1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
‫"(سان فرانسيسكو)‬
‫اليوم الحاضر"‬

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
‫امض قدماً أيها العجوز.‬

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
‫أأنت أصمّ؟‬

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
‫سألتك، "أأنت أصمّ؟"‬

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
‫أين هو؟‬

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
‫أين هو،‬

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‫أين؟‬

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
‫- سيد "يونغ"؟‬
‫- نعم؟‬

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
‫- كم بقي منهم؟‬
‫- هناك اثنان في الخارج.‬

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‫وغد!‬

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
‫من أنت؟‬

12
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
‫أنا طبّاخ.‬

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
‫"البارحة"‬

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‫مرحباً يا "تومي".‬

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‫مرحباً يا "لو". خذ هذه.‬

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
‫أنصت، إن لم تردها، سأعطيها لـ"جون كانغ"،‬

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
‫أو للفتى من "شانغهاي".‬

18
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
‫الـ10 من صباح الغد.‬

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
‫أجل، البيضاء.‬

20
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
‫مصابيح "أوريكال" وعجلات "أسانتي".‬

21
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‫ممتاز. سنراك في الـ9.‬

22
00:03:47,518 --> 00:03:48,853
‫ما الذي ما زلت تفعله هنا؟‬

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
‫أساعد "تومي".‬

24
00:03:50,688 --> 00:03:52,523
‫- الليلة فحسب.‬
‫- لا، أقصد ما يحدث‬

25
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
‫بشأن فكرة شاحنة الطعام؟ كما تعلم،‬
‫الترحال مع المهرجانات الموسيقية.‬

26
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
‫- أحب ذلك.‬
‫- أعمل على ذلك.‬

27
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‫- إنه يتحقق. لا تقلق.‬
‫- إن احتجت إلى المساعدة‬

28
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
‫ماليّ،‬

29
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
‫فبوسعي مساعدتك.‬

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‫يا صاح. أأبدو بحاجة إلى عون ماليّ؟‬

31
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
‫أتودّني حقاً أن أجيب هذا السؤال؟‬

32
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
‫- لا.‬
‫- أنت صاحب المظهر الأكثر أسفاً‬

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
‫بين كل المتهورين المغامرين الذي رأيتهم قطّ.‬

34
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
‫أموقن أنك صيني؟‬

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‫نصف صيني.‬

36
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
‫أيّ نصف؟‬

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,676
‫النصف الذي تعجز عن رؤيته.‬

38
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
‫خذ هذا إلى الطاولة الـ3.‬

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
‫الطاولة الـ3. شكراً لك.‬

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
‫مهلاً، أنصت يا صاح، إنني جاد.‬

41
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‫إن احتجت إلى مساعدة مالية،‬

42
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
‫فلديّ وفرة من النقود.‬

43
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
‫أنت يا صديقي لديك حلم.‬

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‫لا أريد ذلك، شكراً.‬

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
‫حسناً. لكن حين تكون مستعداً، أخبرني.‬

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,366
‫سأدبّر لك شاحنةً، وسنعدّلها في الورشة.‬

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,411
‫سيحسدها كل مالكي شاحنات الطعام في كل مكان.‬

48
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
‫حالما...‬

49
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
‫نشرح لهم معنى كلمة "يحسد".‬

50
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
‫إنك لست مضحكاً.‬

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
‫أتعلم الفتاة التي كانت معي ليلة أمس؟‬
‫قالت إنني مضحك.‬

52
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
‫- تعرف مكاني، صحيح؟‬
‫- أنصت، لا تفعل شيئاً يزج بك في السجن.‬

53
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
‫وأنت أيضاً!‬

54
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‫أين "كاي"؟‬

55
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‫"كاي"؟‬

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
‫أخبرتك ألّا تضع الفول السوداني.‬

57
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
‫في أي شيء.‬

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
‫كلا، لم تخبرني بذلك.‬

59
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‫أخبرتك، صحيح؟‬

60
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
‫ماذا؟‬

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
‫- لا فول سوداني!‬
‫- لا يُوجد فول سوداني!‬

62
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
‫اعتذر.‬

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
‫وماذا عساي أجرمت؟‬

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‫كلا! لن أكرر خطئي. لا!‬

65
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‫اعتذر منها، لا منّي!‬

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‫لم أستخدم أيّ فول سوداني!‬

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‫"جيمي"، غادر من هنا!‬

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‫غادر.‬

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‫"جيمي"، أرجوك!‬

70
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‫انتظر لحظة. مهلاً، جدياً.‬

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
‫مهلاً، أبعد المسدس.‬

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
‫كان سوء تفاهم.‬

73
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
‫هيا.‬

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‫حسناً، هيا. مهلاً يا صاح.‬

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
‫لم يُصب أحد بأذى.‬

76
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
‫كل شيء كما يرام، هذا أوان الاحتفال...‬

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
‫- لنذهب!‬
‫- ارفعوا الكؤوس!‬

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
‫ماذا دهاك؟ أأنت غبي؟‬

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
‫إنهم عصابة الثالوث الصيني، سيؤذونك شرّ أذى.‬

80
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
‫سيفجّرون دماغك أيها الوغد.‬

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
‫اخرج من هنا، هيا.‬

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
‫سأتدبر الأمر.‬

83
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
‫اذهب.‬

84
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
‫ألا تزال يقظاً؟‬

85
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
‫مرحباً، كيف الحال يا صاح؟‬

86
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
‫"كاي".‬

87
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
‫مستيقظ باكراً؟‬

88
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
‫بل عملت ليلاً حتى وقت متأخر.‬

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
‫شكراً لك.‬

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
‫ما هذا؟‬

91
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
‫كرات "يوت غوك".‬

92
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
‫- ما الغرض منها؟‬
‫- مفيدة أثناء الكساد.‬

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
‫وما حاجتي إليها؟‬

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‫قلت إنك ستشتري شاحنة طعام، وتترحّل بها.‬

95
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
‫إنك لا تزال هنا.‬

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
‫مرّتان يومياً،‬

97
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
‫حتى تغادر. تصبح على خير.‬

98
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
‫شكراً لك يا سيد "يونغ".‬

99
00:07:38,124 --> 00:07:42,336
‫"(يوت غوك يوين)"‬

100
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
‫طاب صباحك يا سيدة "باو".‬

101
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
‫سيد "لين"!‬

102
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
‫صباح الخير يا "جيني"!‬
‫بلّغي العمّة "واه" بتحيّتي!‬

103
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
‫سأفعل.‬

104
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
‫"تومي"!‬

105
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
‫- أأنت بخير؟‬
‫- سحقاً.‬

106
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
‫دعيني أنم.‬

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
‫- "تومي"، ماذا حصل...‬
‫- كفاك يا "جيني"! توقفي!‬

108
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
‫- سحقاً!‬
‫- ماذا حصل؟‬

109
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‫أقمنا حفلاً بسيطاً.‬

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
‫أجل، لكن ماذا...‬

111
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
‫من فعل بك هذا؟‬

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
‫أكان شخصاً في الحفل؟ هل تشاجر أناس هنا؟‬

113
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‫لا، إنما "كاي"...‬

114
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
‫كان "كاي" هنا؟‬

115
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
‫كان يسديني صنيعاً واشتبك في قتال‬
‫مع ذلك الرجل "تشين"...‬

116
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
‫إنه بخير. أخرجته من هنا قبل حدوث أي شيء.‬

117
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
‫عليك تصحيح هذا. لا أريد "كاي" أن...‬

118
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
‫بوسع "كاي" حماية نفسه!‬

119
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‫وأولئك الرجال لن يعبثوا‬

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
‫مع أحد أصدقائي. إنهم إخوتي.‬

121
00:09:59,140 --> 00:10:01,726
‫لا، إنهم مجرمون ملاعين!‬
‫ولا أريدهم هنا، مفهوم؟‬

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‫هذا مطعمي أيضاً.‬

123
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
‫لا أحتاج إلى إذن أختي لأقيم...‬

124
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
‫أتعلمين؟‬

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
‫إنهم أسرتي.‬

126
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
‫أنا أسرتك.‬

127
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
‫لا تحملي هماً لذلك. سأنظف المكان.‬

128
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
‫أسمعت قطّ عن "ليتل بيت"؟‬

129
00:11:13,714 --> 00:11:16,509
‫كان أول مليونير صيني‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

130
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
‫أول صيني يرفض حمل الوثائق‬
‫التي يتطلّبها قانون "غيري".‬

131
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
‫أول رئيس لعصابة الثالوث في الحيّ الصيني.‬

132
00:11:26,143 --> 00:11:28,437
‫قال الناس إن معارضة "ليتل بيت"‬
‫كانت تشبه...‬

133
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
‫محو اسمك من صحيفة القدير.‬

134
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
‫أتؤمن بالقدير؟‬

135
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
‫أراد الجميع أن ينهشوا قطعة من "ليتل بيت".‬

136
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
‫القتلة المرتزقة‬‫...‬

137
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
‫جُلبوا من "الصين" لاغتياله.‬

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
‫حاول الأيرلنديّ حرقه خارج المرفأ.‬

139
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
‫لاحقته الشرطة بالجمعيات‬
‫والتشريعات السخيفة،‬

140
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
‫التي صُممت لإحباطه وطرده من الحيّ الصيني.‬
‫إلّا أن كل مساعيهم أخفقت.‬

141
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
‫أتعلم السبب؟‬

142
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
‫لأنه مثلي...‬

143
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
‫كان "ليتل بيت" عازماً على فعل أيما يلزم‬

144
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
‫لحماية عمله وقومه ومنطقته.‬

145
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
‫أريدك أن تخبر "أليك ماكولو"...‬

146
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
‫بأنه إن تابع هجماته على الحيّ الصيني،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى هلاكه.‬

147
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
‫اتفقنا؟‬

148
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬

149
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
‫انتظر لحظة.‬

150
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
‫بعد إعادة النظر، أظنه سيتلقّى الرسالة.‬

151
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
‫وُجد قتيلان في حاوية شحن صبيحة اليوم.‬

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,618
‫قُتلا رمياً بالرصاص بأسلوب الإعدام.‬

153
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‫تشير الأدلّة إلى ضلوع‬
‫عصابة الثالوث الصيني في هذا.‬

154
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
‫كان الضحيتان‬
‫من رجال "أليك ماكولو" المعروفين.‬

155
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
‫يباشر أغلب عملياته في "أوروبا".‬

156
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
‫منذ 6 أشهر، انتقل إلى "سان فرانسيسكو".‬

157
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
‫الآن، حاولت عصابة "ماكولو"‬
‫فرض نفوذها على الحيّ الصيني،‬

158
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
‫لكن "أونكل سيكس"‬
‫زعيم عصابة الثالوث الصيني يأبى ذلك.‬

159
00:13:23,761 --> 00:13:27,223
‫يحذرني شعوري بالخطر من وقوع‬
‫حرب عصابات إن لم نهدئ الأمور.‬

160
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
‫لندعهم يقتلوا بعضهم البعض.‬
‫فهذا سيقلل عملنا.‬

161
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
‫لن تحدث حرب عصابات‬
‫في الحيّ الصيني يا "بينديكس".‬

162
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
‫ألا تودّ معرفة السبب؟‬

163
00:13:35,523 --> 00:13:38,609
‫لأننا سنسيطر على هذه الفوضى‬
‫قبلما يزيدها "ماكولو" تفاقماً.‬

164
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
‫ذلك هو السبب.‬

165
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
‫الرجل الثاني بعد "ماكولو"...‬

166
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
‫"غريشا بابينوف".‬

167
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
‫لقد جنّد أحد رجال "أونكل سيكس"،‬

168
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
‫"لو زين لي"،‬

169
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
‫لتكوين طاقم.‬

170
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
‫إن علم "سيكس" بهذا،‬

171
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
‫فلن تكون العاقبة محمودة.‬

172
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
‫المتحرية "غافين".‬

173
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
‫من شرطة "بايفيو".‬

174
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
‫تعمل في شرطة مكافحة البغاء هناك.‬

175
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
‫ستتسلل إلى طاقم "لي".‬

176
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
‫لن يستأجر الصيني فتاةً‬
‫لسرقة السيارات يا زعيم.‬

177
00:14:06,053 --> 00:14:09,306
‫"غافين" هنا لتحدثها الروسية بطلاقة،‬
‫مثل "بابينوف".‬

178
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
‫لديها خبرة في سرقة السيارات‬

179
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
‫من مالكيها الشرعيين، مثل "بابينوف".‬

180
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
‫كما أنها وجه جديد.‬

181
00:14:16,272 --> 00:14:17,231
‫آسف يا حضرة النقيب.‬

182
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
‫إن أخفقت في شرطة مكافحة البغاء،‬
‫ستعاود بيتك مصاباً بقارحة الفم.‬

183
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
‫أما إن أخفقت في الحيّ الصيني،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى مصرعك.‬

184
00:14:23,487 --> 00:14:24,405
‫أو مصرعي.‬

185
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
‫لا داعي للقلق من كفائتي يا "بينديكس".‬

186
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
‫فالشيء الوحيد الذي يميّزك عنّي...‬

187
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
‫هو قضيب ضئيل.‬

188
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
‫حسناً. لنذهب.‬

189
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
‫ستجدون تكليفاتكم في ملفاتكم.‬

190
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
‫راقبوا عصابة الثالوث الصيني بإحكام.‬

191
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
‫إن سمعتم أي شيء بشع، أودّ معرفته.‬

192
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
‫شيء أخير.‬

193
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
‫المدعو "ماكولو"...‬

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
‫إنه وغد مقيت.‬

195
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
‫انتبهوا إلى أنفسكم.‬

196
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
‫- طبق "كونغ بو ستينغ" وطبق "هابي فاميلي".‬
‫- شكراً.‬

197
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
‫- "هانا".‬
‫- كيف حالك، "كاي"؟‬

198
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
‫- "دراغون شريمب"؟‬
‫- أهناك أي نوع آخر؟‬

199
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
‫يا زعيم.‬

200
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
‫ما أخبار الروبيان لدينا؟‬

201
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
‫سأجلب المزيد.‬

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
‫- ابدأ بيع الحبّار.‬
‫- حسناً.‬

203
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
‫"هانا"...‬

204
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
‫- ما رأيك بتجربة الحبّار؟‬
‫- لا.‬

205
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
‫حسناً، لا حبّار.‬

206
00:15:27,635 --> 00:15:29,094
‫أغلب الناس تطرق الباب يا صاح.‬

207
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
‫أعلم.‬

208
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‫ماذا لدينا هنا؟‬

209
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
‫هذا لذيذ.‬

210
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
‫شطيرة "مو غو" وسلطة الدجاج بالليمون.‬

211
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‫جدياً يا صاح، كم تكسب في شاحنة طعام؟‬

212
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‫ليس كما يكسب زعيمي.‬

213
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
‫كم تكسب من بيع السيارات؟‬

214
00:15:50,324 --> 00:15:52,785
‫ليس ما يكفي، ولهذا أيضاً أسرق السيارات.‬

215
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‫أتعلم ما لا أفهمه؟‬

216
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
‫إنك تحيا كملك،‬

217
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
‫لكنني لا أراك تعمل أبداً.‬

218
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
‫أعيش كالكلب يا صاح،‬

219
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
‫وكل ما أفعله هو العمل.‬

220
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
‫أجل، لكن تلك مشكلتك أنت يا صاح.‬

221
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
‫تعتقد أنك إن لم تعمل كالكلب،‬

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
‫فلن تحقق أي شيء. عليك...‬

223
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
‫عليك إراحة عقلك من التفكير المفرط يا صاح.‬

224
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
‫لكن، أنصت...‬

225
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
‫سنناقش هذا لاحقاً،‬
‫لأنني سمعت بما حصل ليلة أمس‬

226
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
‫مع "تشين" و"لاو". بعد مغادرتك...‬

227
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
‫أولئك الرجال فرّغوا غضبهم على "تومي"،‬

228
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
‫والذي حاول إخبارهم بأنك محميّ، لكن...‬

229
00:16:24,024 --> 00:16:25,901
‫لكن من ذا الذي ينصت إلى "تومي"؟ صحيح؟‬

230
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
‫سحقاً.‬

231
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
‫أجل.‬

232
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
‫ربما تودّ مهاتفة "أونكل سيكس".‬

233
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
‫لا. "هانا"!‬

234
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‫- شكراً، "كاي". أراك غداً.‬
‫- أراك غداً.‬

235
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
‫لن يدعوا ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬

236
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
‫ستلاحقك عصابة الثالوث الصيني.‬

237
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
‫لذا، كن مستعداً.‬

238
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
‫- ما رأيك أن تحاورهم لأجلي؟‬
‫- لا يسري الأمر هكذا يا صاح.‬

239
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
‫هيا. خذه.‬

240
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‫لماذا؟‬

241
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
‫على من سأطلق النار؟‬

242
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‫ما رأيك ألّا تُطلق عليك النار فحسب؟‬

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
‫"(ستريت فيوجن)"‬

244
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
‫سحقاً!‬

245
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
‫سحقاً!‬

246
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
‫لا تتحرّكي.‬

247
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
‫اثبتي في مكانك.‬

248
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
‫أغلق الخط!‬

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
‫كنت أبحث عنك يا "كاي".‬

250
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
‫هذه قطعة الراهب.‬

251
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
‫إنها تحمل قوة 1000 راهب.‬

252
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‫تلك القوى صارت ملكك الآن.‬

253
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
‫ماذا كان ذلك؟‬

254
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
‫هذا ما سيقتلك، إن لم تنصت إليّ.‬

255
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
‫سادة الحرب أولئك كانوا أول من أفسدتهم‬

256
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
‫قوى عناصر الـ"وو".‬

257
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
‫الأرض والماء والمعدن والخشب‬

258
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
‫والنار.‬

259
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‫شنّوا الحرب ضد "الصين" القديمة،‬

260
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
‫فتركوا الأرض مغمورةً بالدم،‬

261
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
‫حتّى ضحّى 1000 راهب مقدس بأنفسهم‬

262
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
‫لإمداد مقاتل مختار بالقوّة‬

263
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
‫لردعهم.‬

264
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
‫وما علاقة هذا بي؟‬

265
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
‫أين نحن؟‬

266
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‫هذا المكان هو "الدرب".‬

267
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
‫يُوجد بين السماء والأرض.‬

268
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
‫إنك هنا لأن قوى الـ"وو" لا تزال معنا.‬

269
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
‫5 سادة حرب جدد يتقاربون‬
‫في "سان فرانسيسكو" فيما نتحدث الآن.‬

270
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
‫إنك ستردعهم.‬

271
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
‫- كيف؟‬
‫- بقتلهم.‬

272
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
‫ما أنا بقاتل. إنني طبّاخ.‬

273
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‫كلا يا "كاي". إنك "وو أساسين".‬

274
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
‫إنك المختار.‬

275
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
‫قطعة الراهب في داخلك.‬

276
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
‫إنها تمدّك بقوّة 1000 راهب.‬

277
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
‫قوّتهم تتدفّق عبرك. وجوههم تحميك.‬

278
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
‫- سأعاود البيت.‬
‫- أجل.‬

279
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
‫وحين تفعل...‬

280
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
‫ستجد الـ"وو" وتقتلهم...‬

281
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
‫قبلما يدمرون عالمك كما دمروا عالمي.‬

282
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
‫أين أنا؟‬

283
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
‫أنت في المستشفى يا سيدي.‬
‫إنك تعرّضت تواً لحادث.‬

284
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
‫لقد حدث لي شيء...‬

285
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
‫إنك وُجدت طريحاً في الشارع.‬
‫سنعتني بك.‬

286
00:22:25,010 --> 00:22:28,096
‫إنك تشبّعت بقوّة 1000 راهب.‬

287
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
‫أنت "وو أساسين".‬

288
00:22:38,482 --> 00:22:41,985
‫ستحميك وجوههم، ليتسنّى لك فعل ما عجزوا عنه.‬

289
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
‫- "جيني"! مرحباً.‬
‫- مرحباً! ماذا حدث؟‬

290
00:23:11,515 --> 00:23:13,266
‫- تعرّضت لحادث.‬
‫- أجل، أعلم.‬

291
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
‫المستشفى هاتفني.‬

292
00:23:16,353 --> 00:23:18,355
‫رقمي مسجّل على هاتفك. جهة اتصال الطوارئ؟‬

293
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
‫آسف.‬

294
00:23:21,149 --> 00:23:22,109
‫أأنت بخير؟‬

295
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
‫طلب "تومي" منّي أن أطبخ.‬

296
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
‫- آسف إن وقعت مشكلة.‬
‫- وقعت مشكلة فعلاً.‬

297
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
‫تعلم أن مشكلةً وقعت.‬

298
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
‫ماذا عن "تومي"؟‬

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
‫ماذا دهاك؟‬

300
00:23:40,460 --> 00:23:43,797
‫لا يمكنك مهاجمة عصابة الثالوث الصيني هكذا.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬

301
00:23:43,922 --> 00:23:45,674
‫كنت أفكّر في أنهم كسروا أنف "جيمي".‬

302
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
‫وكما تعلمين، لم يخبرني "تومي"‬
‫بعدم وضع الفول السوداني في...‬

303
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‫الأمر ليس بشأن الفول السوداني.‬

304
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
‫هذه شيمتك المعتادة. إنك مصدر متاعبك.‬

305
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
‫أعلم.‬

306
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
‫شكراً على المحاضرة.‬

307
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
‫أيمكنك المجيء للعمل لديّ؟‬

308
00:24:04,151 --> 00:24:07,863
‫إن شاحنة طعام ليست مكانك‬
‫وإنني بحاجة ماسّة إليك في مطبخي.‬

309
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‫آسف...‬

310
00:24:10,574 --> 00:24:12,117
‫لكن لديّ مشاكلي الخاصة الآن.‬

311
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
‫شكراً على المجيء وإقلالي.‬

312
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
‫أجل.‬

313
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
‫تبدو غاضبةً.‬

314
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‫إنها دوماً غاضبة.‬

315
00:24:35,682 --> 00:24:39,728
‫"لا صداقة بلا حبّ، ولا حبّ بلا صداقة."‬

316
00:24:39,936 --> 00:24:43,231
‫لا أملك وقتاً لهراء "كونفوشيوس" خاصتك الآن‬
‫يا سيد "يونغ".‬

317
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
‫"كونفوشيوس"؟‬

318
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
‫- بل "توني روبنز".‬
‫- رباه.‬

319
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
‫إنه ملهمي.‬

320
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
‫أؤدّي ممارسة الصفاء تلك، أتعلم؟‬

321
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
‫أصفّي ذهني، كما تعلم، وقد قال "توني"...‬

322
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‫سيد "يونغ"...‬

323
00:24:55,202 --> 00:24:56,912
‫لا أبالي بأقوال "توني".‬

324
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫طاب يومك.‬

325
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
‫- تفضل يا "لو زين".‬
‫- شكراً لك يا "ديدي".‬

326
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
‫- ماذا ستفعلين لاحقاً الليلة؟‬
‫- سأتعشّى مع زوجي.‬

327
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‫أجل، أخبريه أنني سأحضر النبيذ.‬

328
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‫مرحباً.‬

329
00:25:30,570 --> 00:25:33,406
‫أخبرني عصفور أنك تسعى إلى توظيف بعض الناس.‬

330
00:25:35,909 --> 00:25:38,828
‫رجل لاتيني قصير؟‬
‫يعمل في مجال قطع غيار السيارات؟‬

331
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
‫أيذكّرك هذا بشيء؟‬

332
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
‫العصفور اللعين البغيض عينه...‬

333
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
‫أخبرني أيضاً أن لديك مشكلةً مع النساء.‬

334
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‫أهذا حقيقي؟‬

335
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
‫"ديدي".‬

336
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
‫هل لديّ مشكلة مع النساء؟‬

337
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
‫كلا.‬

338
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
‫أعتقد أن...‬

339
00:26:08,567 --> 00:26:10,026
‫أعتقد أنك على الطاولة الخطأ.‬

340
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
‫إنني على الطاولة الصحيحة.‬

341
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
‫أأجلب لك أي طعام يا عزيزتي؟‬

342
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
‫لا، شكراً.‬

343
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
‫كنت سأغادر لتوّي.‬

344
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
‫كانت أمك إندونيسيةً مسلمةً.‬

345
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
‫ورغم ذلك، تأتي إلى هنا كثيراً.‬

346
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
‫جئت أول مرّة معك.‬

347
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
‫إذاً لم تنس كل ما أخبرتك به.‬

348
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‫لقد وصل.‬

349
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‫أخبر "مارشال" بأن يراقب السيارة.‬

350
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
‫- سيودّ تناول الطعام بعد هذا.‬
‫- أين؟‬

351
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
‫مطعم "تشاو". أخبر الرفاق.‬

352
00:28:40,218 --> 00:28:43,179
‫- كان هذا مطعم "سونغ غاردن".‬
‫- حسناً، تعسّروا في سداد إيجارهم.‬

353
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
‫حسناً...‬

354
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
‫ما رأيك؟‬

355
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
‫في ماذا؟‬

356
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
‫فيما قد يصير.‬

357
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
‫وماذا قد يصير؟‬

358
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
‫ملكك.‬

359
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
‫هنا.‬

360
00:28:59,195 --> 00:29:00,155
‫قد يُوضع المشرب هنا.‬

361
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
‫المطبخ وراء الزجاج.‬

362
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
‫سأجعل بنود التعاقد ملائمةً جداً.‬
‫بعد 10 سنين...‬

363
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
‫سيصير المطعم ملكك.‬

364
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
‫ما رأيك؟‬

365
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
‫لا، شكراً. لا أريد.‬

366
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
‫لا تخبرني أنك ما زلت‬
‫لا تشعر بالانتماء هنا.‬

367
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‫إنك ابني.‬

368
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
‫الجميع يقبلون ذلك إلّا أنت.‬

369
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
‫- لا أحتاج إلى عونك.‬
‫- يحتاج الجميع إلى عوني.‬

370
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
‫إلّا أنا.‬

371
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
‫صحيح، إلّا أنت.‬

372
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
‫إلّا أنت دوماً.‬

373
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
‫كما ترى، هذا ما لا أفهمه.‬

374
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
‫أخرجتك من أعماق سفينة.‬

375
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‫وأنقذتك من حياة العبودية.‬

376
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
‫وربيتك في بيتي.‬

377
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
‫وأرسلتك إلى المدرسة. قدمتك إلى...‬

378
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
‫- عائلات أطفالهم هم أفضل...‬
‫- سمعت هذه القصة.‬

379
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
‫تتحدث وكأنما كان بوسع أبيك‬
‫فعل أيّ من هذا لأجلك؟‬

380
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
‫أنصت! أحبّني أبي وجلبني إلى هنا!‬

381
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
‫أنا جلبتك إلى هنا.‬

382
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
‫ولماذا تتمسّك بوجودي هنا؟‬

383
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
‫انس أمري.‬

384
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
‫"(ماستر واه)"‬

385
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
‫تسرّني رؤيتك.‬

386
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
‫- يبحث أخوك عنك.‬
‫- شكراً لك.‬

387
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
‫سحقاً يا "تومي".‬

388
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
‫المطعم مليء بالزبائن الذين ينتظرون دورهم.‬
‫الوضع جنوني.‬

389
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
‫أدين لك باعتذار.‬

390
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
‫أصبح ذلك ماضياً.‬

391
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
‫- نسيت ما حدث فعلاً.‬
‫- لا...‬

392
00:30:48,847 --> 00:30:49,722
‫- ماذا؟‬
‫- لا...‬

393
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا أفعل ماذا؟‬

394
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
‫أيمكنك قبول اعتذاري فحسب‬
‫بدون إشعاري بحقارتي؟‬

395
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
‫حسناً.‬

396
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
‫أقبل اعتذارك.‬

397
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
‫- هل رضيت؟‬
‫- كلا، أريدك أن تعلمي‬

398
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
‫أنه لولا إفساد "كاي" الوضع ليلة أمس،‬

399
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
‫لما علمت أننا كنّا هنا أصلاً.‬

400
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
‫تلك طريقة تصرّفي، اتفقنا؟‬

401
00:31:09,659 --> 00:31:10,952
‫لست فاشلاً كلياً.‬

402
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
‫لا أظنك فاشلاً كلياً.‬

403
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
‫أحتاج إلى النقود.‬

404
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‫لأجل الإيجار.‬

405
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
‫لأجل الإيجار؟‬

406
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
‫أقلعت عن المخدرات.‬

407
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
‫انظري.‬

408
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
‫جدياً، لا أدري علام أنفق نقودي.‬

409
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
‫لا أدري. النقود تختفي فحسب.‬

410
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
‫سأتلقى أجري يوم الجمعة،‬
‫والإيجار مستحق غداً.‬

411
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
‫أودّك أن تقرضيني النقود ليومين فحسب.‬

412
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
‫"تومي"، ماذا تفعل؟ أيمكنك نسيان‬
‫عصابة الثالوث الصيني فحسب، رجاءً؟‬

413
00:31:44,652 --> 00:31:45,904
‫أتتحدثين إلى أمنا وأبينا؟‬

414
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
‫كلا.‬

415
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
‫كلا!‬

416
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
‫أمنا وأبونا يحسبانني فاشلاً.‬

417
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
‫ومن يبالي برأي أمنا وأبينا؟‬

418
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
‫يمكنك العمل هنا فحسب. معي.‬

419
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
‫- في مطعمك.‬
‫- أجل، في مطعمي.‬

420
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
‫مطعمنا.‬

421
00:32:06,466 --> 00:32:07,967
‫إنك أخذت قرضاً من "أونكل سيكس".‬

422
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
‫اعتقدت أنني لم أعلم، صحيح؟‬

423
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
‫يا لك من ماكر لعين...‬

424
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
‫ماذا باعتقادك سيكون‬
‫رأي أمنا وأبينا إن علما‬

425
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
‫أن ابنتهما المفضلة اقترضت‬
‫من عصابة الثالوث الصيني،‬

426
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
‫لتجدد مطعمها اللعين العزيز!‬

427
00:32:20,021 --> 00:32:23,816
‫لا، هذا هراء! هيا! 1200 دولاراً فقط.‬
‫هذا المبلغ نكرة بالنسبة إليك.‬

428
00:32:24,984 --> 00:32:27,320
‫1200 دولاراً فقط ليومين.‬

429
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
‫هذا كل شيء.‬

430
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
‫- للإيجار.‬
‫- للإيجار، أجل. سحقاً!‬

431
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‫الجمعة.‬

432
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
‫أتمنّى أنك لا تكذب عليّ.‬

433
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
‫لا أكذب عليك.‬

434
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
‫شكراً لك.‬

435
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
‫بالمناسبة، خادماك الجديدان‬
‫ليسا موثّقين. احذري.‬

436
00:33:14,534 --> 00:33:15,368
‫و...‬

437
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
‫"أنجيلا"، الفتاة الجديدة؟‬

438
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
‫متساهلة جداً مع مطيلي المكوث. عليها أن تحث‬
‫العملاء الذين أنهوا طعامهم على الانصراف.‬

439
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
‫أيمكنك المكوث الليلة؟‬

440
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
‫إنني بحاجة ماسة إلى عونك.‬

441
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
‫الجمعة.‬

442
00:34:02,457 --> 00:34:03,291
‫لا تكذب عليّ!‬

443
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
‫أيّ مفتاح هو؟‬

444
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
‫أين المفتاح؟‬

445
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
‫أخبرني بمكانه!‬

446
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‫ما شأنك أيها العجوز؟‬

447
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
‫وما شأنك أنت؟‬

448
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
‫غادر!‬

449
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‫امض قدماً أيها العجوز!‬

450
00:34:39,911 --> 00:34:40,953
‫أأنت أصمّ؟‬

451
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
‫قلت، "أأنت أصمّ؟"‬

452
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
‫أين هو؟‬

453
00:36:02,952 --> 00:36:03,995
‫عليك قتلهم.‬

454
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
‫أخبرتك. ما أنا بقاتل.‬

455
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
‫"وو أساسين" بطل وقاتل يا "كاي".‬

456
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‫وأنت "وو أساسين".‬

457
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
‫كلا.‬

458
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
‫- جدي طريقةً أخرى.‬
‫- لا تُوجد طريقة أخرى.‬

459
00:36:17,717 --> 00:36:20,469
‫قطعة الراهب في داخلك. الشرّ ينجذب إليها.‬

460
00:36:21,095 --> 00:36:22,263
‫سيجدك الشرّ.‬

461
00:36:22,972 --> 00:36:24,682
‫إن لم تقتله، سيقتلك.‬

462
00:36:25,558 --> 00:36:26,726
‫وليس أنت فحسب...‬

463
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
‫بل وكل المقربين منك.‬

464
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
‫سيد "يونغ". كم بقي منهم؟‬

465
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‫اثنان... في الخارج.‬

466
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
‫وغد!‬

467
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
‫من أنت؟‬

468
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
‫أنا طبّاخ.‬

469
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
‫هناك حكمة قديمة تقول...‬

470
00:38:31,934 --> 00:38:34,312
‫"خير لك أن تكون كلباً في أوقات السلام،‬

471
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
‫من أن تكون رجلاً في أوقات النزاع."‬

472
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
‫أهل الحيّ الصيني الطيبون‬
‫قبلوا بذلك المبدأ...‬

473
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
‫فيما صارت عصابة الثالوث الصينيّ‬
‫تعتمد على قانون العداوة والثأر‬

474
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
‫لـ"الصين" القديمة، لفرض ذلك المبدأ.‬

475
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
‫شوارع الحيّ الصيني‬

476
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
‫تحكمها المواجهة‬

477
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
‫والقدر وإسداء الجميل.‬

478
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
‫إذ تتدفق العناصر الـ3 من يدي،‬

479
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
‫إلى ألسنة وقبضات جنودي.‬

480
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
‫الحيّ الصيني يفهمنا.‬

481
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‫اعتقدت أنكما أيضاً فهمتما.‬

482
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
‫ثم إذا بكما تصرّفتما من تلقاء نفسيكما.‬

483
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
‫جهلنا أنه محميّ.‬

484
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
‫ظنناه مجرّد طبّاخ.‬

485
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
‫طبّاخ. ليس مميزاً لدى أحد.‬

486
00:39:26,322 --> 00:39:28,949
‫كل امرئ مميّز لدى شخص ما‬
‫حتى أخبركما بعكس ذلك.‬

487
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
‫الطبّاخ...‬

488
00:39:34,080 --> 00:39:35,164
‫فعل بكما هذا؟‬

489
00:39:36,457 --> 00:39:37,541
‫وماذا فعلتما به؟‬

490
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
‫لا شيء. انتظرناه، لكنه لم يعاود المنزل.‬

491
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
‫إذاً، من أشبعكما ضرباً؟‬

492
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
‫رجل عجوز. أصلع.‬

493
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
‫راهب.‬

494
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
‫لم نره قبلاً.‬

495
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
‫لكنه كان قوياً.‬

496
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
‫يجب أن نكون ضمن فرقة البحث عنه.‬

497
00:40:08,364 --> 00:40:10,241
‫للأسف، إنه ليس هنا الآن ليحميكما.‬

498
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
‫سحقاً!‬

499
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
‫ما هذا؟‬

500
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
‫"مطعم (تينلاند كوكوور)"‬

501
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‫كيف فعلت ذلك؟‬

502
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
‫ما رأيت أحداً قطّ...‬

503
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
‫يفعل ما شهدتك تفعله.‬

504
00:40:50,948 --> 00:40:52,575
‫مهلاً... من أنت؟‬

505
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
‫أنا "وو أساسين".‬