1
00:00:11,011 --> 00:00:13,471
SÃO FRANCISCO
ATUALMENTE

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Não pares, velhote.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
És surdo?

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
Perguntei se és surdo!

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Onde está ele?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Onde está ele?

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
- Sr. Young?
- Sim.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- Há mais?
- Dois lá fora.

9
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Idiota!

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Quem é você?

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Sou chef.

12
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
UM DIA ANTES

13
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
Olá, Tommy.

14
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Lu, agarra.

15
00:03:32,212 --> 00:03:35,715
Se não queres, dou ao John Kang
ou ao miúdo de Xangai.

16
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Amanhã, às 10h00.

17
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Sim, o branco.

18
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Faróis Oracle, pneus Asanti.

19
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Perfeito, até às 09h00.

20
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
O que ainda fazes aqui?

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
Ajudo o Tommy. É só hoje.

22
00:03:51,564 --> 00:03:55,860
E a tua ideia da carrinha de comida?
Não querias ir a festivais de música?

23
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- Adoro.
- Estou a tratar disso.

24
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Eu chego lá, descansa.

25
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
Se precisares de dinheiro,

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
eu posso ajudar-te.

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Meu, tenho ar de quem precisa de dinheiro?

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
- Queres mesmo que responda?
- Não.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
Nunca vi ninguém
com tanta pinta de desgraçadinho.

30
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
- És mesmo chinês?
- Da parte de um dos meus pais.

31
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
Qual deles?

32
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
O que não vês.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Leva para a mesa três.

34
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Mesa três. Obrigado.

35
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Meu, estou a falar a sério.

36
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Se precisares de dinheiro,

37
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
eu tenho muito.

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Tu, meu amigo, tens um sonho.

39
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
Não é preciso, obrigado.

40
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
Está bem.
Mas, quando estiveres preparado, avisa.

41
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Arranjo-te uma carrinha barata,
modificamo-la.

42
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
Os donos de outras carrinhas vão roer-se
de inveja.

43
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
Assim que lhes explicarmos
o que quer dizer "inveja".

44
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Não tens piada.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
A miúda com quem estive ontem diz
que tenho.

46
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- Sabes onde estou, certo?
- Não vás preso.

47
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Tu também!

48
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
O Kai?

49
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

50
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
Pedi sem amendoins. Em todos os pratos.

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Não pediste nada.

52
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
- Eu disse-te a ti.
- Chefe.

53
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
- Nada de amendoins!
- Não tem!

54
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
Anda cá.

55
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Pede desculpa.

56
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
O que fiz eu?

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Não! Não volto a fazer isso!

58
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
Pede-lhe desculpa a ela!

59
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Não pus amendoins!

60
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
- Jimmy, sai daqui! Pira-te.
- Foda-se!

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Jimmy, sai!

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Calma. A sério...

63
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Guarda isso.

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Foi um mal-entendido.

65
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
Vá lá.

66
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Vá lá. Vá lá.

67
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Ninguém se magoou.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,560
- Não há crise, vamos curtir. Bota abaixo!
- Vamos!

69
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
O que te deu? És burro?

70
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Eles são da Tríade, dão cabo de ti.
Rebentam-te os miolos, idiota.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Pira-te.

72
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Eu resolvo isto. Vai lá.

73
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
Ainda está acordado?

74
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Tudo bem?

75
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

76
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
- Já estás de saída?
- Só cheguei agora.

77
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Obrigado.

78
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
O que é isto?

79
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Bolas Yuet Guk.

80
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
- Para quê?
- Estagnação.

81
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Isto é para quê?

82
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Disseste que ias comprar uma carrinha
e viajar.

83
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
Continuas aqui.

84
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
Duas vezes ao dia.
Até te ires embora. Boa noite.

85
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Obrigado.

86
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Bom dia, Sra. Bao!

87
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Sr. Lin!

88
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Bom dia, Jenny!
Dá cumprimentos meus à tia Wah!

89
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Darei.

90
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!

91
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- Estás bem?
- Merda. Deixa-me dormir.

92
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- O que aconteceu?
- Deixa-me, Jenny! Para!

93
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
- Foda-se!
- O que aconteceu?

94
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Demos uma festa.

95
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
Sim, mas...

96
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Quem te fez isto?

97
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Foi um convidado? Andaram à bulha aqui?

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Não, o Kai...

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
O Kai esteve aqui?

100
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Veio fazer-me um favor
e desentendeu-se com o tal Chen...

101
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
Está bem. Tirei-o daqui
antes que acontecesse algo.

102
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Resolve isto. Não quero que o Kai...

103
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Ele sabe cuidar dele!

104
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
E estes tipos não se metem
com um amigo meu, são meus irmãos.

105
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
São uns criminosos de merda!
E não os quero aqui!

106
00:10:02,101 --> 00:10:04,228
O restaurante também é meu.

107
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Não preciso da permissão da minha irmã
para fazer...

108
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Entendes?

109
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
São a minha família.

110
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Eu é que sou.

111
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Descansa, eu punho isto em ordem.

112
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Já ouviste falar do Pequeno Pete?

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Foi o primeiro milionário chinês dos EUA.

114
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Foi o primeiro chinês a recusar trazer
consigo a licença de residência.

115
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
O primeiro cabecilha de Chinatown.

116
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Diziam que irritar
o Pequeno Pete era como...

117
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
... apagar o nosso nome do diário de Deus.

118
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Acreditas em Deus?

119
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Todos queriam deitar a mão
ao Pequeno Pete.

120
00:11:51,544 --> 00:11:56,048
Os assassinos foram trazidos da China
para o despachar.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Teve problemas com os irlandeses.

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
A Polícia atacou-o com bastões
e espetou-lhe com despachos

123
00:12:00,636 --> 00:12:04,306
para o expulsar de Chinatown.
Foi tudo em vão.

124
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Sabes porquê?

125
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
Porque tal como eu...
ele estava disposto a fazer o necessário

126
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
para proteger o seu negócio,
a sua gente e o seu território.

127
00:12:23,367 --> 00:12:25,786
Quero que digas ao Alec McCullough...

128
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
... onde ele vai acabar se continuar
com investidas em Chinatown.

129
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Está bem?

130
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
- Sim?
- Está bem.

131
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Espera lá.

132
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Pensando bem, acho que ele vai perceber.

133
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
Esta manhã, foram encontrados dois corpos
num contentor.

134
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Foram executados.

135
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Parece ser coisa da Tríade.

136
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
As vítimas eram colaboradores
de Alec McCullough.

137
00:13:12,333 --> 00:13:17,129
Trabalha mais na Europa. Há seis meses,
mudou-se para São Francisco.

138
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
Ele já tentou infiltrar-se em Chinatown,

139
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
mas o cabecilha, o Tio Seis, não admite.

140
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Suspeito que haja uma guerra entre gangues
se não acalmarmos os ânimos.

141
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Que se matem, menos trabalho temos.

142
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Não vai haver uma guerra em Chinatown,
Bendix.

143
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Queres saber porquê?

144
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Vamos andar em cima desta merda
antes que o McCullough se instale.

145
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
É por isso. O braço direito do McCullough.

146
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

147
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Recrutou um gajo do Tio Seis.

148
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
O Lu Xin Lee,

149
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
para montar uma equipa.

150
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Se o Seis sabe disso,

151
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
não lhe vai cair bem.

152
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Inspetora Gavin.

153
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
É de Bayview.
Tem trabalhado lá nos Costumes.

154
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Vai entrar na equipa do Lee.

155
00:14:03,133 --> 00:14:05,928
Os chineses não vão contratar
uma tipa para roubar carros.

156
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Ela está aqui porque fala russo
fluentemente, como o Babinov.

157
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
Tem experiência em tirar veículos
aos seus proprietários, tal como ele.

158
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
É uma cara nova.

159
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
Desculpe. Quem faz merda nos Costumes,
volta para casa com aftas.

160
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Quem faz merda em Chinatown, não volta.

161
00:14:23,612 --> 00:14:27,032
- Ou seja, não volto eu.
- Não te preocupes comigo.

162
00:14:27,533 --> 00:14:31,287
A única coisa que tens a mais do que eu é
a pila mais pequena.

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Pronto, vamos lá.

164
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Têm as tarefas nas pastas.
Estejam bem atentos à Tríade.

165
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Se souberem de algo, avisem-me.

166
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Mais uma coisa!

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Esse tal McCullough,

168
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
ele é um filho da puta vingativo.

169
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Tenham cuidado.

170
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
- Kung Pao Sting e Família Feliz.
- Obrigado.

171
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- Hannah.
- Tudo bem, Kai?

172
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
- "Camarão-dragão"?
- É pergunta que se faça?

173
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
Temos camarão?

174
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Vou buscar mais.

175
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
Vê se vendes a lula.

176
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah.

177
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- Quer experimentar a lula?
- Não.

178
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Está bem.

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
- A maioria bate à porta.
- Eu sei.

180
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
O que é isso?

181
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
É bom.

182
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Wrap Moo Goo e salada de frango com limão.

183
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
- Quanto dinheiro se ganha com isto?
- O meu chefe ganha mais.

184
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Quanto ganhas a vender carros?

185
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Pouco, por isso é que os roubo.

186
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Sabes o que não entendo?

187
00:15:54,578 --> 00:15:57,498
Vives como um rei,
mas não te vejo trabalhar.

188
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
Eu vivo como um cão
e esfalfo-me a trabalhar.

189
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
É esse o teu problema, mano.

190
00:16:03,379 --> 00:16:06,882
Achas que se não trabalhares assim,
não chegas a lado nenhum. Tens...

191
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Tens de deixar de pensar tanto.

192
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Ouve,

193
00:16:13,347 --> 00:16:16,475
falamos disso depois.
Soube o que aconteceu com o Chen e o Lau.

194
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
Quando bazaste...

195
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
... eles vingaram-se no Tommy

196
00:16:20,771 --> 00:16:25,776
que tentou dizer que tens proteção,
mas ninguém dá ouvidos ao Tommy.

197
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Foda-se.

198
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Pois.

199
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Telefona ao Tio Seis.

200
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Não. Hannah!

201
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
- Obrigada, até amanhã.
- Até amanhã.

202
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Não vão esquecer isto.

203
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
A Tríade vai vir atrás de ti.

204
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Prepara-te.

205
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
- E se falares tu com eles?
- Não funciona assim.

206
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Vá, aceita.

207
00:16:59,143 --> 00:17:01,687
Em troca de quê? Quem tenho de matar?

208
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
E se for para evitar seres morto?

209
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
FUSÃO SOBRE RODAS

210
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Merda!

211
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Merda!

212
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Não te mexas.

213
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Fica quieta.

214
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Desliga!

215
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Tenho andado à tua procura, Kai.

216
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Este é o Fragmento dos Monges.

217
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
Tem o poder de mil monges.

218
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Agora, esses poderes são teus.

219
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
O que foi isto?

220
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
É o que te vai matar,
se não me deres ouvidos.

221
00:20:45,577 --> 00:20:49,831
Foram os primeiros senhores de guerra
a ser corrompidos pelos poderes do Wu.

222
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
Terra, Água, Metal, Madeira

223
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
e Fogo.

224
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Declararam guerra à China Antiga,

225
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
deixando a terra lavada em sangue,

226
00:21:00,509 --> 00:21:05,722
até mil monges sagrados se sacrificarem
para dar poder a um Escolhido

227
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
para os deter.

228
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
O que tenho que ver com isso?
Onde estamos?

229
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Isto é o Caminho.

230
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Existe entre a Terra e o Céu.

231
00:21:14,564 --> 00:21:17,359
Estás aqui porque os Poderes do Wu
não desapareceram.

232
00:21:17,693 --> 00:21:21,738
Cinco senhores da guerra novos estão
a convergir em São Francisco.

233
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
Tu vai detê-los.

234
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- Como?
- Matando-os.

235
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Não sou assassino, sou chef.

236
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Não, Kai. Tu és o Assassino Wu.

237
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
És o Escolhido.

238
00:21:36,295 --> 00:21:40,340
Tens em ti o Fragmento dos Monges.
Dá-te o poder de mil monges.

239
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
A sua força corre dentro de ti,
as suas caras protegem-te.

240
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- Vou para casa.
- Sim.

241
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
E, quando fores,

242
00:21:48,682 --> 00:21:53,145
vais encontrar o Wu e matá-los.
Antes que destruam o teu mundo também.

243
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Onde estou?

244
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Está no hospital, teve um acidente.

245
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Aconteceu uma coisa...

246
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
Encontraram-no na rua, vamos tratar de si.

247
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Foi-te imbuído o poder de mil monges.

248
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
Tu és o Assassino Wu.

249
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
As suas caras proteger-te-ão,
para fazeres o que eles não conseguiram.

250
00:23:08,303 --> 00:23:09,137
Jenny!

251
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
O que aconteceu?

252
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
- Tive um acidente.
- Eu sei.

253
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Telefonaram-me do hospital.

254
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Sou o teu contacto de emergência.

255
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Desculpa.

256
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Estás bem?

257
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
O Tommy pediu-me para cozinhar.

258
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- Desculpa se houve merda.
- Houve merda.

259
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Tu sabes que houve.

260
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
O Tommy?

261
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
Mas o que te deu?

262
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Não se enfrenta a Tríade assim.
O que te deu?

263
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Partiram o nariz ao Jimmy.

264
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
E o Tommy não disse
para não pormos amendoins...

265
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Não é por causa dos amendoins.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
É mesmo teu, estás sempre a sabotar-te.

267
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Eu sei. Obrigado pelo sermão.

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Podes trabalhar para mim?

269
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
O teu lugar não é numa carrinha
e preciso de ti na cozinha.

270
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Desculpa...

271
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
... mas tenho problemas para resolver.

272
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Obrigado por teres vindo.

273
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Sim.

274
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
- Ela estava zangada.
- Está sempre.

275
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"Não há amizade sem amor
e não há amor sem amizade."

276
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
Não tenho tempo
para essas tretas do Confúcio.

277
00:24:43,648 --> 00:24:47,068
- Confúcio? É do Tonny Robbins.
- Céus.

278
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Ele é o meu mentor de potencial humano.

279
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
Ando a fazer uma purga.

280
00:24:51,656 --> 00:24:54,868
- Ando a esvaziar a cabeça e o Tony diz...
- Sr. Young.

281
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Estou-me nas tintas para o Tony.

282
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Tenha um bom dia.

283
00:25:06,922 --> 00:25:09,132
- Aqui tens, Lu Xin.
- Obrigada, Deedee.

284
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
- O que fazes logo?
- Jantar com o meu marido.

285
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
Diz-lhe que levo o vinho.

286
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Olá.

287
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Um passarinho disse-me
que estás a contratar.

288
00:25:35,825 --> 00:25:39,037
Um gajo latino baixinho?
Trabalha com peças de automóvel.

289
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
Diz-te algo?

290
00:25:43,500 --> 00:25:47,212
O mesmo passarinho de merda irritante
também me disse

291
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
que tens um problema com mulheres.

292
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
É verdade?

293
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee.

294
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- Tenho um problema com mulheres?
- Não.

295
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Acho que...

296
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
... te enganaste na mesa.

297
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Não me enganei.

298
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Quer comer algo, querida?

299
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Não, obrigada.

300
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
Estou de saída.

301
00:27:45,163 --> 00:27:49,209
A tua mãe era indonésia e muçulmana.
Mas vens aqui com frequência.

302
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
A primeira vez que vim foi contigo.

303
00:27:54,255 --> 00:27:56,841
Não desconsideraste tudo o que te disse.

304
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Chegou.

305
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Avisa o Marshall para vigiar o carro.

306
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Depois, vai querer comer.
- Onde?

307
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
No Chow. Avisa os rapazes.

308
00:28:40,218 --> 00:28:43,430
- Isto era o The Song Garden.
- Não conseguiam pagar a renda.

309
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
Bom, o que achas?

310
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Sobre o quê?

311
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
O que pode ser.

312
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
O que pode ser?

313
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Teu.

314
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Olha.

315
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
O bar podia ser ali.

316
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
A cozinha atrás do vidro.

317
00:29:04,993 --> 00:29:07,829
Vou dar-te condições muito favoráveis.
Em dez anos...

318
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
... é teu.

319
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Que tal?

320
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Não, obrigado.

321
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Ainda sentes que não pertences aqui?

322
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
És meu filho.

323
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Todos aceitam isso, menos tu.

324
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- Não preciso da tua ajuda.
- Todos precisam.

325
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Eu não.

326
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Tu não.

327
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
Jamais.

328
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
É isso que não entendo.

329
00:29:37,192 --> 00:29:41,696
Tirei-te do porão de um navio.
Salvei-te de uma vida de escravidão.

330
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Criei-te em minha casa.

331
00:29:44,032 --> 00:29:48,411
Pus-te na escola, apresentei-te a famílias
cujos filhos são teus amigos...

332
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
- Já ouvi essa história.
- O teu pai teria feito isso por ti?

333
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
Ouve! O meu pai amava-me
e estou aqui graças a ele!

334
00:29:57,337 --> 00:29:58,588
Estás aqui graças a mim.

335
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
Porque insistes nisso?

336
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Esquece.

337
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Prazer em vê-la.

338
00:30:32,121 --> 00:30:34,499
- O teu irmão anda à tua procura.
- Obrigada.

339
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Merda, Tommy.

340
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
A fila dá volta ao prédio, é de loucos.

341
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
- Devo-te um pedido de desculpas.
- Já passou.

342
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
- Já nem me lembro.
- Não...

343
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
- O que foi?
- Não...

344
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
- Não faças isso.
- O quê?

345
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Aceita o meu pedido
sem me fazeres sentir mal.

346
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
Aceito o teu pedido.

347
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
- É tudo?
- Não.

348
00:31:02,402 --> 00:31:06,364
Se o Kai não tivesse feito merda,
nem saberias que estivemos aqui.

349
00:31:07,490 --> 00:31:10,952
É assim que eu faço as coisas.
Não sou destravado de todo.

350
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Não acho que sejas destravado de todo.

351
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
Preciso de dinheiro.

352
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Para a renda.

353
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Para a renda?

354
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Já não uso drogas.

355
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Vê.

356
00:31:30,763 --> 00:31:35,101
Nem sei em que gasto o meu dinheiro,
juro. Mas vai-se todo.

357
00:31:37,562 --> 00:31:41,024
Recebo na sexta e tenho de pagar
a renda amanhã. É só por uns dias.

358
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
O que andas a fazer?
Podes esquecer a Tríade, por favor?

359
00:31:44,569 --> 00:31:47,196
- Falaste com os pais?
- Não.

360
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Não!

361
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
Acham que sou destravado.

362
00:31:52,118 --> 00:31:56,581
O que importa o que eles pensam?
Podes trabalhar aqui, comigo.

363
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
- No teu restaurante.
- Isso mesmo.

364
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
Nosso restaurante.

365
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Aceitaste dinheiro do Tio Seis.

366
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
Achavas que eu não sabia.

367
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Seu sacana...

368
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
O que diriam os pais se soubessem

369
00:32:15,224 --> 00:32:19,938
que a sua filha linda aceitou dinheiro
da Tríade para renovar esta merda?

370
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Não me venhas com merdas!
São 1200 dólares, isso não é nada!

371
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
São só 1200 dólares, por dois dias.

372
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Só isso.

373
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- Para a renda.
- Isso mesmo, para a renda. Merda!

374
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Sexta.

375
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
Ai de ti que estejas a mentir.

376
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
Não estou a mentir.

377
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Obrigado.

378
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
Os teus empregados novos são ilegais,
cuidado.

379
00:33:14,450 --> 00:33:17,537
E... a Angela, a miúda nova...

380
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
... não despacha clientes,
tem de melhorar a rotatividade.

381
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
Podes ficar hoje?

382
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
Preciso da tua ajuda.

383
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Sexta.

384
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
Não me mintas! Qual é a chave?

385
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
A chave?

386
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Diz-me onde ele está!

387
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
O que queres, velhote?

388
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
E tu, o que queres?

389
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Vai-te embora!

390
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
Não pares, velhote.

391
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
És surdo? Perguntei se és surdo!

392
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Onde está ele?

393
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Tens de os matar.

394
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
Já te disse que não sou assassino.

395
00:36:06,998 --> 00:36:09,584
O Assassino Wu também é um herói.

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
E tu és o Assassino Wu.

397
00:36:13,004 --> 00:36:16,883
- Não. Arranja outra solução.
- Não há outra solução.

398
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
Tu tens o Fragmento dos Monges,
ele atrai o Mal.

399
00:36:21,012 --> 00:36:24,891
Agora, vais ser procurado pelo Mal.
Se não o matares, ele mata-te.

400
00:36:25,474 --> 00:36:28,978
Mata-te a ti
e a todos os que te são chegados.

401
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
Sr. Young, há mais?

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Dois... lá fora.

403
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
Idiota!

404
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Quem é você?

405
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Sou chef.

406
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
Há um provérbio antigo.

407
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"É melhor ser um cão em tempos de paz

408
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
do que um homem em tempos conturbados."

409
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
A boa gente de Chinatown aprendeu
a aceitar este axioma

410
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
à medida que a Tríade foi dependendo
do conflito e do código de vingança

411
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
da China Antiga para o aplicar.

412
00:38:54,540 --> 00:38:57,835
Nas ruas de Chinatown, impera a reputação,

413
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
destino e favores.

414
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
Isso corre da minha mão

415
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
para a língua e punhos dos meus soldados.

416
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown percebe-nos.

417
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
Achei que também percebiam.

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Mas resolveram agir por conta própria.

419
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
Não sabíamos que ele tinha proteção.

420
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
Julgávamos que era chef.

421
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
Um cozinheiro, ninguém especial.

422
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
Todos são especiais
até eu dizer o contrário.

423
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
O chef...

424
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
Foi ele que vos fez isto?

425
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
O que lhe fizeram?

426
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Nada. Esperámos, mas não veio para casa.

427
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
E quem vos espancou?

428
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Um velhote careca.

429
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Um monge.

430
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
Nunca o tinha visto.

431
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Mas era forte.

432
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Devíamos andar à procura dele.

433
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Pena que não esteja aqui
para vos proteger.

434
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Merda!

435
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
O que é isso?

436
00:40:40,020 --> 00:40:41,522
Como fizeste aquilo?

437
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Nunca vi ninguém...

438
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
... fazer o que tu fizeste.

439
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Quem és tu?

440
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Sou o Assassino Wu.