1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
SAN FRANCISCO
DE NOS JOURS

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Avance, le vieux.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Tu es sourd ?

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
J'ai dit, "Tu es sourd ?"

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Il est où ?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Il est où,

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
hein ?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
- M. Young ?
- Oui.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- Il y en a encore combien ?
- Deux dehors.

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Enfoiré !

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Tu es qui ?

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Je suis chef.

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
HIER

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Salut, Tommy.

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Salut, Lu. Fais attention.

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
Écoute, si tu n'en veux pas,
je vais le donner à John Kang,

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
ou au gamin de Shanghaï.

18
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
10 h, demain matin.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Oui, le blanc.

20
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Des lumières Oracle, des roues Asanti.

21
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Parfait, on se voit à 9 h.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
J'aide Tommy.

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
- Juste pour ce soir.
- Non, je veux dire,

25
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
où est passé l'idée du food truck ?
Voyager dans les festivals de musique ?

26
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- J'adore cette idée.
- J'y travaille.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
- Ça va se faire. Ne t'inquiète pas.
- SI tu as besoin d'aide

28
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
sur le plan financier,

29
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
je peux m'en occuper.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Mec. Est-ce que j'ai l'air
d'avoir besoin d'argent ?

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Tu veux vraiment que je réponde à ça ?

32
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
- Non.
- Tu es le rat de la jungle

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
le plus désespéré que j'ai jamais vu.

34
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
T'es sûr que tu es Chinois ?

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Moitié.

36
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
Quelle moitié ?

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
Celle que tu ne vois pas.

38
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Emmène ça à la table trois.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Table trois. Merci.

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Mec, écoute-moi. Je suis sérieux.

41
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Si tu as besoin d'argent,

42
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
j'en ai plein.

43
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Tu as un rêve, mon ami.

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Ça ira, je te remercie.

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Dis-moi quand tu seras prêt.

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,366
Je te ferai une réduction sur un camion,
on l'arrangera un peu.

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
Tous les propriétaires de food truck
vont envier ton camion.

48
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Après leur avoir...

49
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
expliqué ce que signifie "envier".

50
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
Tu n'es pas drôle.

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
La fille avec qui j'étais hier soir
a dit le contraire.

52
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- Tu sais où me trouver, je crois.
- Ouais, évite la prison.

53
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Toi aussi !

54
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Où est Kai ?

55
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai !

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
Je t'ai dit, pas de cacahuète.

57
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
Nulle part.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Non, tu ne l'as pas dit.

59
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
Je te l'ai dit non ?

60
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Quoi ?

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
- Pas de cacahuètes !
- Il n'y en a pas !

62
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Excuse-toi.

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Qu'est-ce que j'ai fait ?

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Non ! Je ne le ferai plus. Non !

65
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Excuse-toi auprès d'elle !

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Je n'ai pas mis de cacahuète !

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, sors d'ici !

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Bouge.

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Jimmy, va-t'en !

70
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Attends. Tu es sérieux ?

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Enlève-moi ça.

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
C'était un malentendu.

73
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Allez.

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Allez, mec. C'est bon.

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Personne n'est blessé.

76
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Tout va bien, on fait la fête...

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
- On y va !
- On trinque !

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
C'est quoi ton problème ?
T'es bête ou quoi ?

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
C'est des mecs de la Triade,
ils peuvent te défoncer.

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
Ils peuvent t'exploser la cervelle,
enfoiré.

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Allez, va-t'en.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Je vais m'en occuper.

83
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Allez.

84
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
T'es encore réveillé ?

85
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Ça va, mon frère ?

86
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

87
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Tu commences tôt ?

88
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Non, j'ai fini tard.

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Merci.

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
C'est quoi ?

91
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Des boules Yuet Guk.

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
- Ça sert à quoi ?
- C'est pour la stagnation.

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Pourquoi j'en ai besoin ?

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Tu as dis que tu allais acheter
un food truck et prendre la route.

95
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
Tu es toujours là.

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
Deux fois par jour,

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
jusqu'à ce que tu sois parti. Bonne nuit.

98
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Merci, M. Young.

99
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Bonjour, Mme Bao.

100
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
M. Lin !

101
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Bonjour, Jenny ! Dis bonjour à Mme Wah
pour moi !

102
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
D'accord.

103
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy !

104
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
- Ça va ?
- Oh, merde.

105
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Laisse-moi dormir.

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- Tommy, qu'est-ce que...
- La ferme, Jenny ! Arrête !

107
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
- Putain !
- Qu'est-ce que tu as ?

108
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
On a fait la fête.

109
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
Ouais, mais...

110
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Qui t'a fait ça ?

111
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Quelqu'un qui était à la fête ?
Il y a eu de la bagarre ?

112
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Non, c'est Kai qui...

113
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Kai était là ?

114
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Il me rendait un service et il s'est pris
la tête avec un type, Chen...

115
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
Il va bien. Je l'ai sorti de là
avant qu'il arrive quelque chose.

116
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Tu dois arranger ça.
Je ne veux pas que Kai...

117
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
Kai peut se prendre en main !

118
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
Et ces types ne vont pas s'en prendre
à un de mes amis

119
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
On est frères.

120
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
Non, c'est des criminels, putain !
Je ne veux pas les voir ici !

121
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
C'est mon restaurant, aussi.

122
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Je n'ai pas besoin de la permission
de ma sœur pour avoir un peu de...

123
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Tu vois ?

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
C'est ma famille.

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
C'est moi, ta famille.

126
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Ne t'inquiète pas. Je vais nettoyer.

127
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Tu as entendu parlé de Little Pete ?

128
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
C'est le premier Chinois à devenir
millionnaire aux États-Unis.

129
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Le premier Chinois qui a refusé de porter
les papiers imposés par le Geary Act.

130
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Le premier chef de Triade de Chinatown.

131
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Les gens disaient que croiser le chemin
de Little Pete, c'était...

132
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
effacer votre nom du journal de Dieu.

133
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Tu crois en Dieu ?

134
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Tout le monde voulait un morceau
de Little Pete.

135
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Les tueurs à gages étaient...

136
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
importés de Chine pour essayer
de l'assassiner.

137
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Les Irlandais ont essayé de le brûler
sur les docks.

138
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
La police l'a poursuivi
avec des arrêtés stupides,

139
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
qui devaient tuer son âme et le faire
partir de Chinatown. Rien n'a marché.

140
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Tu sais pourquoi ?

141
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Parce que, comme moi...

142
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Little Pete était prêt à faire
tout ce qu'il fallait

143
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
pour protéger ses affaires, son peuple,
son territoire.

144
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
J'aimerais que tu dises
à Alec McCullough...

145
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
où il va finir s'il continue d'envahir
Chinatown.

146
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
D'accord ?

147
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
- Ouais ?
- D'accord.

148
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Attends une minute.

149
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Après réflexion, je pense qu'il aura
compris le message.

150
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
On a retrouvé deux corps ce matin
dans un container.

151
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
Tués par balle, digne d'une exécution.

152
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Ça sent la Triade à plein nez.

153
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Les victimes étaient des associés connus
d'Alec McCullough.

154
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Il agit surtout en Europe.

155
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
Il s'est relocalisé à San Francisco
il y a six mois.

156
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
McCullough a déjà essayé de prendre
le territoire de Chinatown,

157
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
mais le chef de la Triade, Oncle Six,
ne se laisse pas faire.

158
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Je suis sûr qu'il va y avoir une guerre
des gangs si on ne calme pas les choses.

159
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
Il faut les laisser s'entretuer.
Ça nous fait moins de boulot.

160
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Il n'y aura pas de guerre des gangs
à Chinatown, Bendix.

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Tu sais pourquoi ?

162
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
On va contrôler la situation avant que
McCullough s'installe pour de bon.

163
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
Voilà pourquoi.

164
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Le numéro deux de McCullough...

165
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

166
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Il a recruté un homme d'Oncle Six,

167
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee,

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
pour former une équipe.

169
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Si Oncle Six entend parler de ça,

170
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
ça va mal se passer.

171
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Inspecteur Gavin.

172
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Elle vient de Bayview.

173
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Elle travaille pour la Crim' là-bas.

174
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Elle va s'infiltrer dans l'équipe de Lee.

175
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
Les Chinois ne vont pas embaucher
une fille pour voler des voitures, chef.

176
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin est ici car elle parle
russe couramment, comme Babinov.

177
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
Elle sait comment libérer une voiture

178
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
de son propriétaire, comme Babinov.

179
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
C'est un nouveau visage.

180
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
Désolé, Capitaine.

181
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
Mais si tu merdes à la Crim',
tu rentres chez toi avec un aphte.

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
Si tu merdes à Chinatown,
tu ne rentres pas.

183
00:14:23,487 --> 00:14:24,405
Ou je ne rentre pas.

184
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
Bendix.

185
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
La seule chose
que tu as contre moi...

186
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
c'est une petite bite.

187
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Allez, on y va.

188
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Vos missions sont dans vos dossiers.

189
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
Vos yeux et vos oreilles
sont concentrés sur la Triade.

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Si vous entendez des horreurs,
je veux le savoir.

191
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Encore un truc.

192
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
Ce McCullough...

193
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
C'est un enfoiré très rancunier.

194
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Faites attention à vous.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
- Un Kung Pao Sting et un Happy Family.
- Merci.

196
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- Hannah.
- Ça va, Kai ?

197
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
- Une Crevette royale ?
- Il y en a d'autres ?

198
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
Chef !

199
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
On en est où avec les crevettes ?

200
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Je vais en chercher.

201
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
- Il faut que tu vendes le poulpe.
- D'accord.

202
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah...

203
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- tu aimerais essayer le poulpe ?
- Non.

204
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
D'accord, pas de poulpe.

205
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Mec, on frappe avant d'entrer.

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Je suis au courant.

207
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Tu as quoi ici ?

208
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
C'est bon.

209
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Un wrap Moo Goo et une salade
de poulet au citron.

210
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Honnêtement, tu peux te faire
combien avec un food truck ?

211
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Pas autant que mon patron.

212
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Tu te fais combien en vendant
des voitures ?

213
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Pas assez, c'est pour ça
que j'en vole aussi.

214
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Tu sais ce que je ne pige pas ?

215
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Tu vis comme un roi,

216
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
mais je ne te vois jamais travailler.

217
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
Mec, je vis comme un chien,

218
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
et je ne fais que bosser.

219
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Il est là, ton problème, mon frère.

220
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Tu penses que si tu ne travailles pas
comme un chien,

221
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
tu n'iras jamais nulle part.
Tu dois...

222
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Il faut que tu enlèves Confucius
de ta tête, mon pote.

223
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Mais, écoute...

224
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
On en parle plus tard, car on m'a dit
ce qui s'était passé hier soir

225
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
avec Chen et Lau.
Après que tu sois parti...

226
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
ils s'en sont pris à Tommy,

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
qui a essayé de leur dire
que tu étais protégé, mais...

228
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
qui écoute encore Tommy ?

229
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Merde.

230
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ouais.

231
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Il faudrait appeler Oncle Six.

232
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Non. Hannah !

233
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
- Merci, Kai. À demain.
- À demain.

234
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Ils ne vont pas laisser passer ça.

235
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
La Triade viendra te chercher.

236
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Tiens-toi prêt.

237
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
- Tu pourrais leur parler à ma place.
- Ça ne marche pas comme ça.

238
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Allez. Prends ça.

239
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Pour quoi faire ?

240
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Je dois tuer qui ?

241
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
C'est plutôt pour ne pas te faire tuer.

242
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Merde !

243
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Merde !

244
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Ne bouge pas.

245
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Reste ici.

246
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Raccroche !

247
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Je te cherchais, Kai.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
C'est la Pièce du Moine.

249
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Elle contient le pouvoir de 1 000 moines.

250
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Ces pouvoirs sont les tiens,
maintenant.

251
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
C'était quoi ça ?

252
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
C'est ce qui va te tuer,
si tu ne m'écoutes pas.

253
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Ces seigneurs de guerre
ont été les premiers corrompus

254
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
par les pouvoirs des éléments du Wu.

255
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
La Terre, l'Eau, le Métal, le Bois,

256
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
et le Feu.

257
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Ils ont déclaré la guerre
à la Chine ancienne,

258
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
en laissant le pays inondé de sang,

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
jusqu'à ce que 1 000 moines
se sacrifient

260
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
pour donner à un Être Choisi
le pouvoir

261
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
de les arrêter.

262
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
Quel est le rapport avec moi ?

263
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
On est où ?

264
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Cet endroit s'appelle Le Chemin.

265
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Il existe entre le Paradis et la Terre.

266
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
Tu es ici car les pouvoirs du Wu
sont toujours avec nous.

267
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Cinq seigneurs de guerre se dirigent
en ce moment vers San Francisco.

268
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
Tu vas les arrêter.

269
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- Comment ?
- En les tuant.

270
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Je ne suis pas un assassin. Je suis chef.

271
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Non, Kai, tu es l'Assassin Wu.

272
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Tu es l'Être Choisi.

273
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
La Pièce du Moine est en toi.

274
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
Elle te donne le pouvoir
de 1 000 moines.

275
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Leur force est en toi. Leurs visages
te protègent.

276
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- Je rentre chez moi.
- Oui.

277
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Et quand tu seras rentré...

278
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
tu trouveras les Wu et tu les tueras...

279
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
avant qu'ils ne détruisent ton monde
comme ils l'ont fait avec le mien.

280
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Je suis où ?

281
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Vous êtes à l'hôpital, monsieur.
Vous avez eu un accident.

282
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Il m'est arrivé quelque chose ?

283
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
On vous a trouvé dans la rue.
On va s'occuper de vous.

284
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Tu as été imprégné du pouvoir
des 1 000 moines.

285
00:22:29,681 --> 00:22:31,433
Tu es l'Assassin Wu.

286
00:22:38,023 --> 00:22:41,902
Leurs visages te protègeront, afin que
tu fasses ce qu'ils n'ont pas pu faire.

287
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
Jenny !

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

289
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
- J'ai eu un accident.
- Oui, je sais.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
L'hôpital m'a appelée.

291
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Je suis dans tes contacts d'urgence.

292
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Désolé.

293
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Tu vas bien ?

294
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Tommy m'a demandé cuisiner.

295
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- Si ça a merdé, je suis désolé.
- Ça a merdé.

296
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Tu le sais bien.

297
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy ?

298
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
C'est quoi ton problème ?

299
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Tu ne... peux pas t'en prendre comme ça
à la Triade. Tu pensais à quoi ?

300
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Je croyais qu'ils avaient cassé
le nez de Jimmy.

301
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Et puis Tommy ne nous a jamais dit
de ne pas mettre de cacahuètes dans...

302
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Ce n'est pas les cacahuètes,
le problème.

303
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
C'est toi. Tu ne peux pas t'en empêcher.

304
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
Je sais.

305
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
Merci pour le sermon.

306
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Tu viendrais travailler avec moi ?

307
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
Ta place n'est pas dans un food truck,
et j'aurais bien besoin de toi.

308
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Désolé...

309
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
mais j'ai d'autres problèmes
en ce moment.

310
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Merci d'être venue me chercher.

311
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ouais.

312
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
Elle avait l'air fâchée.

313
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Elle est toujours fâchée.

314
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"Il n'y a pas d'amitié sans amour,
et pas d'amour sans amitié."

315
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
Je n'ai pas le temps pour ces conneries
de Confucius, M. Young.

316
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Confucius ?

317
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
- Tony Robbins.
- Mon Dieu.

318
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Il me guide dans le Mouvement
du Potentiel Humain.

319
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
Tu sais, je fais une détox.

320
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Pour me clarifier l'esprit,
et Tony a dit...

321
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
M. Young...

322
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Je me fiche de ce que dit Tony.

323
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Bonne journée.

324
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
- Et voilà, Lu Xin.
- Merci, Deedee.

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je dîne avec mon chéri.

326
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
Dis-lui que j'amène le vin.

327
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Salut.

328
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Un petit oiseau m'a dit
que tu avais besoin de gens.

329
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
Un type Latino, petit ? Il est mécano ?

330
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
Ça te dit rien ?

331
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Le même putain de petit oiseau...

332
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
m'a aussi dit que tu avais un problème
avec les femmes.

333
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
C'est vrai ?

334
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee.

335
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
J'ai un problème avec les femmes ?

336
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Non.

337
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Je pense que...

338
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
tu n'es pas à la bonne table.

339
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Si, je suis à la bonne table.

340
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Je vous sers quelque chose ?

341
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Non, merci.

342
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
J'allais m'en aller.

343
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Ta mère était indonésienne,
et musulmane.

344
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Pourtant, tu viens souvent ici.

345
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
La première fois, c'était avec toi.

346
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
Tu n'as pas oublié
tout ce que je t'ai dit.

347
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Il est là.

348
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Dis à Marshall de surveiller la voiture.

349
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Il va vouloir manger après ça.
- Où ça ?

350
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
Chez Chow. Informe les gars.

351
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
- Avant, c'était le Song Garden.
- Ils ne pouvaient pas payer le loyer.

352
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Bon...

353
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Tu en penses quoi ?

354
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
De quoi ?

355
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
De ce que ça pourrait être.

356
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Ce que ça pourrait être ?

357
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
À toi.

358
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Regarde.

359
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Le bar pourrait être là.

360
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
La cuisine derrière la vitre.

361
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
Tu auras des conditions
très avantageuses. Dans dix ans...

362
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
c'est à toi.

363
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Tu en dis quoi ?

364
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Non, merci. Ça ira.

365
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Ne me dis pas que tu ne te sens
toujours pas à ta place.

366
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Tu es mon fils.

367
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Tout le monde l'accepte, sauf toi.

368
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Tout le monde en a besoin.

369
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Pas moi.

370
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Non, pas toi.

371
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
Ce n'est jamais toi.

372
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
C'est ça que je ne comprends pas.

373
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
Je t'ai arraché
aux entrailles d'un navire.

374
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
Je t'ai sauvé d'une vie de servitude.

375
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Je t'ai élevé chez moi.

376
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Je t'ai envoyé à l'école.
Je t'ai présenté...

377
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
- aux gens qui sont tes meilleurs...
- Je connais cette histoire.

378
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
Tu parles comme si ton père
aurait pu faire ça pour toi.

379
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
Mon père m'aimait et il m'a amené ici !

380
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
Je t'ai amené ici.

381
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
Pourquoi tu ne l'admets pas ?

382
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Laisse tomber.

383
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Contente de te voir.

384
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
- Ton frère te cherche.
- Merci.

385
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Merde, Tommy.

386
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
Ils font la queue au comptoir.
C'est fou.

387
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
Je te dois des excuses.

388
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
C'est du passé.

389
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
- J'ai déjà oublié.
- Ne...

390
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
- Quoi ?
- Ne...

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
- Ne fais pas ça.
- Ne fais pas quoi ?

392
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Tu peux accepter mes excuses
sans me faire sentir comme une merde ?

393
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Ok.

394
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
J'accepte tes excuses.

395
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
- C'est ça ?
- Non, en fait,

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
si Kai n'avait pas complètement merdé
hier soir,

397
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
tu n'aurais même pas su qu'on était là.

398
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
C'est comme ça que je fonctionne, ok ?

399
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Je ne suis pas un raté.

400
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Je ne... Je ne pense pas
que tu sois un raté.

401
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
J'ai beoin d'argent.

402
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
C'est pour le loyer.

403
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Le loyer ?

404
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Je ne touche plus à rien.

405
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Regarde.

406
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
Je ne sais vraiment pas
ce que je fais de mon argent.

407
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
Je ne sais pas. Il disparaît comme ça,
pouf.

408
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
Je serai payé vendredi mais le loyer,
c'est demain.

409
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
J'ai besoin que tu m'aides quelques jours.

410
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
Tommy, tu fais quoi ? Tu pourrais oublier
un peu la Triade ?

411
00:31:44,569 --> 00:31:46,112
Tu as parlé à maman et papa ?

412
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
Non.

413
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Non !

414
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
Ils pensent que je suis un raté.

415
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
On s'en fiche de ce qu'ils pensent, non ?

416
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
Tu peux travailler ici. Avec moi.

417
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
- Dans ton restaurant.
- Oui, dans mon restaurant.

418
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Notre restaurant.

419
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Tu as emprunté de l'argent à Oncle Six.

420
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
Tu croyais que je ne savais pas ?

421
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Putain de mouchard...

422
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
Que diraient papa et maman
s'ils savaient

423
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
que leur fille adorée a emprunté
de l'argent à la Triade,

424
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
pour rénover son putain
de restaurant adoré !

425
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
C'est des conneries !
Allez, c'est 1 200 $. C'est rien pour toi.

426
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
C'est seulement 1 200 $ pour deux jours.

427
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
C'est tout.

428
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- Pour le loyer.
- Oui, pour le loyer. Merde !

429
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Vendredi.

430
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
T'as pas intérêt à te foutre de moi.

431
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Je ne me fous pas de toi.

432
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Merci.

433
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
Au fait, tes deux nouveaux serveurs
n'ont pas de papiers. Fais gaffe.

434
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
Et...

435
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Angela, la nouvelle fille ?

436
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
Elle laisse les gens rester trop longtemps
à table. Elle ne fait pas de rotation.

437
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
Tu peux rester ce soir ?

438
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
J'ai besoin de ton aide.

439
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Vendredi.

440
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Ne me mens pas !

441
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
C'est quelle clé ?

442
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Où est la clé ?

443
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Dis-moi où elle est !

444
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Pourquoi t'es là, le vieux ?

445
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
Et toi ?

446
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Va-t'en !

447
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Avance, le vieux.

448
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Tu es sourd ?

449
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
J'ai dit, "Tu es sourd ?"

450
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Il est où ?

451
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Hein ?

452
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Tu dois les tuer.

453
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
Je te l'ai dit. Je ne suis pas
un assassin.

454
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
L'Assassin Wu est un héros,
mais il tue des gens, Kai.

455
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Et tu es l'Assassin Wu.

456
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Non.

457
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
- Trouve un autre moyen.
- Il n'y a pas d'autre moyen.

458
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
La Pièce du Moine est en toi.
Elle attire le Mal.

459
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Le Mal va te trouver.

460
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Si tu ne le tues pas, il le fera.

461
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Et pas seulement toi...

462
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
mais tous ceux qui sont proches
de toi.

463
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
M. Young. Il y en a combien ?

464
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Deux... dehors.

465
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Enfoiré !

466
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Qui es-tu ?

467
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Je suis chef.

468
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
Il y a un vieux proverbe.

469
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Mieux vaut être un chien
par temps de paix,

470
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
qu'un homme par temps de guerre."

471
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
Les gens de Chinatown ont fini
par adopter cet axiome...

472
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
pendant que la Triade adoptait
le code de la querelle et de la vendetta

473
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
de la Chine ancienne, pour le renforcer.

474
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
Les rues de Chinatown

475
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
sont dirigées par les visages,

476
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
le destin et les faveurs.

477
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
Ils sont partis de mes mains,

478
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
pour atteindre les langues et les poignets
de mes soldats.

479
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown nous comprend.

480
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Je croyais que toi aussi.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Mais tu as pris l'affaire en main.

482
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
On ne savait pas qu'il était protégé.

483
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
On croyait qu'il était chef.

484
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Un cuisinier. Une personne normale.

485
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Personne n'est normal
tant que je n'ai pas dit le contraire.

486
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Le chef...

487
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
C'est lui qui vous a fait ça ?

488
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
Vous lui avez fait quoi ?

489
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Rien. On a attendu, mais il n'est jamais
rentré chez lui.

490
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Qui vous a tabassé, alors ?

491
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Un vieillard. Un chauve.

492
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Un moine.

493
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
On ne l'avait jamais vu.

494
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Mais il était fort.

495
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Il faudra faire gaffe à ce type.

496
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
C'est dommage qu'il ne soit pas là
pour vous protéger.

497
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Merde !

498
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
C'était quoi ça ?

499
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
Comment tu as fait ça ?

500
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Je n'ai jamais vu personne...

501
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
faire ce que tu viens de faire.

502
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hé... Tu es qui ?

503
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Je suis l'Assassin Wu.