‎サンフランシスコ 現在
‎歩け ジジイ
‎聞いてんのか？
‎早く歩け！
‎どこだ？
‎奴(やつ)‎は？
‎言え！
‎ヤンさん あと何人？
‎外に２人…
‎〈クソ！〉
‎何者？
‎シェフだ
‎昨日
‎トミー！
‎ルーシン 行くぞ
‎嫌ならジョン･カンか ‎上海に頼む
‎明日の朝10時
‎白いやつだ
‎オラクルのライト ‎アサンティホイール
‎よし ９時に会おう
‎何してんだ？
‎トミーの手伝い
‎フードトラックで音楽祭を ‎巡る話はどうなった？
‎実現する
‎心配するな
‎資金に困ってるなら ‎助けになるぜ
‎カネに困ってるように ‎見える？
‎答えようか？
‎いや
‎見たことないほどの ‎ボロネズミだ
‎本当に中国人？
‎ハーフ
‎何の？
‎見えない人
‎３番に運んで
‎３番 よろしく
‎おい マジでさ
‎カネが必要なら‎―
‎俺が持ってる
‎お前は友達で夢がある
‎いいんだよ
‎必要になったら知らせろ
‎トラックを手に入れて ‎デコって‎―
‎周りがねたむ車にする
‎“ねたむ”の意味を ‎教えようぜ
‎笑えない
‎昨夜の女にも言われた
‎会いに来い
‎ムショには入るな
‎お前もな
‎カイは？
‎カイ！
‎ピーナツ抜きと言ったろ？
‎いや 言ってない
‎言ったよな？
‎〈何を？〉
‎〈ピーナツ〉
‎〈抜いた〉
‎謝れ
‎何を？
‎もうしません！
‎〈彼女に謝れ〉
‎〈入れてない〉
‎ジミー 向こうへ
‎逃げろ
‎ジミー 早く
‎ちょっと待てよ
‎しまってくれ
‎何かの間違いだ
‎頼むよ
‎いいじゃないか ‎ケガはしてない
‎パーティーの続きを
‎〈乾杯〉
‎何のつもりだ？
‎三合会(トライアド)‎の人間だぞ
‎殺されちまう
‎出ていけ
‎あとは任せろ
‎行け
‎起きてたの？
‎元気かい？
‎カイ
‎早番？
‎遅番だ
‎ありがとう
‎何？
‎越鞠丸(えつぎくがん)
‎薬？
‎滞りに効く
‎なぜ？
‎フードトラックの ‎夢があるのに
‎とどまってる
‎旅立つまで１日２回だ ‎おやすみ
‎ありがとう ヤンさん
〝越鞠丸〞
‎〈おはよう〉
‎〈リンさん〉
‎〈ジェニー ‎お母さんによろしく〉
‎〈うん〉
‎トミー
‎大丈夫？
‎チクショウ 眠い
‎よせよ 触るな
‎クソ！
‎何が？
‎パーティーだ
‎だけど…
‎その傷は？
‎店でケンカがあったの？
‎カイが…
‎カイ？
‎手伝いを頼んだら ‎チェンとケンカに…
‎カイは大丈夫だ 逃がした
‎やめてよ カイに…
‎それは奴に任せろ
‎チェンたちは仲間だ ‎手は出さない
‎犯罪者よ 店に入れないで
‎俺の店でもあるぜ
‎妹の許可が必要かよ ‎ちょっとした…
‎だろ？
‎俺の家族だ
‎私が家族よ
‎片付けはやるよ
‎リトル･ピートは？
‎アメリカで初めて ‎百万の富を築き‎―
‎中国人排除の法律に ‎抵抗した初の華僑だ
‎チャイナタウンの‎大老(ボス)
‎ボスに逆らうのは神の書から ‎名前を消すに等しい
‎神は信じるか？
‎皆がピートの命を狙った
‎中国本土からは暗殺者が ‎送り込まれたし
‎アイルランド人も暗殺を企て ‎警察も彼を狙って
‎追放しようとしたが失敗した
‎なぜか？
‎俺と同じで
‎何でもやったからだ
‎仕事や仲間や縄張りを ‎守るためならな
‎アレック･マクロウに伝えろ
‎チャイナタウンに ‎手を出せば命はない
‎いいか？
‎いや 待て
‎このほうが奴に伝わる
‎今朝コンテナで ‎２つの遺体が見つかった
‎一発で即死だ
‎三合会の指紋が出た
‎犠牲者たちのボスはマクロウ
‎主に欧州で活動
‎半年前に ‎サンフランシスコに移った
‎チャイナタウンを狙うも ‎シックスがそれを許さない
‎警察が止めないと戦場になる
‎相討ちさせれば楽だ
‎そうはならないぞ ‎ベンディックス
‎なぜなら‎―
‎マクロウがのさばる前に ‎警察が介入する
‎マクロウの片腕は
‎グリシャ･バビノフ
‎シックスの部下である ‎ルーシン･リーと
‎結託してる
‎シックスは‎―
‎喜ばない
‎ガヴィン捜査官は ‎ベイビュー署の風紀班にいた
‎リーに張り付く
‎車の盗みに女は雇わない
‎彼女はバビノフのように ‎ロシア語を話す
‎車を盗んだ経験もあるし ‎奴らに面が割れていない
‎悪いが‎―
‎チャイナタウンで失敗すれば ‎生きて帰れない
‎やめとけ
‎心配はご無用よ
‎すごく小さいのね
‎タマが
‎それじゃ解散だ
‎任務はファイルを見ろ ‎三合会を見張れ
‎何か耳にしたら報告を
‎もう一つ
‎マクロウは厄介な野郎だ
‎気をつけろ
‎カンパオチキンだよ
〝クンフード〞
‎ハンナ
‎調子は？
‎エビ？
‎他にあるの？
‎ボス
‎エビはある？
‎買ってくる
‎イカを推せ
‎ハンナ
‎イカはどう？
‎イヤ
‎却下だね
‎ノックしろよ
‎分かってる
‎これは？
‎うん うまい
‎ラップとチキンサラダ
‎いくら稼げるんだ？
‎わずかだ
‎車の販売は？
‎足りないから盗んでる
‎なぜだか
‎お前は働かなくても ‎金回りがいい
‎俺は犬みたいに働きづめ
‎そこが問題なんだ
‎働かないと暮らせないとか
‎そういう考えに ‎捕らわれるなよ
‎それより‎―
‎昨夜 お前が帰った後 ‎チェンとラウが‎―
‎トミーを痛めつけた
‎お前は特別だと ‎話したらしいが
‎誰がトミーを信じる？
‎クソ
‎ああ
‎シックスに連絡を
‎いや
‎ハンナ
‎ありがとう
‎また明日
‎奴らは諦めない
‎報復に来る
‎気をつけろ
‎お前から話してくれ
‎止められない
‎いいから受け取れ
‎何のため？
‎誰を撃つ？
‎なら撃たれるな
‎“フュージョン料理”
‎クソ！
‎マズい
‎そのまま
‎動くな
‎〈電話を切れ〉
‎捜したわよ
‎これは僧侶のピース
‎1000人の僧の力が宿る
‎あなたの物になったわ
‎今のは？
‎あれが あなたを殺しに来る
‎五行の力によって腐敗した ‎最初の将たちよ
‎すなわち 地･水･金･木…
‎そして火
‎古代中国で戦争を起こし ‎大地を血で染めた
‎彼らを止めるために ‎1000人の僧侶が
‎選ばれし者に力を与えた
‎俺と関係が？
‎ここは？
‎ここは道よ
‎天と地の境目にある
‎五行の力によって ‎ここに呼ばれた
‎サンフランシスコに集結する ‎５人の将を‎―
‎あなたが止める
‎どうやって
‎殺すのよ
‎俺は人殺しじゃない
‎いいえ あなたは五行の刺客
‎“選ばれし者”よ
‎僧侶のピースで ‎1000人の僧の力を得た
‎彼らの力と顔が ‎あなたを守るわ
‎帰るよ
‎ええ
‎戻ったら‎―
‎将を殺しなさい
‎彼らが世界を壊す前にね
‎ここは？
‎事故で病院に運ばれた
‎俺に何かが…
‎道で発見されたのよ ‎あとは任せて
‎あなたには1000人の ‎僧侶の力が宿った
‎あなたは五行の刺客…
‎僧侶の顔が ‎あなたを守ってくれるわ
‎ジェニー
‎何があったの？
‎事故だ
‎病院から電話があったわ
‎緊急連絡先にしてた？
‎そうか ごめん
‎大丈夫なの？
‎手伝いを頼まれた
‎すまない
‎もう遅い
‎後の祭りよ
‎トミーか
‎どうかしてるわ
‎三合会を相手に ‎なぜ あんなこと…
‎ジミーが乱暴された
‎ピーナツ抜きとは ‎聞いてないのに…
‎そんな話じゃない
‎あなたって昔からそんな風よ
‎そうだな
‎説教をどうも
‎店を手伝って
‎車じゃなくて ‎うちの‎厨房(ちゅうぼう)‎で働くべきよ
‎悪いね
‎自分の問題で忙しい
‎迎えは ありがとう
‎ほら
‎怒らせた
‎いつも怒ってる
‎“愛のない友情はない ‎逆もまたしかり”
‎孔子の格言を ‎聞いている暇はない
‎孔子だって？
‎トニー･ロビンスだ
‎彼の自己啓発は参考になる
‎心が浄化されるんだよ ‎トニーいわく…
‎ヤンさん
‎トニーはどうでもいい
‎またね
‎どうぞ
‎ありがとう
‎今夜は何を？
‎夫とディナー
‎ワインを持ってく
‎どうも
‎人を雇いたいって聞いたわ
‎ラテン系の男よ ‎車の部品を売ってる
‎心当たりは？
‎そのいけ好かない男から
‎あなたは女癖が悪いと ‎聞いたけど…
‎ホント？
‎ディーディー ‎俺は女癖が悪い？
‎いいえ
‎テーブルを‎―
‎間違えてる
‎間違えてない
‎あなた ご注文は？
‎結構よ
‎もう帰る
‎母親はムスリムだったが ‎頻繁に来るんだな
‎あんたに教わった
‎少しは絆が残っているか
‎〈奴だ〉
‎〈車を見張れ〉
‎〈あとでメシを〉
‎〈どこで？〉
‎〈チョウの店だ〉
‎前の店舗は？
‎家賃滞納でね
‎それで‎―
‎どう思う？
‎何が？
‎何にする？
‎何って？
‎お前の店だ
‎ここに‎―
‎バーを作って ‎ガラス越しに厨房を
‎好条件の契約だぞ
‎10年間は‎―
‎お前の物だ
‎どうだ？
‎悪いが断る
‎部外者だとか言うなよ
‎俺の息子だ ‎お前だけが認めない
‎助けは不要
‎あり得ん
‎俺は違う
‎お前は違うか
‎そうだな
‎そこが分からん
‎船底から引き上げ‎―
‎苦しい境遇から ‎救い出して育てた
‎学校に通わせて ‎お前を家族に迎えた
‎知ってる
‎お前の父親にできたか？
‎父さんの愛で ‎俺は生きてこられた
‎俺のおかげだ
‎なぜ執着する
‎諦めてよ
‎“マスター･ワー”
‎いらっしゃい
‎トミーが呼んでる
‎ありがとう
‎忙しいのよ
‎客が角まで並んでるわ
‎謝りたくて…
‎もう済んだことよ
‎まただ
‎何？
‎やめろよ
‎何を？
‎普通に許せよ 惨めになる
‎分かった
‎兄さんを許すわ
‎満足？
‎カイがしくじらなきゃ ‎あんな騒ぎにならず‎―
‎うまく隠せた
‎俺は能無しじゃない
‎能無しだなんて思ってない
‎カネをくれ
‎家賃だよ
‎家賃？
‎やってない
‎見ろよ
‎カネの使い道は ‎決めてないけど
‎貸してくれよ
‎金曜には返せる ２日だけだ
‎お願いだから三合会から ‎足を洗って
‎親にバラした？
‎まさか
‎ホントよ
‎ドラ息子だと
‎親がどう思おうと関係ない
‎私と働けば？
‎お前の店で？
‎私の店で！
‎私たちの店…
‎借金してるだろ
‎知ってるぜ
‎卑怯(ひきょう)‎よ
‎父さんたちが悲しむぜ
‎優秀な娘が三合会のカネで ‎店を改装した
‎それは…
‎お前なら1200ドルぐらい ‎出せるだろ？
‎たった２日借りるだけだ
‎それだけ
‎家賃？
‎ああ 家賃だとも
‎金曜よ
‎裏切らないで
‎お前にウソはつかない
‎ありがとう
‎ところで不法就労には ‎気をつけろ
‎それと‎―
‎あのアンジェラは
‎居座る客に甘い ‎回転を速めろ
‎店に居てよ
‎とても助かるから
‎金曜だな
‎ウソつくな！
‎鍵は？
‎どこだ？
‎奴はどこだ！
‎何の用だ？
‎お前こそ
‎消えろ
‎歩け ジジイ
‎聞いてんのか？
‎早く歩け！
‎どこだ？
‎奴は！
‎殺しなさい
‎俺は人殺しじゃない
‎五行の刺客は正義の人殺し
‎あなたは その刺客よ
‎違う 他を捜せよ
‎他にはいない
‎体内のピースが悪を引き寄せ
‎あなたは追われる
‎殺さねば 殺される
‎あなただけじゃない ‎周りの人たちもよ
‎あと何人？
‎外に２人…
‎〈クソ！〉
‎何者？
‎シェフだ
‎古い格言…
‎“平和な時代の犬は ‎混乱期の人間より幸せ”
‎罪なき住人たちは ‎これを信じている
‎三合会が古い中国の抗争や ‎復讐(ふくしゅう)‎の‎掟(おきて)‎に従うように…
‎チャイナタウンの路上では ‎顔と運命と恩恵が物を言う
‎それらは全て俺の手から ‎部下の舌と拳へと流れる
‎チャイナタウンの掟を‎―
‎知らないようだ
‎だから勝手に動いた
‎素性を知らなかった
‎ただのシェフだと思って…
‎相手が誰だろうが ‎俺の許可を待て
‎彼に‎―
‎やられたのか？
‎彼に何を？
‎何も
‎帰ってきませんでした
‎では誰が？
‎毛のないジジイ…
‎僧侶です
‎見覚えのない
‎でも強い
‎捜し出すべきです
‎〈不運だったな〉
‎マジか
‎何だありゃ？
‎“ティンランド台所用具店”
‎どうやったんだ？
‎あんな動きは…
‎見たことがない
‎君は何者だ？
‎五行の刺客さ