1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,222
‎あの女 殺してやる

3
00:00:54,304 --> 00:00:56,224
‎俺も手を貸すぜ

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,930
‎これが終わってからな

5
00:01:03,646 --> 00:01:06,606
‎カイ　お前の気持ちは分かる

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,907
‎取り乱すな　マクロウが先だ

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,573
‎下で待ってろ

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,572
〝カイへ〞

9
00:01:52,570 --> 00:01:53,240
〝カイへ〞
‎これを

10
00:01:53,238 --> 00:01:53,818
‎これを

11
00:01:54,864 --> 00:01:56,414
‎俺に何かあったら…

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,201
‎要らない

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,003
‎ミスター･ジン

14
00:03:28,958 --> 00:03:30,458
‎はじめまして

15
00:03:31,085 --> 00:03:32,455
‎分かってるな？

16
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
‎地の行を俺に渡せば
‎トミーは返してやろう

17
00:04:00,323 --> 00:04:01,623
‎武器を捨てろ

18
00:04:01,866 --> 00:04:03,656
‎次は命中するぞ

19
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
‎俺を信じて

20
00:04:10,166 --> 00:04:11,206
‎計画通りに

21
00:04:18,383 --> 00:04:20,843
‎土の行を俺に見せろ

22
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
‎何だよ

23
00:04:34,399 --> 00:04:39,399
‎お前は中華学校で
‎ネズミと笑われていたよな

24
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
‎お前のせいだ

25
00:04:43,157 --> 00:04:43,827
‎ああ

26
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
‎そうだ

27
00:04:47,161 --> 00:04:48,711
‎もう笑わない

28
00:04:50,748 --> 00:04:52,498
‎俺がついてるぜ

29
00:04:53,001 --> 00:04:54,251
‎どうした？

30
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
‎クソ！

31
00:05:44,677 --> 00:05:45,547
‎黙れ

32
00:05:48,389 --> 00:05:49,769
‎ミスター･ジン

33
00:05:53,311 --> 00:05:54,901
‎それをもらおう

34
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
‎傷を治せ

35
00:06:01,903 --> 00:06:04,913
‎見えるぞ　君の目の奥には

36
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
‎父親の死が渦巻いている

37
00:06:09,285 --> 00:06:11,155
‎激しい怒りと‎―

38
00:06:11,537 --> 00:06:13,157
‎痛みと悲しみ

39
00:06:13,706 --> 00:06:16,456
‎哀れなシックスは死に‎―

40
00:06:17,627 --> 00:06:19,627
‎君は救えなかった

41
00:06:21,297 --> 00:06:24,677
‎理解しておけ
‎奴(やつ)‎は終末へのコマ

42
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
‎君もだ

43
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
‎これが終われば…

44
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
‎お前が死ぬ

45
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
‎バカめ

46
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
‎インインのウソを
‎信じてるんだな？

47
00:06:39,273 --> 00:06:41,983
‎“死をもって生と成す”

48
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‎俺もよく覚えてるぜ

49
00:06:46,656 --> 00:06:50,786
‎そして俺も大義のために
‎家族を失った

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,834
‎トミーを今すぐ治せ

51
00:06:56,624 --> 00:06:57,584
‎いいとも

52
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
‎落ち着け

53
00:07:08,719 --> 00:07:09,849
‎楽にしろ

54
00:07:16,185 --> 00:07:17,475
‎そのまま…

55
00:07:33,494 --> 00:07:34,544
‎分かったか

56
00:07:35,746 --> 00:07:37,956
‎冷酷なだけじゃない

57
00:07:41,335 --> 00:07:43,245
‎ゲームは好きか？

58
00:07:44,213 --> 00:07:46,053
‎俺は大好きでね

59
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
‎時間を潰せる

60
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
‎正直なところ
‎時間は有り余ってる

61
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
‎特に好きなのは囲碁だ

62
00:07:55,349 --> 00:07:56,269
‎経験は？

63
00:07:57,810 --> 00:08:02,520
‎チェスは究極の戦略ゲームと
‎言われているが

64
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
‎最初の１手は20のみ

65
00:08:05,985 --> 00:08:07,145
‎囲碁には

66
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
‎361通りある

67
00:08:10,490 --> 00:08:12,370
‎俺は全て 試した

68
00:08:15,786 --> 00:08:18,036
‎君の頭の中は読める

69
00:08:22,793 --> 00:08:25,053
‎次の動きを考えてるな？

70
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
‎ミス･ワーが

71
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
‎俺の部下を火で倒す

72
00:08:31,886 --> 00:08:35,006
‎悲しいかな うまくいかない

73
00:08:35,723 --> 00:08:37,683
‎水は火を倒せる

74
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‎だろ？

75
00:08:42,230 --> 00:08:43,310
‎その間に

76
00:08:45,983 --> 00:08:48,613
‎ここにいるお仲間は‎―

77
00:08:49,570 --> 00:08:53,320
‎トミーを安全な場所に
‎運ぶわけだ

78
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
‎だが狙撃手をどう始末する？

79
00:08:59,914 --> 00:09:02,794
‎おとり捜査官も居たな

80
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
‎問題は‎―

81
00:09:11,467 --> 00:09:13,837
‎今は本人ではないこと

82
00:09:14,178 --> 00:09:17,308
‎君には幸先の悪い話だろうな

83
00:09:21,686 --> 00:09:26,356
‎あらゆる角度から考えて
‎ひねり出した動きは

84
00:09:27,483 --> 00:09:28,403
‎試した

85
00:09:28,901 --> 00:09:29,941
‎大昔に

86
00:09:31,195 --> 00:09:35,615
‎君が考えたプランは全て
‎俺の記憶にある

87
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
‎なぜムダにあがく？

88
00:09:38,869 --> 00:09:39,659
‎見ろ

89
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
‎水の力も

90
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
‎金の力も火の力も
‎俺の手中にある

91
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
‎君は？

92
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
‎車泥棒と依存症

93
00:09:55,344 --> 00:09:56,264
‎諦めろ

94
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
‎渡すんだ

95
00:09:59,265 --> 00:10:01,345
‎木の行のピースを

96
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
‎早く

97
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
‎すまん

98
00:10:23,164 --> 00:10:24,464
‎感謝するぞ

99
00:10:29,170 --> 00:10:30,420
‎何をした？

100
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
‎見事な戦略だ

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,007
‎門を開くには

102
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
‎五行全てに宿主が要る

103
00:10:43,517 --> 00:10:44,597
‎ついに‎―

104
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
‎家に帰れる

105
00:11:46,747 --> 00:11:47,367
‎カイ！

106
00:13:09,413 --> 00:13:10,963
‎どうなってんだ？

107
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‎どうなる？

108
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
‎何か変だ

109
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
‎カイ

110
00:14:31,954 --> 00:14:32,834
‎アレックが

111
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
‎家族の元へ

112
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
‎俺は奴を止める

113
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
‎私たちも手伝う

114
00:14:39,378 --> 00:14:40,338
‎ムリだ

115
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
‎あの門から元の世界に戻れる

116
00:14:44,758 --> 00:14:46,258
‎早く門へ行け

117
00:14:46,343 --> 00:14:46,973
‎残る

118
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
‎クソアマ！

119
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
‎ケンカはご免だ

120
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
‎イヤ！

121
00:19:39,136 --> 00:19:39,926
‎みんな！

122
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
‎門を抜けるぞ

123
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
‎クリスティン　早く

124
00:19:44,933 --> 00:19:45,683
‎カイ！

125
00:19:45,851 --> 00:19:47,481
‎ジェニー　行くぞ

126
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
‎パパ？

127
00:22:57,793 --> 00:22:58,883
‎アレック？

128
00:23:16,853 --> 00:23:18,193
‎信じられない

129
00:23:19,523 --> 00:23:21,323
‎本当にお前が居る

130
00:23:22,901 --> 00:23:24,241
‎美しい妻よ

131
00:23:24,611 --> 00:23:26,281
‎何があったの？

132
00:23:27,739 --> 00:23:28,619
‎姿が違う

133
00:23:29,408 --> 00:23:31,238
‎声も違ってるよ

134
00:23:33,620 --> 00:23:35,620
‎説明する時間はない

135
00:23:35,705 --> 00:23:36,995
‎この服は？

136
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
‎お前はなんて美しいんだ

137
00:23:40,752 --> 00:23:42,552
‎記憶より美しい

138
00:23:43,505 --> 00:23:44,755
‎これは何？

139
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
‎アレック　どういうこと？

140
00:23:52,097 --> 00:23:53,427
‎逃げるんだ

141
00:23:53,807 --> 00:23:54,347
‎急げ

142
00:23:55,142 --> 00:23:56,182
‎止まって

143
00:23:57,853 --> 00:23:59,693
‎あなたは誰なの

144
00:24:00,605 --> 00:24:01,935
‎どうしたの？

145
00:24:02,482 --> 00:24:03,192
‎マギー

146
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
‎悪魔ね？

147
00:24:07,112 --> 00:24:08,242
‎マギー

148
00:24:08,488 --> 00:24:11,068
‎説明してる暇はない

149
00:24:11,158 --> 00:24:12,118
‎行くぞ

150
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
‎やめて　放して

151
00:24:14,161 --> 00:24:14,911
‎行こう

152
00:24:15,162 --> 00:24:16,252
‎痛いわ！

153
00:24:16,329 --> 00:24:18,079
‎リアム　逃げて

154
00:24:18,165 --> 00:24:19,825
‎ダメだ　リアム

155
00:24:20,167 --> 00:24:21,287
‎来るんだ

156
00:24:21,376 --> 00:24:23,206
‎俺のそばに来い！

157
00:24:24,337 --> 00:24:25,587
‎俺を見ろ

158
00:24:25,672 --> 00:24:26,632
‎見るんだ

159
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‎見えてるだろ
‎お前の父さんだよ

160
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
‎触らないで！

161
00:24:32,345 --> 00:24:34,345
‎死なせたくない！

162
00:24:34,514 --> 00:24:36,684
‎ここを離れるんだ

163
00:24:42,898 --> 00:24:44,438
‎あなたは誰？

164
00:24:45,525 --> 00:24:47,105
‎何がしたいの？

165
00:24:49,112 --> 00:24:49,822
‎マギー

166
00:24:58,497 --> 00:25:00,167
‎お前に誓おう

167
00:25:00,457 --> 00:25:04,457
‎神聖なるものと
‎真実の全てにかけて

168
00:25:05,212 --> 00:25:06,302
‎本物だよ

169
00:25:07,005 --> 00:25:08,415
‎本当の俺だ

170
00:25:08,548 --> 00:25:10,548
‎頼むから信じろ

171
00:25:12,260 --> 00:25:14,100
‎だって怖いんだもの

172
00:25:18,808 --> 00:25:20,308
‎すまなかった

173
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
‎お前たちを守りたい

174
00:25:28,652 --> 00:25:30,282
‎やり直すんだ

175
00:25:34,282 --> 00:25:35,662
‎もう失わない

176
00:25:42,582 --> 00:25:43,542
‎俺だよ

177
00:25:47,462 --> 00:25:48,342
‎俺だ

178
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
‎マギー

179
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
‎マギー！

180
00:27:20,972 --> 00:27:22,182
‎そこに居ろ

181
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‎パパは？

182
00:28:23,785 --> 00:28:25,825
‎居るんだろ　カイ

183
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
‎五行は天に帰った

184
00:28:35,380 --> 00:28:37,260
‎お前の役目も終わり

185
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
‎俺も

186
00:28:44,931 --> 00:28:47,231
‎俺の家族に構うな

187
00:29:19,924 --> 00:29:21,474
‎マギー！

188
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
‎アレック？

189
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
‎パパ！

190
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
‎死をもって‎―

191
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‎生と成す

192
00:30:55,436 --> 00:30:56,186
‎やめて

193
00:30:56,271 --> 00:30:57,021
‎リアム

194
00:30:57,397 --> 00:30:58,437
‎あっちへ！

195
00:31:00,608 --> 00:31:01,898
‎見たらダメ

196
00:31:03,486 --> 00:31:04,606
‎お願い

197
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
‎ママ…

198
00:31:19,252 --> 00:31:20,002
‎ごめん

199
00:31:26,426 --> 00:31:27,336
‎悪かった

200
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
‎ローストグースだ
‎早くしろ

201
00:31:57,540 --> 00:31:58,920
‎そうだった

202
00:31:59,083 --> 00:31:59,883
‎すぐに

203
00:32:00,251 --> 00:32:01,421
‎ガチョウは？

204
00:32:01,544 --> 00:32:03,134
‎２分の遅れだ

205
00:32:07,342 --> 00:32:08,592
‎21番テーブル

206
00:32:50,718 --> 00:32:52,138
‎上出来だぞ

207
00:32:52,971 --> 00:32:54,471
‎料理は完璧だ

208
00:32:54,806 --> 00:32:55,676
‎客もハッピー

209
00:32:56,641 --> 00:32:58,271
‎隠し技を使った？

210
00:33:01,688 --> 00:33:05,068
‎早く来いよ
‎ジェニーたちが待ってる

211
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
‎みんな腹ペコだ

212
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
‎やっと‎厨房(ちゅうぼう)‎から出てきたな

213
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
‎忘れてた

214
00:33:26,504 --> 00:33:27,764
‎薄情だな

215
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
‎忘れてない

216
00:33:29,132 --> 00:33:29,632
‎ウソだ

217
00:33:29,716 --> 00:33:30,506
‎忙しい

218
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
‎時間は作らなくちゃ

219
00:33:32,635 --> 00:33:34,215
‎俺だって忙しいけど

220
00:33:34,303 --> 00:33:36,723
‎ケータイは無し
‎家族の時間だ

221
00:33:36,973 --> 00:33:39,143
‎今日のメニューは
‎クルマエビの

222
00:33:39,225 --> 00:33:41,055
‎レモングラスと
‎チリソース添え

223
00:33:41,144 --> 00:33:42,444
‎いい店員だな

224
00:33:43,021 --> 00:33:44,061
‎これは野菜

225
00:33:44,147 --> 00:33:45,857
‎丁寧だ　教育を？

226
00:33:45,940 --> 00:33:48,820
‎休んでても怠けてないぜ

227
00:33:48,901 --> 00:33:49,861
‎マジで？

228
00:33:49,944 --> 00:33:52,364
‎基礎から勉強してんだぜ

229
00:33:52,447 --> 00:33:56,697
‎すぐにカイと並んで
‎厨房に立ってるかもな

230
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
‎早くしろ

231
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
‎とにかく店は俺が仕切るから

232
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
‎心配するな

233
00:34:02,415 --> 00:34:03,075
‎偉い

234
00:34:03,166 --> 00:34:04,206
‎どうも

235
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‎どうも ありがとう

236
00:34:08,671 --> 00:34:09,551
‎食うか

237
00:34:09,630 --> 00:34:10,260
‎うん

238
00:34:12,091 --> 00:34:14,261
‎ちょっと待ってくれ

239
00:34:14,594 --> 00:34:19,774
‎これが初めての
‎“家族の食卓”になるから‎―

240
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
‎まず はじめに…

241
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
‎ジェニーに渡す物が

242
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
‎あるかな

243
00:34:29,525 --> 00:34:30,275
‎これだ

244
00:34:30,985 --> 00:34:32,105
‎30日の証

245
00:34:32,695 --> 00:34:35,655
‎本当は44日
‎リハビリに通ったけど

246
00:34:35,740 --> 00:34:37,120
‎44のがなかった

247
00:34:38,159 --> 00:34:39,409
‎お前は俺を‎―

248
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
‎見捨てなかった

249
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
‎お前らも

250
00:34:44,457 --> 00:34:45,627
‎でも ジェニー

251
00:34:46,751 --> 00:34:48,001
‎お前が‎―

252
00:34:49,879 --> 00:34:51,009
‎もらってくれ

253
00:34:53,132 --> 00:34:54,222
‎ありがとう

254
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
‎兄さん

255
00:34:57,428 --> 00:34:59,468
‎マカオに居るらしい

256
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
‎大老たちへの挨拶回りだ

257
00:35:03,476 --> 00:35:04,846
‎戻る日を調べて

258
00:35:05,436 --> 00:35:07,516
‎仕事の話はやめろ

259
00:35:07,605 --> 00:35:09,685
‎そうだな　乾杯しよう

260
00:35:09,899 --> 00:35:11,029
‎誰が音頭を？

261
00:35:11,109 --> 00:35:11,609
‎カイよ

262
00:35:11,692 --> 00:35:12,442
‎立候補は？

263
00:35:13,653 --> 00:35:14,403
‎ジェニーが

264
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
‎これは高級な酒だ

265
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
‎俺はパス

266
00:35:18,783 --> 00:35:20,793
‎トミー以外に注ごう

267
00:35:20,868 --> 00:35:22,198
‎俺はダメだ

268
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
‎分かった

269
00:35:24,163 --> 00:35:26,293
‎カイは少しだ　暴れる

270
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
‎これで十分

271
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
‎この６週間それぞれに
‎過去を清算する旅をした

272
00:35:36,884 --> 00:35:42,524
‎恐らく あと６週間か
‎６カ月か分からないけど

273
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
‎全てが‎腑(ふ)‎に落ちるまで
‎６年かかるかしら

274
00:35:47,645 --> 00:35:52,065
‎かつての関係に戻ったふりは
‎できないし

275
00:35:52,567 --> 00:35:55,777
‎昔の自分たちには戻れない

276
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
‎努力をしてもムリ

277
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
‎でも前には進めるわ

278
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
‎過去の経験から学んで
‎バランスを取って…

279
00:36:06,414 --> 00:36:08,174
‎何て言うのかな

280
00:36:08,249 --> 00:36:10,329
‎とにかく約束して

281
00:36:10,793 --> 00:36:13,843
‎いつもそばで助け合うって

282
00:36:14,589 --> 00:36:16,339
‎私たちが何者でも

283
00:36:16,757 --> 00:36:17,837
‎何をしても

284
00:36:19,302 --> 00:36:20,642
‎過去も含めて

285
00:36:24,265 --> 00:36:26,055
‎名スピーチに乾杯

286
00:36:26,851 --> 00:36:28,101
‎〈乾杯〉

287
00:36:28,186 --> 00:36:28,936
‎〈乾杯〉

288
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
‎みんな 愛してるぜ

289
00:36:30,313 --> 00:36:31,063
‎俺もだ

290
00:36:34,066 --> 00:36:37,146
‎やっぱり中国酒だ
‎ウイスキーはダメ

291
00:36:37,236 --> 00:36:37,986
‎黙って食え

292
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
‎私は好き

293
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
‎ルーシン

294
00:37:10,895 --> 00:37:11,395
‎何？

295
00:37:11,479 --> 00:37:12,399
‎やめろよ

296
00:37:13,981 --> 00:37:16,481
‎カネは眠らないだろ？

297
00:37:16,567 --> 00:37:17,897
‎今はやめて

298
00:37:17,985 --> 00:37:21,605
‎少し席を外すよ
‎用事があってね

299
00:37:21,697 --> 00:37:22,947
‎ウソでしょ？

300
00:37:23,032 --> 00:37:23,742
‎またか

301
00:37:23,824 --> 00:37:25,204
‎大事なこと？

302
00:37:25,284 --> 00:37:27,374
‎実はね　知りたい？

303
00:37:27,453 --> 00:37:28,873
‎とんでもない

304
00:37:28,955 --> 00:37:29,705
‎残しとく

305
00:37:29,789 --> 00:37:30,669
‎秘密にして

306
00:37:30,748 --> 00:37:31,578
‎それがいい

307
00:37:31,666 --> 00:37:32,746
‎急ぎなさい

308
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
‎近いうちに足を洗うんだろ？

309
00:37:39,048 --> 00:37:40,338
‎たぶんな

310
00:37:55,564 --> 00:37:58,864
‎“アンクル･シックスは
‎生きている”

311
00:38:04,615 --> 00:38:06,155
‎タバコで死ぬわよ

312
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
‎でも‎―

313
00:38:10,871 --> 00:38:13,081
‎過去に死を免れた

314
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
‎ステキな服だ

315
00:38:19,588 --> 00:38:21,628
‎みんな 中にいるぜ

316
00:38:24,468 --> 00:38:25,338
‎いいの

317
00:38:25,928 --> 00:38:29,808
‎入れば例の話ばかりに
‎なるからね

318
00:38:31,267 --> 00:38:33,767
‎あまりにも考えすぎた

319
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
‎俺も‎―

320
00:38:35,730 --> 00:38:37,110
‎考えていた

321
00:38:38,274 --> 00:38:40,034
‎簡単には忘れない

322
00:38:40,109 --> 00:38:42,529
‎だからまだギャングを？

323
00:38:45,239 --> 00:38:48,739
‎シックスが死んで
‎権力闘争が起きてる

324
00:38:48,868 --> 00:38:51,078
‎あなたのうわさも聞いた

325
00:38:51,203 --> 00:38:52,293
‎用心して

326
00:38:54,915 --> 00:38:56,665
‎俺たちは変わらない

327
00:39:04,717 --> 00:39:06,637
‎ドライブするわ

328
00:39:06,886 --> 00:39:10,676
‎頭をクリアにして
‎何ができるか探す

329
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
‎長いドライブか

330
00:39:14,101 --> 00:39:16,061
‎誘いたいけど…

331
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
‎探し物を見つけろよ

332
00:39:25,279 --> 00:39:26,449
‎クリスティン

333
00:39:32,036 --> 00:39:34,746
‎あなたは安らぎを　ルーシン

334
00:40:01,899 --> 00:40:02,899
‎なぜ？

335
00:40:07,655 --> 00:40:08,815
‎またね

336
00:40:19,083 --> 00:40:20,213
‎俺の車だ

337
00:40:20,584 --> 00:40:21,884
‎さっきまでね

338
00:40:39,520 --> 00:40:40,940
‎1400ドルよ

339
00:40:41,021 --> 00:40:42,271
‎持ち帰る？

340
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
‎何だ？

341
00:40:43,732 --> 00:40:44,982
‎新しい子？

342
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
‎話してくる

343
00:40:46,861 --> 00:40:48,111
‎親に払わせろ

344
00:40:48,237 --> 00:40:49,987
‎彼女はクビだな

345
00:41:00,082 --> 00:41:01,042
‎ありがとう

346
00:41:04,211 --> 00:41:05,131
‎それで…

347
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
‎それで？

348
00:41:10,092 --> 00:41:12,012
‎あなたが戻れてよかった

349
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
‎君も

350
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
‎でも店を辞めてよかった

351
00:41:17,016 --> 00:41:17,976
‎何て？

352
00:41:19,059 --> 00:41:19,689
‎つまり…

353
00:41:19,935 --> 00:41:20,975
‎分かってる

354
00:41:27,943 --> 00:41:31,073
‎あの時のこと
‎あまり話してないわね

355
00:41:31,947 --> 00:41:33,447
‎話すことがない

356
00:41:38,496 --> 00:41:40,866
‎あなたが残ったのは

357
00:41:42,750 --> 00:41:44,420
‎道教(タオ)‎のせい？

358
00:41:44,752 --> 00:41:48,512
‎シックスを殺したアレックに
‎復讐(ふくしゅう)‎するため？

359
00:41:51,467 --> 00:41:53,007
‎止める必要が

360
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
‎はぐらかさないで

361
00:42:08,275 --> 00:42:10,315
‎トミーを見てくる

362
00:42:13,113 --> 00:42:15,573
‎話す気になったら聞かせて

363
00:42:41,350 --> 00:42:43,230
‎“７＆７”をくれ

364
00:42:44,853 --> 00:42:45,943
‎ジェニー･ワー

365
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
‎ローランド･オン

366
00:42:47,898 --> 00:42:48,728
‎元気？

367
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
‎元気だ　忙しいよ

368
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
‎久しぶりね

369
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
‎店に来てたの？

370
00:42:59,743 --> 00:43:02,663
‎家業は辞めると聞いて来たら

371
00:43:02,871 --> 00:43:06,081
‎まだカウンターの
‎向こうにいる

372
00:43:07,209 --> 00:43:08,539
‎兄を捜してたの

373
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
‎トミーは？

374
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‎元気よ

375
00:43:12,590 --> 00:43:16,470
‎ここで働いて
‎区切りをつけてるわ

376
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
‎よかった

377
00:43:17,886 --> 00:43:18,716
‎君は？

378
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
‎この先の計画は？

379
00:43:25,019 --> 00:43:26,059
‎あるかも

380
00:43:26,145 --> 00:43:27,805
‎含みがあるね

381
00:43:30,357 --> 00:43:34,027
‎経営学の知識を生かしたいの

382
00:43:34,194 --> 00:43:37,574
‎投資家を相手にする
‎地味な仕事よ

383
00:43:39,033 --> 00:43:42,453
‎地味な仕事を考えてるなら‎―

384
00:43:42,870 --> 00:43:45,460
‎公共サービスはどうだ？

385
00:43:46,832 --> 00:43:47,752
‎何？

386
00:43:49,126 --> 00:43:50,376
‎冗談よね？

387
00:43:51,128 --> 00:43:52,798
‎覚えてるかな

388
00:43:52,880 --> 00:43:56,590
‎高校の時
‎俺にはユーモアがないから

389
00:43:56,675 --> 00:43:59,295
‎冗談は言うなと言ったろ？

390
00:43:59,970 --> 00:44:02,260
‎君の助言を守ってる

391
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
‎だから

392
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
‎本気だ

393
00:44:06,560 --> 00:44:09,230
‎街の役に立ってほしい

394
00:44:49,228 --> 00:44:50,188
‎元気？

395
00:44:51,480 --> 00:44:52,610
‎インイン？

396
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‎本物よ

397
00:44:58,570 --> 00:44:59,570
‎悪いわね

398
00:45:02,074 --> 00:45:05,454
‎世界には まだ
‎五行の刺客が必要なの

399
00:46:58,273 --> 00:47:01,193
‎日本語字幕　藤原 千春