1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
NÅTID

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
Gå videre, gamle mann.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Er du døv?

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Er du døv, sa jeg.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Hvor er han?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Hvor er han,

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
hva?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
-Mr. Young?
-Ja.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
-Hvor mange flere?
-To utenfor.

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Drittsekk!

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
Hvem er du?

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Jeg er kokk.

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
I GÅR

14
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
Hei, Tommy.

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hei, Lu. Ta imot.

16
00:03:32,212 --> 00:03:35,590
Om du ikke vil ha den, får Kang
eller gutten fra Shanghai den.

17
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
Klokka ti i morgen tidlig.

18
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Ja, den hvite.

19
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Lys fra Oracle, dekk fra Asanti.

20
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Perfekt. Vi sees klokka ni.

21
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
-Hva gjør du her fremdeles?
-Jeg hjelper Tommy.

22
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
-Bare i kveld.
-Nei, hva skjer

23
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
med idéen om å dra
rundt på musikkfestivaler med matbilen?

24
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
-Jeg elsker den.
-Jeg jobber med saken.

25
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
-Det vil skje. Ikke vær redd.
-Hvis du trenger hjelp med penger,

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
kan jeg bidra.

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Ser jeg ut som om
jeg trenger hjelp med penger?

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Skal jeg svare på det?

29
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
-Nei.
-Du er den tristeste

30
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
jungelrotten jeg har sett.

31
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
Er du virkelig kineser?

32
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Halvt.

33
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Hvilken halvdel?

34
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
Den du ikke ser.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Lever dette på bord tre.

36
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Bord tre. Takk.

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Hør, jeg mener det.

38
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Om du trenger hjelp med pengene,

39
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
har jeg rikelig.

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Du, min venn, har en drøm.

41
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
Jeg klarer meg, takk.

42
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Ok. Men si i fra når du er klar.

43
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
Jeg skaffer en bil billig,
vi tilpasser den på verkstedet.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
Alle matbileierne blir misunnelige.

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Så snart vi forklarer dem
hva "misunnelig" betyr.

46
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
-Du er ikke morsom.
-Hun jeg var med i går, sa jeg var det.

47
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
-Du vet hvor jeg er, ok?
-Hold deg ute av fengsel.

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Du også!

49
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Hvor er Kai?

50
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
Ingen peanøtter, sa jeg.

52
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
I noe som helst.

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Nei, det sa du ikke.

54
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
-Jeg sa det til deg?
-Hva?

55
00:05:12,770 --> 00:05:14,981
-Ingen peanøtter!
-Det er ingen peanøtter!

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Be om unnskylding.

57
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Hva har jeg gjort?

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Jeg skal ikke gjøre det igjen!

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Si det til henne, ikke til meg!

60
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
Jeg brukte ikke peanøtter!

61
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, kom deg ut!

62
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Forsvinn.

63
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Dra.

64
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Vent litt. Seriøst.

65
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Legg vekk den der.

66
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Det var en misforståelse.

67
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Kom igjen.

68
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Hei, kom igjen.

69
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Ingen ble skadet.

70
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Alt er bra, tid for fest.

71
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
-Kom igjen!
-Bånnski!

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
Hva er det med deg? Er du dum?

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
De er i Triaden, de tar deg.

74
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
De blåser hodet av deg.

75
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Kom deg ut herfra.

76
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Dette fikser jeg.

77
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Gå.

78
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Er du våken fremdeles?

79
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Hva skjer?

80
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Tidlig morgen?

82
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Sen kveld.

83
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Takk.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Hva er det?

85
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Yuet guk-te.

86
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
-Hva er den for?
-Stagnasjon.

87
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Hva skal jeg med den?

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Du skulle kjøpe
din egen matbil, komme deg ut på veien.

89
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
Du er her ennå.

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
To ganger om dagen
til du drar. God natt.

91
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Takk, Mr. Young.

92
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
God morgen, Mrs. Bao.

93
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Mr. Lin!

94
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
God morgen, Jenny.
Si hei til tante Wah!

95
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Ja.

96
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
-Er du ok?
-Å! Faen.

98
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
La meg sove.

99
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
-Hva har skjedd...
-Hold opp.

100
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
-Faen!
-Hva har skjedd?

101
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Vi hadde fest.

102
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Ja, men hva...
Hvem har gjort dette?

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Var det noen på festen?
Ble det slåsskamp?

104
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Nei, Kai bare...

105
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Var Kai her?

106
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Han gjorde meg en tjeneste
og kom i klammeri med Chen...

107
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
Han er ok. Jeg fikk ham ut
før det skjedde noe.

108
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Fiks det. Jeg vil ikke at Kai...

109
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Kai kan passe på seg selv!

110
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
De fyrene kødder ikke

111
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
med mine venner.

112
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
De er faens kriminelle!
Jeg vil ikke ha dem her, ok?

113
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Dette er min restaurant også.

114
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Jeg trenger ikke
min søsters tillatelse for å ha litt...

115
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
Du vet?

116
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
De er familien min.

117
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
Jeg er familien din.

118
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
Ikke tenk på det. Jeg skal rydde.

119
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Har du hørt om Little Pete?

120
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Han var
den første kinesiske millionæren i USA.

121
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Den første kineseren som nektet
å gå med ID og adlyde Geary-loven.

122
00:11:23,474 --> 00:11:25,476
Det første dragehodet i Chinatown.

123
00:11:26,102 --> 00:11:31,148
Folk sa at å ergre Little Pete var som
å viske ut navnet ditt i Guds bok.

124
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Tror du på Gud?

125
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Alle ville ta Little Pete.

126
00:11:51,544 --> 00:11:56,048
Det ble leid inn bøller
fra Kina for å drepe ham.

127
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Irene ville tvinge ham ut av havnen.

128
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Politiet kom etter ham
med batonger og påbud

129
00:12:00,636 --> 00:12:04,515
for å drepe sjelen hans og drive ham ut
av Chinatown. De mislyktes.

130
00:12:06,517 --> 00:12:07,476
Vet du hvorfor?

131
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
For som meg var Little Pete villig
til å gjøre det som var nødvendig

132
00:12:13,482 --> 00:12:17,194
for å beskytte forretningen sin,
folkene sine, territoriet sitt.

133
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Du kan si til Alec McCullough

134
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
hvor han havner hvis han fortsetter
å trenge inn i Chinatown.

135
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Ok?

136
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Ja? Ok.

137
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Vent litt.

138
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
Når jeg tenker meg om,
tror jeg han vil forstå.

139
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
To lik ble funnet
i en fraktecontainer i morges.

140
00:13:03,949 --> 00:13:07,703
Skutt som om de ble henrettet.
Alt peker mot Triaden.

141
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Ofrene var knyttet til Alec McCullough.

142
00:13:12,249 --> 00:13:14,126
Han opererer hovedsaklig i Europa.

143
00:13:14,251 --> 00:13:17,421
For seks måneder siden
flyttet han til San Francisco.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
McCulloguh har allerede prøvd
seg på Chinatown,

145
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
men dragehodet, onkel Six,
motsetter seg det.

146
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Jeg tror vi får en bandekrig
om vi ikke får roet ting ned.

147
00:13:27,556 --> 00:13:30,100
La dem drepe hverandre.
Mindre jobb for oss.

148
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Det blir ingen bandekrig
i Chinatown, Bendix.

149
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Vil du vite hvorfor?

150
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Fordi vi tar oss av denne dritten
før McCullough får etablert seg.

151
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
Derfor.

152
00:13:40,277 --> 00:13:43,739
McCulloughs nestkommanderende
er Grisha Babinov.

153
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Han har rekruttert onkel Six' egen fyr,

154
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee,

155
00:13:48,911 --> 00:13:50,287
til å organisere et lag.

156
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Hvis Six får nyss om det,

157
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
blir det bråk.

158
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Betjent Gavin.

159
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
Hun er fra Bayview, sedelighetsavdelingen.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Hun skal infiltrere Lees menn.

161
00:14:03,133 --> 00:14:05,928
Kineserne hyrer ikke en jente
til å stjele biler.

162
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin er her fordi
hun snakker russisk flytende, som Babinov.

163
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
Hun har erfaring med stjele biler,
akkurat som Babinov.

164
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
Et nytt ansikt.

165
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Beklager, kaptein.

166
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
En feil i sedelighetsavdelingen
gir deg en sjanker.

167
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
En feil i Chinatown får deg drept.

168
00:14:23,571 --> 00:14:24,488
Eller meg.

169
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
Ikke bekymre deg for meg, Bendix.

170
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Det du har som jeg ikke har,

171
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
er en mindre kuk.

172
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Greit. Da drar vi.

173
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Oppdragene er der i mappene.

174
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
Dere følger Triaden tett.

175
00:14:40,754 --> 00:14:43,132
Hører dere noe stygt, vil jeg vite det.

176
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
En ting til.

177
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
McCullough...

178
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
Han er en forbitret jævel.

179
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Vær forsiktige.

180
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
-Kung Pao Sting og en Happy Family.
-Takk.

181
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
-Hannah.
-Hva skjer, Kai?

182
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
-Dragereker?
-Finnes det andre?

183
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
Sjef. Hvordan går det med rekene?

184
00:15:10,034 --> 00:15:11,076
Jeg henter flere.

185
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
-Selg blekkspruten.
-Ok.

186
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah,

187
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
-vil du prøve blekkspruten?
-Nei.

188
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Ok, ingen blekksprut.

189
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
De fleste banker på.

190
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Jeg vet det.

191
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Hva har vi her?

192
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Det er godt.

193
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Moo Goo wrap og sitronkyllingsalat.

194
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
-Hvor mye kan man tjene på en matbil?
-Mindre enn sjefen min.

195
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
Hvor mye tjener du på bilsalg?

196
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Ikke nok, derfor stjeler jeg dem også.

197
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Vet du hva som er rart?

198
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
Du lever som en konge,
men jeg har aldri sett deg jobbe.

199
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
Jeg lever som en hund,
og alt jeg gjør er å jobbe.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Ja, det er problemet ditt.

201
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Du tror at om du ikke jobber slik,
kommer du aldri noe sted.

202
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Du må slutte å tenke så mye.

203
00:16:12,262 --> 00:16:16,392
Vi tar det senere, for jeg hørte
hva som skjedde i går med Chen og Lau.

204
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
Etter at du dro,

205
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
hevnet de karene seg på Tommy

206
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
som forsøkte å si
at du er beskyttet, men...

207
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
...hvem hører på Tommy? Ikke sant?

208
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Faen.

209
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ja.

210
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Du bør ringe onkel Six.

211
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Nei. Hannah!

212
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
-Takk. Vi sees i morgen.
-Vi sees.

213
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
De lar ikke dette fare.

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
Triaden kommer etter deg.

215
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Så vær klar.

216
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
-Hva om du snakker med dem?
-Det funker ikke slik.

217
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Kom igjen. Ta den.

218
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Hvorfor?

219
00:17:00,561 --> 00:17:01,770
Hvem skal jeg skyte?

220
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Hva med at du ikke blir skutt?

221
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Faen!

222
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Faen!

223
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Ikke rør deg.

224
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Bli her.

225
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Legg på!

226
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Jeg har lett etter deg.

227
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Dette er Munkestykket.

228
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
Det har kraften til 1 000 munker.

229
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
De kreftene er dine nå.

230
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Hva var det?

231
00:20:41,198 --> 00:20:44,284
Det var det som dreper deg
hvis du ikke hører på meg.

232
00:20:45,577 --> 00:20:49,831
De krigsherrene var de første
som ble korrumpert av Wus elementkrefter.

233
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
Jord, vann, metall, tre,

234
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
og ild.

235
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
De kriget mot det gamle Kina

236
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
og etterlot seg jorden dekket av blod

237
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
til 1 000 hellige munker ofret seg selv

238
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
for å styrke en Utvalgt til å stanse dem.

239
00:21:07,182 --> 00:21:08,850
Hva har det med meg å gjøre?

240
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
Hvor er vi?

241
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Dette stedet er Veien.

242
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Det finnes mellom himmel og jord.

243
00:21:14,564 --> 00:21:17,484
Du er her
fordi Wu-kreftene fremdeles er med oss.

244
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Fem nye krigsherrer møtes
i San Francisco i dette øyeblikk.

245
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
Du skal stanse dem.

246
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
-Hvordan?
-Ved å drepe dem.

247
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Jeg er ingen morder. Jeg er kokk.

248
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Nei, Kai. Du er Wu-morderen.

249
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Du er Den utvalgte.

250
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
Munkestykket er i deg.

251
00:21:38,171 --> 00:21:40,424
Det gir deg kreftene til 1 000 munker.

252
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Deres styrke flyter gjennom deg.
Deres ansikter beskytter deg.

253
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
-Jeg drar hjem.
-Ja.

254
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Og når du gjør det,

255
00:21:48,682 --> 00:21:50,475
finner du Wu-ene og dreper dem

256
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
før de ødelegger din verden
slik de ødela min.

257
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Hvor er jeg?

258
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
På sykehus, sir. Du har hatt et uhell.

259
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Det skjedde noe med meg.

260
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Du ble funnet på gaten.
Vi skal ta vare på deg.

261
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Du er gjennomsyret av kraften
til 1 000 munker.

262
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Du er Wu-morderen.

263
00:22:38,357 --> 00:22:42,110
Deres ansikter beskytter deg
så du kan gjøre det de ikke klarte.

264
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
-Jenny.
-Hei! Hva har skjedd?

265
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
-Et uhell.
-Jeg vet det.

266
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
Sykehuset ringte meg.

267
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Du har meg på telefonen. Krisekontakt?

268
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
Beklager.

269
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Er du ok?

270
00:23:27,864 --> 00:23:29,491
Tommy ba meg om å lage mat.

271
00:23:30,409 --> 00:23:34,204
-Unnskyld hvis det har hendt noe.
-Noe har hendt. Det vet du.

272
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?

273
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Hva feiler det deg?

274
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Man går ikke etter Triaden uten videre.
Hva tenkte du på?

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
At de brakk nesen på Jimmy.

276
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Tommy sa ikke
at vi ikke skulle putte peanøtter...

277
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Det handler ikke om peanøtter.

278
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
Det er så likt deg.
Du lager problemer for deg selv.

279
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Jeg vet det. Takk for skjenneprekenen.

280
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
Kan du komme og jobbe for meg?

281
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
Du hører ikke til i en matbil,
jeg trenger deg på kjøkkenet.

282
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Beklager...

283
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
...men jeg har mine egne problemer.

284
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
Takk for at du hentet meg.

285
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ja.

286
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
Hun så sint ut.

287
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
Hun er alltid sint.

288
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
Det er intet vennskap uten kjærlighet,
og ingen kjærlighet uten vennskap.

289
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
Jeg har ikke tid
til den konfusianske dritten din nå.

290
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Konfutse?

291
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
-Tony Robbins.
-Herregud.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Han er selvutviklingsguruen min.

293
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
Jeg gjør en renselse.

294
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Renser hodet mitt, men så sa Tony...

295
00:24:53,825 --> 00:24:57,037
Mr. Young, jeg bryr meg ikke om
hva Tony sier.

296
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Ha en fin dag.

297
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
-Vær så god, Lu Xin.
-Takk, Deedee.

298
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
-Hva skal du i kveld?
-Middag med gubben.

299
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
Si at jeg tar med meg vin.

300
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Hei.

301
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
En liten fugl sa
at du leter etter nye medarbeidere.

302
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
Kort, latinamerikansk type?
Jobber med bildeler?

303
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
Ringer det en bjelle?

304
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Den samme irriterende, lille drittfuglen

305
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
sa også at du har et problem med kvinner.

306
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Er det sant?

307
00:25:57,931 --> 00:26:01,142
Deedee. Har jeg et problem med kvinner?

308
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
Nei.

309
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Jeg tror at...

310
00:26:08,483 --> 00:26:10,110
...du er ved feil bord.

311
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Det er det rette.

312
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Vil du ha noe å spise?

313
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Nei takk.

314
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
Jeg skulle akkurat gå.

315
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Moren din var muslim fra Indonesia.

316
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Men du kommer ofte hit.

317
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Første gang var med deg.

318
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
Så du har ikke forkastet
alt jeg lærte deg.

319
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Han er her.

320
00:28:16,820 --> 00:28:18,738
Be Marshall om å passe på bilen.

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-Han vil spise etterpå.
-Hvor?

322
00:28:29,833 --> 00:28:31,334
Chows. Si det til karene.

323
00:28:40,218 --> 00:28:43,471
-Dette var The Song Garden.
-De kunne ikke betale leien.

324
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Vel...

325
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Hva synes du?

326
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Om hva?

327
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Hva det kan bli.

328
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Hva kan det bli?

329
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Ditt.

330
00:28:57,235 --> 00:28:58,111
Her.

331
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Baren her borte.

332
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Kjøkkenet bak glasset.

333
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
Jeg skal gi deg gode betingelser. Ti år...

334
00:29:08,747 --> 00:29:09,831
...så er den din.

335
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Hva synes du?

336
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Nei takk.

337
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Føler du fremdeles
at du ikke hører til her?

338
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Du er min sønn.

339
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Alle aksepterer det unntatt du.

340
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
-Jeg trenger ikke din hjelp.
-Det gjør alle.

341
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Ikke jeg.

342
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Nei, ikke du.

343
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
Aldri du.

344
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Det er det jeg ikke forstår.

345
00:29:37,192 --> 00:29:41,696
Jeg hentet deg fra bunnen av et skip.
Reddet deg fra et liv i slaveri.

346
00:29:41,946 --> 00:29:45,658
Du vokste opp i mitt hjem. Jeg gav deg
skolegang. Introduserte deg for

347
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
-familier hvis barn er dine beste...
-Jeg har hørt dette før.

348
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
Kunne faren din gjort noe slikt for deg?

349
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
Faren min elsket meg og fikk meg hit!

350
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Jeg fikk deg hit.

351
00:29:59,964 --> 00:30:02,884
Hvorfor fortsetter du? La det fare.

352
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Så fint å se deg.

353
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
-Broren din ser etter deg.
-Takk.

354
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Faen, Tommy.

355
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
Køen går rundt hjørnet. Det er vilt.

356
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Jeg må be deg om unnskyldning.

357
00:30:44,133 --> 00:30:46,970
-Det er lenge siden. Jeg har glemt det.
-Ikke...

358
00:30:48,763 --> 00:30:50,139
-Hva?
-Ikke gjør det.

359
00:30:50,223 --> 00:30:51,224
Gjøre hva?

360
00:30:51,307 --> 00:30:54,227
Ta imot unnskyldningen
uten at jeg må føle meg som dritt.

361
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Ok.

362
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
Jeg godtar unnskyldningen.

363
00:31:01,317 --> 00:31:04,237
-Er det alt?
-Om Kai ikke hadde køddet det til,

364
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
ville du ikke visst at vi var her.

365
00:31:07,490 --> 00:31:09,325
Det er slik jeg gjør ting, ok?

366
00:31:09,617 --> 00:31:11,035
Jeg er ikke ingen taper.

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Jeg synes ikke at du er en taper.

368
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
Jeg trenger penger.

369
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Til husleie.

370
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Husleie?

371
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Jeg er nykter.

372
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Se.

373
00:31:30,763 --> 00:31:35,101
Jeg vet ikke hva jeg bruker pengene på.
De bare forsvinner.

374
00:31:37,562 --> 00:31:41,024
Lønna kommer fredag, leien forfaller
i morgen. Lån meg litt et par dager.

375
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
Hva gjør du? Bare glem Triaden, ok?

376
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
-Har du snakket med mamma og pappa?
-Nei.

377
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Nei!

378
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
De synes jeg er en taper.

379
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
Hvem bryr seg om hva de synes?

380
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
Du kan jobbe her. Med meg.

381
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
-I restauranten din?
-Ja.

382
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Restauranten vår.

383
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Du tok et lån fra onkel Six.

384
00:32:10,720 --> 00:32:13,181
-Du vet ikke at jeg vet?
-Din jævla snik...

385
00:32:13,264 --> 00:32:17,852
Hva vil mamma og pappa si om de hører
at gullungen lånte penger fra Triaden

386
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
for å renovere den jævla restauranten?

387
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Drittpreik! Det er bare 1 200 dollar.
Det er ingenting for deg.

388
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Det er bare 1 200 spenn i to dager.

389
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Det er alt.

390
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
-Til husleie.
-Ja. Husleie. Faen!

391
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Fredag.

392
00:32:56,933 --> 00:33:00,895
-Det er best du ikke kødder meg meg.
-Jeg kødder ikke.

393
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Takk.

394
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
De to nye servitørene er her ulovlig.
Vær forsiktig.

395
00:33:14,450 --> 00:33:20,707
Angela, hun nye, er for snill. Hun må få
gjestene ut når de er ferdig med å spise.

396
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
Kan du bli i kveld?

397
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
Jeg kunne trengt hjelp.

398
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Fredag.

399
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
Ikke lyv for meg! Hvilken nøkkel er det?

400
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Hvor er nøkkelen?

401
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Si hvor han er!

402
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Hva vil du, gamling?

403
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
Hva vil du?

404
00:34:21,350 --> 00:34:22,185
Forsvinn!

405
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
Fortsett å gå, gamle mann.

406
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Er du døv?

407
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
Er du døv, sa jeg.

408
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Hvor er han?

409
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Hva?

410
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Du må drepe dem.

411
00:36:04,745 --> 00:36:06,706
Jeg sa det. Jeg er ingen morder.

412
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Wu-morderen er en helt og en drapsmann.

413
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Og du er Wu-morderen.

414
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Nei.

415
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
-Finn en annen måte.
-Det finnes ingen.

416
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
Munkestykket er i deg.
Det tiltrekker seg ondskap.

417
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Ondskapen finner deg nå.

418
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
Hvis du ikke dreper den, dreper den deg.

419
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Og ikke bare deg,

420
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
men alle som er nær deg.

421
00:36:53,628 --> 00:36:56,964
-Mr. Young. Hvor mange flere?
-To... utenfor.

422
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Rasshøl!

423
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Hvem er du?

424
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Jeg er kokk.

425
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
Det er et gammelt ordtak.

426
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Det er bedre å være en hund
i fredstid,

427
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
enn en mann i krigstid."

428
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
De gode menneskene i Chinatown
har omfavnet denne sannheten,

429
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
når Triaden nå baserer seg
på reglene for feider og vendettaer

430
00:38:46,115 --> 00:38:48,367
fra det gamle Kina for å håndheve den.

431
00:38:54,498 --> 00:38:56,000
Gatene i Chinatown

432
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
styres av prestisje,

433
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
skjebne og tjenester.

434
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
De flommer fra min hånd

435
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
til mine soldaters tunger og knyttnever.

436
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown forstår dette.

437
00:39:15,353 --> 00:39:19,815
Jeg trodde dere også gjorde det.
Men dere tok saken i egne hender.

438
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Vi visste ikke at han var beskyttet.

439
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Vi trodde han var kokk.

440
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Ingen spesiell.

441
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Alle er spesielle
til jeg sier at de ikke er det.

442
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Den kokken...

443
00:39:33,996 --> 00:39:35,498
Gjorde han dette med dere?

444
00:39:36,332 --> 00:39:37,541
Hva gjorde dere med ham?

445
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Ingenting. Vi ventet,
men han kom ikke hjem.

446
00:39:43,964 --> 00:39:45,508
Hvem har banket dere opp?

447
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
En gammel fyr. Skallet.

448
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
En munk.

449
00:39:49,970 --> 00:39:52,681
-Jeg har ikke sett ham før.
-Men han var sterk.

450
00:39:52,890 --> 00:39:54,683
Vi burde være på utkikk etter ham.

451
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Så synd at han ikke er her nå
for å beskytte dere.

452
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Faen!

453
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Hva er det?

454
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
Hvordan gjorde du det?

455
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Jeg har aldri sett noen

456
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
gjøre det du gjorde nå.

457
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hvem er du?

458
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Jeg er Wu-morderen.