1
00:00:13,138 --> 00:00:15,348
‎サンフランシスコ　現在

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
‎歩け　ジジイ

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
‎聞いてんのか？

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‎早く歩け！

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
‎どこだ？

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
‎奴(やつ)‎は？

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‎言え！

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
‎ヤンさん　あと何人？

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
‎外に２人…

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‎〈クソ！〉

11
00:02:13,174 --> 00:02:14,384
‎何者？

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
‎シェフだ

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
‎昨日

14
00:03:08,104 --> 00:03:08,897
‎トミー！

15
00:03:19,449 --> 00:03:20,992
‎ルーシン　行くぞ

16
00:03:32,212 --> 00:03:35,715
‎嫌ならジョン･カンか
‎上海に頼む

17
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
‎明日の朝10時

18
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
‎白いやつだ

19
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‎オラクルのライト
‎アサンティホイール

20
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
‎よし　９時に会おう

21
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
‎何してんだ？

22
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
‎トミーの手伝い

23
00:03:51,314 --> 00:03:56,569
‎フードトラックで音楽祭を
‎巡る話はどうなった？

24
00:03:56,653 --> 00:03:57,528
‎実現する

25
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
‎心配するな

26
00:03:59,989 --> 00:04:03,993
‎資金に困ってるなら
‎助けになるぜ

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
‎カネに困ってるように
‎見える？

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
‎答えようか？

29
00:04:09,916 --> 00:04:10,458
‎いや

30
00:04:10,541 --> 00:04:13,378
‎見たことないほどの
‎ボロネズミだ

31
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
‎本当に中国人？

32
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‎ハーフ

33
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
‎何の？

34
00:04:18,424 --> 00:04:19,676
‎見えない人

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
‎３番に運んで

36
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
‎３番　よろしく

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎おい　マジでさ

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
‎カネが必要なら‎―

39
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‎俺が持ってる

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
‎お前は友達で夢がある

41
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
‎いいんだよ

42
00:04:38,361 --> 00:04:41,030
‎必要になったら知らせろ

43
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
‎トラックを手に入れて
‎デコって‎―

44
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
‎周りがねたむ車にする

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
‎“ねたむ”の意味を
‎教えようぜ

46
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
‎笑えない

47
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
‎昨夜の女にも言われた

48
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
‎会いに来い

49
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
‎ムショには入るな

50
00:04:58,214 --> 00:04:59,090
‎お前もな

51
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
‎カイは？

52
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‎カイ！

53
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
‎ピーナツ抜きと言ったろ？

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
‎いや　言ってない

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,853
‎言ったよな？

56
00:05:11,936 --> 00:05:12,770
‎〈何を？〉

57
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
‎〈ピーナツ〉

58
00:05:13,771 --> 00:05:14,355
‎〈抜いた〉

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,655
‎謝れ

60
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
‎何を？

61
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‎もうしません！

62
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
‎〈彼女に謝れ〉

63
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‎〈入れてない〉

64
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
‎ジミー　向こうへ

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‎逃げろ

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‎ジミー　早く

67
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎ちょっと待てよ

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
‎しまってくれ

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
‎何かの間違いだ

70
00:05:44,469 --> 00:05:45,345
‎頼むよ

71
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
‎いいじゃないか
‎ケガはしてない

72
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
‎パーティーの続きを

73
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
‎〈乾杯〉

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
‎何のつもりだ？

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
‎三合会(トライアド)‎の人間だぞ

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
‎殺されちまう

77
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
‎出ていけ

78
00:06:01,652 --> 00:06:02,904
‎あとは任せろ

79
00:06:02,987 --> 00:06:03,738
‎行け

80
00:06:35,478 --> 00:06:36,687
‎起きてたの？

81
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
‎元気かい？

82
00:06:47,907 --> 00:06:48,699
‎カイ

83
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
‎早番？

84
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
‎遅番だ

85
00:06:52,912 --> 00:06:53,871
‎ありがとう

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
‎何？

87
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
‎越鞠丸(えつぎくがん)

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,085
‎薬？

89
00:06:59,168 --> 00:07:00,336
‎滞りに効く

90
00:07:04,173 --> 00:07:05,133
‎なぜ？

91
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‎フードトラックの
‎夢があるのに

92
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
‎とどまってる

93
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
‎旅立つまで１日２回だ
‎おやすみ

94
00:07:13,724 --> 00:07:15,226
‎ありがとう　ヤンさん

95
00:07:38,124 --> 00:07:42,128
〝越鞠丸〞

96
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
‎〈おはよう〉

97
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
‎〈リンさん〉

98
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
‎〈ジェニー
‎お母さんによろしく〉

99
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
‎〈うん〉

100
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
‎トミー

101
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
‎大丈夫？

102
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
‎チクショウ　眠い

103
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
‎よせよ　触るな

104
00:09:28,651 --> 00:09:29,193
‎クソ！

105
00:09:29,277 --> 00:09:30,111
‎何が？

106
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‎パーティーだ

107
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
‎だけど…

108
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
‎その傷は？

109
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
‎店でケンカがあったの？

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‎カイが…

111
00:09:41,205 --> 00:09:42,123
‎カイ？

112
00:09:43,082 --> 00:09:46,877
‎手伝いを頼んだら
‎チェンとケンカに…

113
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
‎カイは大丈夫だ　逃がした

114
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
‎やめてよ　カイに…

115
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
‎それは奴に任せろ

116
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
‎チェンたちは仲間だ
‎手は出さない

117
00:09:59,140 --> 00:10:01,934
‎犯罪者よ　店に入れないで

118
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
‎俺の店でもあるぜ

119
00:10:05,021 --> 00:10:09,233
‎妹の許可が必要かよ
‎ちょっとした…

120
00:10:09,525 --> 00:10:10,318
‎だろ？

121
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
‎俺の家族だ

122
00:10:17,575 --> 00:10:18,826
‎私が家族よ

123
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
‎片付けはやるよ

124
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
‎リトル･ピートは？

125
00:11:13,631 --> 00:11:16,801
‎アメリカで初めて
‎百万の富を築き‎―

126
00:11:17,635 --> 00:11:22,431
‎中国人排除の法律に
‎抵抗した初の華僑だ

127
00:11:23,474 --> 00:11:25,476
‎チャイナタウンの‎大老(ボス)

128
00:11:26,102 --> 00:11:31,524
‎ボスに逆らうのは神の書から
‎名前を消すに等しい

129
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
‎神は信じるか？

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
‎皆がピートの命を狙った

131
00:11:51,544 --> 00:11:56,048
‎中国本土からは暗殺者が
‎送り込まれたし

132
00:11:56,132 --> 00:12:01,262
‎アイルランド人も暗殺を企て
‎警察も彼を狙って

133
00:12:01,345 --> 00:12:04,473
‎追放しようとしたが失敗した

134
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
‎なぜか？

135
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
‎俺と同じで

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
‎何でもやったからだ

137
00:12:13,482 --> 00:12:17,486
‎仕事や仲間や縄張りを
‎守るためならな

138
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
‎アレック･マクロウに伝えろ

139
00:12:26,537 --> 00:12:30,499
‎チャイナタウンに
‎手を出せば命はない

140
00:12:32,668 --> 00:12:33,586
‎いいか？

141
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
‎いや 待て

142
00:12:51,854 --> 00:12:54,440
‎このほうが奴に伝わる

143
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
‎今朝コンテナで
‎２つの遺体が見つかった

144
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
‎一発で即死だ

145
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‎三合会の指紋が出た

146
00:13:08,204 --> 00:13:11,791
‎犠牲者たちのボスはマクロウ

147
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
‎主に欧州で活動

148
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
‎半年前に
‎サンフランシスコに移った

149
00:13:17,880 --> 00:13:23,052
‎チャイナタウンを狙うも
‎シックスがそれを許さない

150
00:13:23,677 --> 00:13:27,223
‎警察が止めないと戦場になる

151
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
‎相討ちさせれば楽だ

152
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
‎そうはならないぞ
‎ベンディックス

153
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
‎なぜなら‎―

154
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
‎マクロウがのさばる前に
‎警察が介入する

155
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
‎マクロウの片腕は

156
00:13:42,279 --> 00:13:44,073
‎グリシャ･バビノフ

157
00:13:44,406 --> 00:13:48,244
‎シックスの部下である
‎ルーシン･リーと

158
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
‎結託してる

159
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‎シックスは‎―

160
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
‎喜ばない

161
00:13:56,377 --> 00:14:00,923
‎ガヴィン捜査官は
‎ベイビュー署の風紀班にいた

162
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
‎リーに張り付く

163
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
‎車の盗みに女は雇わない

164
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
‎彼女はバビノフのように
‎ロシア語を話す

165
00:14:09,932 --> 00:14:15,729
‎車を盗んだ経験もあるし
‎奴らに面が割れていない

166
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
‎悪いが‎―

167
00:14:18,023 --> 00:14:22,903
‎チャイナタウンで失敗すれば
‎生きて帰れない

168
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
‎やめとけ

169
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
‎心配はご無用よ

170
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
‎すごく小さいのね

171
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
‎タマが

172
00:14:35,040 --> 00:14:36,625
‎それじゃ解散だ

173
00:14:37,042 --> 00:14:40,671
‎任務はファイルを見ろ
‎三合会を見張れ

174
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
‎何か耳にしたら報告を

175
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
‎もう一つ

176
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
‎マクロウは厄介な野郎だ

177
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
‎気をつけろ

178
00:14:59,064 --> 00:14:59,732
‎カンパオチキンだよ

179
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
‎カンパオチキンだよ
〝クンフード〞

180
00:15:02,234 --> 00:15:02,735
‎ハンナ

181
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‎調子は？

182
00:15:03,944 --> 00:15:04,820
‎エビ？

183
00:15:04,904 --> 00:15:06,363
‎他にあるの？

184
00:15:06,530 --> 00:15:07,323
‎ボス

185
00:15:07,615 --> 00:15:08,949
‎エビはある？

186
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
‎買ってくる

187
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
‎イカを推せ

188
00:15:19,293 --> 00:15:20,044
‎ハンナ

189
00:15:20,377 --> 00:15:22,004
‎イカはどう？

190
00:15:22,463 --> 00:15:23,088
‎イヤ

191
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
‎却下だね

192
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
‎ノックしろよ

193
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
‎分かってる

194
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‎これは？

195
00:15:34,350 --> 00:15:35,893
‎うん　うまい

196
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
‎ラップとチキンサラダ

197
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‎いくら稼げるんだ？

198
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‎わずかだ

199
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
‎車の販売は？

200
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
‎足りないから盗んでる

201
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‎なぜだか

202
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‎お前は働かなくても
‎金回りがいい

203
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
‎俺は犬みたいに働きづめ

204
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
‎そこが問題なんだ

205
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
‎働かないと暮らせないとか

206
00:16:06,256 --> 00:16:09,718
‎そういう考えに
‎捕らわれるなよ

207
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
‎それより‎―

208
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
‎昨夜 お前が帰った後
‎チェンとラウが‎―

209
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
‎トミーを痛めつけた

210
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎お前は特別だと
‎話したらしいが

211
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
‎誰がトミーを信じる？

212
00:16:26,694 --> 00:16:27,361
‎クソ

213
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
‎ああ

214
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
‎シックスに連絡を

215
00:16:32,783 --> 00:16:33,492
‎いや

216
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
‎ハンナ

217
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
‎ありがとう

218
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
‎また明日

219
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
‎奴らは諦めない

220
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
‎報復に来る

221
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
‎気をつけろ

222
00:16:52,261 --> 00:16:54,054
‎お前から話してくれ

223
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
‎止められない

224
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
‎いいから受け取れ

225
00:16:59,101 --> 00:17:00,144
‎何のため？

226
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
‎誰を撃つ？

227
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‎なら撃たれるな

228
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
‎“フュージョン料理”

229
00:17:33,135 --> 00:17:33,886
‎クソ！

230
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
‎マズい

231
00:18:56,468 --> 00:18:57,469
‎そのまま

232
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
‎動くな

233
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
‎〈電話を切れ〉

234
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‎捜したわよ

235
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
‎これは僧侶のピース

236
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
‎1000人の僧の力が宿る

237
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
‎あなたの物になったわ

238
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
‎今のは？

239
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
‎あれが あなたを殺しに来る

240
00:20:45,577 --> 00:20:49,957
‎五行の力によって腐敗した
‎最初の将たちよ

241
00:20:50,290 --> 00:20:53,877
‎すなわち 地･水･金･木…

242
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
‎そして火

243
00:20:55,379 --> 00:21:00,133
‎古代中国で戦争を起こし
‎大地を血で染めた

244
00:21:00,550 --> 00:21:03,845
‎彼らを止めるために
‎1000人の僧侶が

245
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
‎選ばれし者に力を与えた

246
00:21:07,140 --> 00:21:08,767
‎俺と関係が？

247
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
‎ここは？

248
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‎ここは道よ

249
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
‎天と地の境目にある

250
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
‎五行の力によって
‎ここに呼ばれた

251
00:21:17,693 --> 00:21:21,655
‎サンフランシスコに集結する
‎５人の将を‎―

252
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
‎あなたが止める

253
00:21:24,074 --> 00:21:24,866
‎どうやって

254
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
‎殺すのよ

255
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
‎俺は人殺しじゃない

256
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‎いいえ　あなたは五行の刺客

257
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
‎“選ばれし者”よ

258
00:21:36,086 --> 00:21:40,507
‎僧侶のピースで
‎1000人の僧の力を得た

259
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
‎彼らの力と顔が
‎あなたを守るわ

260
00:21:45,429 --> 00:21:46,263
‎帰るよ

261
00:21:46,346 --> 00:21:46,972
‎ええ

262
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
‎戻ったら‎―

263
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
‎将を殺しなさい

264
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
‎彼らが世界を壊す前にね

265
00:21:55,689 --> 00:21:56,606
‎ここは？

266
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
‎事故で病院に運ばれた

267
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
‎俺に何かが…

268
00:22:02,988 --> 00:22:06,533
‎道で発見されたのよ
‎あとは任せて

269
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
‎あなたには1000人の
‎僧侶の力が宿った

270
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
‎あなたは五行の刺客…

271
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
‎僧侶の顔が
‎あなたを守ってくれるわ

272
00:23:08,303 --> 00:23:08,804
‎ジェニー

273
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
‎何があったの？

274
00:23:11,473 --> 00:23:12,432
‎事故だ

275
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
‎病院から電話があったわ

276
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‎緊急連絡先にしてた？

277
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
‎そうか　ごめん

278
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
‎大丈夫なの？

279
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
‎手伝いを頼まれた

280
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
‎すまない

281
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
‎もう遅い

282
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
‎後の祭りよ

283
00:23:35,831 --> 00:23:36,623
‎トミーか

284
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
‎どうかしてるわ

285
00:23:40,377 --> 00:23:43,797
‎三合会を相手に
‎なぜ あんなこと…

286
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
‎ジミーが乱暴された

287
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
‎ピーナツ抜きとは
‎聞いてないのに…

288
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‎そんな話じゃない

289
00:23:51,638 --> 00:23:54,933
‎あなたって昔からそんな風よ

290
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
‎そうだな

291
00:23:57,018 --> 00:23:58,353
‎説教をどうも

292
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
‎店を手伝って

293
00:24:04,067 --> 00:24:07,863
‎車じゃなくて
‎うちの‎厨房(ちゅうぼう)‎で働くべきよ

294
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‎悪いね

295
00:24:10,490 --> 00:24:12,534
‎自分の問題で忙しい

296
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
‎迎えは ありがとう

297
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
‎ほら

298
00:24:32,179 --> 00:24:33,221
‎怒らせた

299
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
‎いつも怒ってる

300
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
‎“愛のない友情はない
‎逆もまたしかり”

301
00:24:39,811 --> 00:24:43,523
‎孔子の格言を
‎聞いている暇はない

302
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
‎孔子だって？

303
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
‎トニー･ロビンスだ

304
00:24:47,152 --> 00:24:49,988
‎彼の自己啓発は参考になる

305
00:24:50,071 --> 00:24:53,700
‎心が浄化されるんだよ
‎トニーいわく…

306
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
‎ヤンさん

307
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
‎トニーはどうでもいい

308
00:24:59,623 --> 00:25:00,332
‎またね

309
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
‎どうぞ

310
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
‎ありがとう

311
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
‎今夜は何を？

312
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
‎夫とディナー

313
00:25:12,302 --> 00:25:13,929
‎ワインを持ってく

314
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‎どうも

315
00:25:30,529 --> 00:25:33,406
‎人を雇いたいって聞いたわ

316
00:25:35,825 --> 00:25:39,120
‎ラテン系の男よ
‎車の部品を売ってる

317
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
‎心当たりは？

318
00:25:43,542 --> 00:25:46,169
‎そのいけ好かない男から

319
00:25:46,253 --> 00:25:49,714
‎あなたは女癖が悪いと
‎聞いたけど…

320
00:25:50,423 --> 00:25:51,341
‎ホント？

321
00:25:57,931 --> 00:26:01,142
‎ディーディー
‎俺は女癖が悪い？

322
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
‎いいえ

323
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
‎テーブルを‎―

324
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
‎間違えてる

325
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
‎間違えてない

326
00:26:13,321 --> 00:26:14,990
‎あなた ご注文は？

327
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
‎結構よ

328
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
‎もう帰る

329
00:27:45,205 --> 00:27:49,250
‎母親はムスリムだったが
‎頻繁に来るんだな

330
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
‎あんたに教わった

331
00:27:54,214 --> 00:27:56,758
‎少しは絆が残っているか

332
00:28:13,358 --> 00:28:14,401
‎〈奴だ〉

333
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
‎〈車を見張れ〉

334
00:28:27,706 --> 00:28:28,790
‎〈あとでメシを〉

335
00:28:28,873 --> 00:28:29,749
‎〈どこで？〉

336
00:28:29,833 --> 00:28:31,334
‎〈チョウの店だ〉

337
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
‎前の店舗は？

338
00:28:41,928 --> 00:28:43,596
‎家賃滞納でね

339
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
‎それで‎―

340
00:28:45,807 --> 00:28:46,850
‎どう思う？

341
00:28:47,392 --> 00:28:48,184
‎何が？

342
00:28:49,394 --> 00:28:50,645
‎何にする？

343
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
‎何って？

344
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
‎お前の店だ

345
00:28:57,277 --> 00:28:58,153
‎ここに‎―

346
00:28:59,112 --> 00:29:02,699
‎バーを作って
‎ガラス越しに厨房を

347
00:29:04,951 --> 00:29:06,745
‎好条件の契約だぞ

348
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
‎10年間は‎―

349
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
‎お前の物だ

350
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
‎どうだ？

351
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
‎悪いが断る

352
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
‎部外者だとか言うなよ

353
00:29:21,676 --> 00:29:25,221
‎俺の息子だ
‎お前だけが認めない

354
00:29:25,305 --> 00:29:26,431
‎助けは不要

355
00:29:26,514 --> 00:29:27,390
‎あり得ん

356
00:29:27,474 --> 00:29:28,433
‎俺は違う

357
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
‎お前は違うか

358
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
‎そうだな

359
00:29:32,729 --> 00:29:34,439
‎そこが分からん

360
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
‎船底から引き上げ‎―

361
00:29:39,778 --> 00:29:43,448
‎苦しい境遇から
‎救い出して育てた

362
00:29:44,032 --> 00:29:48,077
‎学校に通わせて
‎お前を家族に迎えた

363
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
‎知ってる

364
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
‎お前の父親にできたか？

365
00:29:51,372 --> 00:29:54,751
‎父さんの愛で
‎俺は生きてこられた

366
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
‎俺のおかげだ

367
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
‎なぜ執着する

368
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
‎諦めてよ

369
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
‎“マスター･ワー”

370
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
‎いらっしゃい

371
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
‎トミーが呼んでる

372
00:30:33,581 --> 00:30:34,290
‎ありがとう

373
00:30:36,084 --> 00:30:37,460
‎忙しいのよ

374
00:30:37,836 --> 00:30:40,421
‎客が角まで並んでるわ

375
00:30:41,840 --> 00:30:43,383
‎謝りたくて…

376
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
‎もう済んだことよ

377
00:30:46,594 --> 00:30:47,554
‎まただ

378
00:30:48,763 --> 00:30:49,305
‎何？

379
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
‎やめろよ

380
00:30:50,473 --> 00:30:51,224
‎何を？

381
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
‎普通に許せよ　惨めになる

382
00:30:55,144 --> 00:30:56,104
‎分かった

383
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
‎兄さんを許すわ

384
00:31:01,234 --> 00:31:01,734
‎満足？

385
00:31:01,818 --> 00:31:06,364
‎カイがしくじらなきゃ
‎あんな騒ぎにならず‎―

386
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
‎うまく隠せた

387
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
‎俺は能無しじゃない

388
00:31:13,955 --> 00:31:16,791
‎能無しだなんて思ってない

389
00:31:18,877 --> 00:31:20,086
‎カネをくれ

390
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
‎家賃だよ

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
‎家賃？

392
00:31:24,048 --> 00:31:25,466
‎やってない

393
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
‎見ろよ

394
00:31:30,763 --> 00:31:33,641
‎カネの使い道は
‎決めてないけど

395
00:31:33,725 --> 00:31:35,351
‎貸してくれよ

396
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‎金曜には返せる　２日だけだ

397
00:31:40,899 --> 00:31:44,444
‎お願いだから三合会から
‎足を洗って

398
00:31:44,569 --> 00:31:46,195
‎親にバラした？

399
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
‎まさか

400
00:31:48,197 --> 00:31:49,073
‎ホントよ

401
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‎ドラ息子だと

402
00:31:52,118 --> 00:31:54,829
‎親がどう思おうと関係ない

403
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
‎私と働けば？

404
00:31:56,664 --> 00:31:57,540
‎お前の店で？

405
00:31:57,624 --> 00:31:58,583
‎私の店で！

406
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
‎私たちの店…

407
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
‎借金してるだろ

408
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
‎知ってるぜ

409
00:32:12,055 --> 00:32:13,014
‎卑怯(ひきょう)‎よ

410
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
‎父さんたちが悲しむぜ

411
00:32:15,183 --> 00:32:19,062
‎優秀な娘が三合会のカネで
‎店を改装した

412
00:32:19,145 --> 00:32:19,938
‎それは…

413
00:32:20,021 --> 00:32:24,233
‎お前なら1200ドルぐらい
‎出せるだろ？

414
00:32:24,943 --> 00:32:27,612
‎たった２日借りるだけだ

415
00:32:27,987 --> 00:32:28,947
‎それだけ

416
00:32:31,074 --> 00:32:31,991
‎家賃？

417
00:32:32,075 --> 00:32:34,160
‎ああ　家賃だとも

418
00:32:52,804 --> 00:32:53,763
‎金曜よ

419
00:32:56,891 --> 00:32:58,476
‎裏切らないで

420
00:32:58,810 --> 00:33:01,270
‎お前にウソはつかない

421
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
‎ありがとう

422
00:33:10,905 --> 00:33:13,825
‎ところで不法就労には
‎気をつけろ

423
00:33:14,492 --> 00:33:15,702
‎それと‎―

424
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
‎あのアンジェラは

425
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
‎居座る客に甘い
‎回転を速めろ

426
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
‎店に居てよ

427
00:33:24,252 --> 00:33:26,295
‎とても助かるから

428
00:33:28,881 --> 00:33:29,590
‎金曜だな

429
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
‎ウソつくな！

430
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
‎鍵は？

431
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
‎どこだ？

432
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
‎奴はどこだ！

433
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
‎何の用だ？

434
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
‎お前こそ

435
00:34:21,392 --> 00:34:22,226
‎消えろ

436
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
‎歩け　ジジイ

437
00:34:39,827 --> 00:34:41,204
‎聞いてんのか？

438
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
‎早く歩け！

439
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
‎どこだ？

440
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
‎奴は！

441
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
‎殺しなさい

442
00:36:04,745 --> 00:36:06,873
‎俺は人殺しじゃない

443
00:36:06,998 --> 00:36:09,917
‎五行の刺客は正義の人殺し

444
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
‎あなたは その刺客よ

445
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
‎違う　他を捜せよ

446
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
‎他にはいない

447
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
‎体内のピースが悪を引き寄せ

448
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
‎あなたは追われる

449
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
‎殺さねば 殺される

450
00:36:25,474 --> 00:36:29,228
‎あなただけじゃない
‎周りの人たちもよ

451
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
‎あと何人？

452
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
‎外に２人…

453
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
‎〈クソ！〉

454
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
‎何者？

455
00:37:06,349 --> 00:37:07,475
‎シェフだ

456
00:38:30,266 --> 00:38:31,851
‎古い格言…

457
00:38:31,934 --> 00:38:37,023
‎“平和な時代の犬は
‎混乱期の人間より幸せ”

458
00:38:38,733 --> 00:38:42,278
‎罪なき住人たちは
‎これを信じている

459
00:38:42,570 --> 00:38:48,451
‎三合会が古い中国の抗争や
‎復讐(ふくしゅう)‎の‎掟(おきて)‎に従うように…

460
00:38:54,457 --> 00:39:00,588
‎チャイナタウンの路上では
‎顔と運命と恩恵が物を言う

461
00:39:03,799 --> 00:39:09,180
‎それらは全て俺の手から
‎部下の舌と拳へと流れる

462
00:39:11,307 --> 00:39:13,642
‎チャイナタウンの掟を‎―

463
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
‎知らないようだ

464
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
‎だから勝手に動いた

465
00:39:20,316 --> 00:39:22,360
‎素性を知らなかった

466
00:39:23,027 --> 00:39:26,238
‎ただのシェフだと思って…

467
00:39:26,322 --> 00:39:29,992
‎相手が誰だろうが
‎俺の許可を待て

468
00:39:31,535 --> 00:39:32,453
‎彼に‎―

469
00:39:33,996 --> 00:39:35,498
‎やられたのか？

470
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
‎彼に何を？

471
00:39:37,833 --> 00:39:38,626
‎何も

472
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
‎帰ってきませんでした

473
00:39:43,964 --> 00:39:45,216
‎では誰が？

474
00:39:46,175 --> 00:39:47,843
‎毛のないジジイ…

475
00:39:48,302 --> 00:39:49,387
‎僧侶です

476
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
‎見覚えのない

477
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
‎でも強い

478
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
‎捜し出すべきです

479
00:40:08,364 --> 00:40:10,574
‎〈不運だったな〉

480
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
‎マジか

481
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
‎何だありゃ？

482
00:40:34,682 --> 00:40:38,310
‎“ティンランド台所用具店”

483
00:40:40,062 --> 00:40:41,730
‎どうやったんだ？

484
00:40:45,609 --> 00:40:47,403
‎あんな動きは…

485
00:40:48,571 --> 00:40:50,322
‎見たことがない

486
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
‎君は何者だ？

487
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
‎五行の刺客さ