1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
SAN FRANCISCO - NUTID

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Fortsæt.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Er du døv?

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Er du døv?

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Hvor er han?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Hvor er han?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
Hva'?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
-Hr. Young?
-Ja.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
-Hvor mange flere?
-To udenfor.

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Røvhul!

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Hvem er du?

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Jeg er kok.

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
I GÅR

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Hej, Tommy.

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hallo, Lu!

16
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
Tager du den ikke, får John Kang
eller drengen fra Shanghai den.

17
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Klokken ti i morgen.

18
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Ja, den hvide.

19
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Oracle-lygter, Asanti-dæk.

20
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Perfekt. Vi ses klokken ni.

21
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
-Hvorfor er du stadig her?
-Jeg hjælper Tommy.

22
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
-Bare i aften.
-Hvad sker der

23
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
med foodtruck-idéen?
At rejse rundt til festivaler?

24
00:03:55,944 --> 00:03:57,737
-Fed idé.
-Jeg arbejder på den.

25
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
-Bare rolig.
-Får du brug for hjælp

26
00:04:00,907 --> 00:04:03,910
med pengene, så kan jeg hjælpe dig.

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Ligner jeg en, der er i pengenød?

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Skal jeg svare på det?

29
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
-Nej.
-Du er den mest usle

30
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
junglerotte, jeg har set.

31
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
Er du virkelig kineser?

32
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
-Halvkineser.
-Hvilken halvdel?

33
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Den, du ikke kan se.

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Den er til bord tre.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Bord tre. Tak.

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Jeg mener det, mand.

37
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
Får du brug for penge,
så har jeg masser af dem.

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Du, min ven, har en drøm.

39
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Jeg klarer det.

40
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Okay, men sig til, når du er klar.

41
00:04:41,030 --> 00:04:46,577
Jeg skaffer dig en god pris på en truck.
Alle andre foodtruckejere vil misunde dig.

42
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Når vi forklarer dem,
hvad "misunder" betyder.

43
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
-Du er ikke sjov.
-Pigen fra i aftes sagde, at jeg var.

44
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
-Du ved, hvor du kan finde mig.
-Bliv på fri fod.

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
I lige måde.

46
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Hvor er Kai?

47
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

48
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
Ingen peanuts!

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,141
-I noget.
-Det har du ikke sagt noget om.

50
00:05:10,852 --> 00:05:14,355
-Jeg sagde det til dig. Ingen peanuts!
-Der er ingen i!

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,282
-Sig undskyld.
-Hvad har jeg gjort?

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Jeg gør det ikke igen. Nej!

53
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
-Sig undskyld til hende!
-Der var ingen peanuts i.

54
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, ud med dig.

55
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Smut med dig.

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Gå, Jimmy!

57
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Et øjeblik. Seriøst.

58
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Læg den væk.

59
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
Det var en misforståelse. Kom nu.

60
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
Kom nu. Der skete ikke noget.

61
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Det er party time...

62
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
-Kom så.
-Bunden i vejret.

63
00:05:54,187 --> 00:05:57,774
Er du dum eller hvad?
De er fra triaderne. De smadrer dig.

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
De blæser hjernen ud på dig.
Smut med dig.

65
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Jeg ordner det.

66
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Af sted.

67
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
Er du stadig vågen?

68
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Hvad så?

69
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

70
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Tidlig start?

71
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Sen aften.

72
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Tak.

73
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Hvad er det?

74
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Yuet Guk-kugler.

75
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
-Til hvad?
-Stilstand.

76
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Hvad er de til?

77
00:07:05,216 --> 00:07:09,846
Du ville købe en foodtruck
og køre rundt. Men du er her stadig.

78
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
To gange om dagen, til du er væk. Farvel.

79
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Tak, hr. Young.

80
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Godmorgen, fru Bao.

81
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Hr. Lin.

82
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Godmorgen, Jenny!
Hils tante Wah fra mig!

83
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Det gør jeg.

84
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy.

85
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
-Er du okay?
-Pis.

86
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Lad mig sove.

87
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
-Hvad er der sket?
-Stop, Jenny!

88
00:09:28,651 --> 00:09:30,027
-Pis!
-Hvad er der sket?

89
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Vi holdt fest.

90
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
Ja, men...

91
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Hvem har gjort det her?
Nogen til festen. Sloges folk?

92
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Nej, Kai...

93
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Var Kai her?

94
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Han gjorde mig en tjeneste
og kom i klammeri med Chen...

95
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
Jeg fik ham ud, før der skete noget.

96
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
-Ordn det her. Kai skal ikke...
-Kai kan klare sig selv.

97
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
De gør ikke en af mine venner noget.
De er som brødre.

98
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
De er skide kriminelle.
De skal ikke komme her!

99
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Det er også min restaurant.

100
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Jeg skal ikke have
min søsters tilladelse til at holde...

101
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Vel?

102
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
De er familie.

103
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
Jeg er din familie.

104
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Slap af. Jeg rydder op her.

105
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Har du hørt om Little Pete?

106
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Han var den første kinesiske
millionær i USA.

107
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Den første kineser, der nægtede
at gå rundt med ID-papirer.

108
00:11:23,474 --> 00:11:25,476
Det første dragehoved i Chinatown.

109
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
At lægge sig ud med ham var som...

110
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
at slette sit navn fra Guds bog.

111
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Tror du på Gud?

112
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Alle ville have ram på Pete.

113
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Snigmordere blev...

114
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
bragt hertil fra Kina for at myrde ham.

115
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Irerne gjorde et forsøg,

116
00:11:57,967 --> 00:12:00,678
og politiet kom efter ham
med køller og regler,

117
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
der skulle drive ham ud af Chinatown.
De fejlede alle.

118
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Hvorfor?

119
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
Fordi, ligesom mig,
var Pete villig til at gøre alt

120
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
for at beskytte sin forretning,
sine folk og sit territorium.

121
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Du skal fortælle Alec McCullough,

122
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
hvor han ender, hvis han ikke
holder sig væk fra Chinatown.

123
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Okay?

124
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
-Ja?
-Okay.

125
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Øjeblik.

126
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Jeg tror, han får beskeden.

127
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
To lig blev fundet i
en shippingcontainer i morges.

128
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
Skudt. Henrettet.

129
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
Lugter langt væk af triaderne.

130
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Ofrene arbejdede for Alec McCullough.

131
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Han er mest aktiv i Europa,

132
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
men flyttede til San Francisco
for et halvt år siden.

133
00:13:17,880 --> 00:13:20,674
McCullough forsøger at møve sig ind
i Chinatown,

134
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
men det modsætter onkel Six sig.

135
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Vi får en bandekrig,
hvis vi ikke nedtrapper situationen.

136
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
Lad dem dræbe hinanden.
Mindre arbejde for os.

137
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Der bliver ingen bandekrig i Chinatown.

138
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Vil du vide hvorfor?

139
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Vi slår ned på det her
før McCullough etablerer sig.

140
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Derfor. McCulloughs næstkommanderende...

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

142
00:13:44,406 --> 00:13:50,079
Han har rekrutteret en af onkel Six' mænd,
Lu Xin Lee, for at samle et team.

143
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Får Six nys om det, bliver han ikke glad.

144
00:13:56,335 --> 00:13:59,255
Inspektør Gavin. Hun er fra Bayview.

145
00:13:59,713 --> 00:14:03,050
Sædelighedspolitiet.
Hun skal infiltrere Lees bande.

146
00:14:03,133 --> 00:14:06,053
Kineserne hyrer ikke en pige til
at stjæle biler.

147
00:14:06,136 --> 00:14:09,306
Gavin er her, fordi hun taler
russisk ligesom Babinov.

148
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
Hun er en erfaren biltyv, ligesom Babinov.

149
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Et friskt ansigt.

150
00:14:16,063 --> 00:14:20,359
Jeg er ked af det, men kvaj dig i
sædelighedspolitiet og du får en blist.

151
00:14:20,442 --> 00:14:24,405
Kvaj dig i Chinatown, og du kommer
ikke hjem. Eller jeg gør ikke.

152
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
Du skal ikke bekymre dig om mig.

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Den eneste forskel på os er...

154
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Din pik er mindre.

155
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Okay, af sted med jer.

156
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Jeres opgaver er i mapperne.

157
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
Hold øje med triaderne.

158
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Hvis I hører noget, vil jeg vide det.

159
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
En ting til.

160
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Ham McCullough er et bittert svin.

161
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Pas på derude.

162
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
-Kung Pao og en glad familie.
-Tak.

163
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
-Hannah.
-Hvad så?

164
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
-Drage-rejer?
-Har du andre?

165
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
Hvad med rejerne?

166
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
Jeg henter flere.

167
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
-Sælg blæksprutten.
-Okay.

168
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah...

169
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
-Vil du prøve blæksprutten?
-Nej.

170
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Okay.

171
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
De fleste banker på.

172
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Det ved jeg godt.

173
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Hvad har vi her?

174
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Det smager godt.

175
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Moo Goo-wrap og kyllingesalat.

176
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
-Hvad kan du tjene på en foodtruck?
-Mindre end min chef.

177
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Hvad tjener du på bilsalg?

178
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Ikke nok, så jeg stjæler dem også.

179
00:15:52,868 --> 00:15:57,498
Ved du, hvad jeg ikke fatter? Du lever
som en konge, men arbejder aldrig.

180
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
Jeg lever som en køter,
og jeg arbejder altid.

181
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Ja, men det er dit problem, makker.

182
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Hvis du ikke knokler, tror du,
du aldrig opnår noget. Du må...

183
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Få Konfutse vredet ud af hjernen.

184
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Hør her...

185
00:16:13,347 --> 00:16:17,559
Jeg hørte, hvad der skete i går
med Chen og Lau. Efter du gik...

186
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
bankede fyrene Tommy.

187
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
Du prøvede at sige,
at du er beskyttet, men...

188
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
hvem lytter til Tommy, ikke?

189
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Pis.

190
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ja.

191
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Ring til onkel Six.

192
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Nej. Hannah!

193
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
-Tak, Kai. Vi ses i morgen.
-Ja.

194
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
De vil ikke glemme det.

195
00:16:44,920 --> 00:16:46,547
Triaderne kommer efter dig.

196
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Så vær klar.

197
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
-Tal med dem for mig.
-Sådan fungerer det ikke.

198
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Kom nu. Tag den.

199
00:16:59,143 --> 00:17:01,687
Hvorfor? Hvem skal jeg skyde?

200
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Du skal bare ikke blive skudt.

201
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Pis!

202
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Pis!

203
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Lig stille.

204
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Bliv der.

205
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Læg på.

206
00:19:06,436 --> 00:19:11,316
Jeg har ledt efter dig, Kai.
Det her er Munkestenen.

207
00:19:13,277 --> 00:19:16,071
Den har tusind munkes kræfter.

208
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Nu er de kræfter dine.

209
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Hvad var det?

210
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Det vil slå dig ihjel,
hvis du ikke lytter til mig.

211
00:20:45,577 --> 00:20:49,831
Disse krigsherrer blev korrumperet
af Wus elementale kræfter.

212
00:20:50,207 --> 00:20:54,878
Jord, vand, metal, træ og ild.

213
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
De erklærede krig mod det gamle Kina.

214
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Landet flød med blod,

215
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
indtil tusind hellige munke ofrede sig

216
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
og gav en Udvalgt styrken til
at stoppe dem.

217
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Hvad har det med mig at gøre?
Hvor er vi?

218
00:21:10,435 --> 00:21:14,064
Dette sted er Vejen.
Den findes mellem himmel og jord.

219
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
Du er her,
fordi Wu-kræfterne er med os.

220
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Fem nye krigsherrer
samles i San Francisco.

221
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
Du skal stoppe dem.

222
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
-Hvordan?
-Slå dem ihjel.

223
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Jeg er ikke morder. Jeg er kok.

224
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Nej, Kai. Du er Wu Assassin.

225
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Du er den Udvalgte.

226
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
Munkestenen er i dig.

227
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
Den giver dig tusind munkes kræfter.

228
00:21:40,424 --> 00:21:44,052
Deres styrke flyder igennem dig.
Deres ansigter beskytter dig.

229
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
-Jeg går hjem nu.
-Ja.

230
00:21:47,347 --> 00:21:50,309
Når du gør det,
finder du Wu og myrder dem...

231
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
før de også udsletter din verden.

232
00:21:55,689 --> 00:21:58,859
-Hvor er jeg?
-Hospitalet. Du var ude for en ulykke.

233
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Der skete noget med mig...

234
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Vi fandt dig på gaden.
Vi tager os af dig.

235
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Du har fået tusind munkes kræfter.

236
00:22:29,765 --> 00:22:31,516
Du er Wu Assassin.

237
00:22:38,774 --> 00:22:42,110
De vil beskytte dig,
så du kan gøre, hvad de ikke kunne.

238
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
-Jenny.
-Hej. Hvad er der sket?

239
00:23:11,473 --> 00:23:14,643
-Jeg var ude for en ulykke.
-Ja. Hospitalet ringede.

240
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Jeg er din nødkontakt.

241
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Undskyld.

242
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Er du okay?

243
00:23:27,864 --> 00:23:29,241
Tommy bad mig lave mad.

244
00:23:30,409 --> 00:23:34,204
-Beklager, hvis der gik lort i det.
-Det gjorde der. Det ved du.

245
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?

246
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
Hvad er der med dig?

247
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Man udfordrer ikke bare triaderne.
Hvad tænkte du på?

248
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
At de brækkede Jimmys næse.

249
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Tommy sagde ikke,
vi ikke måtte komme peanuts i...

250
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Det handler ikke om peanuts.

251
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
Typisk dig.
Du spænder ben for dig selv.

252
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
Det ved jeg.

253
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
Tak for prædikenen.

254
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Kan du arbejde for mig?

255
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
Du hører ikke hjemme i en foodtruck,
og jeg kunne bruge din hjælp.

256
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Beklager...

257
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
jeg har mine egne problemer nu.

258
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
Tak, fordi du hentede mig.

259
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ja.

260
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
-Hun så vred ud.
-Hun er altid vred.

261
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"Der er intet venskab uden kærlighed
og ingen kærlighed uden venskab."

262
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
Jeg har ikke tid til
dit Konfutse-fis lige nu, hr. Young.

263
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Konfutse?

264
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
-Tony Robbins.
-Åh gud.

265
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Min menneskelige potentiales
tanke-leder.

266
00:24:50,071 --> 00:24:53,742
Jeg er på en cleanse.
Jeg renser hovedet, og Tony sagde...

267
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Hr. Young...

268
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Jeg blæser på, hvad Tony siger.

269
00:24:59,414 --> 00:25:00,332
Hav en god dag.

270
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
-Værsgo, Lu Xin.
-Tak, Deedee.

271
00:25:09,591 --> 00:25:12,135
-Hvad skal du i aften?
-Middag med min mand.

272
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
Sig, jeg tager vin med.

273
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Hej.

274
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
En lille fugl sagde, at du hyrer folk.

275
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
Lav latinofyr, arbejder med autodele.

276
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
Lyder bekendt?

277
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Den samme irriterende lille lort...

278
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
sagde også, du har et problem med kvinder.

279
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Er det sandt?

280
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee.

281
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
-Har jeg et problem med kvinder?
-Nej.

282
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Jeg tror, at...

283
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
du sidder ved det forkerte bord.

284
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Der tager du fejl.

285
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Noget at spise?

286
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Nej, tak.

287
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
Jeg går nu.

288
00:27:45,163 --> 00:27:48,958
Din mor var indoneser og muslim.
Men du kommer her ofte.

289
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
Første gang var med dig.

290
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
Så du har ikke glemt alt, jeg har sagt.

291
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Han er her.

292
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
Bed Marshall holde øje med bilen.

293
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-Han vil spise bagefter.
-Hvor?

294
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Chow's. Underret gutterne.

295
00:28:40,218 --> 00:28:43,471
-Det var The Song Garden.
-De kunne ikke betale husleje.

296
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Nå, men...

297
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Hvad synes du?

298
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Om hvad?

299
00:28:49,394 --> 00:28:50,520
Hvad den kan blive.

300
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
Hvad kan den blive?

301
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Din.

302
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Se her.

303
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
Baren kan være her.

304
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Køkkenet bag glas.

305
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
Jeg giver dig nogle favorable vilkår.
Ti år...

306
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
og stedet er dit.

307
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Hvad siger du?

308
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Nej, ellers tak.

309
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Sig ikke, at du ikke føler dig hjemme.

310
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Du er min søn.

311
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Det accepterer alle andre.

312
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
-Jeg behøver ikke din hjælp.
-Jo.

313
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Ikke mig.

314
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Nej, ikke dig.

315
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
Aldrig dig.

316
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Det forstår jeg ikke.

317
00:29:37,192 --> 00:29:41,696
Jeg samlede dig op fra et skib.
Reddede dig fra et liv i trældom.

318
00:29:41,946 --> 00:29:45,658
Opfostrede dig. Sendte dig i skole,
introducerede dig for...

319
00:29:45,742 --> 00:29:49,037
-Familier, hvis børn er dine venner.
-Du gentager dig selv.

320
00:29:49,120 --> 00:29:54,167
-Kunne din far have gjort det for dig?
-Min far elskede mig og fik mig hertil!

321
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Jeg fik dig hertil.

322
00:29:59,964 --> 00:30:02,926
Hvorfor holder du fast i det? Kom videre.

323
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Godt at se dig.

324
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
-Din bror leder efter dig.
-Tak.

325
00:30:36,084 --> 00:30:40,213
For helvede, Tommy. De står i kø
rundt om hjørnet. For vildt.

326
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
-Jeg skylder dig en undskyldning.
-Det er fortid.

327
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
-Allerede glemt.
-Lad være...

328
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
-Hvad?
-Lad være...

329
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
-Hold op.
-Med hvad?

330
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Sig tak,
så jeg ikke føler mig som en lort.

331
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Okay.

332
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
Tak for undskyldningen.

333
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
-Var det alt?
-Nej. Hvis Kai ikke havde kvajet sig,

334
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
havde du ikke vidst, vi var her.

335
00:31:07,490 --> 00:31:10,952
Sådan gør jeg tingene.
Jeg er ikke totalt blæst.

336
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Jeg synes ikke, du er totalt blæst.

337
00:31:18,877 --> 00:31:21,754
Jeg skal bruge nogle penge. Til huslejen.

338
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Til huslejen?

339
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Jeg er clean.

340
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Se.

341
00:31:30,763 --> 00:31:35,101
Jeg ved ikke, hvor pengene bliver af.
De forsvinder bare.

342
00:31:37,562 --> 00:31:41,024
Jeg får først løn på fredag.
Giv mig et lån i et par dage.

343
00:31:41,107 --> 00:31:46,112
-Tony, kan du prøve at glemme triaderne?
-Har du talt med mor og far?

344
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
Nej.

345
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Nej!

346
00:31:50,491 --> 00:31:54,329
-Ifølge mor og far er jeg en taber.
-Hvem går op i, hvad de synes?

347
00:31:54,954 --> 00:31:58,708
-Du kan arbejde her. Med mig.
-På din restaurant.

348
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Vores restaurant.

349
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Onkel Six lånte dig penge.

350
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
Ja, jeg ved det godt.

351
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Din luskede...

352
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
Hvad siger mor og far mon til,

353
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
at deres barn låner penge af triaderne til

354
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
at renovere sin restaurant?

355
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Helt ærligt. Det er kun 1200 dollars.
Småpenge for dig.

356
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Det er 1200 dollars i to dage.

357
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Det er alt.

358
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
-Til huslejen.
-Ja. Sådan noget pis.

359
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Fredag.

360
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
Tag ikke røven på mig.

361
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Det gør jeg ikke.

362
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Tak.

363
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
Dine to nye tjenere
har ikke arbejdstilladelse.

364
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
Og...

365
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Angela, den nye pige?

366
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
Hun lader folk blive for længe.
De skal ud af vagten.

367
00:33:22,709 --> 00:33:25,920
Kan du blive i aften?
Jeg har brug for din hjælp.

368
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Fredag.

369
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
Lyv ikke! Hvilken nøgle er det?

370
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Hvor er nøglen?

371
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Sig, hvor han er!

372
00:34:16,345 --> 00:34:19,057
-Hvad laver du her?
-Hvad med dig selv?

373
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Gå!

374
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Fortsæt.

375
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
Er du døv? Jeg sagde: "Er du døv?"

376
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Hvor er han?

377
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Hvad?

378
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Slå dem ihjel.

379
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
Jeg er ikke en dræber.

380
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Wu Assassin er en helt
og en morder, Kai.

381
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Og du er Wu Assassin.

382
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Nej.

383
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
-Find en anden måde.
-Der er ingen.

384
00:36:17,508 --> 00:36:20,469
Munkestenen findes i dig.
Den tiltrækker ondskaben.

385
00:36:21,012 --> 00:36:24,891
Ondskaben finder dig nu.
Slå den ihjel, eller den dræber dig.

386
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Og ikke kun dig...

387
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
men alle, der er dig nær.

388
00:36:53,628 --> 00:36:56,964
-Hr. Young? Hvor mange flere?
-To... udenfor.

389
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Røvhul!

390
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Hvem er du?

391
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Jeg er kok.

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
Der er et ordsprog.

393
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Hellere være en hund i fredstid

394
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
end et menneske i krig."

395
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
Folk i Chinatown
har taget dette postulat til sig.

396
00:38:42,570 --> 00:38:48,117
Triaderne benytter sig af vendettaer fra
det gamle Kina til at gennemtvinge det.

397
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
Chinatowns gader

398
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
regeres af ansigt,

399
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
skæbne og tjenester.

400
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
De flyder fra min hånd

401
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
til mine soldaters tunger og næver.

402
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown forstår os.

403
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
Jeg troede, du forstod os.

404
00:39:17,480 --> 00:39:22,068
-Men så tog du affære.
-Vi vidste ikke, han var beskyttet.

405
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Vi troede, han var kok.

406
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Ikke noget særligt.

407
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Alle er noget særligt,
indtil jeg siger det modsatte.

408
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Kokken...

409
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
Gjorde han det?

410
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
Hvad gjorde I med ham?

411
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Intet. Vi ventede,
men han kom ikke hjem.

412
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Så hvem bankede jer?

413
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
En gammel, skaldet fyr.

414
00:39:48,177 --> 00:39:51,305
En munk. Jeg har aldrig set ham før.

415
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Men han var stærk.

416
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Vi skal passe på med ham.

417
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Synd, han ikke kan beskytte jer nu.

418
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Pis!

419
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Hvad er det?

420
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
Hvordan gjorde du det?

421
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Jeg har aldrig set nogen...

422
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
gøre det, du gjorde.

423
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hvem er du?

424
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Jeg er Wu Assassin.