‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎O omor, băga-mi-aș pula.
‎Și eu te-ajut, băga-ți-ai pula.
‎După ce terminăm.
‎Frate...
‎știu cum te simți.
‎Nu te pierde, cum am făcut eu. ‎Sunt prea multe-n joc.
‎Așteaptă-mă jos.
‎E pentru tine.
‎- Dacă pățesc ceva... ‎- Păstreaz-o.
‎Salut, dle Jin.
‎Încântat de cunoștință.
‎Știi ce-am vorbit.
‎Tu-mi dai Wu Xing-ul de Pământ, ‎iar eu ți-l dau pe sărăcuțul de Tommy.
‎Aruncați armele...
‎sau următorul glonț vă nimerește.
‎Ai încredere-n mine. Ai încredere-n plan.
‎Acum arată-mi Wu Xing-ul.
‎Ce?
‎Mi-am adus aminte ‎că-n Școala Chinezească,
‎copiii râdeau de tine ‎și te făceau șobolan.
‎Tu le-ai zis.
‎Da.
‎Știu...
‎dar acum nu mai râd.
‎Orice s-ar întâmpla, te-acopăr.
‎Dle Jin?
‎Băga-mi-aș!
‎Gura.
‎Dle Jin.
‎Dă-mi Wu Xing-ul.
‎Vindecă-l întâi.
‎O văd, în spatele ochilor tăi.
‎Văd cum te înnebunesc ‎problemele cu tăticu'.
‎Toată furia aia...
‎durerea, pierderea.
‎Săracul Șase.
‎E mort, s-a dus.
‎Și n-ai putut să-l salvezi.
‎Înțelege un lucru.
‎A fost doar o unealtă.
‎La fel ca tine.
‎După ce se termină totul...
‎O să fii mort.
‎I-auzi.
‎Chiar ai crezut ‎rahaturile lui Ying Ying, nu?
‎„Inspiră moarte, expiră viață.”
‎Mi-aduc aminte de parc-a fost ieri.
‎Nu doar familia ta a fost sacrificată ‎pentru binele celorlalți.
‎Vindecă-l.
‎Acum.
‎Ok.
‎Ușor.
‎Vezi?
‎Nu-s un monstru în totalitate.
‎Îți plac jocurile, dle Jin?
‎Fiindcă eu le ador.
‎Îți ocupă timpul.
‎Și, să fim sinceri, eu am destul timp.
‎Un joc îmi place-n special.
‎Se cheamă „Go”.
‎L-ai jucat?
‎Majoritatea civilizațiilor moderne ‎cred că șahul e jocul de strategie suprem.
‎La șah, ai doar 20 de mutări de-nceput,
‎dar la Go...
‎ai 361.
‎Și eu le-am jucat pe toate.
‎Știu la ce te gândești.
‎Te gândești la următoarea mișcare, nu?
‎Domnișoara Wah...
‎poate să-mi ardă soldații.
‎Dar din păcate...
‎n-o s-ajungă departe.
‎Pentru că apa bate focul.
‎Nu?
‎Și-ntre timp...
‎prietenul ăsta mare al tău...
‎o să-l ducă pe bietul Tommy în siguranță.
‎Dar ce facem cu lunetiștii?
‎Și să nu uităm de agentul tău dublu.
‎Problema e...
‎că nu prea e-n apele ei acum.
‎Ceea ce nu-i bine pentru tine.
‎Orice unghi ai contemplat,
‎orice mișcare ai luat în considerare...
‎Am făcut-o.
‎S-a dus.
‎Toate planurile tale ingenioase ‎sunt doar amintiri pentru mine, dle Jin.
‎Deci, de ce te mai chinui?
‎Uite.
‎Am Apa...
‎Metalul, și Focul, sub controlul meu.
‎Tu ce-ai?
‎Un hoț de mașini și-un drogat.
‎Renunță.
‎Și dă-mi dracu' Wu Xing-ul.
‎Acum.
‎Scuze.
‎Mersi, Kai.
‎Ce se-ntâmplă, Kai?
‎Ai jucat excelent.
‎Cele cinci Wu Xing-uri...
‎au nevoie de gazde umane ‎pentru a activa poarta.
‎În sfârșit...
‎mă-ntorc acasă.
‎Kai!
‎Ce dracu' se-ntâmplă?
‎Și-acum?
‎Ceva nu-i bine!
‎Kai...
‎- Alec. ‎- Merge să-și vadă familia!
‎Tre-să-l opresc, să repar totul!
‎- Nu, te ajutăm! Suntem aici. ‎- Nu puteți.
‎Mergeți! Poarta o să vă ducă acasă.
‎- Intrați prin poartă! ‎- Nu te lăsăm.
‎Târfă nenorocită!
‎Nu vreau probleme.
‎Nu!
‎Trebuie să trecem prin poartă, acum!
‎- Christine, hai! ‎- Kai!
‎Jen! Hai!
‎Tată?
‎Alec?
‎Nu cred, voi sunteți.
‎Nu-mi vine să cred că-s aici!
‎Frumoasa mea.
‎Ce-ai pățit?
‎Arăți diferit.
‎Ți s-a schimbat vocea.
‎- N-am timp să vă explic... ‎- Ce porți?
‎Doamne, ce frumoasă ești.
‎Mai frumoasă decât îmi aminteam.
‎Ce-i asta?
‎Alec... ce se-ntâmplă?
‎Trebuie să plecăm.
‎- Ce? ‎- Hai.
‎Oprește-te!
‎Nu te recunosc.
‎Ce-ai pățit?
‎-Margaret. ‎- A intrat dracu-n tine!
‎Margaret...
‎N-am timp să-ți explic acum, ‎dar trebuie să plecăm. Hai.
‎Oprește-te! Lasă-mă!
‎- Hai. ‎- Termină! Mă doare!
‎- Scuze. ‎- Liam, fugi. Acum!
‎Nu! Întoarce-te, băiete!
‎Vino înapoi.
‎Uită-te la mine. Mă vezi?
‎Zi, poți să mă vezi? Sunt tatăl tău.
‎- Lasă-l! ‎- Sunt tatăl tău!
‎Încerc să vă salvez viețile!
‎Trebuie să plec din locul ăsta!
‎Nu știu cine ești.
‎Nu știu ce vrei.
‎Maggie...
‎Îți jur...
‎pe tot ce-i sfânt și adevărat...
‎că eu sunt.
‎Eu sunt.
‎Trebuie să mă crezi.
‎Mă sperii.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să am grijă de voi.
‎Trebuie să repar lucrurile.
‎Nu vă pot pierde iar.
‎Eu sunt.
‎Eu.
‎Maggie.
‎Maggie!
‎Stai cu băiatul.
‎Unde-i tata?
‎Știu că ești acolo, Jin!
‎Wu Xing-urile s-au întors în rai.
‎Misiunea ta s-a terminat.
‎La fel ca a mea.
‎Lasă-mă pe mine ‎și pe familia mea în pace!
‎Maggie!
‎Alec?
‎Tată!
‎Inspiră moarte...
‎expiră viață.
‎- Nu! ‎- Liam!
‎Uită-te-n altă parte!
‎Liam, nu te uita!
‎Te rog!
‎Mamă.
‎Îmi pare rău.
‎Friptura de gâscă, nebunule!
‎Da, acum.
‎Unde-i gâsca?
‎Ne trebuia acum două minute.
‎- La masa 21. ‎- Ok.
‎Bun!
‎Mâncarea e perfectă! Clienții-s mulțumiți.
‎Deci faci tu ceva bine.
‎Hai, ce faci?
‎Ne-așteaptă Jenny și Lu.
‎Hai, le e foame.
‎- În sfârșit ai ieșit din bucătărie. ‎- Da, a uitat.
‎- Frumos, Kai. ‎- N-am uitat.
‎- Ba da. ‎- Aveam treabă.
‎- Mereu ai treabă. Fă-ți timp. ‎- Și eu am treabă.
‎Dar las telefonul, familia contează.
‎Bun. Avem creveți tigru prăjiți ‎cu iarbă de lămâie și sos iute.
‎- Unde l-ați găsit? E incredibil. ‎- Acolo avem legume.
‎- Descriptiv. Tu l-ai învățat? ‎- Da, pot exersa și dacă-s în pauză, nu?
‎- Chiar ești serios, ă? ‎- Da, învăț totul de la capăt.
‎Imediat o să fiu ‎ajutorul lui de bucătar, o să vezi.
‎Sărim partea aia.
‎În fine. ‎Ideea e că știu tot ce mișcă aici.
‎- Știu ce fac, ok? ‎- Sunt mândru.
‎- Mersi. ‎- Și eu.
‎Mersi.
‎Mâncăm?
‎Da.
‎Stați așa. Deci...
‎Din moment ce o s-avem ‎multe cine-n familie ca asta,
‎aș vrea să...
‎Voiam să-ncep prin a...
‎Vreau să-ți dau ceva, Jen,
‎dacă-l găsesc.
‎Poftim.
‎Treizeci de zile.
‎Practic am 44,
‎dar n-au medalii pentru asta.
‎Ideea e că...
‎nu m-ați abandonat.
‎Niciunul dintre voi.
‎Dar, Jen...
‎tu...
‎Vreau să-l păstrezi.
‎Mersi.
‎Hai aici.
‎Umblă vorba că-i în Macau.
‎Întâlnește șefii mari, îi onorează.
‎- Vreau să știu când se-ntoarce. ‎- Nu acum.
‎Așa-i, fără afaceri la cina-n familie. ‎Să ținem un toast.
‎Bun, cine vrea?
‎- Kai? ‎- Vrea cineva?
‎Jenny, ține-l tu.
‎- E băutura aia bună, nu? ‎- Da, mie nu-mi pune.
‎- Bem niște shot-uri, fără Tommy. ‎- Da, fără mine.
‎Ok. Deci...
‎Ție-ți torn puțin, să nu faci urât.
‎Ok, îl țin eu.
‎Știu c-am încercat să le-nțelegem pe toate ‎în ultimele șase săptămâni, și...
‎probabil o să mai dureze ‎șase săptămâni sau...
‎șase luni sau, nu-știu...
‎Poate încă șase ani, ‎până o să aibă sens ce s-a-ntâmplat?
‎N-avem cum să ne prefacem ‎că ne putem întoarce la ce-a fost înainte,
‎și nici nu vom mai fi cine-am fost odată.
‎Oricât am încerca.
‎Dar putem merge-nainte.
‎Putem învăța din greșeli, ‎putem găsi un echilibru.
‎Ceva de genu', nu-știu.‎ ‎Am putea să...
‎Hai să...
‎promitem că vom fi mereu acolo ‎unul pentru celălalt.
‎Indiferent cine suntem,
‎ce facem,
‎sau ce-am făcut.
‎Trebuia să-l notăm. Noroc.
‎- Gan Bei. ‎- Gan Bei.
‎- Noroc. Vă iubesc.
‎Și noi te iubim.
‎Chinezii se pricep la multe, ‎dar nu și la whisky.
‎- Hai să mâncăm. ‎- Mie-mi place.
‎Frate.
‎- Ce? ‎- Ce faci?
‎Fraților...
‎banii nu dorm, nu?
‎- Hai, Lu. ‎- De fapt...
‎scuzați-mă o secundă, am ceva de rezolvat.
‎- Ce, serios? ‎- Hai, frate.
‎Ai treabă-n seara asta?
‎Da, am. Vrei să știi ce?
‎- Nu. Doamne ferește. ‎- Îți lăsăm mâncare.
‎- Nu ne zice. ‎- Mai bine-așa.
‎Ok, grăbește-te.
‎Hei, Lu, poate într-o zi ‎te-mpaci cu legea, ă?
‎Da, poate.
‎UNCHIUL ȘASE TRĂIEȘTE
‎O să te-omoare alea.
‎Și totuși...
‎ai scăpat de moarte de câteva ori.
‎Îmi place rochia.
‎Poți intra, toți sunt înăuntru.
‎Nu.
‎Dacă intru, o să se vorbească ‎despre ce s-a-ntâmplat și...
‎Și-așa m-am tot gândit prea mult.
‎Da.
‎Și eu mă tot gândesc.
‎Încă n-am trecut peste.
‎De-aia încă faci pe gangsterul?
‎De când a murit Șase, e un vid de putere.
‎Lumea vorbește despre tine în centru.
‎Ai grijă.
‎Suntem cine suntem.
‎Cred c-o să dau o tură.
‎Să-mi pun gândurile-n ordine.
‎Văd ce mai găsesc.
‎O plimbare lungă, ă?
‎Te-aș chema, dar...
‎Sper să găsești ce cauți.
‎Christine.
‎Sper să-ți găsești pacea, Lu Xin.
‎Pentru ce-a fost?
‎Ne mai vedem.
‎Aia-i mașina mea.
‎A fost.
‎- ...a fost cam $1,400. ‎- Luăm la pachet?
‎Ce-i asta?
‎- E nouă? ‎- Ce dracu'?
‎- Mă ocup eu. ‎- Mersi.
‎- Mama și tata plătesc. ‎- Da.
‎- O concediez? ‎- Da, mersi.
‎Mersi.
‎Deci...
‎Deci.
‎Mă bucur că ești iar aici.
‎Și eu.
‎Dar mă bucur și că nu te mai văd pe-aici.
‎Poftim?
‎- Voiam să spun că... ‎- Știu.
‎N-am prea vorbit despre ce s-a-ntâmplat.
‎Nu-s multe de zis.
‎Când ai rămas în urmă...
‎a fost din cauza Dao-ului,
‎sau ca să-l omori pe Alec ‎pentru ce i-a făcut lui Șase?
‎Trebuia oprit.
‎Nu asta întrebam.
‎Mă duc să văd ce face Tommy.
‎Când ești gata să vorbim, sunt aici.
‎Dă-mi un Seven and Seven.
‎Jenny Wah.
‎Roland Ong.
‎Cum ești?
‎Bine. Ocupat.
‎Nu te-am văzut de mult. ‎Ai fost aici în tot timpul ăsta?
‎O păsărică mi-a șoptit
‎că vrei să abandonezi afacerea familiei, ‎dar văd că-ncă ești aici, după bar.
‎Îmi căutam fratele.
‎Ce face Tommy?
‎Bine.
‎Excelent, chiar. ‎Lucrează aici, se-ocupă de lucruri.
‎Superb.
‎Și tu?
‎Te-ocupi de lucruri sau ai planuri?
‎- Am câteva idei. ‎- Zise ea, timidă.
‎Cred c-a venit vremea să mă folosesc ‎de diploma în afaceri.
‎Am niște-ntâlniri ‎cu investitori din Valley. Nimic pompos.
‎Păi, dacă nu cauți ceva pompos...
‎te-ar interesa serviciile publice?
‎Ce?
‎Glumești, nu?
‎Nu-știu dacă-ți amintești,
‎dar în liceu,
‎mi-ai zis că n-am pic de umor
‎și că n-ar trebui să glumesc vreodată.
‎De-atunci, ți-am ascultat sfatul.
‎Deci, da.
‎Vorbesc serios.
‎Poți schimba Cartierul Chinezesc.
‎Bună, Kai.
‎Ying Ying?
‎În carne și oase.
‎Scuze, Kai.
‎Nu s-a terminat. ‎Lumea încă are nevoie de Asasinul Wu.