‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あの女 殺してやる
‎俺も手を貸すぜ
‎これが終わってからな
‎カイ お前の気持ちは分かる
‎取り乱すな マクロウが先だ
‎下で待ってろ
〝カイへ〞
‎これを
‎俺に何かあったら…
‎要らない
‎ミスター･ジン
‎はじめまして
‎分かってるな？
‎地の行を俺に渡せば ‎トミーは返してやろう
‎武器を捨てろ
‎次は命中するぞ
‎俺を信じて
‎計画通りに
‎土の行を俺に見せろ
‎何だよ
‎お前は中華学校で ‎ネズミと笑われていたよな
‎お前のせいだ
‎ああ
‎そうだ
‎もう笑わない
‎俺がついてるぜ
‎どうした？
‎クソ！
‎黙れ
‎ミスター･ジン
‎それをもらおう
‎傷を治せ
‎見えるぞ 君の目の奥には
‎父親の死が渦巻いている
‎激しい怒りと‎―
‎痛みと悲しみ
‎哀れなシックスは死に‎―
‎君は救えなかった
‎理解しておけ ‎奴(やつ)‎は終末へのコマ
‎君もだ
‎これが終われば…
‎お前が死ぬ
‎バカめ
‎インインのウソを ‎信じてるんだな？
‎“死をもって生と成す”
‎俺もよく覚えてるぜ
‎そして俺も大義のために ‎家族を失った
‎トミーを今すぐ治せ
‎いいとも
‎落ち着け
‎楽にしろ
‎そのまま…
‎分かったか
‎冷酷なだけじゃない
‎ゲームは好きか？
‎俺は大好きでね
‎時間を潰せる
‎正直なところ ‎時間は有り余ってる
‎特に好きなのは囲碁だ
‎経験は？
‎チェスは究極の戦略ゲームと ‎言われているが
‎最初の１手は20のみ
‎囲碁には
‎361通りある
‎俺は全て 試した
‎君の頭の中は読める
‎次の動きを考えてるな？
‎ミス･ワーが
‎俺の部下を火で倒す
‎悲しいかな うまくいかない
‎水は火を倒せる
‎だろ？
‎その間に
‎ここにいるお仲間は‎―
‎トミーを安全な場所に ‎運ぶわけだ
‎だが狙撃手をどう始末する？
‎おとり捜査官も居たな
‎問題は‎―
‎今は本人ではないこと
‎君には幸先の悪い話だろうな
‎あらゆる角度から考えて ‎ひねり出した動きは
‎試した
‎大昔に
‎君が考えたプランは全て ‎俺の記憶にある
‎なぜムダにあがく？
‎見ろ
‎水の力も
‎金の力も火の力も ‎俺の手中にある
‎君は？
‎車泥棒と依存症
‎諦めろ
‎渡すんだ
‎木の行のピースを
‎早く
‎すまん
‎感謝するぞ
‎何をした？
‎見事な戦略だ
‎門を開くには
‎五行全てに宿主が要る
‎ついに‎―
‎家に帰れる
‎カイ！
‎どうなってんだ？
‎どうなる？
‎何か変だ
‎カイ
‎アレックが
‎家族の元へ
‎俺は奴を止める
‎私たちも手伝う
‎ムリだ
‎あの門から元の世界に戻れる
‎早く門へ行け
‎残る
‎クソアマ！
‎ケンカはご免だ
‎イヤ！
‎みんな！
‎門を抜けるぞ
‎クリスティン 早く
‎カイ！
‎ジェニー 行くぞ
‎パパ？
‎アレック？
‎信じられない
‎本当にお前が居る
‎美しい妻よ
‎何があったの？
‎姿が違う
‎声も違ってるよ
‎説明する時間はない
‎この服は？
‎お前はなんて美しいんだ
‎記憶より美しい
‎これは何？
‎アレック どういうこと？
‎逃げるんだ
‎急げ
‎止まって
‎あなたは誰なの
‎どうしたの？
‎マギー
‎悪魔ね？
‎マギー
‎説明してる暇はない
‎行くぞ
‎やめて 放して
‎行こう
‎痛いわ！
‎リアム 逃げて
‎ダメだ リアム
‎来るんだ
‎俺のそばに来い！
‎俺を見ろ
‎見るんだ
‎見えてるだろ ‎お前の父さんだよ
‎触らないで！
‎死なせたくない！
‎ここを離れるんだ
‎あなたは誰？
‎何がしたいの？
‎マギー
‎お前に誓おう
‎神聖なるものと ‎真実の全てにかけて
‎本物だよ
‎本当の俺だ
‎頼むから信じろ
‎だって怖いんだもの
‎すまなかった
‎お前たちを守りたい
‎やり直すんだ
‎もう失わない
‎俺だよ
‎俺だ
‎マギー
‎マギー！
‎そこに居ろ
‎パパは？
‎居るんだろ カイ
‎五行は天に帰った
‎お前の役目も終わり
‎俺も
‎俺の家族に構うな
‎マギー！
‎アレック？
‎パパ！
‎死をもって‎―
‎生と成す
‎やめて
‎リアム
‎あっちへ！
‎見たらダメ
‎お願い
‎ママ…
‎ごめん
‎悪かった
‎ローストグースだ ‎早くしろ
‎そうだった
‎すぐに
‎ガチョウは？
‎２分の遅れだ
‎21番テーブル
‎上出来だぞ
‎料理は完璧だ
‎客もハッピー
‎隠し技を使った？
‎早く来いよ ‎ジェニーたちが待ってる
‎みんな腹ペコだ
‎やっと‎厨房(ちゅうぼう)‎から出てきたな
‎忘れてた
‎薄情だな
‎忘れてない
‎ウソだ
‎忙しい
‎時間は作らなくちゃ
‎俺だって忙しいけど
‎ケータイは無し ‎家族の時間だ
‎今日のメニューは ‎クルマエビの
‎レモングラスと ‎チリソース添え
‎いい店員だな
‎これは野菜
‎丁寧だ 教育を？
‎休んでても怠けてないぜ
‎マジで？
‎基礎から勉強してんだぜ
‎すぐにカイと並んで ‎厨房に立ってるかもな
‎早くしろ
‎とにかく店は俺が仕切るから
‎心配するな
‎偉い
‎どうも
‎どうも ありがとう
‎食うか
‎うん
‎ちょっと待ってくれ
‎これが初めての ‎“家族の食卓”になるから‎―
‎まず はじめに…
‎ジェニーに渡す物が
‎あるかな
‎これだ
‎30日の証
‎本当は44日 ‎リハビリに通ったけど
‎44のがなかった
‎お前は俺を‎―
‎見捨てなかった
‎お前らも
‎でも ジェニー
‎お前が‎―
‎もらってくれ
‎ありがとう
‎兄さん
‎マカオに居るらしい
‎大老たちへの挨拶回りだ
‎戻る日を調べて
‎仕事の話はやめろ
‎そうだな 乾杯しよう
‎誰が音頭を？
‎カイよ
‎立候補は？
‎ジェニーが
‎これは高級な酒だ
‎俺はパス
‎トミー以外に注ごう
‎俺はダメだ
‎分かった
‎カイは少しだ 暴れる
‎これで十分
‎この６週間それぞれに ‎過去を清算する旅をした
‎恐らく あと６週間か ‎６カ月か分からないけど
‎全てが‎腑(ふ)‎に落ちるまで ‎６年かかるかしら
‎かつての関係に戻ったふりは ‎できないし
‎昔の自分たちには戻れない
‎努力をしてもムリ
‎でも前には進めるわ
‎過去の経験から学んで ‎バランスを取って…
‎何て言うのかな
‎とにかく約束して
‎いつもそばで助け合うって
‎私たちが何者でも
‎何をしても
‎過去も含めて
‎名スピーチに乾杯
‎〈乾杯〉
‎みんな 愛してるぜ
‎俺もだ
‎やっぱり中国酒だ ‎ウイスキーはダメ
‎黙って食え
‎私は好き
‎ルーシン
‎何？
‎やめろよ
‎カネは眠らないだろ？
‎今はやめて
‎少し席を外すよ ‎用事があってね
‎ウソでしょ？
‎またか
‎大事なこと？
‎実はね 知りたい？
‎とんでもない
‎残しとく
‎秘密にして
‎それがいい
‎急ぎなさい
‎近いうちに足を洗うんだろ？
‎たぶんな
‎“アンクル･シックスは ‎生きている”
‎タバコで死ぬわよ
‎でも‎―
‎過去に死を免れた
‎ステキな服だ
‎みんな 中にいるぜ
‎いいの
‎入れば例の話ばかりに ‎なるからね
‎あまりにも考えすぎた
‎俺も‎―
‎考えていた
‎簡単には忘れない
‎だからまだギャングを？
‎シックスが死んで ‎権力闘争が起きてる
‎あなたのうわさも聞いた
‎用心して
‎俺たちは変わらない
‎ドライブするわ
‎頭をクリアにして ‎何ができるか探す
‎長いドライブか
‎誘いたいけど…
‎探し物を見つけろよ
‎クリスティン
‎あなたは安らぎを ルーシン
‎なぜ？
‎またね
‎俺の車だ
‎さっきまでね
‎1400ドルよ
‎持ち帰る？
‎何だ？
‎新しい子？
‎話してくる
‎親に払わせろ
‎彼女はクビだな
‎ありがとう
‎それで…
‎それで？
‎あなたが戻れてよかった
‎君も
‎でも店を辞めてよかった
‎何て？
‎つまり…
‎分かってる
‎あの時のこと ‎あまり話してないわね
‎話すことがない
‎あなたが残ったのは
‎道教(タオ)‎のせい？
‎シックスを殺したアレックに ‎復讐(ふくしゅう)‎するため？
‎止める必要が
‎はぐらかさないで
‎トミーを見てくる
‎話す気になったら聞かせて
‎“７＆７”をくれ
‎ジェニー･ワー
‎ローランド･オン
‎元気？
‎元気だ 忙しいよ
‎久しぶりね
‎店に来てたの？
‎家業は辞めると聞いて来たら
‎まだカウンターの ‎向こうにいる
‎兄を捜してたの
‎トミーは？
‎元気よ
‎ここで働いて ‎区切りをつけてるわ
‎よかった
‎君は？
‎この先の計画は？
‎あるかも
‎含みがあるね
‎経営学の知識を生かしたいの
‎投資家を相手にする ‎地味な仕事よ
‎地味な仕事を考えてるなら‎―
‎公共サービスはどうだ？
‎何？
‎冗談よね？
‎覚えてるかな
‎高校の時 ‎俺にはユーモアがないから
‎冗談は言うなと言ったろ？
‎君の助言を守ってる
‎だから
‎本気だ
‎街の役に立ってほしい
‎元気？
‎インイン？
‎本物よ
‎悪いわね
‎世界には まだ ‎五行の刺客が必要なの
‎日本語字幕 藤原 千春