SAN FRANCISCO NYKYPÄIVÄ
Tiehesi, vanhus.
Oletko kuuro?
Kysyin, oletko kuuro.
Missä hän on?
-Herra Young? Montako muuta? -Kaksi ulkopuolella.
Kusipää!
Kuka olet?
Olen kokki.
EILEN
Hei, Tommy.
Valmiina, Lu.
Jos ei kelpaa, annan sen John Kangille tai sille tyypille Shanghaista.
Aamukymmeneltä huomenna.
Niin, se valkoinen. Oraclen valot ja Asantin renkaat.
Hienoa. Nähdään yhdeksältä.
-Miksi olet vielä täällä? -Autan Tommya.
-Vain tämän illan. -Mutta mitä kävi ruokarekalle -
-ja musiikkifestarien seuraamiselle? -Se on työn alla.
-Se onnistuu vielä. Ei huolta. -Jos tarvitset rahaa, voin auttaa.
Näytänkö tarvitsevani rahaa?
Haluatko, että vastaan?
-En. -Olet surkein näkemäni tyyppi koskaan.
-Oletko varmasti kiinalainen? -Puoliksi.
-Kummalta puolelta? -Siltä, jota et näe.
Tämä pöytään kolme.
Pöytä kolme. Kiitos.
Olen tosissani.
Jos tarvitset rahaa,
minulla sitä riittää. Sinulla on unelma.
-Ei kiitos. -Selvä. Kun olet valmis, sano vain.
Saat alennusta tuunauksesta. Muut ruokarekat kadehtivat sitä.
Kunhan selitämme niille, mitä kateus on.
-Ei naurata. -Viime yön muijaa nauratin.
-Tiedät, mistä minut löytää. -Älä joudu poseen.
Samoin.
Missä Kai on? Kai!
Sanoin, että ei maapähkinää. Mihinkään.
Etkä sanonut.
-Sinulle sanoin. -Mitä?
-Ei maapähkinää. -Ei siinä ole pähkinää.
Pomo!
-Pyydä anteeksi. -Mitä minä tein?
Se ei toistu.
-Pahoittele hänelle, älä minulle! -En käyttänyt pähkinää!
Jimmy, vie hänet pois täältä!
-Lähde, Jimmy! -Odotahan nyt.
Laita tuo pois.
Se oli väärinkäsitys. Älä nyt.
Kukaan ei loukkaantunut. Kaikki hyvin.
-Häivy. -Kippistä.
Mikä sinua vaivaa? Oletko tyhmä? Triadeilta saa turpaan.
He ampuvat sinut. Pois täältä.
Huolehdin tästä. Mene.
Yhä hereillä?
Miten menee?
Kai.
-Varhainen aamu? -Myöhäinen ilta.
Kiitos.
-Mitä tässä on? -Yuet gukia.
-Mitä varten? -Juuttumista.
-Mihin tarvitsen tätä? -Aioit ostaa ruokarekan ja lähteä matkaan.
Olet yhä siinä. Kahdesti päivässä, kunnes lähdet. Hyvää yötä.
Kiitos, herra Young.
Huomenta, rouva Bao.
-Herra Lin. -Huomenta, Jenny.
-Vie terveisiä Wah-tädille. -Selvä.
Tommy!
-Oletko kunnossa? -Helvetti. Anna nukkua.
-Mitä tapahtui? -Anna olla.
-Vittu! -Mitä tapahtui?
-Juhlimme vähän. -Mutta mitä...
Kuka tämän teki? Joku juhlassako? Tapeltiinko täällä?
Ei. Kai vain...
Oliko Kai täällä?
Hän teki minulle palveluksen ja riitaantui Chenin kanssa.
-Hän on kunnossa. Pääsin hänestä eroon. -Korjaa tämä. En halua Kain...
Kai osaa huolehtia itsestään! He eivät kajoa ystävääni.
-He ovat veljiäni. -En halua niitä helvetin rikollisia tänne!
Tämä on minunkin ravintola.
En tarvitse siskoni lupaa siihen, että voin...
He ovat perhettäni.
Minäkin olen.
Älä huoli. Siivoan kyllä.
Oletko kuullut Pikku-Petestä?
Hän oli ensimmäinen kiinalaismiljonääri Yhdysvalloissa.
Ensimmäinen kiinalainen, joka kieltäytyi kantamasta lakisääteisiä papereita.
Chinatownin ensimmäinen lohikäärmeen pää. Pikku-Peten pettäminen oli -
kuin poistuisi Jumalan kirjoista.
Uskotko Jumalaan?
Kaikki halusivat osansa Pikku-Petestä.
Salamurhaajia tuotiin Kiinasta tappamaan hänet.
Irlantilaiset pyrkivät hänestä eroon. Poliisi yritti mukiloida hänet,
jotta hän haluaisi pois Chinatownista. Kaikki epäonnistui.
Tiedätkö miksi?
Koska minun tavoin Pikku-Pete teki mitä tahansa -
suojellakseen bisnestään, väkeään ja aluettaan.
Kerro Alec McCulloughille,
minne hän päätyy, jos hyökkää vielä Chinatowniin.
Käykö?
Hetkinen.
Eiköhän viesti mene perille.
Kaksi ruumista löytyi rahtikontista. Heidät ammuttiin teloitustyyliin.
Haiskahtaa Triadin tekosilta. Uhrit olivat Alec McCulloughin tovereita.
Hän on toiminut lähinnä Euroopassa. Tuli puoli vuotta sitten San Franciscoon.
McCullough on tunkenut Chinatowniin, mitä lohikäärmeen pää Setä Six ei sulata.
Siellä syttyy jengisota, jos emme rauhoita tilannetta.
Antaa heidän tuhota toisensa. Pääsemme vähemmällä.
Chinatownissa ei tule jengisotaa, Bendix. Tiedätkö miksi?
Koska hoitelemme tämän ennen kuin McCullough pääsee vauhtiin.
McCulloughin oikea käsi Grisha Babinov -
palkkasi Setä Sixin oman tyypin Lu Xin Leen kokoamaan joukon.
Jos Six saa tietää siitä, ei hyvät heilu.
Komisario Gavin. Hän oli Bayview'ssä huumepoliisina.
Hän soluttautuu Leen joukkoon.
Kiinalaiset eivät ota tyttöä autovarkaaksi.
Gavin puhuu sujuvaa venäjää niin kuin Babinov -
ja osaa vohkia autoja kuten hän.
-Hän on täällä uusi. -Anteeksi vain.
Huumepoliisissa hän sai haavoja. Chinatownissa hän kuolee.
-Tai minä kuolen. -Älä minusta huoli, Bendix.
Ainoa ero meissä -
on pienempi munasi.
Menoksi.
Tehtävänne ovat kansioissa. Voitte seurata triadeja.
Jos jotain kuuluu, kertokaa.
Vielä yksi juttu.
McCullough on katkera kusipää.
Olkaa varuillanne.
-Kung pao ja Iloinen perhe. -Kiitos.
-Hannah. -Miten menee?
-Lohikäärmekatkarapua? -Onko muutakaan?
Onko katkarapua?
Haen lisää.
-Ala myydä kalmaria. -Selvä.
-Hannah, haluatko maistaa kalmaria? -En.
Ei sitten.
-Useimmat koputtavat. -Tiedän. Mitä tämä on?
Hyvää.
-Moo goo -wrap ja sitruunakanasalaatti. -Paljonko ruokarekalla tienaa?
Ei yhtä paljon kuin pomoni.
-Paljonko autokaupalla tienaa? -Ei tarpeeksi. Siksi myös varastan niitä.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä? Elät kuin kuningas,
mutten näe sinua töissä. Minä elän kuin koira ja olen aina töissä.
Se on ongelmasi.
Luulet, että jos ei raada töitä, ei pysty mihinkään. Älä mieti liikaa.
Palataan siihen myöhemmin. Kuulin Chenin ja Laun jutusta. Kun lähdit,
ne tyypit kävivät Tommyn kimppuun, joka yritti sanoa, että olet suojeltu,
-mutta kukapa Tommya kuuntelee. -Helvetti.
Niin.
-Soita Setä Sixille. -Enkä. Hannah?
-Kiitos. Huomiseen. -Nähdään.
He eivät anna tämän olla.
Triad tulee perääsi.
Varaudu.
-Voitko puhua heille puolestani? -Se ei toimi niin.
Ota tämä.
Mitä varten? Kenet muka ammun?
Kunhan sinua ei ammuta.
Helvetti!
Älä liiku.
Pysy siinä.
Lopeta puhelu.
Olen etsinyt sinua, Kai.
Tämä on Munkin osa.
Siinä on tuhannen munkin voimat.
Ne voimat ovat nyt sinun.
-Mikä tuo oli? -Se tappaa sinut, jos et kuuntele minua.
Nuo sotapäälliköt joutuivat ensimmäisinä Wun voimien pauloihin.
Maan, veden, metallin, puun ja tulen.
He sotivat muinaista Kiinaa vastaan ja jättivät sen veriseksi.
Sitten tuhat pyhää munkkia uhrasi itsensä antaakseen voimaa Valitulle -
-ja pysäyttääkseen heidät. -Miten tämä liittyy minuun? Missä olemme?
Tämä paikka on Tie. Olemme taivaan ja maan välillä.
Olet täällä, koska Wun voimat ovat yhä luonamme.
Viisi uutta sotapäällikköä tapaa San Franciscossa juuri nyt.
Sinä pysäytät heidät.
-Miten? -Tappamalla heidät.
En ole tappaja, vaan kokki.
Etkä, Kai. Olet Wun murhaaja.
Sinä olet Valittu.
Munkin osa on sinussa. Saat sillä tuhannen munkin voimat.
Heidän voimansa virtaa lävitsesi ja kasvonsa suojelevat sinua.
-Lähden kotiin. -Niin. Kun teet niin,
löydät Wut ja tapat ne ennen kuin ne tuhoavat maailmasi niin kuin minun.
-Missä olen? -Sairaalassa. Olit onnettomuudessa.
-Minulle kävi jotain. -Makasit kadulla. Pidämme sinusta huolen.
Olet saanut tuhannen munkin voimat.
Olet Wun murhaaja.
Heidän kasvonsa suojelevat sinua. Pystyt siihen, mihin he eivät.
Jenny.
-Mitä tapahtui? -Olin onnettomuudessa.
Tiedän. Sairaalasta soitettiin.
-Olen hätäyhteyshenkilösi. -Ai niin. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Tommy pyysi kokkaamaan.
-Anteeksi, jos jotain sattui. -Sattuipa hyvinkin. Tiedät sen.
Tommy?
Mikä sinua vaivaa? Triadin kimppuun ei käydä noin vain. Mitä oikein mietit?
He mursivat Jimmyn nenän.
Tommy ei kieltänyt käyttämästä maapähkinöitä...
Tässä ei ole kyse pähkinöistä. Olet omien ongelmiesi orja.
Tiedän. Kiitos saarnauksesta.
Tuletko töihin minulle?
Et kuulu ruokarekkaan, ja tarvitsen sinua keittiössäni.
Pahoittelen.
Minulla on nyt omat ongelmani.
Kiitos, että hait minut.
-Hän näytti vihaiselta. -Hän on aina.
"Ei ole ystävyyttä ilman rakkautta eikä rakkautta ilman ystävyyttä."
Minulla ei ole aikaa Kungfutsen paskalle, herra Young.
-Ei Kungfutsen, vaan Tony Robbinsin. -Voi luoja.
Hän on ihmispotentiaalini johtaja.
-Puhdistan mieleni. Tony sanoi... -Herra Young, en välitä Tonyn sanoista.
Mukavaa päivää.
-Ole hyvä, Lu Xin. -Kiitos, Deedee. Mitä teet illalla?
-Illastan mieheni kanssa. -Minä tuon viinin.
Pikkulintu kertoi, että palkkaat väkeä.
Lyhyt latinotyyppi. Töissä korjaamolla.
Onko tuttu?
Sama helvetin ärsyttävä lintu kertoi myös, että sinulla on ongelma naisten kanssa.
Onko se totta?
Deedee.
-Onko minulla ongelma naisten kanssa? -Ei.
Uskoakseni olet väärässä pöydässä.
-Olen oikeassa pöydässä. -Saako olla syötävää?
Ei kiitos. Lähden juuri.
Äitisi oli indonesialainen muslimi, mutta käyt täällä usein.
Esittelit paikan minulle.
Et siis ole sivuuttanut kertomaani.
Hän tuli.
Käske Marshallin vahtia autoa.
-Hän syö tämän jälkeen. -Missä?
Chow'sissa. Kerro muille.
-Tämä oli ennen Song Garden. -Heillä ei ollut varaa vuokraan.
-Mitä pidät? -Mistä?
-Tämän potentiaalista. -Mitä tästä voi tulla?
Sinun.
Katso.
Baari tuohon.
Keittiö lasin taakse.
Reilut ehdot. Kymmenen vuotta, ja paikka on sinun.
-Miten on? -Ei kiitos.
Uskotko yhä, ettet kuulu tänne?
Olet poikani. Kaikki hyväksyvät sen paitsi sinä.
-En tarvitse apuasi. -Kaikki tarvitsevat.
Minä en.
Sinä et. Et ikinä.
Sitä en ymmärrä.
Pelastin sinut laivan uumenista, estin elämästä vankina,
kasvatin omanani, laitoin opiskelemaan ja esittelin -
-perheille, joista sait ystäviä... -Tuttu tarina.
-Olisiko isäsi muka pystynyt samaan? -Isäni rakasti minua ja toi minut tänne!
Minä toin sinut tänne.
Miksi pidät tästä kiinni? Anna olla.
Mukava nähdä.
-Veljesi etsii sinua. -Kiitos.
Helvetti, Tommy. Jono jatkuu kulman taakse. Hullua.
Olen pahoillani.
-Se on historiaa. Unohdin sen jo. -Älä.
-Mitä? -Älä tee noin.
-Miten? -Hyväksy pahoitteluni loukkaamatta minua.
Selvä.
Hyväksyn pahoittelusi.
-Siinäkö kaikki? -Jos Kai ei olisi tyrinyt kaikkea,
et tietäisi, että olimme täällä.
Sillä tavalla minä toimin. En ole täysi tumpelo.
En pidä sinua tumpelona.
Tarvitsen rahaa. Vuokraa varten.
-Vuokraa, vai? -Olen raitis.
Katso.
En tiedä, mihin rahani menevät. Ne vain katoavat.
Palkkapäivä on perjantaina ja vuokrapäivä huomenna. Auta pari päivää.
Mitä sinä teet? Unohda jo Triad.
-Oletko puhunut äidille ja isälle? -En.
-He pitävät minua tumpelona. -Mitä sitten jos pitävät?
Työskentele täällä kanssani.
-Sinun ravintolassa, vai? -Niin. Meidän ravintolassamme.
Otit lainan Setä Sixiltä.
-Et tiennyt, että tiedän. -Helvetin luihu...
Mitä äiti ja isä sanoisivat kuullessaan, että olet lainannut rahaa Triadilta -
ravintolaasi varten, helvetti?
Vain 1 200 dollaria. Se ei ole sinulle mitään.
Vain 1 200 dollaria kahdeksi päiväksi. Siinä kaikki.
-Vuokraa varten. -Niin. Helvetti sentään.
Perjantaina.
-Älä sitten vitussa petä minua. -En petä.
Kiitos.
Uusilla tarjoilijoillasi ei sitten ole papereita,
ja Angela, uusi tyttö, antaa ihmisten notkua pöydissään.
Voitko jäädä täksi illaksi? Tarvitsen apuasi.
Perjantaina.
Älä valehtele! Mikä avain?
Missä avain on?
Missä hän on?
-Mitä haluat, vanhus? -Mitä sinä?
Häivy!
Tiehesi, vanhus.
Oletko kuuro? Kysyin, oletko kuuro.
Missä hän on?
-Sinun pitää tappaa heidät. -Sanoin, etten ole tappaja.
Wun murhaaja on sankari ja tappaja. Ja sinä olet Wun murhaaja.
-Enkä. Keksi toinen keino. -Sellaista ei ole.
Munkin osa on sinussa. Paha haluaa sen ja voi nyt löytää sinut.
Jos et tapa sitä, se tappaa sinut. Eikä vain sinua, vaan kaikki läheisesi.
-Herra Young? Montako muuta? -Kaksi ulkopuolella.
Kusipää!
Kuka olet?
Olen kokki.
Vanha sananlasku kuuluu: "On parempi olla koira rauhassa -
kuin mies levottomuudessa."
Chinatownin väelle se on käynyt selviöksi,
sillä Triad turvautuu vanhan Kiinan tavoin riitoihin ja verikostoihin.
Chinatownin kaduilla määrää maine, kohtalo ja suosio.
Ne virtaavat kädestäni sotilaideni kielelle ja nyrkeille.
Chinatown ymmärtää meitä.
Luulin, että tekin. Sitten otitte ohjat omiin käsiinne.
-Emme tienneet, että hän on suojeltu. -Luulimme, että hän on pelkkä kokki.
Kaikki ovat sitä enemmän, kunnes sanon toisin.
Se kokkiko -
sai tämän aikaan?
-Mitä teitte hänelle? -Emme mitään. Hän ei palannut kotiin.
-Kuka teidät hakkasi? -Joku vanha kalju tyyppi. Munkki.
-En tunnistanut häntä. -Hän oli vahva.
Häntä kannattaa varoa.
Harmi, ettei hän suojele teitä nyt.
Voi helvetti.
Mikä tuo on?
Miten teit tuon?
En ole nähnyt kenenkään -
tekevän noin.
Kuka olet?
Wun murhaaja.