1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
SAN FRANCISCO
SAAT INI

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
Jalan, Pak Tua.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Apa kau tuli?

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
Kataku, "Apa kau tuli?"

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Di mana dia?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Di mana dia?

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
- Tuan Young?
- Ya.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- Ada berapa lagi?
- Dua di luar.

9
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Berengsek!

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
Siapa kau?

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Aku adalah koki.

12
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
KEMARIN

13
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Hei, Tommy.

14
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hei, Lu. Awas.

15
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
Jika kau tak mau,
akan kuberikan pada John Kang,

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
atau bocah dari Shanghai itu.

17
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Pukul 10.00, besok pagi.

18
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
Ya, yang putih. Lampu Oracle, roda Asanti.

19
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
Bagus. Kita bertemu pukul 09.00.

20
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
Kenapa kau masih di sini?

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Aku membantu Tommy.

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,564
Malam ini saja.

23
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Maksudku bagaimana dengan
ide jualan truk makanannya?

24
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Berkeliling di festival musik.

25
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- Aku suka itu.
- Sedang kuusahakan.

26
00:03:58,488 --> 00:04:02,283
- Akan kulakukan. Jangan cemas.
- Jika kau butuh bantuan uang...

27
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
aku bisa membantumu.

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Bung, apa aku terlihat butuh bantuan uang?

29
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
Kau sungguh ingin aku menjawabnya?

30
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
- Tidak.
- Kau seperti tikus hutan

31
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
paling memprihatinkan
yang pernah kulihat.

32
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
Kau yakin kau orang Tionghoa?

33
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Setengah.

34
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Yang mana setengahnya?

35
00:04:18,424 --> 00:04:19,592
Yang tak bisa kau lihat.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Bawa ini ke meja tiga.

37
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Meja tiga. Terima kasih.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Hei, dengar, Bung, aku serius.

39
00:04:28,810 --> 00:04:30,603
Jika kau butuh bantuan uang...

40
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
aku punya banyak uang.

41
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Kau, temanku, kau punya impian.

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Tak usah, terima kasih.

43
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
Baiklah. Jika sudah siap, beri tahu aku.

44
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
Akan kucarikan truk murah,
lalu kita modifikasi di bengkel.

45
00:04:44,158 --> 00:04:46,619
Itu akan membuat iri
pemilik truk makanan di mana-mana.

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Setelah kita jelaskan pada mereka
arti kata "iri".

47
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Kau tak lucu.

48
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Gadis yang bersamaku semalam
berkata aku lucu.

49
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- Kau tahu di mana mencariku, 'kan?
- Menjauhlah dari penjara.

50
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Kau juga!

51
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Di mana Kai?

52
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

53
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Sudah kubilang jangan pakai kacang.

54
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
Pada semua makanan.

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
Tidak, kau tak bilang.

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
- Aku memberitahumu, bukan?
- Apa?

57
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
- Jangan ada kacang!
- Tak ada kacang!

58
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Minta maaflah.

59
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Apa salahku?

60
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Takkan kuulangi lagi. Tidak!

61
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Minta maaf padanya, bukan padaku!

62
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Aku tak pakai kacang!

63
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, pergi dari sini!

64
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Pergi!

65
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Jimmy, pergi!

66
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Tunggu. Yang benar saja.

67
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Hei, singkirkan itu.

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Ini kesalahpahaman.

69
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Ayolah.

70
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
Baiklah. Hei, Bung. Ayolah.
Tak ada yang terluka.

71
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Semua aman, saatnya berpesta.

72
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
- Ayo!
- Minumlah!

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
Kenapa kau ini? Apa kau bodoh?

74
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Mereka Triad, mereka akan menghajarmu.

75
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Mereka akan menembak kepalamu, Berengsek.
Pergi dari sini.

76
00:06:01,819 --> 00:06:03,071
Aku akan mengurusnya.

77
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Pergilah.

78
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
Kau masih bangun?

79
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
Hei, apa kabar, Bung?

80
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Pulang pagi?

82
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Larut malam.

83
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Terima kasih.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Apa ini?

85
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Bola Yuet Guk.

86
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
- Untuk apa?
- Stagnasi.

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,133
Kenapa aku butuh ini?

88
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Katamu kau akan membeli
truk makanan sendiri, ke jalanan.

89
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
Kau masih di sini.

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
Dua kali sehari, sampai kau pergi.
Selamat malam.

91
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
Terima kasih, Tuan Young.

92
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
Selamat pagi, Ny. Bao.

93
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Tuan Lin!

94
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Selamat pagi, Jenny!
Sampaikan salamku untuk Bibi Wah!

95
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Baik.

96
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
- Kau baik-baik saja?
- Sial.

98
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Biarkan aku tidur.

99
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- Tommy, apa yang terjadi?
- Jenny! Hentikan!

100
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
- Berengsek!
- Apa yang terjadi?

101
00:09:31,821 --> 00:09:35,908
- Kami mengadakan pesta kecil.
- Ya, tapi siapa yang lakukan ini padamu?

102
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Apa seseorang di pesta?
Mereka berkelahi di sini?

103
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Tidak, Kai hanya...

104
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Kai di sini?

105
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Dia membantuku
dan terlibat pertengkaran dengan Chen.

106
00:09:49,380 --> 00:09:51,924
Dia tak apa. Aku suruh dia pergi
sebelum terjadi sesuatu.

107
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Kau harus selesaikan ini.
Aku tak mau Kai...

108
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Kai bisa mengurus dirinya sendiri!

109
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
Lagi pula mereka tak akan cari masalah
dengan temanku. Mereka saudaraku.

110
00:09:59,140 --> 00:10:02,101
Tidak, mereka penjahat!
Aku tak mau mereka di sini, oke?

111
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Ini restoranku juga.

112
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Aku tak butuh izin adikku
untuk punya sedikit...

113
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
Kau tahu?

114
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Mereka keluargaku.

115
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
Aku keluargamu.

116
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Jangan khawatir. Akan kubereskan.

117
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Kau pernah dengar tentang Little Pete?

118
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Dia jutawan Tionghoa pertama
di Amerika Serikat.

119
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
Orang Tionghoa pertama
yang menolak membawa dokumen

120
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
yang diharuskan oleh UU Geary.

121
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Ketua geng pertama di Pecinan.

122
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
Kata orang, melampaui Little Pete
itu seperti...

123
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
menghapus namamu dari buku catatan Tuhan.

124
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Kau percaya Tuhan?

125
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Semua menginginkan Little Pete.

126
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
Pembunuh bayaran...

127
00:11:53,713 --> 00:11:55,965
diimpor dari Tiongkok untuk membunuhnya.

128
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
Orang Irlandia mau membakarnya
dari dermaga.

129
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
Polisi mengejarnya dengan pentungan
dan peraturan konyol,

130
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
yang dirancang untuk membunuhnya
dan mengusirnya dari Pecinan. Semua gagal.

131
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Kau tahu kenapa?

132
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Karena, seperti aku...

133
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Little Pete mau melakukan apa pun
yang diperlukan

134
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
untuk melindungi bisnisnya,
orangnya, dan wilayahnya.

135
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
Aku ingin kau beri tahu Alec McCullough...

136
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
di mana dia akan berakhir,
jika dia meneruskan invasi ke Pecinan.

137
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Paham?

138
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
- Ya?
- Baiklah.

139
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
Tunggu sebentar.

140
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Setelah kupikir-pikir,
kurasa dia akan dapat pesannya.

141
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Dua mayat ditemukan
di kontainer pengiriman pagi ini.

142
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
Dieksekusi dengan ditembak.

143
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
Ada sidik jari Triad di sana.

144
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Korban diketahui
adalah rekan Alec McCullough.

145
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Beroperasi di Eropa.

146
00:13:14,335 --> 00:13:17,254
Enam bulan lalu,
dia pindah ke San Francisco.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
Kini McCullough
mencoba memasuki Pecinan,

148
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
tapi ketua geng, Uncle Six,
tak menerimanya.

149
00:13:23,719 --> 00:13:27,223
Firasatku mengatakan akan ada perang geng
jika kita tak tenangkan ini.

150
00:13:27,556 --> 00:13:29,934
Biar saja mereka saling bunuh.
Tugas kita berkurang.

151
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
Tak akan ada perang antar geng
di Pecinan, Bendix.

152
00:13:33,395 --> 00:13:34,730
Kau ingin tahu kenapa?

153
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Karena kita akan mengurus ini
sebelum McCullough punya wilayah di situ.

154
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
Itu sebabnya.

155
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Rekan McCullough nomor dua...

156
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

157
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
Dia merekrut
orang-orang Uncle Six sendiri.

158
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee.

159
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
Untuk mengumpulkan kelompok.

160
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Jika Six mendengar soal itu,

161
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
dia tak akan suka itu.

162
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Inspektur Gavin.

163
00:13:58,254 --> 00:13:59,296
Dia dari Bayview.

164
00:13:59,713 --> 00:14:03,050
Dia kerjakan Vice di sana.
Dia akan menyusup jadi anak buah Lee.

165
00:14:03,133 --> 00:14:05,928
Orang Tionghoa tak akan sewa wanita
untuk mencuri mobil, Bos.

166
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin di sini karena dia lancar
berbahasa Rusia, seperti Babinov.

167
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
Dia berpengalaman membebaskan mobil
dari pemiliknya yang sah, seperti Babinov.

168
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
Dia wajah baru.

169
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
Maaf, Kapten.

170
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
Jika mengacau di Vice,
kau pulang dengan seriawan.

171
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Jika kau mengacau di Pecinan,
kau akan tewas.

172
00:14:23,612 --> 00:14:24,530
Atau aku.

173
00:14:24,905 --> 00:14:27,032
Kau tak perlu mencemaskanku, Bendix.

174
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
Satu-satunya keunggulanmu yang melebihiku

175
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
adalah penis yang lebih kecil.

176
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Baiklah. Ayo.

177
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Tugasnya ada di berkasmu.

178
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
Awasi Triad baik-baik.

179
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
Kau dengar hal mencurigakan,
beri tahu aku.

180
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Satu hal lagi.

181
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
McCullough ini...

182
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
Dia bedebah pemarah.

183
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Hati-hati.

184
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
- Kung Pao Sting dan Happy Family.
- Terima kasih.

185
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
- Hannah.
- Apa kabar, Kai?

186
00:15:03,986 --> 00:15:06,030
- Udang Naga?
- Ada yang lain?

187
00:15:06,655 --> 00:15:08,866
Bos, apa udangnya masih ada?

188
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
Aku akan ambil lagi.

189
00:15:13,537 --> 00:15:15,205
- Mulai jual cumi-cuminya.
- Baik.

190
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah...

191
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- kau mau coba cumi-cumi?
- Tidak.

192
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Baik, bukan cumi-cumi.

193
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Orang biasanya ketuk pintu.

194
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Aku tahu.

195
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Ada apa di sini?

196
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Ini enak.

197
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
Moo Goo Gulung dan Salad Ayam Lemon.

198
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Serius, Bung.
Berapa penghasilanmu dari truk makanan?

199
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Tak sebanyak bosku.

200
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
Berapa penghasilanmu dari menjual mobil?

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Tidak cukup,
itu sebabnya aku juga mencurinya.

202
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Tahu yang tak kupahami?

203
00:15:54,662 --> 00:15:57,623
Kau hidup seperti raja,
tapi aku tak pernah melihatmu bekerja.

204
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
Aku hidup seperti anjing,
dan yang kulakukan hanyalah bekerja.

205
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Ya, tapi itu masalahmu, Saudaraku.

206
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Pikirmu jika tak bekerja seperti anjing,
kau tak akan bisa berhasil. Jangan...

207
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Jangan terlalu banyak berpikir, Bung.

208
00:16:12,221 --> 00:16:15,474
Tapi kita lanjutkan itu nanti,
karena aku mendengar yang terjadi semalam

209
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
dengan Chen dan Lau. Setelah kau pergi...

210
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
mereka melampiaskan pada Tommy,

211
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
yang mencoba mengatakan pada mereka
kau dilindungi, tapi...

212
00:16:24,024 --> 00:16:25,985
siapa yang mendengarkan Tommy?
Benar, bukan?

213
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Sial.

214
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ya.

215
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Kau mungkin mau hubungi Uncle Six.

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Tidak. Hannah!

217
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
- Terima kasih, Kai. Sampai besok.
- Sampai besok.

218
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Mereka tak akan biarkan ini.

219
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Triad akan mengincarmu.

220
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Jadi, bersiaplah.

221
00:16:52,261 --> 00:16:55,305
- Kenapa kau tak bicara dengannya untukku?
- Tidak begitu caranya.

222
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Ayo. Ambillah.

223
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Untuk apa?

224
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
Siapa yang akan kutembak?

225
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Bagaimana dengan jangan sampai tertembak?

226
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
PERPADUAN JALANAN

227
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Sial!

228
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Sial!

229
00:18:56,468 --> 00:18:57,427
Jangan bergerak.

230
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Tetap di sini.

231
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Tutup!

232
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Aku mencarimu ke mana-mana, Kai.

233
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Ini adalah Fragmen Biksu.

234
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
Ini memiliki kekuatan 1.000 biksu.

235
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Kekuatan itu milikmu sekarang.

236
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Apa itu?

237
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
Itu yang akan membunuhmu,
jika kau tak mendengarkanku.

238
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
Panglima perang itu
yang pertama jiwanya dirusak

239
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
oleh kekuatan unsur Wu.

240
00:20:50,290 --> 00:20:54,878
Tanah, Air, Logam, Kayu, dan Api.

241
00:20:55,379 --> 00:20:57,965
Mereka mengobarkan perang
melawan Tiongkok kuno,

242
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
meninggalkan negeri yang berlumuran darah,

243
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
sampai 1.000 biksu suci
mengorbankan diri mereka

244
00:21:04,012 --> 00:21:06,890
untuk memberi kekuatan Orang Terpilih
untuk menghentikan mereka.

245
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
Apa hubungannya denganku?

246
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
Di mana kita?

247
00:21:10,435 --> 00:21:11,812
Tempat ini adalah Lorong.

248
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Berada di antara Surga dan Bumi.

249
00:21:14,564 --> 00:21:17,484
Kau di sini karena kekuatan Wu
masih bersama kita.

250
00:21:17,776 --> 00:21:21,530
Lima panglima perang baru
berkumpul di San Francisco saat ini.

251
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
Kau akan hentikan mereka.

252
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
- Bagaimana?
- Dengan membunuh mereka.

253
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
Aku bukan pembunuh. Aku adalah koki.

254
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Tidak, Kai. Kau adalah Pembunuh Wu.

255
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Kau adalah Orang Terpilih.

256
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Ada Fragmen Biksu dalam dirimu.

257
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
Itu memberimu kekuatan 1.000 biksu.

258
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Kekuatan mereka mengalir dalam dirimu.
Wajah mereka melindungimu.

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
- Aku akan pulang.
- Ya.

260
00:21:47,472 --> 00:21:50,475
Saat kau melakukannya,
kau akan temukan Wu dan bunuh mereka...

261
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
sebelum mereka hancurkan duniamu
seperti yang mereka lakukan padaku.

262
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
Di mana aku?

263
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
Kau ada di rumah sakit.
Kau mengalami kecelakaan.

264
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Sesuatu terjadi padaku...

265
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Kau ditemukan di jalanan.
Kami akan merawatmu.

266
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Kau sudah diberi kekuatan 1.000 biksu.

267
00:22:29,723 --> 00:22:32,059
Kau adalah Pembunuh Wu.

268
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
Wajah mereka akan melindungimu

269
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
sehingga kau bisa melakukan
apa yang tidak bisa mereka lakukan.

270
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
- Jenny.
- Hei! Apa yang terjadi?

271
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
- Aku kecelakaan.
- Ya, aku tahu.

272
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Rumah sakit meneleponku.

273
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Aku ada di ponselmu. Kontak darurat?

274
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Maaf.

275
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Kau baik-baik saja?

276
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
Tommy memintaku memasak.

277
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- Maaf atas hal buruknya.
- Hal buruk terjadi.

278
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
Kau tahu hal buruk terjadi.

279
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?

280
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
Ada apa denganmu?

281
00:23:40,335 --> 00:23:43,713
Kau jangan begitu saja main-main
dengan Triad. Apa yang kau pikirkan?

282
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
Kupikir mereka patahkan hidung Jimmy.

283
00:23:46,091 --> 00:23:49,052
Lalu Tommy tak mengatakan
untuk tak menaruh kacang di...

284
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
Ini bukan soal kacang.

285
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
Kau selalu begini.
Kau sumber masalahmu sendiri.

286
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Aku tahu. Terima kasih untuk ceramahnya.

287
00:24:01,189 --> 00:24:02,816
Maukah kau bekerja untukku?

288
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
Truk makanan bukan tempatmu,
dan aku butuh keahlianmu di dapurku.

289
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Maaf...

290
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
tapi aku punya masalah sendiri sekarang.

291
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Terima kasih sudah menjemputku.

292
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ya.

293
00:24:32,179 --> 00:24:33,221
Dia tampak marah.

294
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
Dia selalu marah.

295
00:24:35,515 --> 00:24:39,769
"Tak ada persahabatan tanpa cinta,
dan tak ada cinta tanpa persahabatan."

296
00:24:39,853 --> 00:24:43,231
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong Konfusius, Tuan Young.

297
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Konfusius?

298
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
- Tony Robbins.
- Astaga.

299
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Dia pemimpin Pikiran Potensi Manusiaku.

300
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Aku melakukan pembersihan.

301
00:24:51,698 --> 00:24:54,826
- Membersihkan pikiran, lalu kata Tony...
- Tuan Young...

302
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
aku tak peduli apa kata Tony.

303
00:24:59,664 --> 00:25:00,916
Semoga harimu menyenangkan.

304
00:25:06,922 --> 00:25:09,132
- Ini, Lu Xin.
- Terima kasih, Deedee.

305
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
- Apa rencanamu malam ini?
- Makan malam dengan suami.

306
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Katakan padanya aku akan bawa anggur.

307
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
Hai.

308
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Ada yang mengatakan
kau ingin mempekerjakan beberapa orang.

309
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
Pria Latin pendek?
Bekerja di suku cadang mobil?

310
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
Ingat?

311
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Pria kecil menjengkelkan yang sama...

312
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
juga mengatakan
bahwa kau punya masalah dengan wanita.

313
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Itu benar?

314
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee...

315
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- apa aku punya masalah dengan wanita?
- Tidak.

316
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Kurasa...

317
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
kau berada di meja yang salah.

318
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
Aku di meja yang benar.

319
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Mau kuambilkan makanan, Sayang?

320
00:26:16,908 --> 00:26:17,826
Tidak, terima kasih.

321
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
Aku baru mau pergi.

322
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Ibumu orang Indonesia dan Muslim.

323
00:27:47,666 --> 00:27:49,250
Namun, kau sering ke sini.

324
00:27:50,752 --> 00:27:52,295
Aku pertama kali ke sini denganmu.

325
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
Jadi, kau belum melupakan
semua yang kukatakan.

326
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Dia di sini.

327
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Suruh Marshall awasi mobilnya.

328
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Dia mau makan setelah ini.
- Di mana?

329
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Di tempat Chow. Beri tahu orangmu.

330
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
- Ini dahulu adalah The Song Garden.
- Mereka tak bisa bayar sewa.

331
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
Bagaimana menurutmu?

332
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Tentang apa?

333
00:28:49,394 --> 00:28:50,603
Bisa jadi apa.

334
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Bisa jadi apa?

335
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Milikmu.

336
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Ini.

337
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
Bar bisa di sini.

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Dapur di balik kaca.

339
00:29:04,993 --> 00:29:07,871
Aku akan buat persyaratan
sangat menguntungkan. Sepuluh tahun...

340
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
dan ini akan jadi milikmu.

341
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Bagaimana menurutmu?

342
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Tidak, terima kasih.

343
00:29:17,589 --> 00:29:19,758
Jangan katakan kau masih merasa
tempatmu tak di sini.

344
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Kau anakku.

345
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
Semua menerimanya kecuali kau.

346
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
- Aku tak butuh bantuanmu.
- Semua butuh bantuanku.

347
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
Bukan aku.

348
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Tidak, bukan kau.

349
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Tak pernah kau.

350
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Itu yang aku tak mengerti.

351
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
Aku mengeluarkanmu dari perut kapal.

352
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
Menyelamatkanmu dari perbudakan.

353
00:29:41,946 --> 00:29:43,448
Membesarkanmu di rumahku.

354
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Menyekolahkanmu. Mengenalkanmu...

355
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
- keluarga yang anaknya jadi teman baikmu.
- Aku sudah dengar itu.

356
00:29:49,120 --> 00:29:51,372
Kau bicara seolah ayahmu
bisa lakukan itu untukmu?

357
00:29:51,456 --> 00:29:54,751
Lihat! Ayahku mencintaiku
dan dia membawaku ke sini!

358
00:29:57,337 --> 00:29:58,588
Aku yang membawamu ke sini.

359
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
Kenapa kau menahanku?

360
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Lepaskan saja.

361
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
MASTER WAH

362
00:30:27,700 --> 00:30:29,118
Senang bertemu denganmu.

363
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
- Kakakmu mencarimu.
- Terima kasih.

364
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Sial, Tommy.

365
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
Mereka menunggu di sekitar sini. Ini gila.

366
00:30:41,798 --> 00:30:43,341
Aku berutang maaf padamu.

367
00:30:44,175 --> 00:30:45,051
Itu masa lalu.

368
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
- Sudah kulupakan.
- Jangan...

369
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
- Apa?
- Jangan lakukan itu.

370
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Lakukan apa?

371
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
Bisakah kau terima maafku
tanpa membuatku merasa seperti sampah?

372
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Baiklah.

373
00:30:58,106 --> 00:30:59,816
Aku terima permintaan maafmu.

374
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
- Begitu?
- Tidak, aku mau kau tahu

375
00:31:02,986 --> 00:31:06,364
jika Kai tak kacaukan semua semalam,
kau bahkan tak akan tahu kita di sini.

376
00:31:07,490 --> 00:31:09,534
Begitulah caraku menyelesaikan sesuatu,
oke?

377
00:31:09,617 --> 00:31:11,160
Aku tak sepenuhnya mengacau.

378
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Aku tak berpikir kau sepenuhnya mengacau.

379
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
Aku butuh uang.

380
00:31:20,837 --> 00:31:22,171
Ini untuk bayar sewa.

381
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Untuk bayar sewa?

382
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
Aku sudah bebas narkoba.

383
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Lihat.

384
00:31:30,763 --> 00:31:33,057
Sungguh, aku tak tahu
uangku habis ke mana.

385
00:31:33,141 --> 00:31:35,101
Itu habis begitu saja.

386
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
Aku dibayar Jumat, uang sewa harus besok.
Pinjami aku uang beberapa hari.

387
00:31:40,940 --> 00:31:44,485
Tommy, apa yang kau lakukan?
Bisakah kau lupakan soal Triad?

388
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
- Kau bicara dengan Ibu dan Ayah?
- Tidak.

389
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Tidak!

390
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Ibu dan Ayah pikir aku pengacau.

391
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
Siapa peduli yang Ibu dan Ayah pikirkan?

392
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
Kau bisa kerja di sini. Bersamaku.

393
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
- Di restoranmu.
- Ya, di restoranku.

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Restoran kita.

395
00:32:06,382 --> 00:32:08,343
Kau meminjam uang dari Uncle Six.

396
00:32:10,845 --> 00:32:11,971
Kau kira aku tak tahu?

397
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
Dasar kau...

398
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Menurutmu, apa kata Ibu dan Ayah
jika mereka tahu

399
00:32:15,308 --> 00:32:17,852
anak emas mereka
meminjam uang dari Triad,

400
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
untuk merenovasi restoran tercintanya!

401
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Tidak, omong kosong! Ayolah! Hanya $1.200.
Itu bukan apa-apa bagimu.

402
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Hanya $1.200 untuk dua hari.

403
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Itu saja.

404
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- Untuk bayar sewa.
- Ya, untuk bayar sewa. Sial.

405
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Jumat.

406
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
Sebaiknya kau tak mempermainkanku.

407
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Aku tak mempermainkanmu.

408
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Terima kasih.

409
00:33:10,905 --> 00:33:13,825
Omong-omong, dua pelayan barumu ilegal.
Hati-hati.

410
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
Juga...

411
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
Angela, gadis yang baru?

412
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
Dia terlalu baik pada yang menongkrong.
Dia harus isi meja dengan pelanggan lain.

413
00:33:22,709 --> 00:33:24,085
Bisakah kau tinggal malam ini?

414
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
Aku butuh bantuanmu.

415
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Jumat.

416
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Jangan berbohong!

417
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Kunci yang mana?

418
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Di mana kuncinya?

419
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Katakan di mana dia!

420
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
Apa urusanmu, Pak Tua?

421
00:34:18,139 --> 00:34:19,265
Kalau urusanmu apa?

422
00:34:21,350 --> 00:34:22,185
Pergi!

423
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Jalan, Pak Tua.

424
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Apa kau tuli?

425
00:34:41,579 --> 00:34:42,789
Kataku, "Apa kau tuli?"

426
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Di mana dia?

427
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Kau harus membunuh mereka.

428
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
Sudah kukatakan. Aku bukan pembunuh.

429
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
Pembunuh Wu adalah pahlawan
dan pembunuh, Kai.

430
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Kau adalah Pembunuh Wu.

431
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
Tidak.

432
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
- Cari cara lain.
- Tak ada cara lain.

433
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
Fragmen Biksu ada di dalam dirimu.
Kejahatan tertarik padanya.

434
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
Kejahatan akan menemukanmu sekarang.

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Jika kau tak membunuhnya,
itu akan membunuhmu.

436
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
Bukan hanya kau...

437
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
tapi semua yang dekat denganmu.

438
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
Tuan Young. Ada berapa lagi?

439
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
Dua di luar.

440
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Berengsek!

441
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Siapa kau?

442
00:37:06,390 --> 00:37:07,350
Aku adalah koki.

443
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
Ada pepatah lama.

444
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Lebih baik menjadi anjing di masa damai,

445
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
daripada jadi manusia di masa kacau."

446
00:38:38,733 --> 00:38:42,486
Orang-orang baik di Pecinan
telah menerima kebenaran umum ini...

447
00:38:42,611 --> 00:38:46,949
karena Triad mengandalkan
perseteruan dan dendam dari Tiongkok kuno,

448
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
untuk menegakkannya.

449
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
Jalan-jalan di Pecinan

450
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
diatur oleh wajah,

451
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
takdir, dan kemurahan hati.

452
00:39:03,799 --> 00:39:08,679
Semua itu mengalir dari tanganku,
ke lidah dan kepalan tangan orang-orangku.

453
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Pecinan mengerti kami.

454
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Kukira kau juga.

455
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Tapi kemudian,
kau selesaikan persoalan sendiri.

456
00:39:20,399 --> 00:39:22,151
Kami tak tahu dia dilindungi.

457
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
Kami pikir dia hanya koki.

458
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Juru masak. Bukan orang istimewa.

459
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Semua orang istimewa
sampai kuberi tahu mereka tidak istimewa.

460
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Koki ini...

461
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Dia yang lakukan ini padamu?

462
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
Lalu kau apakan dia?

463
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Tak ada. Kami menunggu,
tapi dia tidak pulang.

464
00:39:43,964 --> 00:39:45,299
Jadi, siapa yang menghajarmu?

465
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Seorang pria tua. Botak.

466
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
Seorang biksu.

467
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
Aku belum pernah melihatnya.

468
00:39:51,430 --> 00:39:52,681
Tapi dia kuat.

469
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Kita harus waspada dengannya.

470
00:40:08,364 --> 00:40:10,783
Sayangnya dia tak di sini
untuk melindungimu sekarang.

471
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Sial!

472
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Apa itu?

473
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
ALAT MASAK TINLAND

474
00:40:40,020 --> 00:40:41,647
Bagaimana kau melakukannya?

475
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Aku belum pernah melihat siapa pun...

476
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
melakukan yang baru saja kulihat.

477
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hei, siapa kau?

478
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Aku Pembunuh Wu.