1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
‫- סן פרנסיסקו, כיום -‬

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
‫תמשיך ללכת, קשיש.‬

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
‫אתה חירש?‬

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
‫אמרתי, אתה חירש?‬

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
‫איפה הוא?‬

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
‫איפה הוא?‬

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
‫מר יאנג?‬
‫-כן.‬

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
‫כמה עוד?‬
‫-שניים בחוץ.‬

9
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‫בן זונה!‬

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
‫מי אתה?‬

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
‫אני שף.‬

12
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
‫- אתמול -‬

13
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‫היי, לו. שים לב.‬

14
00:03:32,212 --> 00:03:35,715
‫אם אינך מעוניין, אתן אותה לג'ון קאנג,‬
‫או לבחור משנגחאי.‬

15
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
‫מחר בעשר בבוקר.‬

16
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
‫כן, הלבנה.‬

17
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
‫פנסים בוהקים, גלגלי אסנטי.‬

18
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‫מושלם. נתראה בתשע.‬

19
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
‫למה אתה עדיין כאן?‬

20
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
‫אני עוזר לטומי.‬

21
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
‫רק הערב.‬
‫-לא, כלומר, מה קורה‬

22
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
‫עם רעיון המזנון הנייד,‬
‫למכור בפסטיבלים והופעות?‬

23
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
‫זה נהדר.‬
‫-אני עובד על זה.‬

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
‫זה קורה. אל תדאג.‬
‫-אם אתה זקוק לעזרה‬

25
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
‫בעניין הכסף,‬

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
‫אוכל לעזור לך.‬

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‫אחי, נראה לך שאני צריך עזרה בכסף?‬

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
‫אתה באמת רוצה שאענה לך?‬

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
‫לא.‬
‫-אתה "עכבר הג'ונגל" העלוב ביותר שראיתי.‬

30
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
‫בטוח שאתה סיני?‬

31
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‫חצי.‬

32
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
‫איזה חצי?‬

33
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
‫זה שאי אפשר לראות.‬

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
‫קח את זה לשולחן מס' 3.‬

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
‫שולחן 3, תודה.‬

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‫היי, תקשיב, אני רציני.‬

37
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
‫אם אתה צריך עזרה כספית,‬

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
‫יש לי המון כסף.‬

39
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
‫אתה, ידידי, יש לך חלום.‬

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
‫אני בסדר. תודה.‬

41
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
‫טוב. אבל כשתהיה מוכן, תודיע לי.‬

42
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
‫אשיג לך מזנון במחיר טוב, נשפץ אותו במוסך.‬

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
‫כל בעלי המזנונים הניידים יקנאו בנו,‬

44
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
‫ברגע שאנחנו...‬

45
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
‫נסביר להם מה זה "לקנא".‬

46
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
‫אתה לא מצחיק.‬

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
‫זוכר את הבחורה שלי מאמש? היא אמרה שכן.‬

48
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
‫אתה יודע היכן למצוא אותי, נכון?‬
‫-תתרחק מהכלא.‬

49
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
‫גם אתה.‬

50
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‫איפה קאי?‬

51
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‫קאי!‬

52
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‫אמרתי לך, בלי בוטנים.‬

53
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
‫בשום דבר.‬

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
‫לא נכון.‬

55
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‫אמרתי לך, נכון?‬

56
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
‫מה?‬

57
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
‫בלי בוטנים.‬
‫-אין בוטנים.‬

58
00:05:17,900 --> 00:05:18,776
‫בוא הנה.‬

59
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
‫תתנצל.‬

60
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
‫מה עשיתי?‬

61
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‫לא! לא אעשה זאת שוב. לא!‬

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‫תתנצל בפניה, לא בפניי.‬

63
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‫לא השתמשתי בבוטנים.‬

64
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‫ג'ימי, תסתלק מכאן.‬

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‫תסתלק.‬

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‫ג'ימי, לך.‬

67
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‫רגע אחד. ברצינות.‬

68
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
‫תניח את זה.‬

69
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
‫זו הייתה אי הבנה.‬

70
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
‫קדימה.‬

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‫טוב, קדימה. נו, באמת.‬

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
‫איש לא נפגע.‬

73
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
‫הכול בסדר. בואו נחגוג.‬

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
‫קדימה.‬
‫-נשתה לחיים.‬

75
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
‫מה יש לך? אתה מטומטם?‬

76
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
‫הם מהטריאדה. הם יזיינו אותך.‬

77
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
‫הם ידפקו לך כדור במוח.‬

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
‫תסתלק מפה. קדימה.‬

79
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
‫אני אטפל בזה.‬

80
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
‫תסתלק.‬

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
‫אתה עדיין ער?‬

82
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
‫הי, מה קורה, אחי?‬

83
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
‫קאי.‬

84
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
‫בוקר מוקדם?‬

85
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
‫לילה מאוחר.‬

86
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
‫תודה.‬

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
‫מה זה?‬

88
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
‫גרגרי "יוט גוק".‬

89
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
‫למה זה?‬
‫-נגד קיפאון.‬

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
‫למה אני צריך את זה?‬

91
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‫אמרת שתקנה מזנון נייד ותצא אל הדרכים.‬

92
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
‫אתה עדיין כאן.‬

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
‫פעמיים ביום,‬

94
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
‫עד שתעזוב. לילה טוב.‬

95
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
‫תודה, מר יאנג.‬

96
00:07:38,124 --> 00:07:42,336
‫"אבקת יוט גוק - ‬

97
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
‫בוקר טוב, גברת באו.‬

98
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
‫מר לין.‬

99
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
‫בוקר טוב, ג'ני. מסרי ד"ש לדודה ווה.‬

100
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
‫בסדר.‬

101
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
‫טומי!‬

102
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
‫אתה בסדר?‬
‫-שיט, בנאדם.‬

103
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
‫תני לי לישון.‬

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‫טומי, מה קרה...‬
‫-תפסיקי, ג'ני. די.‬

105
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
‫פאק.‬
‫-מה קרה?‬

106
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‫עשינו מסיבה קטנה.‬

107
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
‫כן, אבל מה...‬

108
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
‫מי עשה לך את זה?‬

109
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
‫זה מישהו מהמסיבה? הלכו כאן מכות?‬

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‫לא, קאי רק...‬

111
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
‫קאי היה כאן?‬

112
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
‫הוא עשה לי טובה ונלחם בבחור בשם צ'ן...‬

113
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
‫הוא בסדר. הוצאתי אותו מכאן, ‬
‫לפני שמשהו קרה.‬

114
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
‫תמצא פיתרון, אני לא רוצה שקאי...‬

115
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
‫קאי יכול לדאוג לעצמו.‬

116
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‫הבחורים ההם לא יתעסקו‬

117
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
‫עם חבר שלי. הם האחים שלי.‬

118
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
‫לא, הם פושעים מזוינים ‬
‫ואני לא רוצה אותם כאן, בסדר?‬

119
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‫המסעדה הזו שייכת גם לי.‬

120
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
‫אני לא צריך רשות מאחותי כדי לעשות קצת...‬

121
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
‫את מבינה?‬

122
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
‫הם המשפחה שלי.‬

123
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
‫אני המשפחה שלך.‬

124
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
‫אל תדאגי. אני אנקה כאן.‬

125
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‫שמעת על פיט הקטן?‬

126
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
‫הוא היה המיליונר הסיני הראשון בארה"ב.‬

127
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
‫הסיני הראשון שסרב להסתובב עם מסמכים‬
‫שנדרשו עפ"י חוק גירי.‬

128
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
‫ראש-הדרקון הראשון בצ'יינה טאון.‬

129
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
‫אנשים אמרו שבגידה בפיט הקטן היא כמו...‬

130
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
‫למחוק את שמך מרשימותיו של אלוהים.‬

131
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
‫אתה מאמין באלוהים?‬

132
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
‫כולם רצו לחסל את פיט הקטן.‬

133
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
‫רוצחים שכירים...‬

134
00:11:53,587 --> 00:11:57,883
‫הובאו מסין, כדי לחסל אותו.‬
‫האירים ניסו להבריח אותו בשריפה,‬

135
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
‫המשטרה רדפה אותו באלות ובחוקים מטופשים,‬

136
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
‫שנועדו לחסל את עסקיו ולהבריח אותו מהעיר. ‬
‫הכול נכשל.‬

137
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
‫אתה יודע למה?‬

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
‫כי, כמוני...‬

139
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
‫פיט הקטן היה מוכן לעשות כל מה שצריך,‬

140
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
‫כדי להגן על העסקים שלו, על אנשיו‬
‫ועל הטריטוריה שלו.‬

141
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
‫אני רוצה שתגיד לאלק מק'קולו...‬

142
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
‫לאן הוא יגיע, אם הוא ימשיך ‬
‫במתקפות שלו בצ'יינה טאון.‬

143
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
‫בסדר?‬

144
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
‫כן?‬
‫-בסדר.‬

145
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
‫רגע אחד.‬

146
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
‫במחשבה שנייה, נדמה לי שהוא יבין את המסר.‬

147
00:13:00,654 --> 00:13:03,199
‫שתי גופות נמצאו במכולה הבוקר.‬

148
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
‫נורו בסגנון הוצאה להורג.‬

149
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‫יש סימנים ברורים לטריאדה,‬

150
00:13:08,204 --> 00:13:11,415
‫הקרבנות היו שותפים ידועים של אלק מק'ולו.‬

151
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
‫פועל בעיקר באירופה.‬

152
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
‫לפני שישה חודשים, הוא עבר לסן פרנסיסקו.‬

153
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
‫מק'ולו כבר ניסה להידחף לצ'יינה טאון,‬

154
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
‫אבל ראש-הדרקון, דוד סיקס, מסרב.‬

155
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
‫יש לי תחושה שתהיה מלחמת כנופיות,‬
‫אם לא נרגיע את המצב.‬

156
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
‫שיחסלו זה את זה, פחות עבודה בשבילנו.‬

157
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
‫לא תהיה מלחמת כנופיות‬
‫בצ'יינה טאון, בנדיקס.‬

158
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
‫רוצה לדעת למה?‬

159
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
‫כי ניכנס לחרא הזה,‬
‫לפני שמק'ולו יתבסס אפילו יותר.‬

160
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
‫זה למה.‬

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
‫הסגן של מק'ולו.‬

162
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
‫גרישה בבינוב.‬

163
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
‫הוא גייס את הבחור של דוד סיקס,‬

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
‫לו-סין לי...‬

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
‫כדי להקים צוות.‬

166
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‫סיקס ישמע על כך,‬

167
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
‫וזה לא יתקבל טוב.‬

168
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
‫המפקחת גאווין.‬

169
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
‫היא מבייוויו.‬

170
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
‫היא עבדה במחלק המוסר.‬

171
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
‫היא תשתלב בצוות של לי.‬

172
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
‫סינים לא יקחו בחורה ‬
‫כדי לגנוב מכוניות, בוס.‬

173
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
‫גאווין כאן כי היא דוברת רוסית שוטפת, ‬
‫כמו בבינוב.‬

174
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
‫יש לה ניסיון בשחרור מכוניות‬

175
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
‫מבעליהן החוקיים, כמו לבבינוב.‬

176
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
‫היא פרצוף חדש.‬

177
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
‫מצטער, קאפ.‬

178
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
‫תפשל במחלק המוסר,‬
‫ותלך הביתה עם פצעון בפה.‬

179
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
‫תפשל בצ'יינה טאון, ולא תלך הביתה.‬

180
00:14:23,487 --> 00:14:24,405
‫או שאני לא.‬

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
‫אתה לא צריך לדאוג לי, בנדיקס.‬

182
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
‫הדבר היחידי שיש לך עליי...‬

183
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
‫זה זין יותר קטן.‬

184
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
‫טוב, קדימה.‬

185
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
‫אתם רואים את המשימות בתיקיות.‬

186
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
‫פקחו עיניים ואוזניים על הטריאדה.‬

187
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
‫אם תשמעו על משהו שאינו לעניין,‬
‫אני רוצה לדעת.‬

188
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
‫עוד משהו.‬

189
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
‫מק'ולו הזה...‬

190
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
‫הוא בן זונה אכזרי.‬

191
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
‫היו זהירים.‬

192
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
‫מנת קונג-פאו ו"משפחה שמחה".‬
‫-תודה.‬

193
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
‫האנה.‬
‫-מה קורה, קאי?‬

194
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
‫דרגון שרימפס?‬
‫-יש סוג אחר?‬

195
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
‫בוס, מה קורה עם השרימפס?‬

196
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
‫אלך להביא עוד.‬

197
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
‫נסה למכור את הדיונון.‬
‫-טוב.‬

198
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
‫האנה...‬

199
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
‫בא לך לנסות את הדיונון?‬

200
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
‫לא.‬
‫-בסדר, בלי דיונון.‬

201
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
‫צריך להקיש בדלת, אחי.‬

202
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
‫אני יודע.‬

203
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‫מה יש לנו כאן?‬

204
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
‫זה טוב.‬

205
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
‫מו-גו בבצק, וסלט עוף בלימון.‬

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‫ברצינות, כמה כסף תרוויח במזנון נייד?‬

207
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‫פחות מהבוס שלי.‬

208
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
‫כמה אתה מרוויח ממכירת מכוניות?‬

209
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
‫לא מספיק. לכן אני גם גונב אותן.‬

210
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‫אתה יודע מה לא מובן?‬

211
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
‫אתה חי כמו מלך.‬

212
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
‫אבל אני לא רואה אותך עובד.‬

213
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‫אני חי כמו כלב, אחי...‬

214
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
‫ואני עובד בלי הפסקה.‬

215
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
‫זו בדיוק הבעיה שלך, אחי.‬

216
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
‫אתה חושב שאם לא תעבוד כמו כלב‬

217
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
‫לא תגיע לשום מקום. אתה חייב...‬

218
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
‫תוציא את קונפוציוס מהמוח, אחי.‬

219
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
‫אבל תקשיב...‬

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
‫עצור לרגע, כי שמעתי על מה שקרה אמש‬

221
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
‫עם צ'ן ולאו, לאחר שהלכת.‬

222
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
‫הם הוציאו את זה על טומי.‬

223
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
‫הוא ניסה לומר להם שאתה מוגן, אבל...‬

224
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‫מי מקשיב לטומי, נכון?‬

225
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
‫פאק.‬

226
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
‫כן.‬

227
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
‫כדאי שתתקשר לדוד סיקס.‬

228
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
‫לא. האנה.‬

229
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‫תודה, קאי. נתראה מחר.‬
‫-נתראה מחר.‬

230
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
‫הם לא יניחו לזה.‬

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
‫הטריאדה תרדוף אותך.‬

232
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
‫אז היה מוכן.‬

233
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
‫אולי תדבר איתם בשבילי?‬
‫-זה לא עובד ככה, אחי.‬

234
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
‫קדימה, קח את זה.‬

235
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‫למה?‬

236
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
‫במי אני אירה?‬

237
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‫אולי תדאג שלא יירו בך?‬

238
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
‫- פיוז'ן רחוב -‬

239
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
‫שיט!‬

240
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
‫שיט.‬

241
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
‫אל תזוזי.‬

242
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
‫הישארי פה.‬

243
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
‫תנתק.‬

244
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
‫חיפשתי אותך, קאי.‬

245
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
‫זו אבן הנזירים.‬

246
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
‫היא מחזיקה בכוחם של אלף נזירים.‬

247
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‫הכוחות האלה שלך כעת.‬

248
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
‫מה זה היה?‬

249
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
‫זה מה שיהרוג אותך, אם לא תקשיב לי.‬

250
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
‫הרודנים האלה היו הראשונים שהושחתו‬

251
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
‫על ידי יסודות כוחות הווּ.‬

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
‫אדמה, מים, מתכת, עץ‬

253
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
‫ואש.‬

254
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‫הם הכריזו מלחמה כנגד סין העתיקה.‬

255
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
‫השאירו את הארץ להישטף בדם,‬

256
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
‫עד שאלף נזירים קדושים הקריבו את עצמם‬

257
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
‫כדי להעצים את הנבחר,‬

258
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
‫שיעצור אותם.‬

259
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
‫במה זה קשור אליי?‬

260
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
‫איפה אנחנו?‬

261
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‫המקום הזה הוא השביל.‬

262
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
‫הוא קיים בין השמיים והארץ.‬

263
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
‫אתה כאן, כי כוחות הווּ עדיין איתנו.‬

264
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
‫חמישה רודנים חדשים מתכנסים בסן פרנסיסקו‬
‫ברגעים אלו.‬

265
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
‫אתה תעצור אותם.‬

266
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
‫איך?‬
‫-תהרוג אותם.‬

267
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
‫אני לא רוצח. אני שף.‬

268
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‫לא, קאי. אתה מתנקש ווּ.‬

269
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
‫אתה הנבחר.‬

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
‫אבן הנזירים נמצאת בתוכך.‬

271
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
‫היא מעניקה לך את כוחם של אלף נזירים.‬

272
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
‫עוצמתם זורם בתוכך. פניהם מגנים עליך.‬

273
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
‫אני הולך הביתה.‬
‫-כן.‬

274
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
‫וכשתעשה זאת...‬

275
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
‫תמצא את הווּ ותהרוג אותם...‬

276
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
‫לפני שהם יהרסו את עולמך, כפי שעשו לעולמי.‬

277
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
‫איפה אני?‬

278
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
‫אתה בבי"ח, אדוני. הייתה לך תאונה.‬

279
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
‫משהו קרה לי...‬

280
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
‫כן, מצאו אותך ברחוב. אנו נטפל בך.‬

281
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
‫אתה התמלאת בכוח של אלף נזירים.‬

282
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
‫אתה מתנקש ווּ.‬

283
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
‫פניהם יגנו עליך, כדי שתוכל לעשות‬
‫את מה שהם לא הצליחו.‬

284
00:23:08,303 --> 00:23:10,889
‫ג'ני.‬
‫-היי. מה קרה?‬

285
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
‫הייתה לי תאונה.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

286
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
‫התקשרו אליי מבית החולים.‬

287
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‫אני בטלפון שלך, ברשימת החירום.‬

288
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
‫מצטער.‬

289
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
‫אתה בסדר?‬

290
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
‫טומי ביקש ממני לבשל.‬

291
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
‫מצטער אם המצב התחרבן.‬
‫-המצב לא התחרבן.‬

292
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
‫אתה יודע מי התחרבן.‬

293
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
‫טומי?‬

294
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
‫מה יש לך?‬

295
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
‫אי אפשר פשוט להילחם בטריאדה, מה חשבת לך?‬

296
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
‫חשבתי שהם שברו את האף של ג'ימי.‬

297
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
‫טומי לא אמר לנו שלא לשים בוטנים ב...‬

298
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‫זה לא קשור לבוטנים.‬

299
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
‫זה כל כך מתאים לך, תמיד חושב רק על עצמך.‬

300
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
‫אני יודע.‬

301
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
‫תודה על הנזיפה.‬

302
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
‫תוכל לעבוד בשבילי?‬

303
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
‫אינך מתאים למזנון נייד, ‬
‫ואני צריכה אותך במטבח שלי.‬

304
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‫מצטער.‬

305
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
‫אבל יש לי בעיות משלי כרגע.‬

306
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬

307
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
‫כן.‬

308
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
‫היא נראתה כועסת.‬

309
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‫היא תמיד כועסת.‬

310
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
‫"אין חברות ללא אהבה, ואין אהבה ללא חברות".‬

311
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
‫אין לי זמן לבולשיט של קונפוציוס כרגע,‬
‫מר יאנג.‬

312
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
‫קונפוציוס?‬

313
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
‫טוני רובינס.‬
‫-אלוהים.‬

314
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
‫הוא המדריך שלי למחשבה אנושית פוטנציאלית.‬

315
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
‫אני עושה טיהור, כן?‬

316
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
‫מנקה את הראש, אתה יודע, וטוני אמר...‬
‫-מר יאנג.‬

317
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
‫לא אכפת לי מה טוני אמר.‬

318
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫יום טוב.‬

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
‫בבקשה, לו-סין.‬
‫-תודה, דידי.‬

320
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
‫אז מה את עושה הערב?‬
‫-ארוחה עם בעלי.‬

321
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‫תגידי לו שאני מביא יין.‬

322
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‫היי.‬

323
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
‫ציפור קטנה לחשה לי שאתה מחפש עובדים.‬

324
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
‫בחור לטיני נמוך, עובד במוסך.‬

325
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
‫מוכר לך?‬

326
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
‫אותה ציפור קטנה ומעצבנת...‬

327
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
‫אמרה לי גם שיש לך בעיה עם נשים.‬

328
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‫זה נכון?‬

329
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
‫דידי.‬

330
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
‫יש לי בעיה עם נשים?‬

331
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
‫לא.‬

332
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
‫אני חושב ש...‬

333
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
‫אני חושב שטעית בשולחן.‬

334
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
‫אני בשולחן הנכון.‬

335
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
‫תרצי משהו לאכול, מותק?‬

336
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
‫לא, תודה.‬

337
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
‫אני הולכת.‬

338
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
‫אמך הייתה אינדונזית ומוסלמית.‬

339
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
‫ובכל זאת, אתה בא לכאן הרבה.‬

340
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
‫הפעם הראשונה הייתה איתך.‬

341
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
‫אז לא התנכרת לכל מה שאמרתי לך.‬

342
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‫הוא כאן.‬

343
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‫אמור למרשל להשגיח על המכונית.‬

344
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
‫הוא ירצה לאכול אחר כך.‬
‫-איפה?‬

345
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
‫אצל צ'או. תגיד לכולם.‬

346
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
‫פעם זו הייתה "גינת השיר".‬
‫-הם לא עמדו בשכר הדירה.‬

347
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
‫ובכן...‬

348
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
‫מה דעתך?‬

349
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
‫לגבי מה?‬

350
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
‫מה עשוי להיות כאן.‬

351
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
‫מה עשוי להיות?‬

352
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
‫שלך.‬

353
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
‫הנה.‬

354
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
‫הבר יהיה כאן.‬

355
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
‫המטבח מאחורי הזכוכית.‬

356
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
‫התנאים יהיו נוחים מאוד. עשר שנים,‬

357
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
‫וזה שלך.‬

358
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
‫מה דעתך?‬

359
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
‫לא, תודה. אני בסדר.‬

360
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
‫אל תגיד שאתה עדיין לא מרגיש שייך לכאן.‬

361
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‫אתה הבן שלי.‬

362
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
‫כולם מקבלים את זה, חוץ ממך.‬

363
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
‫איני זקוק לעזרתך.‬
‫-כולם זקוקים לעזרתי.‬

364
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
‫לא אני.‬

365
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
‫לא, לא אתה.‬

366
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
‫אף פעם לא אתה.‬

367
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
‫זה מה שאני לא מבין.‬

368
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
‫חילצתי אותך מירכתי ספינה.‬

369
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‫הצלתי אותך מחיי עבדות.‬

370
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
‫גידלתי אותך בביתי.‬

371
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
‫שלחתי אותך לביה"ס, הכרתי לך...‬

372
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
‫משפחות שילדיהן הם חבריך הטובים.‬
‫-אני מכיר את הסיפור.‬

373
00:29:49,120 --> 00:29:51,915
‫אביך היה מסוגל לעשות זאת למענך?‬
‫-תראה...‬

374
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
‫אבי אהב אותי, והוא הביא אותי לכאן.‬

375
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
‫אני הבאתי אותך לכאן.‬

376
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
‫למה אתה כזה לחוץ?‬

377
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
‫תשחרר.‬

378
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
‫- מאסטר ווה - ‬

379
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
‫טוב לראותך.‬

380
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
‫אחיך מחפש אותך.‬
‫-תודה.‬

381
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
‫שיט, טומי.‬

382
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
‫יש תור עד פינת הרחוב, זה מטורף.‬

383
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
‫אני חייב לך התנצלות.‬

384
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
‫זה בעבר.‬

385
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
‫כבר שכחתי מזה.‬
‫-לא...‬

386
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
‫מה?‬
‫-לא...‬

387
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
‫אל תעשי את זה.‬
‫-לא לעשות מה?‬

388
00:30:51,474 --> 00:30:53,935
‫תוכלי לקבל את ההתנצלות,‬
‫מבלי לגרום לי להרגיש חרא?‬

389
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
‫בסדר.‬

390
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
‫אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬

391
00:31:01,317 --> 00:31:04,237
‫זהו?‬
‫-לא. אם קאי לא היה דופק הכול ‬

392
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
‫אתמול בערב, לא היית יודעת שהיינו כאן.‬

393
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
‫כך אני עושה דברים, בסדר?‬

394
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
‫אני לא דפוק מוחלט.‬

395
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
‫אני לא... אני לא חושבת שאתה דפוק מוחלט.‬

396
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
‫אני צריך כסף.‬

397
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‫זה לשכר הדירה.‬

398
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
‫לשכר הדירה?‬

399
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
‫אני נקי.‬

400
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
‫תראי.‬

401
00:31:30,763 --> 00:31:35,101
‫ברצינות, אני לא יודע על מה אני מוציא כסף.‬
‫באמת, זה פשוט... נעלם.‬

402
00:31:37,562 --> 00:31:41,024
‫ישלמו לי ביום שישי, שכר הדירה זה מחר.‬
‫תלווי לי רק ליומיים.‬

403
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
‫טומי, מה אתה עושה?‬
‫בבקשה, תוכל לשכוח מהטריאדה?‬

404
00:31:44,569 --> 00:31:46,112
‫דיברת עם אימא ואבא?‬

405
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
‫לא.‬

406
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
‫לא.‬

407
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‫אימא ואבא חושבים שאני דפוק.‬

408
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
‫למי אכפת ממה שאימא ואבא חושבים?‬

409
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
‫תוכל לעבוד כאן. איתי.‬

410
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
‫במסעדה שלך.‬
‫-כן, במסעדה שלי.‬

411
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
‫המסעדה שלנו.‬

412
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
‫לקחת הלוואה מדוד סיקס.‬

413
00:32:10,720 --> 00:32:13,181
‫חשבת שאני לא יודע?‬
‫-לעזאזל...‬

414
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
‫מה ההורים יגידו, אם ידעו‬

415
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
‫שבתם המוצלחת והאהובה לוותה כסף מהטריאדה,‬

416
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
‫כדי לשפץ את המסעדה שלה?‬
‫-טומי, אני...‬

417
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
‫לא, בולשיט. זה רק 1,200 דולר,‬
‫זה כלום בשבילך.‬

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
‫זה רק 1,200 דולר ליומיים.‬

419
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
‫זה הכול.‬

420
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
‫לשכר הדירה.‬
‫-כן, לשכר הדירה. שיט.‬

421
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‫עד יום שישי.‬

422
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
‫אני מקווה שאתה לא משקר לי.‬

423
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
‫אני לא משקר לך.‬

424
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
‫תודה.‬

425
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
‫אגב, שני המלצרים החדשים שלך לא חוקיים. ‬
‫היזהרי.‬

426
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
‫וגם...‬

427
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
‫אנג'לה, הבחורה החדשה.‬

428
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
‫היא עדינה עם אלו שרובצים,‬
‫היא צריכה לפנות שולחנות.‬

429
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
‫תוכל להישאר הלילה?‬

430
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

431
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
‫ביום שישי.‬

432
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
‫אל תשקר לי.‬

433
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
‫איזה מפתח זה?‬

434
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
‫איפה המפתח?‬

435
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
‫תגיד לי איפה הוא!‬

436
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‫מה אתה רוצה, קשיש?‬

437
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
‫מה אתה רוצה?‬

438
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
‫תסתלק.‬

439
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‫לך מכאן, קשיש.‬

440
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
‫אתה חירש?‬

441
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
‫אמרתי, אתה חירש?‬

442
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
‫איפה הוא?‬

443
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
‫אתה צריך להרוג אותם.‬

444
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
‫אמרתי לך, אני לא רוצח.‬

445
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
‫מתנקש ווּ הוא גיבור ומחסל, קאי.‬

446
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‫ואתה מתנקש ווּ.‬

447
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
‫לא.‬

448
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
‫תמצאי דרך אחרת.‬
‫-אין דרך אחרת.‬

449
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
‫אבן הנזירים בתוכך. הרשע נמשך אליה.‬

450
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
‫הרשע ימצא אותך כעת.‬

451
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
‫אם לא תהרוג אותו, הוא יהרוג אותך.‬

452
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
‫ולא רק אותך.‬

453
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
‫את כל מי שקרוב אליך.‬

454
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
‫מר יאנג, עוד כמה יש?‬

455
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‫שניים. בחוץ.‬

456
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
‫בן זונה!‬

457
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
‫מי אתה?‬

458
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
‫אני שף.‬

459
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
‫יש פתגם עתיק.‬

460
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
‫"עדיף להיות כלב בעת שלום,‬

461
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
‫מאשר אדם בתקופת אי-שקט".‬

462
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
‫תושבי צ'יינה טאון למדו לקבל ‬
‫את האקסיומה הזו...‬

463
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
‫כשהטריאדה למדה להסתמך על האיבה והנקמה‬

464
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
‫של סין העתיקה, כדי לאכוף אותה.‬

465
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
‫רחובות צ'יינה טאון‬

466
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
‫נשלטים על ידי פנים,‬

467
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
‫גורל וחסד.‬

468
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
‫הם זורמים מידי,‬

469
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
‫אל הלשונות והאגרופים של החיילים שלי.‬

470
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
‫צ'יינה טאון מבינה אותנו.‬

471
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‫חשבתי שגם אתם.‬

472
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
‫אבל החלטתם לפעול לבדכם.‬

473
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
‫לא ידענו שהוא מוגן.‬

474
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
‫חשבנו שהוא שף.‬

475
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
‫טבח. לא מישהו מיוחד.‬

476
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
‫כל אחד הוא מיוחד, עד שאומר לכם שהוא לא.‬

477
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
‫השף...‬

478
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
‫הוא עשה לכם את זה?‬

479
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
‫ומה עשיתם לו?‬

480
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
‫שום דבר.  ‬

481
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
‫חיכינו, אבל הוא לא שב הביתה.‬

482
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
‫אז מי הכה אתכם?‬

483
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
‫איזה קשיש קירח.‬

484
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
‫נזיר.‬

485
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
‫איני מכיר אותו.‬

486
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
‫אבל הוא היה חזק.‬

487
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
‫אנו צריכים לחפש אותו.‬

488
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
‫חבל שהוא לא כאן, כדי להגן עליכם כעת.‬

489
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
‫שיט.‬

490
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
‫מה זה?‬

491
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‫איך עשית את זה?‬

492
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
‫מעולם לא ראיתי אף אחד...‬

493
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
‫עושה דברים כמו שעשית.‬

494
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
‫היי... מי אתה?‬

495
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
‫אני מתנקש ווּ.‬