SAN FRANCISCO HEUTIGE ZEIT
Geh, alter Mann.
Bist du taub?
Ich sagte: "Bist du taub?"
Wo ist er?
Wo ist er,
hä?
-Mr. Young? -Ja.
-Wie viele noch? -Zwei, draußen.
Arschloch!
Wer bist du?
Ich bin Koch.
GESTERN
Hey, Tommy.
Hey, Lu. Aufgepasst.
Ich gebe ihn sonst John Kang oder dem Typ aus Shanghai.
Zehn Uhr, morgen früh.
Ja, der Weiße. Oracle-Scheinwerfer, Asanti-Felgen.
Perfekt, also um neun.
Was tust du noch hier?
Tommy helfen.
-Nur heute. -Nein, ich meine,
du wolltest mit einem Foodtruck Musikfestivals bereisen.
-Das ist top. -Ich bin dran.
-Das läuft, keine Sorge. -Wenn du Geld brauchst,
ich helfen gern.
Sehe ich so aus, als würde ich Geld brauchen?
Soll ich antworten?
-Nein. -Du bist ein extrem trauriger Anblick.
-Bist du ganz sicher ein Chinese? -Halb.
Welche Hälfte?
Die unsichtbare.
Bring das an Tisch drei.
Tisch drei, danke.
Hey, ich meine es ernst.
Wenn du Hilfe brauchst,
ich habe Kohle.
Und du hast einen Traum.
Nein, danke.
Aber wenn du so weit bist, sag Bescheid.
Ich besorge dir einen Truck, den motzen wir auf.
Alle Foodtrucker werden dich beneiden.
Wenn wir ihnen das Wort "Neid" erklärt haben.
-Du bist nicht lustig. -Die Mieze letzte Nacht fand mich lustig.
-Du weißt, wo ich bin. -Lass dich nicht einbuchten.
Du auch!
Wo ist Kai?
Kai!
Ich hab gesagt, keine Erdnüsse. Egal in was.
Nein, hast du nicht.
-Ich sagte es, oder? -Was?
-Keine Erdnüsse! -Da sind keine!
Entschuldige dich.
Was hab ich getan?
Nein! Ich tu's nie wieder!
-Entschuldige dich bei ihr! -Da waren keine Erdnüsse!
Jimmy, raus hier!
Hau ab.
Jimmy, geh!
Moment mal, ernsthaft.
Steck die weg.
Es war ein Missverständnis. Komm schon.
Ok, komm schon. Hey, Typ, komm.
Niemand wurde verletzt. Ist doch alles gut.
-Na los! -Zum Wohl!
Bist du bescheuert?
Das sind die Triaden, die pusten dir das Hirn weg.
Raus mit dir.
Ich regle das. Geh schon.
Noch wach?
Was geht ab?
Kai.
Früh morgens?
Spät abends.
Danke.
Was ist das?
Yuet-Guk-Kugeln.
-Gegen was? -Stagnation.
Was soll ich damit?
Du willst doch mit einem Foodtruck herumfahren.
Du bist noch hier.
Zweimal am Tag, bis du weg bist. Nacht.
Danke, Mr. Young.
YUET GUK YUEN
Morgen, Frau Bao.
Herr Lin!
Morgen, Jenny! Grüß Tante Wah von mir!
Mach ich.
Tommy!
-Bist du ok? -Au! Scheiße. Lass mich schlafen.
-Was ist pass... -Hör auf, Jenny!
-Fuck! -Was ist passiert?
-Eine kleine Party. -Ja, aber was...
Wer war das?
Jemand auf der Party? Gab es hier Zoff?
Nein, Kai...
Kai war hier?
Er tat was für mich und geriet mit diesem Chen aneinander...
Ich schaffte ihn rechtzeitig raus.
-Ich will nicht, dass Kai... -Kai kann auf sich aufpassen!
Und die Typen werden sich nicht mit meinem Kumpel anlegen.
Das sind Kriminelle! Ich will die hier nicht haben.
Das ist auch mein Restaurant.
Ich brauche nicht die Erlaubnis meiner Schwester, um eine Runde...
Weißt du?
Die sind wie Familie.
Ich bin Familie.
Keine Sorge, ich mache sauber.
Kennst du Little Pete?
Er war der erste chinesische Millionär in den USA.
Der Erste, der sich der Ausweispflicht für Chinesen nicht beugte.
Der erste Drachenkopf in Chinatown.
Little Pete zu verärgern, war wie...
...es sich mit Gott zu verscherzen.
Glaubst du an Gott?
Jeder wollte ein Stück von Little Pete.
Killer wurden...
...aus China geholt, um ihn zu erledigen.
Die Iren wollten ihn ausräuchern.
Die Bullen kamen mit Knüppeln und Verordnungen,
die seine Seele töten und ihn vertreiben sollten. Vergeblich.
Und warum?
Genau wie ich,
tat Little Pete alles Notwendige,
um sein Geschäft, seine Leute, sein Territorium zu schützen.
Richte Alec McCullough aus,
wo er landet, wenn er weiterhin in Chinatown Ärger macht.
Ok?
-Ja? -Ok.
Ach, warte mal.
Ich denke, die Botschaft kommt auch so an.
Zwei Leichen wurden in einem Container gefunden,
beide exekutiert.
Das riecht nach den Triaden.
Die Opfer arbeiteten für Alec McCullough.
Der ist überwiegend in Europa tätig, wohnt aber neuerdings in San Francisco.
Er wollte gleich in Chinatown eindringen,
aber nicht mit Drachenkopf Uncle Six.
Wenn wir die Lage nicht beruhigen, gibt es einen Bandenkrieg.
Sollen sie sich gegenseitig abknallen.
Es wird keinen Bandenkrieg in Chinatown geben.
Und warum nicht?
Weil wir eingreifen, bevor McCullough sich weiter einlebt.
Darum nicht.
McCulloughs Nummer zwei,
Grisha Babinov.
Er rekrutierte einen Mann von Uncle Six, Lu Xin Lee,
für seine Crew.
Wenn Six das erfährt,
wird er sauer sein.
Inspektor Gavin.
Sie ist aus Bayview, arbeitete dort undercover.
Sie nistet sich in Lees Crew ein.
Chinesen engagieren keine Frau als Autodieb.
Gavin spricht fließend russisch, wie Babinov.
Sie hat schon viele Autos abgezockt, wie Babinov.
-Man kennt sie nicht. -Sorry, Captain.
Wer undercover versagt, geht lädiert heim.
Wer in Chinatown versagt, geht gar nicht heim.
-Zumindest ich nicht. -Keine Sorge um mich, Bendix.
Das Einzige, was du mir voraus hast, ist ein kleinerer Schwanz.
Alles klar, dann los.
Ihr habt eure Aufgaben. Lasst die Triaden nicht aus den Augen.
Wenn ihr was hört, will ich es wissen.
Noch was.
Dieser McCullough ist eine ziemliche Mistsau.
Also aufpassen.
-Kung Pao Sting und Happy Family. -Danke.
-Hannah. -Wie geht's?
-Dragon Shrimp? -Gibt es andere?
Chef, haben wir genug Schrimps?
Ich hole mehr.
-Biete Tintenfisch an. -Ok.
Hannah,
-würdest du Tintenfisch probieren? -Nein.
Alles klar.
Man klopft, Alter.
Weiß ich.
Was haben wir da?
Hmm, das ist gut.
Moo Goo Wrap und Lemon Chicken Salad.
Was verdient man mit einem Foodtruck? Weniger als mein Boss.
Was verdienst du mit Autos?
Zu wenig, darum klaue ich auch welche.
Eins kapiere ich nicht: Du lebst wie ein König,
aber du arbeitest nie.
Ich lebe wie ein Hund und tu nichts als arbeiten.
Und das ist dein Problem.
Du denkst, ohne zu schuften wirst du nichts erreichen.
Du musst weniger grübeln, Mann.
Ich habe gehört, was gestern Abend mit Chen und Lau passiert ist.
Als du weg warst,
nahmen die sich Tommy vor,
der ihnen erklärte, du seist geschützt, aber...
...wer hört auf Tommy? Oder?
Fuck.
Ja.
Ruf doch Uncle Six an.
Nein. Hannah!
-Danke. Bis morgen. -Bis morgen.
Die lassen das nicht durch.
Die Triaden kommen zu dir.
Also sei bereit.
-Kannst du nicht mit ihnen reden? -So läuft das nicht.
Komm, nimm sie.
Wofür? Um auf wen zu schießen?
Um nicht getroffen zu werden.
Scheiße!
Nicht bewegen.
Bleib da.
Leg auf. Auflegen.
Ich habe dich gesucht, Kai.
Das ist der Mönchsschild.
Er hat die Kraft von 1000 Mönchen.
Diese Kraft gehört jetzt dir.
Was war das?
Das wird dich töten, wenn du mir nicht zuhörst.
Diese Krieger wurden als Erste von den Wu-Elementarkräften verdorben:
Erde, Wasser, Metall, Holz
und Feuer.
Sie führten Krieg gegen das Alte China
und vergossen im ganzen Land Blut,
bis 1000 Mönche sich opferten und einem Auserwählten die Kraft gaben,
sie zu stoppen.
Was hat das mit mir zu tun? Wo sind wir?
Das hier ist der Pfad zwischen Himmel und Erde.
Du bist hier, weil wir immer noch Wu-Kräfte haben.
Fünf neue Warlords nähern sich in diesem Moment San Francisco.
Du wirst sie aufhalten.
-Wie? -Indem du sie tötest.
Ich bin kein Killer, ich bin Koch.
Nein, Kai. Du bist der Wu-Assassin.
Du bist der Auserwählte.
Du hast den Mönchsschild in dir, der dir die Kraft von 1000 Mönchen gibt.
Ihre Stärke durchströmt dich, ihre Gesichter schützen dich.
-Ich geh heim. -Ja.
Aber du wirst das Wu finden und sie töten,
ehe sie deine Welt zerstören wie meine.
-Wo bin ich? -Im Krankenhaus, nach einem Unfall.
Mit mir ist etwas passiert...
Sie lagen auf der Straße, wir kümmern uns um Sie.
Du hast die Kraft von 1000 Mönchen in dir.
Du bist der Wu-Assassin.
Ihre Gesichter schützen dich, damit du tust, was sie nicht konnten.
-Jenny. -Hey! Was ist passiert?
-Ich hatte einen Unfall. -Ja, das Krankenhaus rief an.
-Du hast mich als Notfallkontakt im Handy. -Oh, sorry.
Bist du ok?
Tommy bat mich, zu kochen.
-Tut mir leid, ist dumm gelaufen. -Stimmt.
Es ist dumm gelaufen.
Tommy?
Was ist mit dir los?
Man geht nicht auf die Triaden los. Was dachtest du dir?
Sie brachen Jimmy die Nase.
Und Tommy sagte nichts von Erdnüssen...
Es geht nicht um Erdnüsse.
Das ist typisch, du stehst dir selbst im Weg.
Ich weiß. Danke für den Vortrag.
Arbeite doch für mich.
Du gehörst nicht in einen Foodtruck, ich kann dich gut gebrauchen.
Tut mir leid.
Ich habe gerade eigene Probleme.
Danke fürs Abholen.
Ja.
Sie wirkte sauer.
Ist sie immer.
"Keine Freundschaft ohne Liebe, und keine Liebe ohne Freundschaft."
Ich habe keine Zeit für Ihren Konfuzius-Quark, Mr. Young.
Konfuzius?
-Tony Robbins. -Oh Gott.
Er ist mein Human-Potential-Förderer.
Ich mache diese Reinigung,
um den Kopf freizubekommen, und Tony...
Mr. Young,
mir ist egal, was Tony sagt.
Schönen Tag.
-Bitte, Lu Xin. -Danke, Deedee.
-Was machst du heute? -Essen mit meinem Mann.
Sag ihm, ich bring den Wein.
Hi.
Ein Vögelchen zwitscherte mir, du suchst Leute.
Kleiner Latino? Macht in Autoteilen?
Klingelt's?
Derselbe nervige Kackvogel meinte außerdem,
du hast ein Problem mit Frauen.
Stimmt das?
Deedee.
-Hab ich ein Problem mit Frauen? -Nein.
Ich glaube...
...du bist am falschen Tisch.
Es ist der richtige.
Kann ich dir was bringen?
Nein, danke.
Ich muss los.
Deine Mutter war indonesische Muslimin und doch bist du oft hier.
Das erste Mal war mit dir.
Du weißt also noch, was ich dir sagte.
Er ist da.
Marshall soll das Auto beobachten.
-Er wird danach essen wollen. -Wo?
Chow's. Sag's den Jungs.
-Das war mal Song Garden. -Sie konnten die Miete nicht zahlen.
Also...
Was denkst du?
Worüber?
Was es sein könnte.
Was könnte es sein?
Deins.
Schau mal.
Hier die Bar.
Die Küche hinter Glas.
Ich gebe dir gute Konditionen. In zehn Jahren...
...gehört es dir.
Was sagst du?
Nein, danke.
Sag nicht, du gehörst nicht hierher.
Du bist mein Sohn.
Jeder akzeptiert das außer dir.
-Ich brauche dich nicht. -Jeder tut es.
Ich nicht.
Nein, du nicht.
Niemals.
Und das verstehe ich nicht.
Ich zog dich aus dem Rachen eines Schiffs, ersparte dir ein schweres Leben,
zog dich bei mir auf,
schickte dich zur Schule,
-stellte dich deinen besten Freunden... -Alter Hut.
Hätte dein Vater all das getan?
Mein Vater liebte mich, dank ihm bin ich hier!
Dank mir.
Warum klammerst du?
Lass los.
Schön, dich zu sehen.
-Dein Bruder sucht dich. -Danke.
Scheiße, Tommy.
Sie stehen Schlange, es ist irre.
Ich muss mich entschuldigen.
-Alter Hut, längst vergessen. -Tu das...
-Was? -Tu das...
-Tu das nicht. -Was?
Wenn du nicht akzeptierst, fühle ich mich scheiße.
Ok.
Entschuldigung angenommen.
-Alles? -Nein.
Hätte Kai es nicht verbockt, hättest du nichts von uns mitbekommen.
So gehe ich nun mal vor, ok? Ich bin kein Totalversager.
Ich halte dich nicht für einen Totalversager.
Ich brauche Geld.
Für die Miete.
Die Miete?
Ich bin clean.
Schau mal.
Ich weiß nicht, wofür ich Geld ausgebe. Es ist plötzlich einfach weg.
Freitag werde ich bezahlt, die Miete ist morgen fällig.
Tommy, was machst du bloß? Vergiss doch die Triaden.
-Du hast mit Mom und Dad gesprochen. -Nein.
Nein!
-Die denken, ich tauge nichts. -Wen kümmert, was die denken?
Du kannst bei mir arbeiten.
-In deinem Restaurant. -So ist es.
Unserem Restaurant.
Uncle Six lieh dir Geld.
-Klar weiß ich davon. -Du verdammter...
Mom und Dad werden sich freuen,
dass ihre geliebte Tochter mit Triaden-Kohle
-ihr Restaurant renovierte! -Tommy...
Nein, Blödsinn! 1200 $ sind doch ein Klacks für dich.
Es sind nur 1200 $ für zwei Tage.
Mehr nicht.
-Für Miete. -Für Miete, ja. Verdammt.
Freitag.
Verarsch mich ja nicht.
Ich verarsche dich nicht.
Danke.
Deine neuen Server sind illegal, also pass auf.
Und...
Angela, die Neue?
Sie lässt die Trödler zu lange sitzen.
Kannst du bleiben?
Du könntest mir helfen.
Freitag.
Lüg mich nicht an! Welcher Schlüssel?
Wo ist der Schlüssel?
Sag, wo er ist!
Was willst du, Alter?
Und du?
Geh!
Geh, alter Mann.
Bist du taub?
Ich sagte: "Bist du taub?"
Wo ist er?
Hä?
Du musst sie töten.
Ich sagte, ich bin kein Killer.
Der Wu-Assassin ist ein Held und ein Killer.
Und du bist der Wu-Assassin.
Nein.
-Finde einen anderen Weg. -Es gibt keinen.
Der Mönchsschild in dir zieht das Böse an.
Das Böse wird dich finden und töten, wenn du es nicht tötest.
Und nicht nur dich,
sondern alle, die dir nahestehen.
Mr. Young, wie viele noch?
Zwei, draußen.
Arschloch!
Wer bist du?
Ich bin Koch.
Ein Sprichwort sagt: "Es ist besser, ein Hund in Friedenszeiten zu sein
als ein Mann in Zeiten der Unruhe."
Die Einwohner von Chinatown halten sich an diese Maxime,
während die Triaden sie mit dem Fehde- und Rachekodex
des Alten China durchsetzen.
In den Straßen von Chinatown entscheiden das Gesicht,
das Schicksal und das Wohlwollen.
Sie gehen von meiner Hand auf die Zungen und Fäuste meiner Soldaten über.
Chinatown versteht uns.
Ich dachte, ihr auch.
Aber ihr handeltet auf eigene Faust.
Wir wussten nicht von seinem Schutz.
Wir hielten ihn für einen Koch, für niemand Besonderen.
Jeder ist besonders, bis ich sage, er ist es nicht.
Der Koch...
Hat er das getan?
-Und was habt ihr getan? -Nichts. Er kam nicht nach Hause.
Wer war es dann?
So ein alter Glatzkopf.
Ein Mönch.
Hab ihn noch nie gesehen. Aber er war stark.
Halten wir nach ihm Ausschau.
Leider kann er euch jetzt nicht schützen.
Scheiße!
Was ist das?
TINLAND KOCHGESCHIRR
Wie ist das passiert?
Ich sah nie jemanden tun...
...was du getan hast.
Hey... wer bist du?
Ich bin der Wu-Assassin.