A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kinyírom ezt a kurvát!
Én pedig segítek majd benne.
Miután végeztünk ezzel.
Testvér...
tudom, mit érzel.
Ne ess abba a hibába, amibe én! Túl sok forog kockán.
Várj meg lent!
Ez a tied.
- Ha bármi történne velem... - Nem kell.
Jó napot, Mr. Jin!
Örvendek!
Tudja a dolgát!
Én megkapom a Földwu gyűjtőjét, maga meg cserébe Tommy fiút.
Fegyvert eldobni...
különben a következő találni fog!
Bízz bennem!
Bízz a tervben!
Mutassa fel a gyűjtőt!
Mi az?
Eszembe jutott, amikor a suliban
mindenki utcagyereknek csúfolt.
Miattad.
Igen.
Tudom...
már nem is olyan vicces.
Bármi lesz, én veled vagyok.
Mr. Jin?
Kurva élet!
Csitt!
Mr. Jin!
Adja át a gyűjtőt!
Előbb Tommy.
Látom a szemeiben.
A felgyülemlett apakomplexust.
Azt a rengeteg dühöt...
fájdalmat és veszteséget.
Szegény Six!
Neki ennyi volt.
Nem tudta megmenteni.
Egy a lényeg.
Ő csak egy sakkbábú volt.
Ahogy maga is.
És ha itt végeztünk...
Te is meghalsz.
Beszarok!
Maga tényleg bevette ezt a jin-jang faszságot.
"A halált eltűrve mentesz életeket."
Emlékszem ám erre a sok hülyeségre.
Nem csak a maga családját áldozták fel a cél érdekében.
Gyógyítsd meg!
Most azonnal.
Rendben.
Nyugi!
Látja?
Csak nem vagyok akkora szörnyeteg.
Szeret játszani, Mr. Jin?
Mert én kurvára szeretek.
Elmegy velük az idő.
Amiből nekem aztán rengeteg van.
De van egy kedvenc játékom.
A go.
Ismeri?
A legtöbb modern civilizáció a sakkot tartja az észjátékok királyának.
Pedig csak húszféle első lépés van,
míg a goban...
361.
Én pedig mindet ismerem.
Tudom, mire gondol.
A következő lépésén jár az esze, ugye?
Wah kisasszony...
elégethetné az embereimet.
Jogos...
de nem így lenne.
Mert a víz legyőzi a tüzet.
Nemde?
Addig...
a nagydarab barátja...
biztonságba támogatná a kicsi Tommyt.
De mi lesz azokkal a fránya mesterlövészekkel?
Persze ott van a kettős ügynöke is.
Csak az a baj...
hogy ő éppen nem elérhető.
Ami magának nem valami jó hír.
Minden egyes lehetőséget,
minden egyes lehetséges lépést...
már átéltem.
Réges-rég.
A maga legjobb terve ott lapul az emlékeim között, Mr. Jin.
Akkor minek próbálkozni?
Nézze meg!
Enyém a víz...
a fém és a tűz ereje.
Magát ki segíti?
Egy autótolvaj és egy drogos.
Adja fel!
És adja át...
a kibaszott gyűjtőt...
most azonnal!
Sajnálom.
Köszönöm, Kai.
Mi történik, Kai?
Nagyon jó parti volt.
Az öt gyűjtőnek...
emberekben kell lenniük a portál kinyitásához.
Végre...
hazamehetek.
Kai!
Mi a faszom ez az egész?
És most mi lesz?
Valami nem stimmel.
Kai...
- Alec. - A családját akarja.
Meg kell állítanom. Muszáj.
- Majd mi segítünk. - Ebben nem tudtok.
Menjetek át azon a portálon! Úgy visszajuthattok.
- Menjetek már! - Nem hagyunk magadra.
Rohadt kurva!
Erre semmi szükség.
Ne!
Srácok!
Mennünk kell, azonnal!
- Christine! Gyere! - Kai!
Jen! Menjünk!
Apa?
Alec?
Tényleg ti vagytok?
El sem hiszem, hogy sikerült.
Jaj, gyönyörűségem!
Mi történt veled?
Megváltoztál.
A hangod is másmilyen.
- Nincs időm megmagyarázni... - Mik ezek a ruhák?
Istenem, olyan gyönyörű vagy!
Pont, mint akkor.
Ez micsoda?
Alec, mi ez az egész?
Mennünk kell!
- Mi? - Gyertek!
Nem!
Rád sem ismerek.
Mi történt veled?
- Margaret! - Beléd bújt az ördög.
Margaret...
most nincs időm magyarázkodni,
mennünk kell!
Ne! Engedj el!
- Gyertek! - Ne!
- Ez fáj! - Most!
- Sajnálom. - Fuss!
- Menekülj! - Ne! Maradj itt!
Gyere ide!
Nézz rám!
Az apádra.
Látod, hogy ki vagyok? Én vagyok az, az apád.
- Az apád. - Engedd el!
Titeket akarlak megmenteni!
El kell innen mennünk!
Nem tudom, ki maga.
Nem tudom, mit akar.
Maggie...
Megesküszöm...
mindenre, ami szent és igaz.
Én vagyok az.
Hinned kell nekem!
Megijesztesz.
Nagyon sajnálom.
De meg kell, mentselek titeket.
Helyre kell ezt hoznom.
Nem veszthetlek el újra.
Én vagyok.
Én.
Maggie!
Maradjatok itt!
Hol van apa?
Tudom, hogy itt vagy, Jin!
A gyűjtők visszatértek a mennybe.
Elérted a célod.
Ahogy én is.
Hagyd békén a családomat!
Maggie!
Alec?
Apa!
A halált eltűrve...
mentek életeket.
- Ne! - Liam!
Fordulj el!
Liam, ne nézz ide!
Kérem!
Anya!
Sajnálom.
Hol a libapecsenye, te bolond?
Igaz.
- Ja. - Adom.
Hol a libám?
Miért késett ennyit?
- Tessék! - Köszi.
Csak így tovább!
Nagyon jók a kaják.
Azt mondják.
Valamit nagyon jól csinálsz.
Na, de gyere most már!
Jenny és Lu már vár.
Siess, már éhesek!
Csak előkerült végre a konyhából.
Kiment a fejéből.
Igen? Köszi, Kai.
- Nem igaz. - De.
- Igaz. - Dolgoztam.
- Mint mindig. Ez nem kifogás. - Velem is előfordul,
mégis szakítottam időt a családomra.
Akkor jöjjön egy kis tigris garnéla
citromfüves, csilis szósszal!
- Nagyon megy. - Ugye?
- Ezek itt zöldségek. - Igen?
Tőled tanulta?
- A szünetemben... - Tommy!
is gyakorolhatok.
- Ennyire rajta vagy? - Aha.
Újratanulok mindent.
Kis idő múlva együtt
baszatjuk majd Kaijal a konyhában.
Biztosan?
Az a lényeg, hogy intézem az éttermet.
Minden király lesz.
- Büszke vagyok rád. - Köszi.
Köszi. Köszönöm.
Nekilátunk?
- Aha. - Ja.
Várjatok, ácsi! Annyi...
hogy ez az első a családi vacsoráink sorában,
ezért... Csak...
Csak annyit akartam, hogy...
Készültem neked valamivel, Jen.
Itt kell lennie.
Megvan.
A harmincnapos érme.
Igazából 44 napja nem használtam semmit,
de arra nincs érméjük.
Köszönöm...
a támogatást.
Mindannyiótoknak.
De, Jen...
ez...
téged illet.
Köszönöm.
Gyere ide!
Elméletileg Makaóban van.
Bemutatkozik a nagyfőnököknek.
Szólj, ha visszaér!
Srácok!
Hagyjátok a melót!
Jó. Mondjunk tósztot!
- Helyes. - Ki mondja?
- Kai? - Ki mondja?
Mondja Jenny!
Ez az a jó cucc, ugye? Az a drága.
Ja. Nekem ne!
- Mindenki kap, kivéve Tommy. - Köszi.
Oké. Akkor...
Te keveset kapsz, mert begőzölsz.
Menni fog. Oké...
Az utóbbi hat hétben rengeteg mindenen mentünk keresztül, és...
legalább még hat hét vagy...
hat hónap kell hozzá, hogy...
Talán hat év is kevés hozzá, hogy fel tudjuk fogni, mi volt ez.
Be kell látnunk, hogy minden végérvényesen megváltozott
és mi is gyökeresen megváltoztunk.
Ezen nem tudunk változtatni.
De ettől még továbbléphetünk.
Tanulhatunk a történtekből, jobb emberekké válhatunk.
Valami ilyesmi... Nem tudom. De...
azt...
megfogadhatnánk, hogy mindig támogatjuk egymást?
Mindegy, kik vagyunk...
mit csinálunk...
vagy, mit tettünk.
Ezt fel kellett volna venni.
- Egészség! - Egészség!
- Szeretlek titeket!
Mi is téged.
Sok erősségünk van.
- A whiskey nem az. - Lássunk neki!
- Ki fog hűlni. - Oké.
Tesó!
- Mi az? - Tedd el!
Tudjátok...
hogy megy ez.
- Lu, ne már! - Sajnos...
el kell, hogy ugorjak elintézni valamit.
- Ne csináld már! - Haver!
Valami üzleti dolog?
Igen. Elmondjam, micsoda?
Ne! Isten ments!
- Hagyunk kaját. - Jobb úgy.
- Úgy finomabb. - Ja, de siess!
Hé, Lu! Nem lenne jobb jó útra térni?
Ja. Talán egyszer.
UNCLE SIX ÉL
A dohányzás halált okoz.
Mondjuk...
párszor megúsztad már a halált.
Csini vagy.
A többiek bent vannak, ha gondolod.
Kihagynám.
Ha bemennék, végig a történtekről beszélgetnénk és...
így is eleget szoktam agyalni rajtuk.
Érthető.
Én is.
Nehéz túltenni magamat rajtuk.
Ezért gengszterkedsz még mindig?
Six halála óta hatalmi vákuum alakult ki.
Sokszor merül fel a neved.
Úgyhogy légy óvatos!
Magunk elől nincs menekvés.
Elmegyek kerülni egyet.
Hogy kicsit kitisztuljon a fejem.
Szétnézni, mi a helyzet.
Hosszú kerülés lesz ez.
Elhívnálak magammal, de...
Remélem, megleled, amit keresel...
Christine.
Remélem, sikerül békére lelned, Lu Xin.
Ezt miért kaptam?
Még látjuk egymást!
Az az én autóm.
Volt.
- ...volt vagy 1400 dollár. - Elcsomagoljuk?
Hát ez?
- Új itt? - Mi a fasz?
- Intézem én. - Köszi.
- Apáék embere? - Aha.
- Kirúgjam? - Igen. Köszi.
Köszönöm.
Szóval...
Szóval.
Jó újra itt látni.
Téged is.
De az is jó, hogy kevesebbet látlak itt.
Micsoda?
- Mármint... - Értelek.
Nem igazán beszéltünk a történtekről.
Nincs is miről.
Amikor ott maradtál...
a tao miatt tetted...
vagy Uncle Sixet akartad megbosszulni Alec megölésével?
Meg kellett állítanom.
Nem ezt kérdeztem.
Megnézem, mit csinál Tommy.
Ha kész vagy beszélni róla, szólj!
Egy whiskey gyömbért kérek.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Hogy vagy?
Jól. Csak sok a munka.
Ezer éve nem láttalak.
Mióta vagy itt?
Úgy hallottam,
hogy ki szeretnél szállni,
mégis itt talállak.
A pult mögött.
A bátyámat kerestem.
Hogy van Tommy?
Jól.
Nagyon jól. Itt dolgozik, elvan.
Remek.
És te?
Csak elvagy, vagy tervezel valamit?
- Talán valamit. - Nagyon visszafogott vagy.
Szeretném kamatoztatni a gazdasági végzettségemet.
Beszéltem pár emberrel a Szilícium-völgyből. Semmi extra.
Ha már semmi extra...
akkor mit szólnál a köztisztviselőséghez?
Micsoda?
Viccelsz, ugye?
Nem tudom, emlékszel-e,
de gimisek voltunk,
és azt mondtad, borzalmas a humorom,
szóval inkább ne is próbálkozzak.
Én pedig megfogadtam ezt a tanácsot.
Úgyhogy nem.
Nem viccelek.
Beszéljük meg, mit tehetnél a kínai negyedért!
Szia, Kai!
Ying Ying?
Személyesen.
Sajnálom, Kai.
De még nincs vége. Még szükség van a Wu merénylőre.