1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
‎(ซานฟรานซิสโก
‎ปัจจุบัน)

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
‎เดินไป ไอ้แก่

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
‎หูหนวกรึไง

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
‎ฉันถามว่า "หูหนวกรึไง"

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
‎มันอยู่ไหน

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
‎มันอยู่ไหน

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‎ฮะ

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
‎- คุณยัง
‎- อือ

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
‎- พวกมันมีอีกกี่คน
‎- มีอีกสองคนข้างนอก

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‎ไอ้เวร

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
‎นายเป็นใคร

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
‎ผมเป็นพ่อครัว

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
‎(เมื่อวาน)

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‎เฮ้ ทอมมี่

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‎เฮ้ หลู่ ระวังนะ

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
‎ฟังนะ ถ้านายไม่อยากได้
‎ฉันก็จะให้จอห์น แคง

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
‎หรือไม่ก็ไอ้เด็กจากเซี่ยงไฮ้

18
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
‎พรุ่งนี้สิบโมงนะ

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
‎ใช่ คันสีขาว

20
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
‎ไฟออราเคิล ล้อแม็กอาซานติ

21
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‎เยี่ยม เจอกันเก้าโมง

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
‎นายยังทำอะไรอยู่ที่นี่

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
‎ฉันมาช่วยทอมมี่

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
‎- แค่คืนนี้
‎- ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น

25
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
‎กับไอเดียรถอาหารเคลื่อนที่ล่ะ
‎ขับไปขายตามมหกรรมดนตรีน่ะ

26
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
‎- ฉันชอบนะ
‎- เตรียมตัวอยู่

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
‎- ฉันทำแน่ ไม่ต้องห่วง
‎- ถ้าต้องการความช่วยเหลือ

28
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
‎ด้านการเงิน

29
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
‎ฉันช่วยนายได้นะ

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‎เพื่อน ดูเหมือนฉันต้องให้ช่วยด้านการเงินเหรอ

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
‎อยากให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ

32
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
‎- ไม่เลย
‎- นายดูเหมือนหนูป่า

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
‎ที่ดูแล้วน่าสมเพชแบบสุดๆ เลย

34
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
‎นายแน่ใจนะว่าตัวเองเป็นคนจีน

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‎ครึ่งนึง

36
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
‎ครึ่งไหน

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
‎ครึ่งที่นายมองไม่เห็น

38
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
‎ยกไปโต๊ะสาม

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
‎โต๊ะสาม ขอบใจนะ

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎เฮ้ย ฟังนะเพื่อน ฉันพูดจริงนะ

41
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
‎ถ้านายต้องให้ช่วยเรื่องเงิน

42
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
‎ฉันมีเงินเพียบ

43
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
‎แต่นาย ไอ้เพื่อนยาก นายมีความฝัน

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
‎ฉันโอเค ขอบใจ

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
‎โอเค แต่ว่าเมื่อนายพร้อมก็บอกฉันได้เลยนะ

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,366
‎ฉันจะหาข้อตกลงรถดีๆ ให้
‎แล้วเราก็เอาเข้าอู่แต่งให้เริ่ด

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
‎มันจะเป็นที่อิจฉาของเจ้าของรถอาหารทุกคน

48
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
‎ทันทีที่เรา...

49
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
‎อธิบายความหมาย
‎ของคำว่า "อิจฉา" ให้พวกเขารู้

50
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
‎นายไม่ตลกเลย

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
‎แต่สาวที่อยู่กับฉันเมื่อคืนบอกว่าฉันตลก

52
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
‎- รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
‎- อย่าติดคุกล่ะ

53
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
‎นายก็เหมือนกัน

54
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‎ไคอยู่ไหน

55
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‎ไค

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ใส่ถั่ว

57
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
‎ทุกจานเลย

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
‎นายไม่ได้บอก

59
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‎ฉันบอกนายใช่มั้ย

60
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
‎อะไร

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
‎- ไม่ใส่ถั่ว
‎- ก็ไม่มีถั่วนี่

62
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
‎ขอโทษซะ

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
‎ผมทำอะไรเหรอ

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‎ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ไม่

65
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‎ขอโทษเธอ ไม่ใช่ฉัน

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‎ผมไม่ได้ใส่ถั่วนะ

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‎จิมมี่ ออกไปซะ

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
‎ไปได้แล้ว

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‎จิมมี่ ไปซะ

70
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‎เดี๋ยวก่อนสิ ไม่เอาน่า

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
‎เก็บปืนไปก่อน

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
‎แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย

73
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
‎น่านะ

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‎ไม่เอาน่า เพื่อน พอเถอะ

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
‎ไม่มีใครบาดเจ็บ

76
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปาร์ตี้กันต่อ...

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
‎- ไปซะ
‎- ดื่มกัน

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
‎คิดอะไรของนายวะ โง่รึไง

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
‎นี่พวกทรัยแอดนะ พวกมันเล่นงานนายแน่

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
‎ยิงสมองนายกระจายเลย

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
‎รีบออกไปซะ

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

83
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
‎ไปซะ

84
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
‎ยังไม่นอนเหรอ

85
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
‎ว่าไงเพื่อน

86
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
‎ไค

87
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
‎เกือบเช้าเลยนะ

88
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
‎ดึกมากน่ะ

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
‎ขอบใจ

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
‎อะไรเหรอ

91
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
‎สมุนไพรเม็ด

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
‎- สำหรับอะไร
‎- ความอ่อนล้า

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
‎ทำไมผมต้องกินด้วย

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‎นายบอกว่าจะซื้อรถอาหาร
‎แล้วตระเวนขายอาหาร

95
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
‎แต่ก็ยังอยู่ที่นี่

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
‎กินวันละสองรอบ

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
‎จนกว่าจะไป ราตรีสวัสดิ์

98
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
‎ขอบคุณครับ คุณยัง

99
00:07:38,124 --> 00:07:42,336
‎(สมุนไพรเม็ด)

100
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายบาว

101
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
‎คุณลิน

102
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
‎อรุณสวัสดิ์ เจนนี่ ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ

103
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
‎ค่ะ

104
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
‎ทอมมี่

105
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
‎- โอเครึเปล่า
‎- โอ๊ย เวรจริง

106
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
‎ขอนอนก่อน

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‎- ทอมมี่ เกิดอะไร...
‎- พอได้แล้ว เจนนี่ หยุด

108
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
‎- ระยำจริง
‎- เกิดอะไรขึ้น

109
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
‎เราปาร์ตี้กันนิดหน่อย

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
‎แต่ทำไม...

111
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
‎ใครทำพี่แบบนี้

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
‎คนที่มาปาร์ตี้เหรอ มีคนทะเลาะกันรึไง

113
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‎เปล่า ไคแค่...

114
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
‎ไคมาที่นี่เหรอ

115
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
‎เขาแค่พยายามจะช่วยพี่
‎ก็เลยมีเรื่องกับคนชื่อเช็น...

116
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
‎เขาไม่เป็นไร
‎พี่ให้เขารีบออกไปก่อนจะบานปลาย

117
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
‎พี่ต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ ฉันไม่อยากให้ไค...

118
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
‎ไคดูแลตัวเองได้

119
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‎แล้วไอ้พวกนั้นมันไม่กล้าทำอะไร

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
‎เพื่อนพี่หรอก ก็รู้จักกันทั้งนั้น

121
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
‎ไม่ พวกนั้นเป็นอาชญากร
‎ฉันไม่อยากให้พวกมันมาที่นี่ โอเคมั้ย

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‎นี่เป็นร้านของฉันด้วยนะ

123
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
‎ทำไมต้องให้น้องสาวอนุญาตถึงจะสนุก...

124
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
‎รู้นะ

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
‎พวกนั้นเหมือนครอบครัวของพี่

126
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
‎ฉันเป็นครอบครัวของพี่

127
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพี่เก็บกวาดเอง

128
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‎นายเคยได้ยินชื่อลิตเติ้ลพีทมั้ย

129
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
‎เขาเป็นเศรษฐีชาวจีนคนแรกในอเมริกา

130
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
‎คนจีนคนแรกที่ไม่ยอมพกพา
‎ใบอนุญาตให้อยู่ในประเทศตามพรบ.เกียรี่

131
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
‎หัวมังกรหัวแรกในไชน่าทาวน์

132
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
‎คนกล่าวกันว่าการขัดแย้ง
‎กับลิตเติ้ลพีทก็เหมือน...

133
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
‎การลบชื่อตัวเองออกจากสมุดบันทึกของพระเจ้า

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
‎นายเชื่อในพระเจ้ารึเปล่า

135
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
‎ใครๆ ก็อยากมีเอี่ยวกับลิตเติ้ลพีท

136
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
‎กลุ่มมือสังหาร...

137
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
‎ถูกส่งเข้ามาจากเมืองจีนเพื่อฆ่าเขา

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
‎กลุ่มคนไอริชพยายามจะไม่ให้เขายุ่งกับท่าเรือ

139
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
‎ตำรวจไล่ล่าเขาด้วยกระบองและกฎหมายบ้าบอ

140
00:12:00,636 --> 00:12:04,473
‎ที่ออกแบบมาเพื่อให้เขาหมดอำนาจ
‎และออกไปจากไชน่าทาวน์ ทุกอย่างล้มเหลว

141
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
‎รู้มั้ยว่าทำไม

142
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
‎เพราะ เหมือนฉัน...

143
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
‎ลิตเติ้ลพีทยอมทำทุกอย่างที่จำเป็น

144
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
‎เพื่อปกป้องธุรกิจของเขา
‎คนของเขา และอาณาเขตของเขา

145
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
‎ฉันอยากให้นายไปบอกอเลค แม็คคัลลอจห์...

146
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
‎เขาจะเป็นยังไงถ้าไม่เลิกยุ่มย่ามกับไชน่าทาวน์

147
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
‎โอเคมั้ย

148
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
‎ตกลงมั้ย

149
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
‎อ้อ เดี๋ยวก่อน

150
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
‎คิดดูอีกที ฉันคิดว่าเขาน่าจะได้ยินข่าวเอง

151
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
‎มีคนพบ 2 ศพอยู่ในตู้ขนส่งของเมื่อเช้านี้

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
‎ถูกยิงทิ้งอย่างเลือดเย็น

153
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‎ต้องเป็นฝีมือของทรัยแอดแน่ๆ

154
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
‎เหยื่อเป็นผู้ร่วมธุรกิจกับอเลค แม็คคัลลอจห์

155
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
‎ทำงานในยุโรปซะส่วนใหญ่

156
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
‎หกเดือนก่อน เขาย้ายมาอยู่ซานฟรานซิสโก

157
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
‎แม็คคัลลอจห์พยายามจะมีเอี่ยวในไชน่าทาวน์

158
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
‎แต่ลุงหกที่เป็นหัวมังกรไม่เล่นด้วย

159
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
‎พนันได้เลยว่าสองแก๊งนี้ปะทะกันแน่
‎ถ้าเราไม่ควบคุมสถานการณ์ซะก่อน

160
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
‎ปล่อยให้พวกมันฆ่ากันเอง งานเราจะได้น้อยลง

161
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
‎จะไม่มีการปะทะกันในไชน่าทาวน์ เบ็นดิกซ์

162
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
‎อยากรู้มั้ยว่าทำไม

163
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
‎เพราะเราจะจัดการเรื่องนี้
‎ก่อนที่แม็คคัลลอจห์จะเข้าแทรกแซง

164
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
‎นั่นคือเหตุผล

165
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
‎มือสองของแม็คคัลลอจห์...

166
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
‎กริชา บาบินอฟ

167
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
‎เขาเกณฑ์คนของลุงหกมาเป็นพวก

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
‎หลู่ชิงลี

169
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
‎เพื่อรวบรวมสมาชิก

170
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‎เมื่อลุงหกรู้เรื่อง

171
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
‎เขาต้องไม่พอใจแน่

172
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
‎นักสืบกาวิน

173
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
‎เธอมาจากเบย์วิว

174
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
‎เธออยู่หน่วยปราบปรามที่นั่น

175
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
‎เธอจะแฝงตัวเป็นสมาชิกของลี

176
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
‎คนจีนไม่จ้างผู้หญิงให้ขโมยรถหรอก

177
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
‎กาวินมาช่วยเราเพราะเธอพูดภาษารัสเซีย
‎เหมือนบาบินอฟ

178
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
‎เธอมีประสบการณ์ขโมยรถยนต์

179
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
‎จากเจ้าของที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‎เหมือนบาบินอฟ

180
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
‎เธอหน้าใหม่ที่นี่

181
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
‎โทษนะครับ สารวัตร

182
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
‎ถ้าทำผิดพลาดในหน่วยปราบปราม
‎อาจจะบาดเจ็บนิดหน่อย

183
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
‎แต่ถ้าเธอพลาดในไชน่าทาวน์
‎เธอไม่ได้กลับบ้านแน่

184
00:14:23,487 --> 00:14:24,405
‎หรือผมอาจจะไม่ได้กลับ

185
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เบ็นดิกซ์

186
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
‎นายได้เปรียบฉันอย่างเดียว...

187
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
‎ไอ้จ้อนนายเล็กกว่าฉัน

188
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
‎พอแล้ว มาว่ากันต่อ

189
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
‎หน้าที่ของแต่ละคนระบุไว้ในแฟ้มแล้ว

190
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
‎จับตาดูทรัยแอดเอาไว้ให้ดี

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
‎ได้ยินอะไรไม่ชอบมาพากล รายงานให้รู้ทันที

192
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
‎แล้วก็อีกอย่าง

193
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
‎ไอ้แม็คคัลลอจห์นี่...

194
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
‎มันเป็นคนเจ้าอารมณ์สุดๆ

195
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
‎ระวังตัวกันให้ดี

196
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
‎- กังเปาสติงกับแฮปปี้แฟมิลี่
‎- ขอบใจ

197
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
‎- ฮานน่าห์
‎- ว่าไง ไค

198
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
‎- กุ้งมังกรนะ
‎- มีกุ้งแบบอื่นด้วยเหรอ

199
00:15:06,739 --> 00:15:09,116
‎หัวหน้า มีกุ้งเหลือมั้ย

200
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
‎เดี๋ยวฉันไปเอาเพิ่ม

201
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
‎- เชียร์ปลาหมึกหน่อย
‎- ได้

202
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
‎ฮานน่าห์...

203
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
‎- อยากลองปลาหมึกดูมั้ย
‎- ไม่อยาก

204
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา

205
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
‎ปกติคนเราจะเคาะประตูก่อนนะ

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
‎ฉันรู้

207
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‎นี่อะไรล่ะเนี่ย

208
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
‎อืมม์ อร่อยดีนะ

209
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
‎มูกูแร็ปกับสลัดไก่มะนาว

210
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‎จริงๆ นะ นายทำเงินกับรถอาหารได้เท่าไร

211
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
‎ไม่มากเท่าเจ้านายฉัน

212
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
‎นายขายรถได้เงินเท่าไร

213
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
‎ไม่มากพอ ฉันถึงต้องขโมยรถด้วยไง

214
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‎รู้มั้ย ฉันไม่เข้าใจอะไร

215
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
‎นายใช้ชีวิตอย่างกับราชา

216
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นนายทำงานเลย

217
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‎ส่วนฉันอยู่เหมือนหมา

218
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
‎แต่ต้องทำงานตลอด

219
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
‎นั่นล่ะปัญหาของนาย เพื่อนยาก

220
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
‎นายคิดว่าถ้าไม่ทำงานหามรุ่งหามคํ่า

221
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
‎นายจะไม่มีวันรวย นายต้อง...

222
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
‎นายต้องเปลี่ยนความคิดในสมองของนาย

223
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
‎ฟังนะ...

224
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
‎ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้น
‎เพราะฉันได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

225
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
‎กับเช็นและเลา หลังจากที่นายกลับ...

226
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
‎ไอ้พวกนั้นก็เล่นงานทอมมี่

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
‎เขาพยายามบอกพวกมันว่านายไม่เกี่ยวแต่...

228
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎ใครฟังทอมมี่พูดกันมั่ง ใช่มั้ย

229
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
‎เวรจริงๆ

230
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
‎ใช่

231
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
‎นายน่าจะโทรหาลุงหกนะ

232
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
‎ไม่ ฮานน่าห์

233
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
‎- ขอบใจนะ ไค พรุ่งนี้เจอกันใหม่
‎- เจอกันพรุ่งนี้

234
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
‎พวกมันไม่ลืมเรื่องนี้แน่ๆ

235
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
‎พวกทรัยแอดจะมาตามหานาย

236
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
‎เตรียมตัวไว้ได้เลย

237
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
‎- ทำไมนายไม่คุยกับพวกมันแทนฉันล่ะ
‎- มันไม่ง่ายแบบนั้น เพื่อน

238
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
‎เชื่อฉัน พกเอาไว้

239
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‎เพื่ออะไร

240
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
‎ฉันจะเอาไปยิงใครเหรอ

241
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‎คิดซะว่าเอาไว้ป้องกันตัวไม่ให้โดนยิง

242
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
‎(อาหารฟิวชั่น)

243
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
‎เวรเอ๊ย

244
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
‎ไอ้ตายสิ

245
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
‎อย่าขยับนะ

246
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
‎อยู่เฉยๆ

247
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
‎วางหูซะ

248
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
‎ฉันตามหานายมานานแล้ว ไค

249
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
‎นี่คือตราพระ

250
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
‎มันมีพลังของพระ 1,000 องค์

251
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‎พลังของพวกเขาเป็นของนายแล้ว

252
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
‎นั่นมันอะไรเหรอ

253
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
‎นั่นคือสิ่งที่จะฆ่านายถ้านายไม่ฟังฉัน

254
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
‎แม่ทัพเหล่านั้นเป็นกลุ่มแรกที่ถูกแปดเปื้อน

255
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
‎โดยพลังธาตุหวู่

256
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
‎ธาตุดิน ธาตุนํ้า ธาตุเหล็ก ธาตุไม้

257
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
‎และธาตุไฟ

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‎พวกเขาทำสงครามกับจีนโบราณ

259
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
‎ทำให้เลือดนองแผ่นดิน

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
‎จนกระทั่งพระ 1,000 องค์ยอมสละชีวิต

261
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
‎เพื่อมอบพลังให้กับผู้ถูกเลือก

262
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
‎ไว้หยุดยั้งพวกเขา

263
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

264
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
‎เราอยู่ที่ไหน

265
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‎ที่นี่มีชื่อว่าทางผ่าน

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
‎มันเป็นทางเชื่อมระหว่างสวรรค์กับโลก

267
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
‎นายมาอยู่ที่นี่เพราะว่าพลังธาตุหวู่ยังอยู่กับเรา

268
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
‎แม่ทัพใหม่ห้านายเพิ่งมุ่งมาซานฟรานซิสโก
‎ขณะที่เราคุยกันอยู่นี่

269
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
‎นายจะขัดขวางพวกเขา

270
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
‎- ได้ยังไง
‎- โดยการฆ่าพวกเขา

271
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
‎ฉันไม่ใช่นักฆ่า ฉันเป็นพ่อครัว

272
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‎ไม่ใช่ ไค นายคือนักฆ่าหวู่

273
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
‎นายคือผู้ถูกเลือก

274
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
‎ตราพระอยู่ในตัวนาย

275
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
‎มันทำให้นายมีพลังของพระ 1,000 องค์

276
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
‎พลังของพวกเขาพุ่งพล่านอยู่ในตัวนาย
‎หน้าของพวกเขาจะปกป้องนาย

277
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
‎- ฉันกลับบ้านละ
‎- ได้

278
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
‎แล้วพอกลับถึงบ้าน...

279
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
‎นายจะพบหวู่แล้วก็ฆ่าพวกเขา...

280
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
‎ก่อนที่พวกเขาจะทำลายโลกของนาย
‎เหมือนที่พวกเขาทำกับโลกของฉัน

281
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
‎นี่ที่ไหน

282
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
‎คุณอยู่ในโรงพยาบาล คุณประสบอุบัติเหตุ

283
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม...

284
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
‎มีคนพบคุณบนถนน เราจะดูแลคุณเอง

285
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
‎นายได้รับพลังของพระ 1,000 องค์

286
00:22:29,681 --> 00:22:31,433
‎นายคือนักฆ่าหวู่

287
00:22:38,398 --> 00:22:41,985
‎หน้าพวกเขาจะปกป้องนาย
‎เพื่อนายจะทำสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถทำได้

288
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
‎- เจนนี่
‎- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

289
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
‎- ผมประสบอุบัติเหตุ
‎- ฉันรู้

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
‎โรงพยาบาลโทรหาฉัน

291
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‎เบอร์ฉันอยู่ในโทรศัพท์คุณ เบอร์ติดต่อฉุกเฉินไง

292
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
‎อ้อ ขอโทษ

293
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
‎คุณโอเคมั้ย

294
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
‎ทอมมี่ขอร้องให้ผมทำอาหาร

295
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
‎- ผมขอโทษถ้าทำให้เกิดเรื่อง
‎- เกิดเรื่องน่ะสิ

296
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
‎คุณรู้ดีว่าเกิดเรื่อง

297
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
‎ทอมมี่

298
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
‎คุณบ้าไปแล้วรึไง

299
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
‎ไม่มีใครทำอะไรแบบนั้นกับทรัยแอด
‎คุณคิดอะไรของคุณ

300
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
‎ผมคิดว่าพวกนั้นทำดั้งจิมมี่หัก

301
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
‎แล้วทอมมี่ก็ไม่ได้บอกเราว่าไม่ต้องใส่ถั่ว...

302
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‎นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับถั่ว

303
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
‎คุณก็เป็นแบบนี้ ชอบสร้างปัญหาให้ตัวเอง

304
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
‎ผมรู้

305
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
‎ขอบคุณที่สอนนะ

306
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
‎คุณมาทำงานให้ฉันได้มั้ย

307
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
‎คุณไม่เหมาะกับรถขายอาหาร
‎แล้วฉันก็อยากให้คุณอยู่ในครัวของฉัน

308
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‎โทษนะ...

309
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
‎ตอนนี้ผมมีปัญหาของตัวเองอยู่

310
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
‎ขอบคุณนะที่ไปรับ

311
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
‎ใช่

312
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
‎เธอดูโมโห

313
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‎เธอโมโหตลอดเวลา

314
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
‎"ไม่มีมิตรภาพที่ปราศจากความรัก
‎และไม่มีความรักที่ไร้มิตรภาพ"

315
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
‎ตอนนี้ผมไม่มีเวลา
‎สำหรับคำสอนของขงจื้อ คุณยัง

316
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
‎ขงจื้ออะไร

317
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
‎- โทนี่ ร็อบบินส์ต่างหาก
‎- ให้ตายเถอะ

318
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
‎เขาคือผู้นำด้านความคิดมนุษย์ของฉัน

319
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
‎ฉันกำลังดีท็อกซ์ตัวเอง

320
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
‎ทำจิตใจให้โล่ง แล้วโทนี่ก็พูดว่า...

321
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‎คุณยัง...

322
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
‎ผมไม่สนว่าโทนี่พูดอะไร

323
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‎ขอให้วันนี้ราบรื่นนะครับ

324
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
‎- ได้แล้ว หลู่ชิน
‎- ขอบใจ ดีดี้

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
‎- คืนนี้คุณทำอะไร
‎- กินมื้อคํ่ากับสามี

326
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎บอกเขานะว่าผมจะเอาไวน์ติดมือไปด้วย

327
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‎หวัดดี

328
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
‎มีนกน้อยบินมาบอกฉัน
‎ว่าคุณอยากจ้างคนเพิ่ม

329
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
‎เตี้ย คนละติน ทำงานเกี่ยวกับอะไหล่รถ

330
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
‎นึกออกมั้ย

331
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
‎แล้วเจ้านกสุดแสนน่ารำคาญ...

332
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
‎ก็บอกฉันด้วยว่าคุณมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

333
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‎จริงป่ะ

334
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
‎ดีดี้

335
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
‎ผมมีปัญหาเรื่องผู้หญิงรึเปล่า

336
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
‎ไม่นี่

337
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
‎ผมคิดว่า...

338
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
‎ผมคิดว่าคุณนั่งผิดโต๊ะแล้ว

339
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
‎โต๊ะนี้ถูกแล้ว

340
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
‎จะสั่งอะไรรึเปล่าจ๊ะ

341
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
‎ไม่ ขอบคุณ

342
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
‎ฉันกำลังจะไปแล้ว

343
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
‎แม่นายเป็นคนอินโดนีเซียและเป็นมุสลิม

344
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
‎แต่นายกลับมาที่นี่บ่อยๆ

345
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
‎ครั้งแรกผมมากับคุณ

346
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
‎นายไม่ได้ทิ้งทุกอย่างที่ฉันบอกนะ

347
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‎เขามาแล้ว

348
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‎บอกมาร์แชลให้จับตาดูรถไว้

349
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
‎- เขาต้องหิวแน่หลังจากนี้
‎- ที่ไหน

350
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
‎ร้านเชาส์ บอกคนของเราไว้

351
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
‎- นี่เคยเป็นร้านซองการ์เด้นส์
‎- พวกเขาไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

352
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
‎ไง...

353
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
‎คิดว่าไงล่ะ

354
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
‎คิดเรื่องอะไร

355
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
‎ว่ามันจะเป็นอะไรได้

356
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
‎มันจะเป็นอะไรได้

357
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
‎ร้านของนาย

358
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
‎นี่

359
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
‎บาร์อยู่ตรงนี้

360
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
‎ครัวหลังกระจก

361
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
‎ฉันจะทำสัญญาแบบถูกใจนาย สิบปี...

362
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
‎มันจะเป็นของนาย

363
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
‎คิดว่าไง

364
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ผมโอเค

365
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
‎อย่าบอกนะว่านายยังรู้สึกว่าไม่เหมาะกับที่นี่

366
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‎นายเป็นลูกของฉัน

367
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
‎ทุกคนยอมรับเรื่องนั้นนอกจากนาย

368
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
‎- ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
‎- ทุกคนต้องการให้ฉันช่วย

369
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
‎ไม่ใช่ผม

370
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
‎ไม่ใช่นาย

371
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
‎ไม่เคยใช่นายเลย

372
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
‎นั่นล่ะที่ฉันไม่เข้าใจ

373
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
‎ฉันช่วยนายออกจากท้องเรือ

374
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‎ช่วยนายจากชีวิตที่มีพันธนาการ

375
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
‎เลี้ยงดูนายในบ้านฉัน

376
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
‎ส่งเสียนายเรียน แนะนำนาย...

377
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
‎- ให้รู้จักครอบครัวที่ลูกๆ พวกเขาเป็นเพื่อน...
‎- ผมเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว

378
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
‎นายพูดเหมือนว่าพ่อนายทำอะไรแบบนี้ให้นายได้

379
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
‎ฟังนะ พ่อผมรักผม ผมถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้

380
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
‎ฉันทำให้นายมาถึงจุดนี้

381
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
‎ทำไมนายถึงยังยึดติดอยู่อีก

382
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
‎ปล่อยมันไปซะ

383
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
‎(มาสเตอร์หว่า)

384
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
‎ดีใจที่เจอกันนะ

385
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
‎- พี่คุณแวะมาหา
‎- ขอบใจ

386
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
‎ให้ตายสิ ทอมมี่

387
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
‎ลูกค้ารอคิวยาวเหยียดเลย ร้านยุ่งสุดๆ

388
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
‎พี่อยากขอโทษเธอ

389
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
‎มันเป็นเรื่องในอดีต

390
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
‎- ฉันลืมไปแล้ว
‎- อย่า...

391
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
‎- อะไร
‎- อย่า...

392
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- ทำอะไร

393
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
‎แค่บอกรับคำขอโทษโดยไม่ทำให้พี่รู้สึกแย่ได้มั้ย

394
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
‎ก็ได้

395
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
‎ฉันยอมรับคำขอโทษ

396
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
‎- แค่นั้นนะ
‎- ไม่ พี่อยากให้รู้ไว้

397
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
‎ว่าถ้าไคไม่ได้ทำให้เสียเรื่องเมื่อคืน

398
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
‎เธอก็คงไม่รู้ด้วยซํ้าว่าเรามาที่นี่

399
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
‎พี่ชอบทำตามวิธีของพี่ โอเคมั้ย

400
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
‎พี่ไม่ได้เป็นคนห่วยแตก

401
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
‎ฉันไม่ได้คิดว่าพี่เป็นคนห่วยแตก

402
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
‎พี่ต้องใช้เงิน

403
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‎ไปจ่ายค่าเช่า

404
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
‎ค่าเช่าเหรอ

405
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
‎พี่ไม่ได้เล่นแล้ว

406
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
‎ฟังนะ

407
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
‎พี่ไม่รู้ว่าตัวเองเอาไปใช้อะไรเหมือนกัน

408
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
‎ไม่รู้จริงๆ แต่มัน...หายวับ

409
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
‎พี่จะได้รับเงินวันศุกร์ แต่ต้องจ่ายค่าเช่าพรุ่งนี้

410
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
‎เลยต้องยืมเธอแค่สองสามวัน

411
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
‎ทอมมี่ พี่ทำอะไรของพี่นะ
‎พี่ลืมพวกทรัยแอดได้มั้ย

412
00:31:44,569 --> 00:31:46,112
‎เธอคุยกับพ่อแม่ใช่มั้ย

413
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
‎เปล่า

414
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
‎เปล่านะ

415
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‎พ่อกับแม่คิดว่าพี่ห่วยแตก

416
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
‎ใครสนกันว่าพ่อกับแม่คิดยังไง

417
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
‎พี่ทำงานที่นี่ได้ ทำกับฉัน

418
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
‎- ในร้านอาหารของเธอ
‎- ใช่ ในร้านของฉัน

419
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
‎ร้านของเรา

420
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
‎เธอกู้เงินจากลุงหก

421
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
‎คิดว่าพี่ไม่รู้สินะ

422
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
‎สอดรู้สอดเห็นจริงๆ...

423
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
‎เธอคิดว่าพ่อกับแม่จะคิดยังไงถ้ารู้ว่า

424
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
‎ลูกคนโปรดยืมเงินจากพวกทรัยแอด

425
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
‎เพื่อปรับปรุงร้านอาหารอันเป็นที่รักของเธอ

426
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
‎อย่าบ้าบอน่า เงินแค่พันสองเอง
‎เงินเล็กน้อยสำหรับเธอ

427
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
‎แค่พันสอง ยืมสองวันเอง

428
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
‎แค่นั้น

429
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
‎- สำหรับค่าเช่า
‎- ใช่ ค่าเช่า ให้ตายเถอะ

430
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‎วันศุกร์นะ

431
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
‎อย่าได้โกหกฉันเลยเชียว

432
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
‎พี่ไม่ได้โกหก

433
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
‎ขอบใจนะ

434
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
‎รู้ไว้ด้วยว่าเด็กเสิร์ฟใหม่สองคน
‎ไม่มีใบอนุญาตทำงาน ระวังให้ดีล่ะ

435
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
‎แล้วก็...

436
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
‎แองเจล่า ที่เป็นเด็กใหม่น่ะ

437
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
‎เธอใจดีกับพวกชอบนั่งแช่ไปนิดนะ
‎ต้องขยันเร่งลูกค้าให้รีบลุก

438
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
‎คืนนี้พี่อยู่ที่ร้านได้มั้ย

439
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
‎ถ้าพี่อยู่ช่วยก็คงจะดี

440
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
‎วันศุกร์นะ

441
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
‎ไม่ต้องมาโกหกฉัน

442
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
‎กุญแจดอกไหน

443
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
‎กุญแจอยู่ไหน

444
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
‎บอกมาว่ามันอยู่ไหน

445
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‎ไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย ไอ้แก่

446
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
‎เรื่องของนายสินะ

447
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
‎ไปซะ

448
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‎เดินไป ไอ้แก่

449
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
‎หูหนวกรึไง

450
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
‎ฉันถามว่า "หูหนวกรึไง"

451
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
‎มันอยู่ไหน

452
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
‎ฮะ

453
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
‎นายต้องฆ่าพวกมัน

454
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
‎ฉันบอกไปแล้ว ฉันไม่ใช่นักฆ่า

455
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
‎นักฆ่าหวู่เป็นผู้กล้าและนักฆ่า ไค

456
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‎ตอนนี้นายคือนักฆ่าหวู่

457
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
‎ไม่ใช่

458
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
‎- เธอต้องหาทางอื่น
‎- มันไม่มีทางอื่น

459
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
‎ตราพระอยู่ในตัวนาย มันดึงดูดความชั่วร้าย

460
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
‎ความชั่วร้ายจะตามหานาย

461
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
‎ถ้านายไม่ฆ่ามัน มันก็จะฆ่านาย

462
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
‎ไม่ใช่แค่นายด้วย...

463
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
‎แต่ทุกคนที่อยู่ข้างๆ นาย

464
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
‎คุณยัง พวกมันมีอีกกี่คน

465
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‎มีอีกสองคนข้างนอก

466
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
‎ไอ้เวร

467
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
‎นายเป็นใคร

468
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
‎ผมเป็นพ่อครัว

469
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
‎มีสุภาษิตเก่าแก่ที่พูดว่า

470
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
‎"เป็นหมาในยามสงบ

471
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
‎ยังดีกว่าเป็นคนในยามวุ่นวาย"

472
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
‎ชาวบ้านในไชน่าทาวน์ยอมรับกฎเกณฑ์ข้อนี้...

473
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
‎เพราะทรัยแอดใช้วิธีลงไม้ลงมือและการล้างแค้น

474
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
‎แบบจีนยุคเก่าในการบังคับใช้

475
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
‎ถนนของไชน่าทาวน์

476
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
‎ถูกควบคุมโดยใบหน้า

477
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
‎พรหมลิขิตและการเอื้ออำนวยกัน

478
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
‎มันไหลจากมือผม

479
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
‎ไปสู่ลิ้นและกำปั้นของทหารของผม

480
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
‎ไชน่าทาวน์เข้าใจเรา

481
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‎ฉันนึกว่านายก็เข้าใจด้วย

482
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
‎แต่นายกลับตัดสินใจลงมือกันเอง

483
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
‎เราไม่รู้ว่าเขาได้รับการคุ้มกัน

484
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
‎เราคิดว่าเขาเป็นแค่พ่อครัว

485
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
‎คนทำอาหาร ไม่ใช่คนพิเศษอะไร

486
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
‎ทุกคนพิเศษทั้งนั้น
‎ถ้าฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่ใช่

487
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
‎พ่อครัวนั่น...

488
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
‎เป็นคนทำแบบนี้กับพวกนายเหรอ

489
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
‎แล้วพวกนายทำอะไรเขาล่ะ

490
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
‎ไม่ได้ทำ เรารอแต่เขาไม่ได้กลับบ้าน

491
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
‎งั้นใครเล่นงานพวกนายล่ะ

492
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
‎คนแก่ หัวล้าน

493
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
‎พระ

494
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
‎ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

495
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
‎แต่เขาแข็งแกร่ง

496
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
‎เราน่าจะตามหาตัวเขา

497
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
‎น่าเสียดายที่เขาอยู่ปกป้องพวกนายไม่ได้

498
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
‎ห่าสิ

499
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
‎อะไรน่ะ

500
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
‎(ทินแลนด์ คุ้กแวร์)

501
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎นายทำได้ยังไง

502
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
‎ฉันไม่เคยเห็นใคร...

503
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
‎ทำสิ่งที่ฉันเห็นนายทำ

504
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
‎เฮ้...นายเป็นใครเหรอ

505
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
‎ผมคือนักฆ่าหวู่