1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
SAN FRANCISCO
HEUTIGE ZEIT

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Geh, alter Mann.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Bist du taub?

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
Ich sagte: "Bist du taub?"

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Wo ist er?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Wo ist er,

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
hä?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
-Mr. Young?
-Ja.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
-Wie viele noch?
-Zwei, draußen.

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
Arschloch!

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Wer bist du?

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Ich bin Koch.

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
GESTERN

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Hey, Tommy.

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hey, Lu. Aufgepasst.

16
00:03:32,212 --> 00:03:35,715
Ich gebe ihn sonst John Kang
oder dem Typ aus Shanghai.

17
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Zehn Uhr, morgen früh.

18
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
Ja, der Weiße.
Oracle-Scheinwerfer, Asanti-Felgen.

19
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Perfekt, also um neun.

20
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Was tust du noch hier?

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Tommy helfen.

22
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
-Nur heute.
-Nein, ich meine,

23
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
du wolltest mit einem Foodtruck
Musikfestivals bereisen.

24
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
-Das ist top.
-Ich bin dran.

25
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
-Das läuft, keine Sorge.
-Wenn du Geld brauchst,

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
ich helfen gern.

27
00:04:04,077 --> 00:04:07,121
Sehe ich so aus,
als würde ich Geld brauchen?

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Soll ich antworten?

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
-Nein.
-Du bist ein extrem trauriger Anblick.

30
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
-Bist du ganz sicher ein Chinese?
-Halb.

31
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
Welche Hälfte?

32
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
Die unsichtbare.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
Bring das an Tisch drei.

34
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Tisch drei, danke.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Hey, ich meine es ernst.

36
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Wenn du Hilfe brauchst,

37
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
ich habe Kohle.

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Und du hast einen Traum.

39
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Nein, danke.

40
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
Aber wenn du so weit bist, sag Bescheid.

41
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
Ich besorge dir einen Truck,
den motzen wir auf.

42
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
Alle Foodtrucker werden dich beneiden.

43
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Wenn wir ihnen
das Wort "Neid" erklärt haben.

44
00:04:50,957 --> 00:04:54,877
-Du bist nicht lustig.
-Die Mieze letzte Nacht fand mich lustig.

45
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
-Du weißt, wo ich bin.
-Lass dich nicht einbuchten.

46
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Du auch!

47
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Wo ist Kai?

48
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

49
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
Ich hab gesagt, keine Erdnüsse.
Egal in was.

50
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Nein, hast du nicht.

51
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
-Ich sagte es, oder?
-Was?

52
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
-Keine Erdnüsse!
-Da sind keine!

53
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
Entschuldige dich.

54
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Was hab ich getan?

55
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Nein! Ich tu's nie wieder!

56
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
-Entschuldige dich bei ihr!
-Da waren keine Erdnüsse!

57
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, raus hier!

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Hau ab.

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Jimmy, geh!

60
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Moment mal, ernsthaft.

61
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Steck die weg.

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
Es war ein Missverständnis. Komm schon.

63
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Ok, komm schon. Hey, Typ, komm.

64
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
Niemand wurde verletzt.
Ist doch alles gut.

65
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
-Na los!
-Zum Wohl!

66
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
Bist du bescheuert?

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Das sind die Triaden,
die pusten dir das Hirn weg.

68
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Raus mit dir.

69
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Ich regle das. Geh schon.

70
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
Noch wach?

71
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Was geht ab?

72
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

73
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Früh morgens?

74
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Spät abends.

75
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Danke.

76
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Was ist das?

77
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Yuet-Guk-Kugeln.

78
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
-Gegen was?
-Stagnation.

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Was soll ich damit?

80
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Du willst doch
mit einem Foodtruck herumfahren.

81
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
Du bist noch hier.

82
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
Zweimal am Tag, bis du weg bist.
Nacht.

83
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Danke, Mr. Young.

84
00:07:38,124 --> 00:07:42,336
YUET GUK YUEN

85
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Morgen, Frau Bao.

86
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Herr Lin!

87
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Morgen, Jenny!
Grüß Tante Wah von mir!

88
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Mach ich.

89
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
-Bist du ok?
-Au! Scheiße. Lass mich schlafen.

91
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
-Was ist pass...
-Hör auf, Jenny!

92
00:09:28,651 --> 00:09:30,069
-Fuck!
-Was ist passiert?

93
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
-Eine kleine Party.
-Ja, aber was...

94
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Wer war das?

95
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Jemand auf der Party?
Gab es hier Zoff?

96
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Nein, Kai...

97
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Kai war hier?

98
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Er tat was für mich
und geriet mit diesem Chen aneinander...

99
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
Ich schaffte ihn rechtzeitig raus.

100
00:09:52,174 --> 00:09:55,678
-Ich will nicht, dass Kai...
-Kai kann auf sich aufpassen!

101
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
Und die Typen werden sich nicht
mit meinem Kumpel anlegen.

102
00:09:59,140 --> 00:10:02,018
Das sind Kriminelle!
Ich will die hier nicht haben.

103
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Das ist auch mein Restaurant.

104
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Ich brauche nicht die Erlaubnis
meiner Schwester, um eine Runde...

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Weißt du?

106
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
Die sind wie Familie.

107
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
Ich bin Familie.

108
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Keine Sorge, ich mache sauber.

109
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Kennst du Little Pete?

110
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
Er war der erste chinesische Millionär
in den USA.

111
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Der Erste, der sich der Ausweispflicht
für Chinesen nicht beugte.

112
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
Der erste Drachenkopf in Chinatown.

113
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Little Pete zu verärgern, war wie...

114
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
...es sich mit Gott zu verscherzen.

115
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Glaubst du an Gott?

116
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Jeder wollte ein Stück von Little Pete.

117
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Killer wurden...

118
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
...aus China geholt, um ihn zu erledigen.

119
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Die Iren wollten ihn ausräuchern.

120
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Die Bullen
kamen mit Knüppeln und Verordnungen,

121
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
die seine Seele töten
und ihn vertreiben sollten. Vergeblich.

122
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Und warum?

123
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Genau wie ich,

124
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
tat Little Pete alles Notwendige,

125
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
um sein Geschäft, seine Leute,
sein Territorium zu schützen.

126
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Richte Alec McCullough aus,

127
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
wo er landet, wenn er weiterhin
in Chinatown Ärger macht.

128
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Ok?

129
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
-Ja?
-Ok.

130
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Ach, warte mal.

131
00:12:51,729 --> 00:12:54,523
Ich denke,
die Botschaft kommt auch so an.

132
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Zwei Leichen wurden
in einem Container gefunden,

133
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
beide exekutiert.

134
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Das riecht nach den Triaden.

135
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Die Opfer arbeiteten für Alec McCullough.

136
00:13:12,333 --> 00:13:17,129
Der ist überwiegend in Europa tätig,
wohnt aber neuerdings in San Francisco.

137
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
Er wollte gleich
in Chinatown eindringen,

138
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
aber nicht mit Drachenkopf Uncle Six.

139
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Wenn wir die Lage nicht beruhigen,
gibt es einen Bandenkrieg.

140
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Sollen sie sich gegenseitig abknallen.

141
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Es wird
keinen Bandenkrieg in Chinatown geben.

142
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Und warum nicht?

143
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Weil wir eingreifen,
bevor McCullough sich weiter einlebt.

144
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
Darum nicht.

145
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
McCulloughs Nummer zwei,

146
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

147
00:13:44,406 --> 00:13:48,244
Er rekrutierte einen Mann von Uncle Six,
Lu Xin Lee,

148
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
für seine Crew.

149
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Wenn Six das erfährt,

150
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
wird er sauer sein.

151
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Inspektor Gavin.

152
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
Sie ist aus Bayview,
arbeitete dort undercover.

153
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
Sie nistet sich in Lees Crew ein.

154
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Chinesen engagieren keine Frau
als Autodieb.

155
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin spricht fließend russisch,
wie Babinov.

156
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
Sie hat schon viele Autos abgezockt,
wie Babinov.

157
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
-Man kennt sie nicht.
-Sorry, Captain.

158
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
Wer undercover versagt,
geht lädiert heim.

159
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
Wer in Chinatown versagt,
geht gar nicht heim.

160
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
-Zumindest ich nicht.
-Keine Sorge um mich, Bendix.

161
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
Das Einzige, was du mir voraus hast,
ist ein kleinerer Schwanz.

162
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Alles klar, dann los.

163
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Ihr habt eure Aufgaben.
Lasst die Triaden nicht aus den Augen.

164
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Wenn ihr was hört, will ich es wissen.

165
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Noch was.

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Dieser McCullough
ist eine ziemliche Mistsau.

167
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Also aufpassen.

168
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
-Kung Pao Sting und Happy Family.
-Danke.

169
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
-Hannah.
-Wie geht's?

170
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
-Dragon Shrimp?
-Gibt es andere?

171
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Chef, haben wir genug Schrimps?

172
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Ich hole mehr.

173
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
-Biete Tintenfisch an.
-Ok.

174
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah,

175
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
-würdest du Tintenfisch probieren?
-Nein.

176
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Alles klar.

177
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Man klopft, Alter.

178
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Weiß ich.

179
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Was haben wir da?

180
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Hmm, das ist gut.

181
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
Moo Goo Wrap und Lemon Chicken Salad.

182
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
Was verdient man mit einem Foodtruck?
Weniger als mein Boss.

183
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Was verdienst du mit Autos?

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Zu wenig, darum klaue ich auch welche.

185
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
Eins kapiere ich nicht:
Du lebst wie ein König,

186
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
aber du arbeitest nie.

187
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
Ich lebe wie ein Hund
und tu nichts als arbeiten.

188
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Und das ist dein Problem.

189
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Du denkst, ohne zu schuften
wirst du nichts erreichen.

190
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Du musst weniger grübeln, Mann.

191
00:16:12,262 --> 00:16:16,475
Ich habe gehört, was gestern Abend
mit Chen und Lau passiert ist.

192
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Als du weg warst,

193
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
nahmen die sich Tommy vor,

194
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
der ihnen erklärte,
du seist geschützt, aber...

195
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
...wer hört auf Tommy? Oder?

196
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Fuck.

197
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ja.

198
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Ruf doch Uncle Six an.

199
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Nein. Hannah!

200
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
-Danke. Bis morgen.
-Bis morgen.

201
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
Die lassen das nicht durch.

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Die Triaden kommen zu dir.

203
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Also sei bereit.

204
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
-Kannst du nicht mit ihnen reden?
-So läuft das nicht.

205
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Komm, nimm sie.

206
00:16:59,143 --> 00:17:01,687
Wofür? Um auf wen zu schießen?

207
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Um nicht getroffen zu werden.

208
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Scheiße!

209
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Scheiße!

210
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Nicht bewegen.

211
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Bleib da.

212
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Leg auf. Auflegen.

213
00:19:06,436 --> 00:19:08,063
Ich habe dich gesucht, Kai.

214
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
Das ist der Mönchsschild.

215
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
Er hat die Kraft von 1000 Mönchen.

216
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Diese Kraft gehört jetzt dir.

217
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Was war das?

218
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Das wird dich töten,
wenn du mir nicht zuhörst.

219
00:20:45,577 --> 00:20:49,831
Diese Krieger wurden als Erste
von den Wu-Elementarkräften verdorben:

220
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
Erde, Wasser, Metall, Holz

221
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
und Feuer.

222
00:20:55,379 --> 00:20:57,965
Sie führten Krieg gegen das Alte China

223
00:20:58,048 --> 00:21:00,425
und vergossen im ganzen Land Blut,

224
00:21:00,509 --> 00:21:05,722
bis 1000 Mönche sich opferten
und einem Auserwählten die Kraft gaben,

225
00:21:05,806 --> 00:21:06,765
sie zu stoppen.

226
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Was hat das mit mir zu tun? Wo sind wir?

227
00:21:10,435 --> 00:21:14,064
Das hier ist der Pfad
zwischen Himmel und Erde.

228
00:21:14,564 --> 00:21:17,609
Du bist hier,
weil wir immer noch Wu-Kräfte haben.

229
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Fünf neue Warlords nähern sich
in diesem Moment San Francisco.

230
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
Du wirst sie aufhalten.

231
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
-Wie?
-Indem du sie tötest.

232
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Ich bin kein Killer, ich bin Koch.

233
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Nein, Kai. Du bist der Wu-Assassin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Du bist der Auserwählte.

235
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
Du hast den Mönchsschild in dir,
der dir die Kraft von 1000 Mönchen gibt.

236
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Ihre Stärke durchströmt dich,
ihre Gesichter schützen dich.

237
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
-Ich geh heim.
-Ja.

238
00:21:47,347 --> 00:21:50,309
Aber du wirst das Wu finden und sie töten,

239
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
ehe sie deine Welt zerstören wie meine.

240
00:21:55,689 --> 00:21:58,859
-Wo bin ich?
-Im Krankenhaus, nach einem Unfall.

241
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Mit mir ist etwas passiert...

242
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Sie lagen auf der Straße,
wir kümmern uns um Sie.

243
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Du hast die Kraft von 1000 Mönchen in dir.

244
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Du bist der Wu-Assassin.

245
00:22:38,440 --> 00:22:42,110
Ihre Gesichter schützen dich,
damit du tust, was sie nicht konnten.

246
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
-Jenny.
-Hey! Was ist passiert?

247
00:23:11,473 --> 00:23:14,643
-Ich hatte einen Unfall.
-Ja, das Krankenhaus rief an.

248
00:23:16,269 --> 00:23:19,940
-Du hast mich als Notfallkontakt im Handy.
-Oh, sorry.

249
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Bist du ok?

250
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
Tommy bat mich, zu kochen.

251
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
-Tut mir leid, ist dumm gelaufen.
-Stimmt.

252
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
Es ist dumm gelaufen.

253
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?

254
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
Was ist mit dir los?

255
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Man geht nicht auf die Triaden los.
Was dachtest du dir?

256
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Sie brachen Jimmy die Nase.

257
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Und Tommy sagte nichts von Erdnüssen...

258
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Es geht nicht um Erdnüsse.

259
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
Das ist typisch,
du stehst dir selbst im Weg.

260
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Ich weiß. Danke für den Vortrag.

261
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Arbeite doch für mich.

262
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
Du gehörst nicht in einen Foodtruck,
ich kann dich gut gebrauchen.

263
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Tut mir leid.

264
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
Ich habe gerade eigene Probleme.

265
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Danke fürs Abholen.

266
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ja.

267
00:24:32,179 --> 00:24:33,221
Sie wirkte sauer.

268
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Ist sie immer.

269
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"Keine Freundschaft ohne Liebe,
und keine Liebe ohne Freundschaft."

270
00:24:39,811 --> 00:24:43,273
Ich habe keine Zeit
für Ihren Konfuzius-Quark, Mr. Young.

271
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Konfuzius?

272
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
-Tony Robbins.
-Oh Gott.

273
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Er ist mein Human-Potential-Förderer.

274
00:24:50,071 --> 00:24:51,573
Ich mache diese Reinigung,

275
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
um den Kopf freizubekommen,
und Tony...

276
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Mr. Young,

277
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
mir ist egal, was Tony sagt.

278
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Schönen Tag.

279
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
-Bitte, Lu Xin.
-Danke, Deedee.

280
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
-Was machst du heute?
-Essen mit meinem Mann.

281
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Sag ihm, ich bring den Wein.

282
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Hi.

283
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Ein Vögelchen zwitscherte mir,
du suchst Leute.

284
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
Kleiner Latino? Macht in Autoteilen?

285
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
Klingelt's?

286
00:25:43,500 --> 00:25:47,379
Derselbe nervige Kackvogel
meinte außerdem,

287
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
du hast ein Problem mit Frauen.

288
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Stimmt das?

289
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee.

290
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
-Hab ich ein Problem mit Frauen?
-Nein.

291
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Ich glaube...

292
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
...du bist am falschen Tisch.

293
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Es ist der richtige.

294
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Kann ich dir was bringen?

295
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Nein, danke.

296
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
Ich muss los.

297
00:27:45,163 --> 00:27:48,958
Deine Mutter war indonesische Muslimin
und doch bist du oft hier.

298
00:27:50,752 --> 00:27:52,295
Das erste Mal war mit dir.

299
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
Du weißt also noch, was ich dir sagte.

300
00:28:13,358 --> 00:28:14,317
Er ist da.

301
00:28:16,820 --> 00:28:18,863
Marshall soll das Auto beobachten.

302
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-Er wird danach essen wollen.
-Wo?

303
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
Chow's. Sag's den Jungs.

304
00:28:40,218 --> 00:28:43,304
-Das war mal Song Garden.
-Sie konnten die Miete nicht zahlen.

305
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Also...

306
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Was denkst du?

307
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Worüber?

308
00:28:49,394 --> 00:28:50,520
Was es sein könnte.

309
00:28:51,604 --> 00:28:52,689
Was könnte es sein?

310
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Deins.

311
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Schau mal.

312
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Hier die Bar.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Die Küche hinter Glas.

314
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
Ich gebe dir gute Konditionen.
In zehn Jahren...

315
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
...gehört es dir.

316
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Was sagst du?

317
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Nein, danke.

318
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Sag nicht, du gehörst nicht hierher.

319
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Du bist mein Sohn.

320
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Jeder akzeptiert das außer dir.

321
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
-Ich brauche dich nicht.
-Jeder tut es.

322
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Ich nicht.

323
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Nein, du nicht.

324
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
Niemals.

325
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Und das verstehe ich nicht.

326
00:29:37,192 --> 00:29:41,863
Ich zog dich aus dem Rachen eines Schiffs,
ersparte dir ein schweres Leben,

327
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
zog dich bei mir auf,

328
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
schickte dich zur Schule,

329
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
-stellte dich deinen besten Freunden...
-Alter Hut.

330
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
Hätte dein Vater all das getan?

331
00:29:51,372 --> 00:29:54,793
Mein Vater liebte mich,
dank ihm bin ich hier!

332
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
Dank mir.

333
00:29:59,964 --> 00:30:01,174
Warum klammerst du?

334
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Lass los.

335
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
Schön, dich zu sehen.

336
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
-Dein Bruder sucht dich.
-Danke.

337
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Scheiße, Tommy.

338
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
Sie stehen Schlange, es ist irre.

339
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
Ich muss mich entschuldigen.

340
00:30:44,133 --> 00:30:46,970
-Alter Hut, längst vergessen.
-Tu das...

341
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
-Was?
-Tu das...

342
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
-Tu das nicht.
-Was?

343
00:30:51,307 --> 00:30:54,060
Wenn du nicht akzeptierst,
fühle ich mich scheiße.

344
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Ok.

345
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
Entschuldigung angenommen.

346
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
-Alles?
-Nein.

347
00:31:02,402 --> 00:31:06,364
Hätte Kai es nicht verbockt,
hättest du nichts von uns mitbekommen.

348
00:31:07,490 --> 00:31:10,952
So gehe ich nun mal vor, ok?
Ich bin kein Totalversager.

349
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Ich halte dich nicht
für einen Totalversager.

350
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Ich brauche Geld.

351
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Für die Miete.

352
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Die Miete?

353
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Ich bin clean.

354
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Schau mal.

355
00:31:30,763 --> 00:31:35,101
Ich weiß nicht, wofür ich Geld ausgebe.
Es ist plötzlich einfach weg.

356
00:31:37,562 --> 00:31:41,024
Freitag werde ich bezahlt,
die Miete ist morgen fällig.

357
00:31:41,107 --> 00:31:44,485
Tommy, was machst du bloß?
Vergiss doch die Triaden.

358
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
-Du hast mit Mom und Dad gesprochen.
-Nein.

359
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Nein!

360
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
-Die denken, ich tauge nichts.
-Wen kümmert, was die denken?

361
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
Du kannst bei mir arbeiten.

362
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
-In deinem Restaurant.
-So ist es.

363
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
Unserem Restaurant.

364
00:32:06,382 --> 00:32:08,092
Uncle Six lieh dir Geld.

365
00:32:10,720 --> 00:32:13,181
-Klar weiß ich davon.
-Du verdammter...

366
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
Mom und Dad werden sich freuen,

367
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
dass ihre geliebte Tochter
mit Triaden-Kohle

368
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
-ihr Restaurant renovierte!
-Tommy...

369
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Nein, Blödsinn!
1200 $ sind doch ein Klacks für dich.

370
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Es sind nur 1200 $ für zwei Tage.

371
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Mehr nicht.

372
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
-Für Miete.
-Für Miete, ja. Verdammt.

373
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Freitag.

374
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
Verarsch mich ja nicht.

375
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Ich verarsche dich nicht.

376
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Danke.

377
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
Deine neuen Server sind illegal,
also pass auf.

378
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
Und...

379
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
Angela, die Neue?

380
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
Sie lässt die Trödler zu lange sitzen.

381
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
Kannst du bleiben?

382
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
Du könntest mir helfen.

383
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Freitag.

384
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
Lüg mich nicht an! Welcher Schlüssel?

385
00:34:09,338 --> 00:34:10,798
Wo ist der Schlüssel?

386
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Sag, wo er ist!

387
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Was willst du, Alter?

388
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
Und du?

389
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Geh!

390
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Geh, alter Mann.

391
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Bist du taub?

392
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
Ich sagte: "Bist du taub?"

393
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Wo ist er?

394
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Hä?

395
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Du musst sie töten.

396
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
Ich sagte, ich bin kein Killer.

397
00:36:06,998 --> 00:36:09,542
Der Wu-Assassin
ist ein Held und ein Killer.

398
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Und du bist der Wu-Assassin.

399
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Nein.

400
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
-Finde einen anderen Weg.
-Es gibt keinen.

401
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
Der Mönchsschild in dir zieht das Böse an.

402
00:36:21,012 --> 00:36:24,891
Das Böse wird dich finden und töten,
wenn du es nicht tötest.

403
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Und nicht nur dich,

404
00:36:27,101 --> 00:36:29,061
sondern alle, die dir nahestehen.

405
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Mr. Young, wie viele noch?

406
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Zwei, draußen.

407
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Arschloch!

408
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Wer bist du?

409
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Ich bin Koch.

410
00:38:30,308 --> 00:38:34,520
Ein Sprichwort sagt: "Es ist besser,
ein Hund in Friedenszeiten zu sein

411
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
als ein Mann in Zeiten der Unruhe."

412
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
Die Einwohner von Chinatown
halten sich an diese Maxime,

413
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
während die Triaden
sie mit dem Fehde- und Rachekodex

414
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
des Alten China durchsetzen.

415
00:38:54,373 --> 00:38:57,835
In den Straßen von Chinatown
entscheiden das Gesicht,

416
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
das Schicksal und das Wohlwollen.

417
00:39:03,799 --> 00:39:08,679
Sie gehen von meiner Hand auf die Zungen
und Fäuste meiner Soldaten über.

418
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown versteht uns.

419
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Ich dachte, ihr auch.

420
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Aber ihr handeltet auf eigene Faust.

421
00:39:20,399 --> 00:39:22,234
Wir wussten nicht von seinem Schutz.

422
00:39:23,027 --> 00:39:26,238
Wir hielten ihn für einen Koch,
für niemand Besonderen.

423
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Jeder ist besonders,
bis ich sage, er ist es nicht.

424
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Der Koch...

425
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
Hat er das getan?

426
00:39:36,374 --> 00:39:40,586
-Und was habt ihr getan?
-Nichts. Er kam nicht nach Hause.

427
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Wer war es dann?

428
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
So ein alter Glatzkopf.

429
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Ein Mönch.

430
00:39:49,970 --> 00:39:52,807
Hab ihn noch nie gesehen.
Aber er war stark.

431
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Halten wir nach ihm Ausschau.

432
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Leider kann er euch jetzt nicht schützen.

433
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Scheiße!

434
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Was ist das?

435
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
TINLAND KOCHGESCHIRR

436
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Wie ist das passiert?

437
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Ich sah nie jemanden tun...

438
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
...was du getan hast.

439
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hey... wer bist du?

440
00:40:54,326 --> 00:40:55,744
Ich bin der Wu-Assassin.