכל מושלם.‬
‫הסועדים מרוצים.‬
‫אתה כנראה עושה משהו נכון.‬
‫בוא כבר, מה אתה עושה?‬
‫ג'ני ולו ממתינים.‬
‫בוא, הם רעבים. תוריד את זה.‬
‫תראו מי נגרר מהמטבח, סוף כל סוף.‬
‫כן, הוא שכח.‬
‫וואו. נחמד, קאי.‬
‫לא שכחתי.‬ ‫-אתה כן.‬
‫הוא כן.‬ ‫-היינו עסוקים.‬
‫אתה תמיד עסוק. תפנה זמן.‬ ‫-גם אני עסוק,‬
‫ואני כאן, מניח את הטלפון. זה זמן למשפחה.‬
‫טוב, יש לנו סרטני-נמר מוקפצים בווק‬ ‫ברוטב למונגראס וצ'ילי, טוב?‬
‫איפה מצאת אותו? הוא מדהים.‬
‫זו צלחת ירקות.‬ ‫-מאוד יפה.‬
‫אתה לימדת אותו?‬
‫רק בגלל שאני בהפסקה,‬ ‫לא אומר שאיני יכול להתאמן.‬
‫לקחת את זה ברצינות?‬ ‫-שיט, כן.‬
‫אני לומד הכול מההתחלה.‬
‫בקרוב אהיה סו-שף במטבח,‬
‫משהו בן זונה, ביחד איתו.‬
‫נדלג על זה, אחי.‬
‫לא משנה. העיקר שננעלתי על המקום הזה.‬
‫אין לך סיבה לדאוג, טוב?‬
‫אני גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תודה. תודה לך. תודה.‬
‫שנאכל?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫רגע אחד, אז...‬
‫זו הסעודה המשפחתית הראשונה מני רבות,‬
‫רק רציתי...‬
‫רק רציתי להתחיל ב...‬
‫יש משהו שאני רוצה לתת לך, ג'ן.‬
‫אם אמצא אותו.‬
‫הנה.‬
‫שלושים ימים.‬
‫טכנית יש לי 44,‬
‫אבל אין אסימון לזה.‬
‫הנקודה היא...‬
‫מעולם לא ויתרת עליי.‬
‫וגם אתם לא.‬
‫אבל ג'ן...‬
‫את...‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫בוא הנה.‬
‫השמועה אומרת שהיא במקאו.‬
‫עורכת ביקורים אצל כל הבוסים הגדולים.‬
‫אני רוצה לדעת כשהיא תשוב לפה.‬
‫חבר'ה, קדימה.‬
‫הסכמנו להניח לעסקים בארוחה.‬ ‫-בואו נרים כוסית.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי רוצה לברך?‬
‫קאי?‬ ‫-מי רוצה לברך?‬
‫ג'ני, קדימה.‬
‫זה חומר טוב, נכון? יוקרתי.‬
‫כן, תדלג עליי.‬
‫אמזוג לך שוט, חוץ מטומי.‬ ‫-כן, לא בשבילי.‬
‫טוב, אז...‬
‫אמזוג לך כוסית קטנה, כי אני מכיר אותך.‬
‫אוכל לעשות זאת. טוב...‬
‫אני יודעת שבששת השבועות האחרונים‬ ‫ניסינו למצוא פתרונות, ו...‬
‫בוודאי נבלה שישה שבועות נוספים, או...‬
‫שישה חודשים, אני לא יודעת.‬
‫אולי אפילו שש שנים יחלפו,‬ ‫עד שנבין הכול?‬
‫לא נעמיד פנים שנוכל לחזור למה שהיה פעם.‬
‫וגם לא נוכל לחזור למי שהיינו.‬
‫לא משנה כמה ננסה.‬
‫אבל נוכל להתקדם הלאה.‬
‫נוכל ללמוד מניסיון, למצוא איזון.‬
‫משהו... לא יודעת, אבל נוכל...‬
‫בואו רק...‬
‫נבטיח שתמיד נתמוך זו בזה.‬
‫לא משנה מי אנחנו.‬
‫מה אנו עושים...‬
‫או מה שעשינו.‬
‫הייתי צריך לכתוב את החרא הזה. לחיים.‬
‫גאן ביי.‬ ‫-גאן ביי.‬
‫גאן ביי.‬ ‫-לחיים. אוהב אתכם.‬
‫גם אני אוהב אתכם.‬
‫סינים עושים דברים טובים,‬ ‫וויסקי אינו אחד מהם.‬
‫בואו נאכל. זה מתקרר.‬ ‫-אני אהבתי.‬
‫אחי.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫חבר'ה...‬
‫כסף לא ישן לעולם, נכון?‬
‫לו, תפסיק.‬ ‫-למעשה...‬
‫עליי ללכת לרגע, יש לי איזה עניין.‬
‫מה? תפסיק.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫יש לך משהו הערב?‬
‫כן, בהחלט. רוצה לדעת מה?‬
‫לא. אלוהים, לא.‬
‫נשמור לך אוכל.‬ ‫-שמור לעצמך.‬
‫כך עדיף.‬ ‫-טוב, תמהר.‬
‫לו, אולי יום אחד תחזור למוטב, כן?‬
‫כן, אולי.‬
‫- דוד סיקס חי -‬
‫הדברים האלה יהרגו אותך.‬
‫מצד שני...‬
‫רימית את המוות כמה פעמים.‬
‫שמלה יפה.‬
‫כולם בפנים, אם תרצי להצטרף.‬
‫לא.‬
‫אם אכנס לשם, כולם בוודאי ידברו‬ ‫על מה שקרה, ו...‬
‫גם ככה חשבתי על זה יותר מדי.‬
‫כן.‬
‫גם אני חשבתי על זה.‬
‫עדיין קשה לי להתגבר על זה.‬
‫לכן אתה ממשיך לשחק את הגנגסטר?‬
‫מאז מותו של סיקס, יש מלחמת כוחות.‬
‫מדברים עליך הרבה בתחנת המשטרה.‬
‫כדאי שתיזהר.‬
‫אנחנו מי שאנחנו.‬
‫אני חושבת שאצא לנסיעה.‬
‫אנקה את הראש, אחשוב על המצב.‬
‫נראה מה עוד קורה שם.‬
‫אחת מאותן נסיעות ארוכות, מה?‬
‫הייתי מציעה לך לבוא, אבל...‬
‫אני מקווה שתמצאי את מבוקשך.‬
‫כריסטין.‬
‫אני מקווה שתמצא שלווה, לו-סין.‬
‫למה זה היה?‬
‫להתראות.‬
‫מה?‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫הייתה.‬
‫זה היה 1,400 דולר...‬ ‫-שנארוז את זה?‬
‫מה זה?‬
‫היא חדשה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה על חשבון אימא ואבא.‬ ‫-כן.‬
‫לפטר אותה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫טוב לראות אותך כאן שוב.‬
‫גם אותך.‬
‫אבל גם טוב לא לראות אותך כאן.‬
‫סליחה?‬
‫כלומר...‬ ‫-הבנתי את הכוונה.‬
‫לא דיברנו הרבה על מה שקרה.‬
‫אין מה לומר.‬
‫כשנשארת מאחור...‬
‫זה היה בגלל הדאו?‬
‫או בגלל שרצית להרוג את אלק,‬ ‫כנקמה על דוד סיקס?‬
‫היה צורך לעצור אותו.‬
‫זו לא השאלה שלי.‬
‫אלך לבדוק מה קורה עם טומי.‬
‫כשתהיה מוכן לדבר על כך, אהיה פה.‬
‫אקח "שבע ושבע".‬
‫ג'ני ווה.‬
‫רולנד אונג.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. עסוק.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬
‫היית פה כל הזמן הזה?‬
‫שמעתי שמועה,‬
‫שאת מנסה לצאת מהעסק המשפחתי...‬
‫ובכל זאת, את כאן.‬
‫שוב מאחורי הבר.‬
‫חיפשתי את אחי.‬
‫מה שלום טומי?‬
‫טוב.‬
‫נהדר, למען האמת.‬ ‫הוא עובד כאן, מנסה להסתדר.‬
‫נהדר.‬
‫ואת?‬
‫את מנסה להסתדר, או שיש לך תכניות?‬
‫אולי משהו.‬ ‫-היא אומרת בביישנות.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן ‬ ‫לנצל את התואר במנהל עסקים.‬
‫יש לי כמה פגישות עם יועצי השקעות בוואלי,‬ ‫לא משהו מפואר.‬
‫אם את מחפשת משהו לא מפואר...‬
‫הייתי שואל אם חשבת על שירות ציבורי.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫יתכן שאינך זוכרת...‬
‫אבל בתיכון,‬
‫אמרת שיש לי חוש הומור נוראי.‬
‫ושאסור לי לספר בדיחות.‬
‫שמעתי לעצה הזו במשך זמן רב.‬
‫אז כן.‬
‫אני רציני.‬
‫אני רוצה לדבר על מה שתוכלי לעשות‬ ‫למען צ'יינה טאון.‬
‫היי, קאי.‬
‫יינג-יינג?‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫מצטערת, קאי.‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬ ‫העולם עדיין זקוק למתנקש ווּ.‬