1
00:00:06,214 --> 00:00:08,634
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,178
‎O omor, băga-mi-aș pula.

3
00:00:54,262 --> 00:00:56,102
‎Și eu te-ajut, băga-ți-ai pula.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
‎După ce terminăm.

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,516
‎Frate...

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,271
‎știu cum te simți.

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,815
‎Nu te pierde, cum am făcut eu.
‎Sunt prea multe-n joc.

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,413
‎Așteaptă-mă jos.

9
00:01:52,403 --> 00:01:53,243
<i>‎E pentru tine.</i>

10
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
<i>‎- Dacă pățesc ceva...</i>
<i>‎- Păstreaz-o.</i>

11
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
<i>‎Salut, dle Jin.</i>

12
00:03:28,499 --> 00:03:29,879
‎Încântat de cunoștință.

13
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
<i>‎Știi ce-am vorbit.</i>

14
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
<i>‎Tu-mi dai Wu Xing-ul de Pământ,</i>
<i>‎iar eu ți-l dau pe sărăcuțul de Tommy.</i>

15
00:04:00,323 --> 00:04:01,413
<i>‎Aruncați armele...</i>

16
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
‎sau următorul glonț vă nimerește.

17
00:04:08,414 --> 00:04:11,134
‎Ai încredere-n mine. Ai încredere-n plan.

18
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
<i>‎Acum arată-mi Wu Xing-ul.</i>

19
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
‎Ce?

20
00:04:34,315 --> 00:04:36,725
‎Mi-am adus aminte
‎că-n Școala Chinezească,

21
00:04:36,818 --> 00:04:39,318
‎copiii râdeau de tine
‎și te făceau șobolan.

22
00:04:40,863 --> 00:04:41,913
‎Tu le-ai zis.

23
00:04:43,074 --> 00:04:43,914
‎Da.

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
‎Știu...

25
00:04:47,161 --> 00:04:48,451
‎dar acum nu mai râd.

26
00:04:50,748 --> 00:04:52,578
‎Orice s-ar întâmpla, te-acopăr.

27
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
<i>‎Dle Jin?</i>

28
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
‎Băga-mi-aș!

29
00:05:44,635 --> 00:05:45,545
‎Gura.

30
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
‎Dle Jin.

31
00:05:53,311 --> 00:05:54,811
‎Dă-mi Wu Xing-ul.

32
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
‎Vindecă-l întâi.

33
00:06:01,903 --> 00:06:04,573
‎O văd, în spatele ochilor tăi.

34
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
‎Văd cum te înnebunesc
‎problemele cu tăticu'.

35
00:06:09,285 --> 00:06:10,825
‎Toată furia aia...

36
00:06:11,537 --> 00:06:13,077
‎durerea, pierderea.

37
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
‎Săracul Șase.

38
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‎E mort, s-a dus.

39
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
‎Și n-ai putut să-l salvezi.

40
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
‎Înțelege un lucru.

41
00:06:23,091 --> 00:06:24,681
‎A fost doar o unealtă.

42
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
‎La fel ca tine.

43
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
‎După ce se termină totul...

44
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
‎O să fii mort.

45
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
‎I-auzi.

46
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
‎Chiar ai crezut
‎rahaturile lui Ying Ying, nu?

47
00:06:39,273 --> 00:06:41,403
‎„Inspiră moarte, expiră viață.”

48
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‎Mi-aduc aminte de parc-a fost ieri.

49
00:06:46,697 --> 00:06:50,787
‎Nu doar familia ta a fost sacrificată
‎pentru binele celorlalți.

50
00:06:51,452 --> 00:06:52,452
‎Vindecă-l.

51
00:06:52,745 --> 00:06:53,575
‎Acum.

52
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
‎Ok.

53
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‎Ușor.

54
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
‎Ușor.

55
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
‎Vezi?

56
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
‎Nu-s un monstru în totalitate.

57
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
‎Îți plac jocurile, dle Jin?

58
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
‎Fiindcă eu le ador.

59
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
‎Îți ocupă timpul.

60
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
‎Și, să fim sinceri, eu am destul timp.

61
00:07:52,054 --> 00:07:53,684
‎Un joc îmi place-n special.

62
00:07:53,931 --> 00:07:54,971
‎Se cheamă „Go”.

63
00:07:55,349 --> 00:07:56,269
‎L-ai jucat?

64
00:07:57,768 --> 00:08:02,268
‎Majoritatea civilizațiilor moderne
‎cred că șahul e jocul de strategie suprem.

65
00:08:03,566 --> 00:08:05,896
‎La șah, ai doar 20 de mutări de-nceput,

66
00:08:05,985 --> 00:08:06,935
‎dar la Go...

67
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
‎ai 361.

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
‎Și eu le-am jucat pe toate.

69
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
‎Știu la ce te gândești.

70
00:08:22,793 --> 00:08:25,053
‎Te gândești la următoarea mișcare, nu?

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
‎Domnișoara Wah...

72
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
‎poate să-mi ardă soldații.

73
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
‎Dar din păcate...

74
00:08:33,513 --> 00:08:34,763
‎n-o s-ajungă departe.

75
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
‎Pentru că apa bate focul.

76
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‎Nu?

77
00:08:42,188 --> 00:08:43,268
‎Și-ntre timp...

78
00:08:45,983 --> 00:08:48,323
‎prietenul ăsta mare al tău...

79
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
‎o să-l ducă pe bietul Tommy în siguranță.

80
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
‎Dar ce facem cu lunetiștii?

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,214
‎Și să nu uităm de agentul tău dublu.

82
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
‎Problema e...

83
00:09:11,467 --> 00:09:13,587
‎că nu prea e-n apele ei acum.

84
00:09:14,303 --> 00:09:17,313
‎Ceea ce nu-i bine pentru tine.

85
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
‎Orice unghi ai contemplat,

86
00:09:23,896 --> 00:09:26,226
‎orice mișcare ai luat în considerare...

87
00:09:27,483 --> 00:09:28,323
‎Am făcut-o.

88
00:09:28,901 --> 00:09:29,821
‎S-a dus.

89
00:09:31,195 --> 00:09:35,445
‎Toate planurile tale ingenioase
‎sunt doar amintiri pentru mine, dle Jin.

90
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
‎Deci, de ce te mai chinui?

91
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
‎Uite.

92
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
‎Am Apa...

93
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
‎Metalul, și Focul, sub controlul meu.

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
‎Tu ce-ai?

95
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
‎Un hoț de mașini și-un drogat.

96
00:09:55,344 --> 00:09:56,354
‎Renunță.

97
00:09:57,722 --> 00:10:01,062
‎Și dă-mi dracu' Wu Xing-ul.

98
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
‎Acum.

99
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
‎Scuze.

100
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‎Mersi, Kai.

101
00:10:29,295 --> 00:10:30,415
‎Ce se-ntâmplă, Kai?

102
00:10:31,213 --> 00:10:32,803
‎Ai jucat excelent.

103
00:10:36,427 --> 00:10:37,927
‎Cele cinci Wu Xing-uri...

104
00:10:39,221 --> 00:10:42,021
‎au nevoie de gazde umane
‎pentru a activa poarta.

105
00:10:43,559 --> 00:10:44,479
‎În sfârșit...

106
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
‎mă-ntorc acasă.

107
00:11:46,789 --> 00:11:47,959
‎Kai!

108
00:13:09,455 --> 00:13:10,705
‎Ce dracu' se-ntâmplă?

109
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‎Și-acum?

110
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
‎Ceva nu-i bine!

111
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
‎Kai...

112
00:14:32,121 --> 00:14:34,121
‎- Alec.
‎- Merge să-și vadă familia!

113
00:14:35,749 --> 00:14:37,749
‎Tre-să-l opresc, să repar totul!

114
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
‎- Nu, te ajutăm! Suntem aici.
‎- Nu puteți.

115
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
‎Mergeți! Poarta o să vă ducă acasă.

116
00:14:44,758 --> 00:14:46,968
‎- Intrați prin poartă!
‎- Nu te lăsăm.

117
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
‎Târfă nenorocită!

118
00:16:59,351 --> 00:17:00,481
‎Nu vreau probleme.

119
00:19:05,352 --> 00:19:06,312
‎Nu!

120
00:19:39,094 --> 00:19:41,394
‎Trebuie să trecem prin poartă, acum!

121
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
‎- Christine, hai!
‎- Kai!

122
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
‎Jen! Hai!

123
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
‎Tată?

124
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
‎Alec?

125
00:23:16,937 --> 00:23:18,187
‎Nu cred, voi sunteți.

126
00:23:19,523 --> 00:23:21,323
‎Nu-mi vine să cred că-s aici!

127
00:23:23,318 --> 00:23:24,238
‎Frumoasa mea.

128
00:23:24,611 --> 00:23:25,951
‎Ce-ai pățit?

129
00:23:27,781 --> 00:23:28,621
‎Arăți diferit.

130
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
‎Ți s-a schimbat vocea.

131
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
‎- N-am timp să vă explic...
‎- Ce porți?

132
00:23:37,958 --> 00:23:39,838
‎Doamne, ce frumoasă ești.

133
00:23:40,669 --> 00:23:42,589
‎Mai frumoasă decât îmi aminteam.

134
00:23:43,505 --> 00:23:44,545
‎Ce-i asta?

135
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
‎Alec... ce se-ntâmplă?

136
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
‎Trebuie să plecăm.

137
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
‎- Ce?
‎- Hai.

138
00:23:54,933 --> 00:23:56,103
‎Oprește-te!

139
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
‎Nu te recunosc.

140
00:24:00,564 --> 00:24:01,694
‎Ce-ai pățit?

141
00:24:02,482 --> 00:24:04,482
‎-Margaret.
‎- A intrat dracu-n tine!

142
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
‎Margaret...

143
00:24:08,488 --> 00:24:12,118
‎N-am timp să-ți explic acum,
‎dar trebuie să plecăm. Hai.

144
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
‎Oprește-te! Lasă-mă!

145
00:24:14,161 --> 00:24:16,251
‎- Hai.
‎- Termină! Mă doare!

146
00:24:16,329 --> 00:24:18,079
‎- Scuze.
‎- Liam, fugi. Acum!

147
00:24:18,165 --> 00:24:19,575
‎Nu! Întoarce-te, băiete!

148
00:24:20,083 --> 00:24:22,633
‎Vino înapoi.

149
00:24:24,337 --> 00:24:26,627
‎Uită-te la mine. Mă vezi?

150
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‎Zi, poți să mă vezi? Sunt tatăl tău.

151
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
‎- Lasă-l!
‎- Sunt tatăl tău!

152
00:24:32,387 --> 00:24:34,057
‎Încerc să vă salvez viețile!

153
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
‎Trebuie să plec din locul ăsta!

154
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
‎Nu știu cine ești.

155
00:24:45,567 --> 00:24:46,987
‎Nu știu ce vrei.

156
00:24:48,987 --> 00:24:49,817
‎Maggie...

157
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
‎Îți jur...

158
00:25:00,415 --> 00:25:04,165
‎pe tot ce-i sfânt și adevărat...

159
00:25:05,253 --> 00:25:06,303
‎că eu sunt.

160
00:25:07,005 --> 00:25:08,165
‎Eu sunt.

161
00:25:08,507 --> 00:25:10,337
‎Trebuie să mă crezi.

162
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
‎Mă sperii.

163
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‎Îmi pare rău.

164
00:25:25,398 --> 00:25:27,318
‎Trebuie să am grijă de voi.

165
00:25:28,693 --> 00:25:30,323
‎Trebuie să repar lucrurile.

166
00:25:34,324 --> 00:25:35,664
‎Nu vă pot pierde iar.

167
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
‎Eu sunt.

168
00:25:47,462 --> 00:25:48,342
‎Eu.

169
00:27:14,799 --> 00:27:15,629
‎Maggie.

170
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
‎Maggie!

171
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
‎Stai cu băiatul.

172
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‎Unde-i tata?

173
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
‎Știu că ești acolo, Jin!

174
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
‎Wu Xing-urile s-au întors în rai.

175
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
‎Misiunea ta s-a terminat.

176
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
‎La fel ca a mea.

177
00:28:44,889 --> 00:28:47,309
‎Lasă-mă pe mine
‎și pe familia mea în pace!

178
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
‎Maggie!

179
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
‎Alec?

180
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
‎Tată!

181
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
‎Inspiră moarte...

182
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‎expiră viață.

183
00:30:55,436 --> 00:30:56,766
‎- Nu!
‎- Liam!

184
00:30:57,313 --> 00:30:58,573
‎Uită-te-n altă parte!

185
00:31:00,567 --> 00:31:01,897
‎Liam, nu te uita!

186
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
‎Te rog!

187
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
‎Mamă.

188
00:31:19,168 --> 00:31:19,998
‎Îmi pare rău.

189
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
‎Îmi pare rău.

190
00:31:55,455 --> 00:31:57,865
‎Friptura de gâscă, nebunule!

191
00:31:57,957 --> 00:31:59,627
‎Da, acum.

192
00:32:00,251 --> 00:32:01,291
‎Unde-i gâsca?

193
00:32:01,544 --> 00:32:03,214
‎Ne trebuia acum două minute.

194
00:32:07,342 --> 00:32:08,472
‎- La masa 21.
‎- Ok.

195
00:32:50,677 --> 00:32:52,047
‎Bun!

196
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
‎Mâncarea e perfectă! Clienții-s mulțumiți.

197
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
‎Deci faci tu ceva bine.

198
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
‎Hai, ce faci?

199
00:33:03,648 --> 00:33:05,068
‎Ne-așteaptă Jenny și Lu.

200
00:33:06,609 --> 00:33:07,739
‎Hai, le e foame.

201
00:33:22,709 --> 00:33:26,209
‎- În sfârșit ai ieșit din bucătărie.
‎- Da, a uitat.

202
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
‎- Frumos, Kai.
‎- N-am uitat.

203
00:33:28,923 --> 00:33:30,433
‎- Ba da.
‎- Aveam treabă.

204
00:33:30,842 --> 00:33:34,222
‎- Mereu ai treabă. Fă-ți timp.
‎- Și eu am treabă.

205
00:33:34,303 --> 00:33:36,643
‎Dar las telefonul, familia contează.

206
00:33:37,223 --> 00:33:41,063
‎Bun. Avem creveți tigru prăjiți
‎cu iarbă de lămâie și sos iute.

207
00:33:41,144 --> 00:33:44,274
‎- Unde l-ați găsit? E incredibil.
‎- Acolo avem legume.

208
00:33:44,355 --> 00:33:48,815
‎- Descriptiv. Tu l-ai învățat?
‎- Da, pot exersa și dacă-s în pauză, nu?

209
00:33:48,901 --> 00:33:52,411
‎- Chiar ești serios, ă?
‎- Da, învăț totul de la capăt.

210
00:33:52,488 --> 00:33:56,698
‎Imediat o să fiu
‎ajutorul lui de bucătar, o să vezi.

211
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
‎Sărim partea aia.

212
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
‎În fine.
‎Ideea e că știu tot ce mișcă aici.

213
00:34:00,705 --> 00:34:02,915
‎- Știu ce fac, ok?
‎- Sunt mândru.

214
00:34:02,999 --> 00:34:04,209
‎- Mersi.
‎- Și eu.

215
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‎Mersi.

216
00:34:08,713 --> 00:34:09,553
‎Mâncăm?

217
00:34:09,630 --> 00:34:10,470
‎Da.

218
00:34:12,091 --> 00:34:14,141
‎Stați așa. Deci...

219
00:34:14,552 --> 00:34:17,932
‎Din moment ce o s-avem
‎multe cine-n familie ca asta,

220
00:34:18,014 --> 00:34:19,564
‎aș vrea să...

221
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
‎Voiam să-ncep prin a...

222
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
‎Vreau să-ți dau ceva, Jen,

223
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
‎dacă-l găsesc.

224
00:34:29,442 --> 00:34:30,282
‎Poftim.

225
00:34:30,985 --> 00:34:32,105
‎Treizeci de zile.

226
00:34:32,653 --> 00:34:35,243
‎Practic am 44,

227
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
‎dar n-au medalii pentru asta.

228
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
‎Ideea e că...

229
00:34:40,495 --> 00:34:41,745
‎nu m-ați abandonat.

230
00:34:42,413 --> 00:34:43,623
‎Niciunul dintre voi.

231
00:34:44,457 --> 00:34:45,367
‎Dar, Jen...

232
00:34:46,751 --> 00:34:47,631
‎tu...

233
00:34:49,796 --> 00:34:51,006
‎Vreau să-l păstrezi.

234
00:34:53,174 --> 00:34:54,054
‎Mersi.

235
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
‎Hai aici.

236
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
‎Umblă vorba că-i în Macau.

237
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
‎Întâlnește șefii mari, îi onorează.

238
00:35:03,518 --> 00:35:06,268
‎- Vreau să știu când se-ntoarce.
‎- Nu acum.

239
00:35:06,646 --> 00:35:09,936
‎Așa-i, fără afaceri la cina-n familie.
‎Să ținem un toast.

240
00:35:10,024 --> 00:35:11,034
‎Bun, cine vrea?

241
00:35:11,109 --> 00:35:12,319
‎- Kai?
‎- Vrea cineva?

242
00:35:13,694 --> 00:35:14,994
‎Jenny, ține-l tu.

243
00:35:15,530 --> 00:35:18,700
‎- E băutura aia bună, nu?
‎- Da, mie nu-mi pune.

244
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
‎- Bem niște shot-uri, fără Tommy.
‎- Da, fără mine.

245
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
‎Ok. Deci...

246
00:35:24,205 --> 00:35:26,285
‎Ție-ți torn puțin, să nu faci urât.

247
00:35:28,960 --> 00:35:30,130
‎Ok, îl țin eu.

248
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
‎Știu c-am încercat să le-nțelegem pe toate
‎în ultimele șase săptămâni, și...

249
00:35:36,884 --> 00:35:40,014
‎probabil o să mai dureze
‎șase săptămâni sau...

250
00:35:40,638 --> 00:35:42,518
‎șase luni sau, nu-știu...

251
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
‎Poate încă șase ani,
‎până o să aibă sens ce s-a-ntâmplat?

252
00:35:47,645 --> 00:35:51,895
‎N-avem cum să ne prefacem
‎că ne putem întoarce la ce-a fost înainte,

253
00:35:52,567 --> 00:35:55,777
<i>‎și nici nu vom mai fi cine-am fost odată.</i>

254
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
<i>‎Oricât am încerca.</i>

255
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
<i>‎Dar putem merge-nainte.</i>

256
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
<i>‎Putem învăța din greșeli,</i>
<i>‎putem găsi un echilibru.</i>

257
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
<i>‎Ceva de genu', nu-știu.</i>‎ <i>‎Am putea să...</i>

258
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
<i>‎Hai să...</i>

259
00:36:10,793 --> 00:36:13,843
<i>‎promitem că vom fi mereu acolo</i>
<i>‎unul pentru celălalt.</i>

260
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
‎Indiferent cine suntem,

261
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
‎ce facem,

262
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
‎sau ce-am făcut.

263
00:36:24,223 --> 00:36:26,063
‎Trebuia să-l notăm. Noroc.

264
00:36:26,809 --> 00:36:28,099
<i>‎- Gan Bei.</i>
<i>‎- Gan Bei.</i>

265
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
<i>‎- Gan Bei.</i>
‎- Noroc. Vă iubesc.

266
00:36:30,188 --> 00:36:31,148
‎Și noi te iubim.

267
00:36:34,150 --> 00:36:37,150
‎Chinezii se pricep la multe,
‎dar nu și la whisky.

268
00:36:37,236 --> 00:36:39,156
‎- Hai să mâncăm.
‎- Mie-mi place.

269
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
‎Frate.

270
00:37:11,062 --> 00:37:12,402
‎- Ce?
‎- Ce faci?

271
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
‎Fraților...

272
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
‎banii nu dorm, nu?

273
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
‎- Hai, Lu.
‎- De fapt...

274
00:37:19,028 --> 00:37:21,528
‎scuzați-mă o secundă, am ceva de rezolvat.

275
00:37:21,614 --> 00:37:23,744
‎- Ce, serios?
‎- Hai, frate.

276
00:37:23,824 --> 00:37:25,204
‎Ai treabă-n seara asta?

277
00:37:25,284 --> 00:37:27,374
‎Da, am. Vrei să știi ce?

278
00:37:27,453 --> 00:37:29,913
‎- Nu. Doamne ferește.
‎- Îți lăsăm mâncare.

279
00:37:29,997 --> 00:37:31,667
‎- Nu ne zice.
‎- Mai bine-așa.

280
00:37:31,749 --> 00:37:32,749
‎Ok, grăbește-te.

281
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
‎Hei, Lu, poate într-o zi
‎te-mpaci cu legea, ă?

282
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
‎Da, poate.

283
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
‎UNCHIUL ȘASE TRĂIEȘTE

284
00:38:04,615 --> 00:38:06,025
‎O să te-omoare alea.

285
00:38:09,120 --> 00:38:10,080
‎Și totuși...

286
00:38:10,871 --> 00:38:12,871
‎ai scăpat de moarte de câteva ori.

287
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
‎Îmi place rochia.

288
00:38:19,588 --> 00:38:21,548
‎Poți intra, toți sunt înăuntru.

289
00:38:24,510 --> 00:38:25,340
‎Nu.

290
00:38:25,928 --> 00:38:29,468
‎Dacă intru, o să se vorbească
‎despre ce s-a-ntâmplat și...

291
00:38:31,267 --> 00:38:33,387
‎Și-așa m-am tot gândit prea mult.

292
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
‎Da.

293
00:38:35,730 --> 00:38:37,110
‎Și eu mă tot gândesc.

294
00:38:38,316 --> 00:38:39,896
‎Încă n-am trecut peste.

295
00:38:40,609 --> 00:38:42,449
‎De-aia încă faci pe gangsterul?

296
00:38:45,239 --> 00:38:48,829
‎De când a murit Șase, e un vid de putere.

297
00:38:48,909 --> 00:38:51,119
‎Lumea vorbește despre tine în centru.

298
00:38:51,203 --> 00:38:52,253
‎Ai grijă.

299
00:38:54,915 --> 00:38:56,455
‎Suntem cine suntem.

300
00:39:04,717 --> 00:39:06,337
‎Cred c-o să dau o tură.

301
00:39:06,886 --> 00:39:08,886
‎Să-mi pun gândurile-n ordine.

302
00:39:08,971 --> 00:39:10,351
‎Văd ce mai găsesc.

303
00:39:11,891 --> 00:39:13,351
‎O plimbare lungă, ă?

304
00:39:14,101 --> 00:39:15,691
‎Te-aș chema, dar...

305
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
‎Sper să găsești ce cauți.

306
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
‎Christine.

307
00:39:32,036 --> 00:39:34,406
‎Sper să-ți găsești pacea, Lu Xin.

308
00:40:01,857 --> 00:40:02,897
‎Pentru ce-a fost?

309
00:40:07,613 --> 00:40:08,783
‎Ne mai vedem.

310
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
‎Aia-i mașina mea.

311
00:40:20,584 --> 00:40:21,714
‎A fost.

312
00:40:39,478 --> 00:40:42,268
‎- ...a fost cam $1,400.
‎- Luăm la pachet?

313
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
‎Ce-i asta?

314
00:40:43,732 --> 00:40:44,982
‎- E nouă?
‎- Ce dracu'?

315
00:40:45,443 --> 00:40:46,783
‎- Mă ocup eu.
‎- Mersi.

316
00:40:46,861 --> 00:40:48,531
‎- Mama și tata plătesc.
‎- Da.

317
00:40:48,737 --> 00:40:50,277
‎- O concediez?
‎- Da, mersi.

318
00:41:00,082 --> 00:41:00,962
‎Mersi.

319
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‎Deci...

320
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
‎Deci.

321
00:41:10,092 --> 00:41:11,972
‎Mă bucur că ești iar aici.

322
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
‎Și eu.

323
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
‎Dar mă bucur și că nu te mai văd pe-aici.

324
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‎Poftim?

325
00:41:19,226 --> 00:41:20,976
‎- Voiam să spun că...
‎- Știu.

326
00:41:27,943 --> 00:41:30,823
‎N-am prea vorbit despre ce s-a-ntâmplat.

327
00:41:31,989 --> 00:41:33,119
‎Nu-s multe de zis.

328
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
‎Când ai rămas în urmă...

329
00:41:42,750 --> 00:41:44,290
‎a fost din cauza Dao-ului,

330
00:41:44,793 --> 00:41:48,133
‎sau ca să-l omori pe Alec
‎pentru ce i-a făcut lui Șase?

331
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
‎Trebuia oprit.

332
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
‎Nu asta întrebam.

333
00:42:08,275 --> 00:42:10,105
‎Mă duc să văd ce face Tommy.

334
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
‎Când ești gata să vorbim, sunt aici.

335
00:42:41,350 --> 00:42:43,020
‎Dă-mi un Seven and Seven.

336
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
‎Jenny Wah.

337
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
‎Roland Ong.

338
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
‎Cum ești?

339
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
‎Bine. Ocupat.

340
00:42:52,528 --> 00:42:56,198
‎Nu te-am văzut de mult.
‎Ai fost aici în tot timpul ăsta?

341
00:42:59,743 --> 00:43:01,083
‎O păsărică mi-a șoptit

342
00:43:01,161 --> 00:43:06,081
‎că vrei să abandonezi afacerea familiei,
‎dar văd că-ncă ești aici, după bar.

343
00:43:07,251 --> 00:43:08,541
‎Îmi căutam fratele.

344
00:43:10,504 --> 00:43:11,424
‎Ce face Tommy?

345
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‎Bine.

346
00:43:12,548 --> 00:43:16,338
‎Excelent, chiar.
‎Lucrează aici, se-ocupă de lucruri.

347
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
‎Superb.

348
00:43:17,928 --> 00:43:18,758
‎Și tu?

349
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
‎Te-ocupi de lucruri sau ai planuri?

350
00:43:25,019 --> 00:43:27,809
‎- Am câteva idei.
‎- Zise ea, timidă.

351
00:43:30,441 --> 00:43:33,861
‎Cred c-a venit vremea să mă folosesc
‎de diploma în afaceri.

352
00:43:34,194 --> 00:43:37,574
‎Am niște-ntâlniri
‎cu investitori din Valley. Nimic pompos.

353
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
‎Păi, dacă nu cauți ceva pompos...

354
00:43:42,870 --> 00:43:45,160
‎te-ar interesa serviciile publice?

355
00:43:46,832 --> 00:43:47,672
‎Ce?

356
00:43:49,126 --> 00:43:50,206
‎Glumești, nu?

357
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
‎Nu-știu dacă-ți amintești,

358
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
‎dar în liceu,

359
00:43:54,423 --> 00:43:56,593
‎mi-ai zis că n-am pic de umor

360
00:43:56,675 --> 00:43:58,965
‎și că n-ar trebui să glumesc vreodată.

361
00:43:59,970 --> 00:44:02,060
‎De-atunci, ți-am ascultat sfatul.

362
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
‎Deci, da.

363
00:44:04,308 --> 00:44:05,228
‎Vorbesc serios.

364
00:44:06,560 --> 00:44:09,020
‎Poți schimba Cartierul Chinezesc.

365
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
‎Bună, Kai.

366
00:44:51,522 --> 00:44:52,402
‎Ying Ying?

367
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‎În carne și oase.

368
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
‎Scuze, Kai.

369
00:45:02,116 --> 00:45:05,326
‎Nu s-a terminat.
‎Lumea încă are nevoie de Asasinul Wu.