1
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,218 --> 00:00:53,968
‎ฉันจะฆ่านังนั่น

3
00:00:54,262 --> 00:00:56,102
‎แล้วฉันก็จะช่วยนาย

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
‎หลังจากที่เราทำเรื่องนี้เสร็จ

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,516
‎เพื่อนเอ๊ย...

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,271
‎ฉันรู้ดีว่านายรู้สึกยังไง

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,815
‎อย่าทำอะไรอย่างไม่ยั้งคิด
‎เรามีหลายอย่างเป็นเดิมพัน

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,413
‎เจอกันข้างล่างนะ

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,324
‎(ไค)

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‎นี่ของนาย

11
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
‎- คุณเก็บไว้เถอะ

12
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
‎สวัสดี คุณจิน

13
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
‎ยินดีที่ได้พบกัน

14
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‎นายรู้ข้อตกลงดี

15
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
‎นายเอาหวู่ซิงธาตุดินมาให้ฉัน
‎แล้วฉันก็จะคืนเจ้าหนูทอมมี่ให้นาย

16
00:04:00,323 --> 00:04:01,573
‎วางอาวุธ...

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,656
‎ไม่งั้นนัดต่อไปไม่พลาดแน่

18
00:04:08,456 --> 00:04:09,326
‎ไว้ใจฉันนะ

19
00:04:10,166 --> 00:04:11,126
‎ไว้ใจแผน

20
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
‎ทีนี้ก็ขอฉันดูหวู่ซิงหน่อย

21
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
‎อะไรเหรอ

22
00:04:34,315 --> 00:04:36,685
‎ฉันคิดถึงตอนเราเรียนอยู่โรงเรียนจีน

23
00:04:36,776 --> 00:04:39,486
‎แล้วเด็กๆ พวกนั้นหัวเราะเยาะนาย
‎เรียกนายว่าเป็นหนูป่า

24
00:04:40,863 --> 00:04:41,913
‎นายเป็นคนบอกเด็กพวกนั้น

25
00:04:43,074 --> 00:04:43,914
‎ใช่

26
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
‎ฉันรู้...

27
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
‎แต่ฉันไม่หัวเราะแล้ว

28
00:04:50,748 --> 00:04:52,498
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะคอยปกป้องนาย

29
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‎คุณจิน

30
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
‎ระยำเอ๊ย

31
00:05:44,677 --> 00:05:45,547
‎เงียบน่า

32
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
‎คุณจิน

33
00:05:53,311 --> 00:05:54,811
‎ส่งหวู่ซิงมาเลย

34
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
‎รักษาเขาก่อน

35
00:06:01,903 --> 00:06:04,573
‎ฉันมองเห็นเบื้องหลังตาคู่นั้น

36
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
‎ปัญหาของพ่อใครบางคนคุกรุ่นอยู่ในใจ

37
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
‎ความโกรธแค้น...

38
00:06:11,537 --> 00:06:13,037
‎ความเจ็บปวดและความสูญเสีย

39
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
‎น่าสงสารหกนะ

40
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‎ตายจากโลกนี้ไปแล้ว

41
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
‎และนายก็ช่วยเขาไม่ได้

42
00:06:21,297 --> 00:06:22,917
‎เข้าใจเอาไว้นะ

43
00:06:23,132 --> 00:06:24,682
‎เขาเป็นเส้นทางไปสู่บทสรุป

44
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
‎เหมือนกับนาย

45
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
‎แล้วพอเรื่องนี้จบแล้ว...

46
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
‎นายจะตาย

47
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
‎ให้ตายสิ

48
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
‎นายเชื่อเรื่องหยินหยางไร้สาระด้วยสินะ

49
00:06:39,273 --> 00:06:41,403
‎"หายใจเข้า ความตาย
‎หายใจออก ชีวิต"

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
‎ฉันจำเรื่องนั้นได้เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

51
00:06:46,656 --> 00:06:50,786
‎นายไม่ใช่คนคนเดียวที่ครอบครัวต้องเสียสละ
‎เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม

52
00:06:51,411 --> 00:06:52,451
‎รักษาเขา

53
00:06:52,703 --> 00:06:53,583
‎เดี๋ยวนี้เลย

54
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
‎ได้

55
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‎ใจเย็นๆ

56
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
‎เย็นไว้

57
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
‎เห็นมั้ย

58
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
‎ฉันไม่ใช่คนเลวร้ายซะทีเดียว

59
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
‎นายชอบเกมมั้ย คุณจิน

60
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
‎เพราะฉันชอบมากเลย

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
‎เล่นฆ่าเวลา

62
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
‎พูดกันตามตรง ฉันมีเวลาเยอะเลย

63
00:07:52,054 --> 00:07:53,684
‎มีเกมนึงที่ฉันชอบมาก

64
00:07:53,848 --> 00:07:54,968
‎ชื่อเกม "โก"

65
00:07:55,308 --> 00:07:56,268
‎เคยเล่นมั้ย

66
00:07:57,768 --> 00:08:02,228
‎คนส่วนใหญ่ในโลกสมั้ยใหม่คิดว่า
‎หมากรุกคือสุดยอดเกมของการวางแผน

67
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
‎หมากรุกมีช่องทางเดินแค่ 20 ทาง

68
00:08:05,985 --> 00:08:07,025
‎แต่ว่าโก...

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
‎มี 361 ทาง

70
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
‎แล้วฉันก็ลองมาหมดแล้ว

71
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

72
00:08:22,793 --> 00:08:25,303
‎นายกำลังคิดว่าจะทำยังไงต่อไปดีใช่มั้ย

73
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
‎คุณวาห์นั่น...

74
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
‎ใช้พลังเพลิงฆ่าลูกน้องฉัน

75
00:08:31,886 --> 00:08:32,796
‎แต่ว่า...

76
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
‎เธอช่วยได้ไม่มากหรอก

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
‎เพราะนํ้าชนะไฟ

78
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‎ใช่มั้ย

79
00:08:42,188 --> 00:08:43,228
‎ในขณะเดียวกัน...

80
00:08:45,983 --> 00:08:48,323
‎เพื่อนตัวโตของนายตรงนี้...

81
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
‎เขาจะนำทางทอมมี่ไปสู่ความปลอดภัย

82
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
‎เราจะเอาชนะพวกมือซุ่มยิงน่ารำคาญได้ยังไง

83
00:08:59,914 --> 00:09:02,214
‎แล้วก็อย่าลืมแม่นกสองหัวคนนี้อีก

84
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
‎ที่สำคัญก็คือ...

85
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
‎ตอนนี้เธอรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไร

86
00:09:14,428 --> 00:09:17,308
‎ซึ่งเป็นเรื่องไม่ดีสำหรับนาย

87
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
‎ทุกมุมที่นายลองมองดู

88
00:09:23,938 --> 00:09:26,188
‎ทุกทางหนีทีไล่ที่นายคิดจะใช้...

89
00:09:27,483 --> 00:09:28,323
‎ฉันทำมาหมดแล้ว

90
00:09:28,943 --> 00:09:29,783
‎ลืมไปแล้ว

91
00:09:31,195 --> 00:09:35,315
‎แผนที่วางไว้อย่างรอบคอบ
‎มันเป็นเพียงความทรงจำของฉัน คุณจิน

92
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
‎แล้วจะเสียแรงไปทำไม

93
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
‎ดูสิ

94
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
‎ฉันมีธาตุนํ้า...

95
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
‎ธาตุเหล็กและธาตุไฟอยู่ในความครอบครอง

96
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
‎นายมีอะไร

97
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
‎โจรขโมยรถกับไอ้ขี้ยา

98
00:09:55,344 --> 00:09:56,354
‎ยอมเถอะ

99
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
‎แล้วก็เอา...

100
00:09:59,265 --> 00:10:01,055
‎หวู่ซิงมาให้ฉัน...

101
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
‎เดี๋ยวนี้

102
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
‎โทษทีนะ

103
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‎ขอบใจนะ ไค

104
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ ไค

105
00:10:31,172 --> 00:10:32,802
‎นายเล่นเกมได้ดีมาก

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,717
‎หวู่ซิงทั้งห้า...

107
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
‎ต้องสิงสถิตในร่างมนุษย์เพื่อเปิดประตู

108
00:10:43,559 --> 00:10:44,479
‎ในที่สุด...

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
‎ฉันก็ได้กลับบ้าน

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,961
‎ไค

111
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

112
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

113
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
‎มีบางอย่างผิดพลาด

114
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
‎ไค...

115
00:14:31,954 --> 00:14:32,834
‎อเลค

116
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
‎เขาจะไปหาครอบครัวเขา

117
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
‎ฉันต้องห้ามเขา ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

118
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
‎- ไม่ เราจะช่วยคุณ เราอยู่นี่
‎- ช่วยไม่ได้หรอก

119
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
‎ไป เข้าประตูไปเลย มันเป็นทางกลับบ้าน

120
00:14:44,758 --> 00:14:46,968
‎- ไป เข้าประตูไปเลย
‎- เราจะไม่ทิ้งนาย

121
00:16:51,385 --> 00:16:52,675
‎นังสารเลว

122
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา

123
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
‎ไม่นะ

124
00:19:39,094 --> 00:19:39,934
‎พวกเรา

125
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
‎เราต้องรีบเข้าประตูกันแล้ว

126
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
‎- คริสตีน ไปกันเร็ว
‎- ไค

127
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
‎เจน เร็วเข้า

128
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
‎พ่อ

129
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
‎อเลค

130
00:23:16,853 --> 00:23:18,193
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นคุณ

131
00:23:19,523 --> 00:23:21,323
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมอยู่ที่นี่จริงๆ

132
00:23:22,901 --> 00:23:24,241
‎ที่รักของผม

133
00:23:24,611 --> 00:23:25,951
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

134
00:23:27,739 --> 00:23:28,619
‎หน้าคุณเปลี่ยนไป

135
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
‎เสียงคุณเปลี่ยนไป

136
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
‎- ผมไม่มีเวลาจะอธิบาย...
‎- คุณใส่อะไรเนี่ย

137
00:23:37,958 --> 00:23:39,838
‎คุณสวยจังเลย

138
00:23:40,752 --> 00:23:42,382
‎สวยกว่าที่ผมจำได้อีก

139
00:23:43,505 --> 00:23:44,545
‎นี่อะไรฮะ

140
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
‎อเลค...มีอะไรเหรอ

141
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
‎เราต้องไปแล้ว

142
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
‎- อะไรนะ
‎- เร็วเข้า

143
00:23:55,142 --> 00:23:56,102
‎หยุดก่อน

144
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
‎ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เหมือนเดิม

145
00:24:00,564 --> 00:24:01,694
‎คุณเป็นอะไรไป

146
00:24:02,524 --> 00:24:04,484
‎- มาร์กาเร็ต
‎- คุณถูกปีศาจเข้าสิง

147
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
‎มาร์กาเร็ต...

148
00:24:08,488 --> 00:24:11,068
‎ผมไม่มีเวลาจะอธิบายตอนนี้

149
00:24:11,158 --> 00:24:12,118
‎แต่เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

150
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน

151
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
‎- เร็วเข้า
‎- หยุดนะ

152
00:24:15,162 --> 00:24:16,252
‎- คุณทำฉันเจ็บ
‎- ไปกันเร็ว

153
00:24:16,329 --> 00:24:17,499
‎- ผมขอโทษ
‎- เลียม วิ่งเร็ว

154
00:24:17,581 --> 00:24:19,501
‎- ไปเร็ว
‎- ไม่นะ มานี่ ลูก มานี่

155
00:24:20,083 --> 00:24:22,633
‎มานี่

156
00:24:24,337 --> 00:24:25,587
‎มองหน้าพ่อสิ

157
00:24:25,672 --> 00:24:26,632
‎มองสิ

158
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‎เห็นพ่อมั้ย ลูกเห็นพ่อนะ นี่พ่อเอง

159
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
‎- นี่พ่อเองนะ
‎- ปล่อยเขา

160
00:24:32,304 --> 00:24:33,934
‎ผมพยายามจะช่วยชีวิตคุณนะ

161
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
‎ผมต้องไปจากที่นี่

162
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

163
00:24:45,484 --> 00:24:46,994
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

164
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
‎แม็กกี้...

165
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
‎ผมขอสาบาน...

166
00:25:00,415 --> 00:25:04,165
‎ต่อหน้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

167
00:25:05,212 --> 00:25:06,302
‎นี่เป็นผม

168
00:25:07,005 --> 00:25:08,165
‎นี่ผมจริงๆ

169
00:25:08,507 --> 00:25:10,507
‎คุณต้องเชื่อผม

170
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
‎คุณกำลังทำฉันกลัว

171
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‎ผมขอโทษ

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
‎ผมต้องรักษาชีวิตคุณให้ปลอดภัย

173
00:25:28,652 --> 00:25:30,282
‎ผมต้องทำให้ถูก

174
00:25:34,282 --> 00:25:35,662
‎ผมจะสูญเสียคุณไปอีกไม่ได้

175
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
‎นี่ผมเองนะ

176
00:25:47,462 --> 00:25:48,342
‎ผมเอง

177
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
‎แม็กกี้

178
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
‎แม็กกี้

179
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
‎อยู่กับลูกนะ

180
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‎พ่ออยู่ไหนฮะ

181
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่ จิน

182
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
‎หวู่ซิงกลับไปสวรรค์แล้ว

183
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
‎ภารกิจนายจบแล้ว

184
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
‎ของฉันก็เหมือนกัน

185
00:28:44,931 --> 00:28:47,181
‎ปล่อยให้ฉันกับครอบครัวอยู่อย่างสันตินะ

186
00:29:19,966 --> 00:29:21,466
‎แม็กกี้

187
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
‎อเลค

188
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
‎พ่อ

189
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
‎หายใจเข้า ความตาย

190
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‎หายใจออก ชีวิต

191
00:30:55,436 --> 00:30:56,766
‎- ไม่นะ
‎- เลียม

192
00:30:57,397 --> 00:30:58,357
‎หันหน้าไป

193
00:31:00,567 --> 00:31:01,897
‎เลียม อย่ามอง

194
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
‎ขอร้องนะครับ

195
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
‎แม่

196
00:31:19,127 --> 00:31:19,997
‎ฉันขอโทษ

197
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
‎ฉันขอโทษ

198
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
‎ห่านย่างหนึ่งที่ เจ้าคนบ้า

199
00:31:57,540 --> 00:31:58,670
‎ได้ๆๆ

200
00:31:58,750 --> 00:31:59,630
‎- โอเค
‎- ได้เลย

201
00:32:00,251 --> 00:32:01,291
‎ห่านอยู่ไหน

202
00:32:01,544 --> 00:32:03,134
‎ต้องเสร็จตั้งแต่สองนาทีที่แล้ว

203
00:32:07,342 --> 00:32:08,472
‎- โต๊ะ 21
‎- โอเค

204
00:32:50,677 --> 00:32:52,047
‎เอาล่ะ

205
00:32:52,971 --> 00:32:54,261
‎อาหารเยี่ยมมาก

206
00:32:54,806 --> 00:32:55,676
‎ลูกค้าประทับใจทุกโต๊ะ

207
00:32:56,599 --> 00:32:58,349
‎นายคงทำบางอย่างถูกนะ

208
00:33:01,646 --> 00:33:03,186
‎เร็วเข้าสิ มัวทำอะไรอยู่

209
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
‎เจนนี่กับหลู่กำลังรออยู่

210
00:33:06,609 --> 00:33:08,489
‎เร็วเข้า ทุกคนหิวแล้วก็หงุดหงิดด้วย

211
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
‎ดูสิว่านายลากใครออกมาจากในครัว

212
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
‎ใช่เลย ไอ้หมอนี่มันลืม

213
00:33:26,504 --> 00:33:27,804
‎ว้าว ทำตัวดีมากเลยนะ ไค

214
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
‎- ฉันไม่ได้ลืม
‎- นายลืม

215
00:33:29,132 --> 00:33:30,432
‎- นายลืมจริงๆ
‎- เรายุ่งน่ะ

216
00:33:30,842 --> 00:33:34,222
‎- คุณยุ่งตลอด ต้องรู้จักตัดใจ
‎- รู้มั้ยมีใครอีกที่ยุ่ง ฉันไง ฉันยุ่ง

217
00:33:34,303 --> 00:33:36,643
‎แต่ก็มา เก็บมือถือไว้ ตอนนี้เวลาครอบครัว

218
00:33:36,973 --> 00:33:39,143
‎โอเค เรามีกุ้งกุลาดำ

219
00:33:39,225 --> 00:33:41,055
‎ผัดตะไคร้กับซอสพริก โอเคมั้ย

220
00:33:41,144 --> 00:33:42,444
‎- ไปหาเขามาจากไหน เจ๋งดี
‎- เยี่ยม

221
00:33:43,062 --> 00:33:44,812
‎- นั่นเป็นผัดผัก
‎- ว้าว อธิบายละเอียดยิบ

222
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
‎นายสอนเขาเหรอ

223
00:33:45,940 --> 00:33:47,530
‎- ใช่ เพราะฉันหยุดพัก...
‎- จริงเหรอ ทอมมี่

224
00:33:47,608 --> 00:33:48,818
‎ไม่ได้หมายความว่าฉันฝึกไม่ได้นะ

225
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
‎- ดูท่างานนี้นายเอาจริงนะ
‎- แน่นอน

226
00:33:50,862 --> 00:33:52,412
‎ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับร้านนี้ใหม่หมด

227
00:33:52,488 --> 00:33:54,568
‎อีกไม่นานฉันจะเข้าครัวเป็นผู้ช่วยพ่อครัว

228
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
‎ทำงานหัวปักหัวปำกับไอ้หมอนี่

229
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
‎เราข้ามส่วนนั้นไปดีกว่า เพื่อน

230
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
‎ยังไงก็ได้ ฟังนะ ประเด็นก็คือ
‎ฉันรู้ไส้รู้พุงร้านนี้แล้ว

231
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงนะ โอเคมั้ย

232
00:34:02,373 --> 00:34:04,213
‎- ฉันภูมิใจนายมาก
‎- ขอบใจ

233
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‎ขอบใจนะ ขอบใจ

234
00:34:08,588 --> 00:34:09,548
‎เริ่มกินกันเลยมั้ย

235
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
‎- เอาสิ
‎- เริ่มเลย

236
00:34:12,050 --> 00:34:14,140
‎เดี๋ยวก่อน ตกลง...

237
00:34:14,594 --> 00:34:17,934
‎นี่คือการกินอาหารแบบครอบครัวครั้งแรก

238
00:34:18,014 --> 00:34:19,564
‎ฉันอยากจะ...

239
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
‎ฉันอยากจะเริ่มด้วยการ...

240
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
‎มีบางอย่างที่พี่อยากจะให้เธอนะ เจน

241
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
‎ถ้าพี่หาเจอนะ

242
00:34:29,442 --> 00:34:30,492
‎นี่

243
00:34:30,985 --> 00:34:32,105
‎สามสิบวัน

244
00:34:32,695 --> 00:34:35,275
‎จริงๆ แล้ว 44 วัน

245
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
‎แต่เขาไม่มีชิปเลขนั้น

246
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
‎ฟังนะ ที่พี่อยากพูดก็คือ...

247
00:34:40,495 --> 00:34:41,745
‎เธอไม่เคยถอดใจเรื่องพี่

248
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
‎พวกนายทุกคนเลย

249
00:34:44,457 --> 00:34:45,367
‎แต่เจน...

250
00:34:46,751 --> 00:34:47,631
‎เธอ...

251
00:34:49,921 --> 00:34:51,011
‎พี่อยากให้เธอเก็บไว้

252
00:34:53,174 --> 00:34:54,054
‎ขอบใจนะ

253
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
‎มากอดหน่อย

254
00:34:57,428 --> 00:34:59,468
‎มีข่าวแว่วมาว่าเธออยู่ในมาเก๊า

255
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
‎พบปะกับพวกตัวเป้งๆ เพื่อแสดงความนับถือ

256
00:35:03,518 --> 00:35:04,848
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไร

257
00:35:05,436 --> 00:35:06,266
‎เอาล่ะทุกคน

258
00:35:06,562 --> 00:35:08,062
‎เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่คุยธุระเวลากินข้าว

259
00:35:08,147 --> 00:35:09,477
‎ถูกของนาย งั้นใครอยากกล่าวอะไรก่อน

260
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
‎- เอาล่ะ
‎- ใครอยากเริ่มก่อน

261
00:35:11,109 --> 00:35:12,399
‎- ไค
‎- ใครอยากทำ

262
00:35:13,736 --> 00:35:14,986
‎เจนนี่ เธอเริ่มเลย

263
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
‎นี่ของดีเลยใช่มั้ย ระดับหรูสุดยอด

264
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
‎ใช่ ไม่ต้องรินให้ฉัน

265
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
‎- รินเหล้าเลย ไม่ต้องให้ทอมมี่
‎- ใช่ ฉันไม่เอา

266
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
‎โอเค ตกลง...

267
00:35:24,163 --> 00:35:26,293
‎ของนายแค่นิดหน่อย
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะเป็นยังไง

268
00:35:28,960 --> 00:35:30,130
‎ฉันพูดเอง โอเค...

269
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
‎ฉันรู้ว่าเราใช้เวลาหกอาทิตย์ที่ผ่านมา
‎เพื่อสะสางทุกสิ่งทุกอย่างและ...

270
00:35:36,884 --> 00:35:40,014
‎อาจจะต้องใช้เวลาอีกหกอาทิตย์หรือ...

271
00:35:40,638 --> 00:35:42,518
‎หกเดือนหรือไม่รู้นะ...

272
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
‎อาจจะอีกหกปีเพื่อทำความเข้าใจกับทุกอย่าง

273
00:35:47,645 --> 00:35:51,975
‎เราจะเสแสร้งว่า
‎เราจะกลับไปเหมือนเก่าอีกไม่ได้

274
00:35:52,567 --> 00:35:55,777
‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะกลับไปเหมือนเดิมอีกได้มั้ย

275
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
‎ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน

276
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
‎แต่เราเดินไปข้างหน้าได้

277
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
‎เราเรียนรู้จากประสบการณ์ของเรา
‎แล้วหาความสมดุลได้

278
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
‎บางอย่าง...ไม่รู้สิ แต่เรา...

279
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
‎เรามา...

280
00:36:10,793 --> 00:36:13,673
‎สัญญากันว่าเราจะคอยช่วยเหลือกันและกันดีมั้ย

281
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
‎ไม่ว่าเราจะเป็นใคร

282
00:36:16,757 --> 00:36:17,837
‎ทำอะไร...

283
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
‎หรือเคยทำอะไร

284
00:36:24,265 --> 00:36:26,055
‎ซึ้งจนน่าจะจดเอาไว้ ชน

285
00:36:26,767 --> 00:36:28,097
‎- ชน
‎- ชน

286
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
‎- ชน
‎- ชน รักพวกนายนะ

287
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
‎คนจีนทำอะไรได้ดีหลายอย่างนะ

288
00:36:35,860 --> 00:36:38,030
‎- แต่วิสกี้ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
‎- มาเริ่มกินกันเลย

289
00:36:38,112 --> 00:36:39,452
‎- อาหารเย็นแล้ว
‎- ฉันชอบนะ

290
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
‎เพื่อน

291
00:37:11,020 --> 00:37:12,400
‎- อะไรเหรอ
‎- นายทำอะไร

292
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
‎พวกเรา...

293
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
‎เงินไม่มีการนอน ใช่มั้ย

294
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
‎- หลู่ ไม่เอาน่า
‎- ว่าไปแล้ว...

295
00:37:19,070 --> 00:37:21,610
‎ฉันต้องขอตัวแป๊บนึงนะ มีธุระต้องจัดการหน่อย

296
00:37:21,697 --> 00:37:23,737
‎- อะไรนะ ไม่เอาน่า
‎- โธ่เอ๊ย

297
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
‎คืนนี้นายมีธุระต้องจัดการเหรอ

298
00:37:25,618 --> 00:37:27,368
‎มีนะ อยากรู้มั้ยว่าอะไร

299
00:37:27,453 --> 00:37:28,873
‎ไม่อยาก ไม่อยากรู้เลย

300
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
‎- เราจะเหลืออาหารไว้ให้
‎- ไม่ต้องบอกเรา

301
00:37:30,748 --> 00:37:32,748
‎- แบบนั้นดีกว่า
‎- เร็วๆ เข้าล่ะ

302
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
‎เฮ้ หลู่ บางทีวันนึงนายอาจจะรู้จักเคารพกฎนะ

303
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
‎ก็อาจจะนะ

304
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
‎(แด่ลุงหก)

305
00:38:04,615 --> 00:38:06,155
‎บุหรี่ฆ่านายได้นะ

306
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
‎แต่อย่างว่า...

307
00:38:10,871 --> 00:38:12,751
‎นายหนีเงื้อมมือมัจจุราชมาได้ทุกที

308
00:38:14,250 --> 00:38:15,210
‎ชุดสวยนะ

309
00:38:19,588 --> 00:38:21,718
‎ทุกคนอยู่ข้างในร้าน ถ้าเธออยากจะไปร่วมวง

310
00:38:24,468 --> 00:38:25,338
‎ไม่ล่ะ

311
00:38:25,928 --> 00:38:29,808
‎ถ้าเข้าไป ก็คงจะมีการพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น...

312
00:38:31,267 --> 00:38:33,767
‎แค่นี้ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นมากพอแล้ว

313
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
‎ใช่

314
00:38:35,730 --> 00:38:37,110
‎ฉันเองก็คิดเหมือนกัน

315
00:38:38,316 --> 00:38:40,226
‎ยังพยายามทำใจอยู่เลย

316
00:38:40,609 --> 00:38:42,529
‎นั่นคือเหตุผลที่นายยังทำตัวเป็นนักเลงรึเปล่า

317
00:38:45,239 --> 00:38:48,659
‎ฟังนะ ตั้งแต่ลุงหกตายก็ยังไม่มีใครขึ้นแทนที่เขา

318
00:38:48,868 --> 00:38:50,948
‎ในดาวน์ทาวน์มีการพูดถึงนายเยอะ

319
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

320
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
‎เราก็เป็นอย่างที่เราเป็น

321
00:39:04,717 --> 00:39:06,297
‎ฉันว่าจะไปขับรถเล่นหน่อย

322
00:39:06,886 --> 00:39:08,886
‎สมองใจได้โปร่ง คิดเรื่องโน้นเรื่องนี้ให้ตก

323
00:39:08,971 --> 00:39:10,351
‎ดูว่ามีทางออกอะไรบ้าง

324
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
‎ขับไปเรื่อยๆ เลยสินะ

325
00:39:14,101 --> 00:39:15,691
‎ฉันอยากชวนนายไปด้วยนะ แต่ว่า...

326
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
‎หวังว่าเธอจะเจอสิ่งที่เธอตามหานะ...

327
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
‎คริสตีน

328
00:39:32,036 --> 00:39:34,406
‎ฉันก็หวังว่านายจะพบสันติสุขนะ หลู่ชิน

329
00:40:01,732 --> 00:40:02,902
‎จูบทำไมเหรอ

330
00:40:07,613 --> 00:40:08,783
‎ไว้เจอกันนะ

331
00:40:19,083 --> 00:40:20,043
‎นั่นรถฉัน

332
00:40:20,584 --> 00:40:21,714
‎เคยเป็นน่ะ

333
00:40:39,520 --> 00:40:42,270
‎- มันราคาพันสี่ร้อยดอลล่าร์
‎- ใส่กล่องมั้ย

334
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
‎นั่นอะไร

335
00:40:43,732 --> 00:40:45,152
‎- พนักงานใหม่เหรอ
‎- อะไรกันเนี่ย

336
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
‎- พี่จัดการเอง
‎- ขอบใจ

337
00:40:46,861 --> 00:40:48,361
‎- ลงบัญชีพ่อแม่ไว้นะ
‎- ได้

338
00:40:48,737 --> 00:40:50,447
‎- ไล่ออกมั้ย โอเค
‎- ไล่เลย ขอบใจนะ

339
00:41:00,082 --> 00:41:00,962
‎ขอบคุณ

340
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‎ตกลง...

341
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
‎ว่าไง

342
00:41:10,092 --> 00:41:11,972
‎ฉันดีใจที่เจอคุณที่นี่อีกครั้ง

343
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
‎เช่นกัน

344
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
‎แต่ไม่เห็นคุณที่นี่ก็ดีเหมือนกัน

345
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‎ว่าไงนะ

346
00:41:19,226 --> 00:41:20,976
‎- ผมหมายถึง...
‎- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

347
00:41:27,943 --> 00:41:30,823
‎เราไม่ได้คุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นมากเท่าไร

348
00:41:31,906 --> 00:41:33,066
‎ไม่มีอะไรต้องคุยเยอะนี่

349
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
‎ตอนที่คุณอยู่ที่นั่นต่อ...

350
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
‎เป็นเพราะเต๋ารึเปล่า

351
00:41:44,793 --> 00:41:48,013
‎หรือว่าเพราะคุณอยากฆ่าอเลค
‎เพื่อล้างแค้นสิ่งที่เขาทำกับลุงหก

352
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
‎ต้องมีคนหยุดเขา

353
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
‎นั่นไม่ใช่คำถามฉัน

354
00:42:08,275 --> 00:42:10,105
‎ฉันจะไปดูทอมมี่หน่อยนะ

355
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
‎พร้อมจะคุยกันแล้วฉันจะรออยู่ที่นี่

356
00:42:41,350 --> 00:42:42,980
‎ขอเซเว่นแอนด์เซเว่นหน่อยสิ

357
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
‎เจนนี่ หว่า

358
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
‎โรแลนด์ ออง

359
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
‎เป็นไงบ้าง

360
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
‎ก็ดี ยุ่ง

361
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

362
00:42:54,530 --> 00:42:56,200
‎คุณมานานแล้วเหรอ

363
00:42:59,743 --> 00:43:01,043
‎ผมได้ยินข่าวลือว่า

364
00:43:01,120 --> 00:43:02,660
‎คุณอยากปลีกตัวจากธุรกิจของครอบครัว

365
00:43:03,038 --> 00:43:04,828
‎แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่

366
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
‎ทำงานอยู่หลังบาร์

367
00:43:07,251 --> 00:43:08,541
‎ฉันแค่ตามหาพี่ชายอยู่น่ะ

368
00:43:10,504 --> 00:43:11,424
‎ทอมมี่เป็นยังไงบ้าง

369
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‎ก็ดี

370
00:43:12,590 --> 00:43:16,340
‎ดีมากเลย เขาทำงานที่นี่ พยายามวางแผนชีวิต

371
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
‎เยี่ยมเลย

372
00:43:17,886 --> 00:43:18,716
‎แล้วคุณล่ะ

373
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
‎ยังคิดวางแผนอยู่หรือมีแผนแล้ว

374
00:43:25,019 --> 00:43:27,809
‎- อาจจะมีแล้วนะ
‎- เธอตอบอย่างทีเล่นทีจริง

375
00:43:30,357 --> 00:43:33,857
‎ฉันแค่คิดว่าถึงเวลา
‎ที่จะใช้ปริญญาบริหารธุรกิจซะที

376
00:43:34,194 --> 00:43:37,574
‎นัดประชุมกับนักลงทุนสองสามราย
‎ในวัลเล่ย์ ไม่ได้ใหญ่โตอะไร

377
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
‎ถ้าคุณไม่อยากทำอะไรใหญ่โต...

378
00:43:42,870 --> 00:43:45,410
‎ผมก็อยากถามว่าคุณสนใจงานบริการสังคมมั้ย

379
00:43:46,874 --> 00:43:47,754
‎อะไรนะ

380
00:43:49,126 --> 00:43:50,206
‎คุณพูดเล่นใช่มั้ย

381
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจำได้มั้ย

382
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
‎แต่ตอนเรียนมัธยมปลาย

383
00:43:54,381 --> 00:43:56,591
‎คุณบอกผมว่าผมเป็นคนตลกฝืด

384
00:43:56,675 --> 00:43:58,965
‎และไม่ควรจะเล่นมุกตลก

385
00:43:59,970 --> 00:44:02,100
‎ผมจำคำแนะนำของคุณเอาไว้นานเลย

386
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
‎ฉะนั้น ใช่เลย

387
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
‎ผมพูดซีเรียส

388
00:44:06,560 --> 00:44:09,230
‎ผมอยากคุยกับคุณเพื่อดูว่า
‎คุณจะทำอะไรให้ไชน่าทาวน์ได้บ้าง

389
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
‎สวัสดี ไค

390
00:44:51,522 --> 00:44:52,612
‎หยิงหยิง

391
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‎ตัวจริงเสียงจริง

392
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
‎ขอโทษนะ ไค

393
00:45:02,116 --> 00:45:05,326
‎มันยังไม่จบ โลกยังต้องการนักฆ่าหวู่