SAN FRANCISCO EN LA ACTUALIDAD
Camina, viejo.
¿Estás sordo?
Dije: "¿Estás sordo?".
¿Dónde está?
- ¿Señor Young? - Sí.
- ¿Cuántos más? - Dos afuera.
¡Imbécil!
¿Quién eres?
Soy un chef.
AYER
Hola, Tommy.
Oye, Lu. Ahí va.
Si no lo quieres, se lo daré a John Kang o al chico de Shanghái.
A las diez, mañana temprano.
Sí, el blanco.
Faros Oracle, llantas Asanti.
Perfecto. Nos veremos a las nueve.
¿Por qué sigues aquí?
Ayudo a Tommy.
- Solo esta noche. - No, ¿qué pasa con la gastroneta?
Viajar con los festivales de música.
- Me encanta. - Estoy en ello.
- Está en proceso. Tranquilo. - Si necesitas ayuda económica,
yo podría ayudarte.
Amigo, ¿parece que necesito el dinero?
- ¿Quieres que responda eso? - No.
Eres la rata de pantano más triste que haya visto.
¿Seguro que eres chino?
Mitad.
¿Cuál mitad?
La que no puedes ver.
Lleva esto a la mesa tres.
Mesa tres. Gracias.
Oye, hablo en serio.
Si necesitas ayuda con el dinero,
tengo mucho.
Tú, mi amigo, tienes un sueño.
Estoy bien, gracias.
Bien. Pero, cuando estés listo, avísame.
Te consigo un camión a buen precio, lo modificaremos en el taller.
Será la envidia de los dueños de gastronetas.
En cuanto les expliquemos lo que la palabra envidia significa.
No eres gracioso.
Pues la chica con la que estuve anoche dijo que lo era.
- Sabes dónde encontrarme, ¿no? - Que no te arresten.
¡Igualmente!
¿Dónde está Kai?
¡Kai!
Te dije que nada de maní.
En nada.
No es cierto.
Te dije, ¿no?
¿Qué?
- ¡Nada de maní! - ¡No hay maní!
Discúlpate.
¿Qué hice?
No volveré a hacerlo. ¡No!
¡Discúlpate con ella, no conmigo!
¡No usé maní!
¡Jimmy, sal de aquí!
¡Fuera!
¡Jimmy, vete!
Espera un minuto. En serio.
Oye, deja eso.
Fue un malentendido.
Vamos.
Bien, levántate. Vamos. Nadie salió lastimado.
Todo está bien...
- ¡Vámonos! - ¡Salud!
¿Qué te pasa? ¿Eres estúpido?
Son de la Tríada, te matarán.
Te volarán los sesos, imbécil. Sal de aquí, vete.
Yo me encargo.
Vete.
¿Aún estás despierta?
Ey, ¿qué tal?
Kai.
¿Tan temprano?
Trabajé hasta tarde.
Gracias.
¿Qué es?
Bolas de Yuet Guk.
- ¿Para qué son? - Estancamiento.
¿Por qué a mí?
Dijiste que comprarías una gastroneta y saldrías a la carretera.
Y sigues aquí.
Dos veces al día, hasta que te vayas. Buenas noches.
Gracias, señor Young.
Buenos días, señora Bao.
¡Señor Lin!
¡Buenos días, Jenny! ¡Salúdame a la tía Wah!
Lo haré.
¡Tommy!
- ¿Estás bien? - ¡Ay! Mierda.
Déjame dormir.
- Tommy, ¿qué pasó? - ¡Basta, Jenny!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasó?
Tuvimos una fiesta.
Sí, pero qué...
¿Quién te hizo esto?
¿Fue alguien en la fiesta? ¿Estaban peleando aquí?
No, Kai, solo...
¿Kai estuvo aquí?
Me estaba haciendo un favor y se peleó con ese Chen...
Está bien. Lo saqué de aquí antes de que pasara algo.
Arregla esto. No quiero a Kai...
¡Kai puede cuidarse!
Y esos tipos no se meterán con un amigo. Son mis hermanos.
¡No, son criminales, y no los quiero aquí!
Este también es mi restaurante.
No necesito el permiso de mi hermana para tener un poco de...
¿Sabes?
Son mi familia.
Yo soy tu familia.
No te preocupes. Lo limpiaré.
¿Has oído hablar de Little Pete?
Fue el primer millonario chino en Estados Unidos.
El primer chino que se negó a portar la documentación de la Ley Geary.
La primera cabeza de dragón en el Barrio Chino.
Decían que desafiar a Little Pete
equivalía a borrar tu nombre en el diario de Dios.
¿Crees en Dios?
Todos tenían motivos para matar a Little Pete.
Enviaron sicarios...
Los enviaron desde China para asesinarlo.
Los irlandeses intentaron quemarlo.
La policía lo persiguió con macanas y decretos inútiles,
diseñados para matar su espíritu y sacarlo del Barrio Chino. Todo falló.
¿Sabes por qué?
Porque, como yo,
Little Pete estaba dispuesto a todo
para proteger su negocio, su gente, su territorio.
Quiero que le digas a Alec McCullough
dónde terminará, si continúa sus incursiones en el Barrio Chino.
¿Sí?
Un momento.
Pensándolo bien, creo que captará el mensaje.
Dos cuerpos fueron localizados en un contenedor esta mañana.
Les dispararon, estilo ejecución.
Todo indica que fue la Tríada.
Las víctimas eran asociados conocidos de Alec McCullough.
Opera principalmente en Europa.
Hace seis meses, se mudó a San Francisco.
McCullough ya intentó entrar en el Barrio Chino,
pero la cabeza de dragón, el tío Seis, no lo aceptará.
Mi sentido arácnido me dice que tendremos una guerra de pandillas.
Dejémoslos matarse. Menos trabajo para nosotros.
No permitiremos eso en el Barrio Chino, Bendix.
¿Sabes por qué?
Porque estaremos allí antes de que McCullough se instale.
Por eso.
McCullough es el número dos.
Grisha Babinov.
Él reclutó a alguien del tío Seis,
Lu Xin Lee,
para formar un equipo.
Si se entera Seis,
no lo tomará nada bien.
Inspector Gavin.
Ella es de Bayview. Ha trabajando en Antivicio.
Va a infiltrar el grupo de Lee.
Los chinos no van a contratar a una robacoches.
Gavin está aquí porque habla ruso, como Babinov.
Tiene experiencia sustrayendo autos de sus legítimos dueños, como Bavinov.
Es una cara nueva.
Lo siento, cap.
Un error en Antivicio y vas a casa con un moretón.
Si la cagas en el Barrio Chino, no vuelves.
O yo no vuelvo.
No tienes que preocuparte por mí, Bendix.
Lo único que nos diferencia
es un pene más pequeño.
Bien. Vamos.
Las asignaciones están en sus archivos. Tienen ojos y oídos en la Tríada.
Cualquier cosa sospechosa, quiero saberla.
Una cosa más.
Ese McCullough
es un maldito cabrón.
Cuídense.
- Kung Pao Sting y una Familia Feliz. - Gracias.
- Hannah. - ¿Qué tal, Kai?
- ¿Camarón Dragón? - ¿Existe otro?
¡A la orden!
¿Cómo van los camarones?
Traeré más.
- Promociona más el calamar. - Bien.
Hannah, ¿te gustaría probar el calamar?
No.
Bien, nada de calamar.
Casi todos tocan.
Lo sé.
¿Qué tenemos aquí?
Está bueno.
Rol Moo Goo y ensalada de pollo al limón.
¿Cuánto se puede ganar en una gastroneta?
No tanto como mi jefe.
¿Cuánto ganas vendiendo autos?
No lo suficiente, por eso también los robo.
¿Sabes qué no entiendo?
Vives como un rey, pero nunca te veo trabajando.
Vivo como un perro, y lo único que hago es trabajar.
Sí, pero ese es tu problema, hermano.
Crees que si no trabajas como un perro, nunca llegarás a algún lado. Debes...
Debes sacar a Confucio de tu cerebro.
Hablemos de eso luego. Me enteré de lo que pasó anoche
con Chen y Lau. Después de que te fuiste,
esos tipos se desquitaron con Tommy,
quien trató de decirles que estás protegido,
pero ¿quién le hace caso a Tommy? ¿No?
Mierda.
Sí.
Deberías llamar al tío Seis.
No. ¡Hannah!
- Gracias, Kai. Hasta mañana. - Hasta mañana.
Esto no lo dejarán así.
La Tríada vendrá por ti.
Prepárate.
- ¿Qué tal si les hablas por mí? - No es así, hermano.
Vamos. Tómala.
¿Para qué?
¿A quién le dispararé?
Mejor que no te disparen.
FUSIÓN CALLEJERA
¡Mierda!
No te muevas.
Quédate ahí.
¡Cuelga!
Te he estado buscando, Kai.
Esta es la pieza del monje.
Tiene el poder de mil monjes.
Esos poderes ahora son tuyos.
¿Qué fue eso?
Eso es lo que te matará si no me haces caso.
Ellos fueron los primeros caudillos corrompidos
por los poderes elementales del Wu.
Tierra, agua, metal, madera
y fuego.
Lucharon contra la antigua China,
y dejaron la tierra inundada de sangre,
hasta que mil monjes sagrados se sacrificaron
para empoderar a un elegido para detenerlos.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
¿Dónde estamos?
Este lugar es el camino.
Existe entre el cielo y la tierra.
Estás aquí porque los poderes del Wu siguen con nosotros.
Cinco nuevos caudillos están convergiendo ahora en San Francisco.
Tú los detendrás.
- ¿Cómo? - ¿Matándolos?
No soy una asesino, soy un chef.
No, Kai. Eres el asesino del Wu.
Eres el elegido.
La pieza del monje está en ti.
Te da el poder de mil monjes.
Su fuerza fluye a través de ti. Sus rostros te protegen.
- Me voy a casa. - Sí.
Y cuando lo hagas, hallarás a los Wu y los matarás
antes de que destruyan tu mundo como hicieron con el mío.
¿Dónde estoy?
Está en un hospital, señor. Tuvo un accidente.
Algo me pasó...
Sí, lo encontraron en la calle. Nos encargaremos de usted.
Has sido imbuido con el poder de mil monjes.
Eres el asesino del Wu.
Sus rostros te protegerán para que hagas lo que ellos no pudieron.
- ¡Jenny! - ¡Oye! ¿Qué pasó?
- Tuve un accidente. - Sí, lo sé.
Me llamaron del hospital.
Estoy en tu teléfono. ¿Contacto de emergencia?
Lo siento.
¿Estás bien?
Tommy me pidió que cocinara.
- Lamento lo sucedido. - Vaya que sí.
Son cosas que pasan.
¿Tommy?
¿Qué te pasa?
No te enfrentas así a la Tríada. ¿En qué estabas pensando?
Pensaba en que le rompieron la nariz a Jimmy.
Y Tommy nunca nos dijo que no pusiéramos maní en...
No se trata del maní.
Esto es típico de ti. Siempre metiéndote en líos.
Lo sé. Gracias por el sermón.
¿Trabajarías para mí?
No perteneces a una gastroneta y serías de gran ayuda en mi cocina.
Lo siento,
pero ahora tengo mis propios problemas.
Gracias por venir a buscarme.
Sí.
Se veía molesta.
Siempre lo está.
"No hay amistad sin amor, y no hay amor sin amistad".
No tengo tiempo para sus patrañas de Confucio, señor Young.
¿Confucio?
- ¿Tony Robbins? - Dios mío.
Es mi líder intelectual.
Estoy purificándome, ¿sabes? Despejaba mi mente, y luego Tony dijo...
Señor Young, no me importa lo que diga Tony.
Que tenga buen día.
- Aquí tienes, Lu Xin. - Gracias, Deedee.
- ¿Qué harás esta noche? - Cena con mi esposo.
Sí, dile que llevaré el vino.
Hola.
Un pajarito me dijo que buscas contratar gente.
¿Bajito, latino? ¿Trabaja en autopartes?
¿Te suena?
El mismo cabrón irritante
me dijo que tienes un problema con las mujeres.
¿Es verdad?
Deedee,
- ¿tengo problemas con mujeres? - No.
Creo que estás
en la mesa equivocada.
Estoy en la mesa correcta.
¿Quieres algo de comer, cariño?
No, gracias.
Ya me iba.
Tu madre era indonesia y musulmana. Aún así, vienes a menudo.
La primera vez fue contigo.
Así que no has descartado todo lo que te enseñé.
Está aquí.
Dile a Marshall que vigile el auto.
- Querrá comer después. - ¿Dónde?
Chow's. Diles a los demás.
- Esto solía ser The Song Garden. - No podían pagar la renta.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Sobre qué?
De lo que podría ser.
¿Qué podría ser?
Tuyo.
Mira.
El bar podría estar allí.
La cocina detrás del vidrio.
Haré que los términos sean muy favorables. En diez años
será tuyo.
¿Qué opinas?
No, gracias. Estoy bien.
No me digas que todavía sientes que no perteneces aquí.
Eres mi hijo.
Todos aceptan eso, menos tú.
- No necesito tu ayuda. - Todos la necesitan.
Yo no.
No, tú no.
Nunca tú.
Eso es lo que no comprendo.
Te saqué de las entrañas de un barco.
Te salvé de una vida de esclavitud.
Te crié en mi casa.
Te mandé a la escuela. Te presenté
- familias cuyos hijos son tus mejores... - Ya escuché esto.
¿Hablas como si tu padre te hubiera podido ayudar?
¡Mi padre me amaba y me trajo aquí!
Yo te traje aquí.
¿Por qué te aferras?
Déjalo así.
Qué bueno verte.
- Tu hermano te está buscando. - Gracias.
Mierda, Tommy.
La fila rodea la esquina. Es una locura.
Te debo una disculpa.
Ya pasó.
- Lo olvidé. - No...
- ¿Qué? - No...
- No lo hagas. - ¿Qué?
¿Podrías aceptar mi disculpa sin hacerme sentir mal?
Bien.
Acepto tu disculpa.
- ¿Así? - No, entérate
que si Kai no hubiese arruinado todo,
no habrías sabido que estuvimos aquí.
Así es como hago las cosas, ¿sabes?
No soy un desastre total.
No creo que seas un desastre total.
Necesito dinero.
Para la renta.
¿Para la renta?
Estoy limpio.
Mira.
En serio, no sé en qué gasto mi dinero. Solo se acaba, ¿sabes?
Me pagan el viernes, la renta vence mañana. Es un préstamo.
Tommy, ¿qué haces? ¿Puedes olvidarte de la Tríada?
¿Hablaste con nuestros padres?
No.
¡No!
Creen que soy un desastre.
¿A quién le importa lo que piensen?
Puedes trabajar aquí. Conmigo.
- Es tu restaurante. - Sí, en mi restaurante.
Nuestro restaurante.
Le pediste un préstamo al tío Seis.
¿Creías que no sabía?
Maldito in...
¿Qué crees que dirían si supieran
que su predilecta pidió dinero a la Tríada
para renovar su adorado restaurante?
¡Vamos! Son solo 1200 dólares Eso no es nada para ti.
Son solo 1200 dólares por dos días.
Eso es todo.
- Para la renta. - Para la renta, sí. ¡Mierda!
Para el viernes.
Más vale que no me mientas.
No te estoy mintiendo.
Gracias.
Por cierto, tus dos nuevos meseros son indocumentados. Ten cuidado.
Y Angela, ¿la chica nueva?
Le falta mano dura con los que terminan. Debe liberar esas mesas.
¿Puedes quedarte esta noche? Serías de mucha ayuda.
El viernes.
¡No me mientas! ¿Cuál es la llave?
¿Dónde está la llave?
¡Dime dónde está!
¿Qué quieres, viejo?
¿Tú qué quieres?
¡Vete!
Camina, viejo.
¿Estás sordo?
Dije: "¿Estás sordo?".
¿Dónde está?
Necesitas matarlos.
Ya te dije que no soy un asesino.
El asesino del Wu es un héroe y un asesino, Kai.
Y tú eres el asesino del Wu.
No.
- Busca otro modo. - No hay otro modo.
La pieza del monje está en ti. Atrae al mal.
El mal te encontrará desde ahora. Si no lo matas, te matará.
Y no solo a ti,
sino a todos los que están cerca de ti.
Señor Young, ¿cuántos más?
Dos afuera.
¡Imbécil!
¿Quién eres?
Soy un chef.
Hay un viejo proverbio.
"Es mejor ser un perro en tiempos de paz
que un hombre en tiempos de agitación".
La gente buena del Barrio Chino acogió este axioma
como la Tríada acogió el código de discordia y venganza
de la antigua China para aplicarlo.
Las calles del Barrio Chino
se rigen por el rostro,
el destino y el favor.
Fluyen de mi mano a las lenguas y puños de mis soldados.
El Barrio Chino nos entiende.
Creía que ustedes también.
Pero tomaron cartas en el asunto.
No sabíamos que estaba protegido.
Pensamos que era un chef.
Un cocinero. Nadie especial.
Todos son especiales hasta que digo lo contrario.
¿El chef
les hizo eso?
¿Qué le hicieron a él?
Nada. Esperamos, pero nunca llegó a casa.
¿Quién los apaleó?
Un viejo calvo.
Un monje.
Nunca lo había visto.
Pero era fuerte.
Deberíamos buscarlo.
Lástima que no esté aquí para protegerlos.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
TINLAND UTENSILIOS DE COCINA
¿Cómo hiciste eso?
Nunca vi a nadie
hacer lo que vi que hiciste.
¿Quién eres tú?
Soy el Asesino del Wu.