Ci vuole un villaggio per crescere un figlio
Io posso crescere da sola, grazie
Ali!
- George? - Giochi fuori?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi, ciao. Scusa, quella e' la mia bici.
Ehm, ciao a tutti.
Ci stavamo solo assicurando che tutte queste bici fossero...
sicure sulle strade?
E stavamo semplicemente passando. Oh, la tua no, comunque.
Stavamo passando e abbiamo...
Si', pensavamo che fosse un po'...
Sai?
Si'.
Probabilmente dovrei andare a fare la manutenzione o cose del genere.
Si', si'. Servizio completo. Non si e' mai abbastanza attenti.
Si', ehm...
il cuscinetto della ruota posteriore e' completamente consumato.
Vuoi che sia onesta?
Si'. Si' spara pure.
O solo un po' di bugie, o...?
- Chi e'? - Georgie e Ali.
Sapete, se Nike producesse biciclette,
queste sarebbero le bici Nike del mondo!
Bici Nike!
Ci sono molte, intendo molti...
Molti negozi di biciclette qui intorno
dove potremmo portare i nostri favolosi prodotti.
Ma sei tu.
Con l'avvicinarsi del Tour de France,
tutti i ragazzi vogliono una bicicletta.
Le tue bici qui sono fantastiche.
Tipo incredibili, come bici di prim'ordine.
Tutti le vorrebbero.
- Tutti amano il Tour de France. - Esattamente!
- Va bene, quanto? - Adesso si ragiona.
Va bene...
- Puoi darci un momento? - Ci sei?
Suppongo che riusciremo a ricavarne un sacco di soldi?
- Non ho tempo, Georgie. - Va bene.
- 60 ciascuna. - No.
Sai una cosa, portiamole da qualche altra parte.
Va bene, ci vediamo dopo.
Accomodati fuori. Chiudi la porta.
Per favore, Zeph? Sai che mi servono i soldi.
Sono Zef.
Questo e' il mio negozio.
Questo e' il mio furgone.
Quello che direi a Georgie,
il consiglio che le darei e'...
e'... va tutto... va cosi'.
Come un... un cerchio.
Quindi tu nasci, e poi tutti...
tutti muoiono.
Ma si spera che non muoia presto,
perche' e' una bambina.
Si', Georgie e' una persona molto gentile, davvero.
Continui a dire sciocchezze. Non e' una brava persona.
- Continua a rubarci le biciclette. - Si', ma non la mia.
Non ci piace.
Non sa nemmeno come applicare il fondotinta.
Un'intera giornata libera?
Non ci vuole un'intera giornata libera per piangere.
Non e' cosi'. Mi dispiace, non e' cosi'.
Una mattinata libera. Una mattinata libera, basta questo.
Prenditi una mattinata libera, torna, superalo.
Ovviamente, molto triste.
- Estremamente. - Cosi' triste.
E' adorabile pero' il fatto che viva con...
suo zio.
Winston Churchill.
Disgustoso. Assolutamente disgustoso!
Ah, bellissimo.
Josh, potresti farmi un favore?
Niente piu' registrazioni vocali.
Ma tu sei cosi' bravo con quelle.
Cosa vuoi che dica?
"Georgie sta andando benissimo a scuola, grazie."
Georgie va benissimo a scuola, grazie.
Dillo come se lo pensassi, allora.
Proviamolo di nuovo.
Georgie va benissimo a scuola, grazie.
Ah, in realta' e'... Ah, e' sorprendente.
E' stato cosi' bello.
"Stiamo pensando di prendere un criceto."
Stiamo pensando di prendere un criceto.
Un criceto? Voglio dire, fantastico, si'.
Buon per te, buon per te.
Uh, come sta Georgie?
Stiamo bene, grazie.
Questo e' buono... buono.
Affronta emotivamente la situazione?
Oggi mangiamo spaghetti alla bolognese.
Trovo che questo mi rallegri, si'.
Entrambe grandi fan della bolognese?
Non vi biasimo. E' deliziosa.
Forse Georgie puo' dirmi qualcosa in piu'
su come sta andando.
Sarebbe libera per una piccola chiacchierata?
Ciao!
Ciao! Come stai?
Bene. Sono molto occupata in questo momento, quindi devo andare.
Ok, beh, prendi un bel te'!
Winston?
Stiamo bene, grazie.
Va bene. Fantastico.
Beh... io, per esempio, mi sento rassicurata.
Mamma!
Georgie! Ehi, ti richiamo.
Ali puo' restare stasera?
Va bene. Sarai a letto per le 10?
Prima delle 10!
Ok, bene. A tuo zio non dispiace?
Non gli importa.
Mi piacerebbe davvero conoscere tuo zio.
Si', mio zio e' molto occupato in questo momento.
- Occupato? - Si'.
- Ok, ma come te la cavi? - Ballo.
Mamma, vuoi vedere il nostro ballo?
- Ok, mostratemi il ballo. - Va bene.
A sinistra.
Belle mosse, ragazzi. Belle mosse.
E' viola.
Non lo e'.
- E' letteralmente viola. - Non lo e'.
Di che colore e', allora?
Rosa.
Andiamo.
Alzati.
Che cosa?
No. Non l'hai fatto.
Sei stato davvero brava.
Oh si', si', si', faro' la ruota qui.
Sorprendente!
Non puoi toccarmi!
Va bene, va bene.
Lasciali com'erano!
- Non sono comodi cosi'. - Beh, e' cosi' che faceva la mamma.
Non deve essere sempre uguale.
Si', invece.
Sposta i piedi!
Cosa vuoi guardare?
No.
- Perche' no? - Non di nuovo.
Sono stufa di non poter aspirare quei ragni.
Come potresti pensare di uccidere Napoleone?
Sai che e' il mio dal primo giorno. Mi ha sempre guardato le spalle!
Non ho idea di cosa stia parlando Ali.
Gengis, un pazzo, ma pur sempre il mio G!
E' come parlano i giovani. Napoleone.
Julius e Maggie T, quei due picciocini.
Disgustoso, fratello!
Amo Maggie. E' la vera leader del popolo.
Spengo questa lampada e il suo sindacato
E Alessandro Magno.
Dov'e' Sandro?
Non lo vedo da giorni
Alessandro Magno: Sovrano del soggiorno
RIP, mia sicurezza. Che colpo devastante.
Per favore, smettila di parlarne. Molto noioso.
Puoi togliermi i piedi puzzolenti dalla faccia?
In che fase del dolore ti trovi adesso?
Penso di aver quasi finito.
Fase tre o quattro?
Ma superero' velocemente le altre fasi.
Ma mi hai letteralmente attaccato per aver spostato i cuscini.
E' ancora tutto uguale a come l'ha lasciato tua madre, sai?
Mamma...
Diceva che sarebbe salita in cielo.
Che cosa? Tipo nel vero paradiso?
Cioe', quello vero, vero?
Non lo so.
Cosa stavi facendo di nuovo in quella stanza prima che arrivassi?
Giocavo.
Potrei giocare anch'io, se vuoi. Solo se vuoi compagnia.
No.
Sei sicura?
Buonanotte, Georgie.
Stai zitto!
No, no, Stace, ascolta, amica.
Non e' materiale da maritino, te lo sto dicendo.
L'altro giorno mi ha detto: "Ah, penso che tu sia quella giusta".
Io?
Ragazza, ciao...
Perche' mi stai filmando?
Georgie, per favore, toglimi quella fotocamera dalla faccia!
Cosa c'e' che non va in te? Girala.
No!
E' il quinto giorno con quel pigiama?
Che cos'era? Quinto giorno senza doccia?
- Sento il tuo odore a un miglio di distanza! - Scusami!
Puoi dire alla telecamera cosa ti ho appena tirato fuori dai capelli?
Puoi dirlo, un bel pidocchio succoso!
Probabilmente l'ho preso da te, comunque.
No, non l'hai fatto!
Levala, per favore. Sei in punizione.
Ciao, ciao, ciao e benvenuti a...
Crusty Musty, um... Show di Labbra e Mani.
Oggi vendiamo questa gamma di rossetti rossi.
Ora, qui abbiamo Clive.
Come potete vedere, le labbra di Clive sono molto screpolate.
Proprio come il gentiluomo in studio.
Stai zitta!
Abbiamo moltissime chiamate al telefono in questo momento.
Di cosa e' fatto?
Lucertole a pezzi in via di estinzione
e pezzi di diamanti e rubini.
Ora, stiamo cercando un prezzo bassissimo di 2 milioni di sterline...
Quanto?
Penso che mi abbia sentito, signore.
- Ora, ne abbiamo un sacco, un sacco... - Aspetta, chi e' quello?
Che fai nel mio giardino?
Tutto bene, ragazzi?
No, non lo siamo.
Sei Georgie?
Chi lo sta chiedendo?
Sono Jason.
Sono tuo padre.
Proprietario di quella catena.
No, non lo sei. Me l'ha data mia mamma.
Si', gliel'ho data io.
Allora, vivi da sola?
No.
- Posso entrare per una chiacchierata? - Vattene!
Va bene, allora diro' ai servizi sociali che c'e' una dodicenne che vive da sola, ok?
- L'hai lasciato entrare. - Cosa ti aspettavi che facessi?
Avrebbe chiamato i servizi sociali per me.
Si', ma...
Esattamente.
Come farai a dormire la notte sapendo che si aggira per casa?
Ceniamo piu' tardi?
E' benvenuto anche David Beckham.
No.
Non essere cosi'. E' cibo gratis.
Cibo gratis?
Sei serio?
Puoi smettere di pensare al cibo?
Potrebbe usarlo per ricattarci o qualcosa del genere.
- O cercare di avvelenarci. - Esattamente.
Gia', pero' non puoi davvero fidarti di lui.
Ho avuto un'idea.
Allora puoi andare a prenderci del cinese dal posto in fondo alla strada?
- E' il nostro preferito. - Si', si'.
Usciremo a giocare.
Va bene. Puoi assicurarti di tornare per le sei?
Come vuoi.
Chi e' David Beckham?
Quello che faremo e' che andra' a prendere il cinese,
e aspetteremo da qualche parte nelle vicinanze.
E chiuderemo la porta dall'interno e poi usciremo.
E poi non lo lasceremo rientrare.
Si', e butteremo la sua roba dalla finestra, giusto?
Beh...
se vale qualcosa, valuteremo l'idea di tenerla, ok?
Si', credo.
Ok, quindi ascoltami su questo, ok?
Puoi creare un ibrido tra un lupo mannaro e un vampiro?
Diciamo che ho un vampiro e ottengo sangue di vampiro,
e ho un lupo mannaro e ottengo sangue di lupo mannaro,
e li metti insieme e inizi a mescolarli,
li porti in un laboratorio, li metti in un bicchiere,
e li metti in una scatola e lasci congelare per dieci anni.
E una volta che torni dopo dieci anni,
c'e' un bambino ibrido vampiro-lupo mannaro!
In realta' e' cosi' stupido.
Non posso credere... Oh, mio Dio.
Pensavo fossi piu' intelligente di cosi'.
Beh, Jason non puo' essere un vampiro, giusto?
Perche' tua mamma era superstiziosa
con l'aglio e quelle cose davanti alla porta.
No, non e' un vampiro. Questo e' solo stupido.
Forse potrebbe, tipo, crescere in modo incontrollabile di notte,
entrare nelle nostre stanze e iniziare a succhiarci il collo!
No, e' un po' strano.
Forse era in prigione.
E se fosse un gangster famoso?
Sparisci!
Sono entrambi dei veri e propri strambi.
Chi irrompe in casa propria?
Pollo e mais dolce.
Si', no, nei panini.
- E nelle torte. - Oh, si', si'.
- Si', si'. - Ma la salsa e' un po' cruda.
Si', la salsa e' un po' troppo densa.
- Un po' troppo densa. - Il resto, pero'...
Tutti i miei soldi per loro. Bello.
In realta' hai pagato tu per me, vero?
Si', esattamente.
Sii grato.
- Che amica gentile. - Si', lo so. Lo sono.
Si'!
- Il biglietto e' sparito! - Va bene, ciao.
E' un po' freddo adesso, questo cinese.
E' anche ingrato, vero?
Se qualcuno compra del cibo per te e il tuo amichetto,
solo per respingermelo in quel modo.
- Togli i piedi dal tavolo. - O cosa?
Sicura di non volerne un po'?
No, non lo voglio.
- Non puoi restare a lungo. - Restero' quanto voglio.
E' casa mia.
Pero' ero qui prima di te, no?
Io pago l'affitto.
Guarda quanto dura.
Cosa stupida!
- Che cosa hai fatto? - Niente.
L'ho accesa normalmente e ha iniziato a fuoriuscire ovunque.
Chi ha detto che potevi usare la dannata lavatrice?
- Io. Bada a come parli! - Bada tu!
Lascia. Vattene o aiuta!
Oh, Dio!
Bene, andiamo, mettila in lavatrice.
La indossi da quando sono arrivato qui.
No!
Andiamo, puzza.
Se devo.
E' davvero comodo li' dentro!
Condividete, tipo, gli appartamenti, vero?
Probabilmente saremo quattro o cinque.
Condividiamo una cucina, una bella piscina.
- Vivi con i tuoi ragazzi? - Si', e' pazzesco.
Vai avanti.
E' stato pazzesco!
Era pazzesco.
Parli spagnolo, allora?
Si', un pochino. Ne capisco la maggior parte.
- E' meglio laggiu'? - Si'.
Si', fa caldo. Il cibo e' migliore.
Spiagge, ragazze, sai cosa intendo?
Meglio che a casa?
Si'.
Quindi va bene lasciare le persone indietro, vero?
Non hai mai pensato che lasciare qualcuno
a crescere una figlia da sola fosse un po'... egoista?
Faro' la mia passeggiata serale.
Tua madre non mi ha mai voluto intorno, sai.
- Ha detto questo, vero? - Lo sapevo.
Anche cosi', la maggior parte dei papa' invia denaro di tanto in tanto.
Da una mano. Non nuotavamo esattamente nell'oro, vero?
Non nuoto nell'oro neanche io, vero?
Questo lavoro che hai,
e' un lavoro normale per un uomo di 30 anni?
- Si', ce ne sono tanti della mia eta'... - Allora perche' sei qui adesso?
Te l'ho detto, ho sentito della morte di tua madre
- e volevo conoscerti. - Dopo 12 anni?
Come mai non volevi conoscermi 12 anni fa?
Perche' eravamo giovani, non andavamo d'accordo.
Mi ha detto di andarmene.
Sei un bugiardo!
Non mi sorprende che nessuno ti sia rimasto accanto, lo sai?
Pensi di poterti semplicemente presentare con dei fiori,
chiedere scusa per mia madre e andra' tutto bene?
Non lo e'.
Pensi che restera'?
Non mi interessa.
Penso che lo fara'.
Probabilmente sarebbe meglio se lo facesse, giusto?
Perche'?
Non puoi...
Non puoi continuare a vivere da sola.
Perche' non posso? Me la cavo bene.
Non quella.
Nemmeno quella.
Rimettila a posto! Spostati.
Ecco qua, una bella tazza semplice per te.
Va bene, grazie.
Questa e' spenta.
- Vuoi qualcosa dal negozio? - No.
Non muoverti.
Pronto?
Oh, ciao, Sian.
Si', no, ho il raffreddore in questo momento,
quindi la mia voce e' un po'... irritata.
Si'.
Georgie sta bene, si'.
Non e' vero, Georgie?
Si', sta bene.
Si', no, stiamo solo facendo una bella colazione insieme, in realta'.
Va bene, beh, grazie per aver chiesto.
In realta', Sian, dovrei...
Dovrei darti il mio nuovo numero di cellulare
nel caso ti servisse qualcosa?
Si', e' 07984...
639...
364.
Ciao, Sian.
Va bene.
Prima o poi dovro' incontrare questo zio Winston Churchill.
Ricorda, posso dirlo ai servizi sociali quando voglio,
quindi lascia perdere quell'atteggiamento, ok?
Si'?
Torno tra un po'.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Nuovo latte.
Com'era il tuo porridge?
Qual e' quel lavoro che hai detto di aver fatto di nuovo?
Vendita di biglietti a Ibiza.
Giusto.
C'e' qualche, tipo...
di pericolo a Ibiza?
Non proprio, no.
Va bene.
Vado a lavorare.
"Vendita biglietti.
Un rappresentante o un addetto di un nightclub
che vende i biglietti ai vacanzieri."
Forse e' slang per qualcosa?
Pensi che stia progettando di ucciderti?
Mmm, non credo.
Perche' non lo avrebbe gia' fatto?
Un po' stupido a non farlo.
Gli piace giocare con la sua preda?
Dovete grattare via i numeri di serie.
Che cosa?
Dovete togliere i numeri di serie.
Altrimenti la polizia li rintraccera'
fino alle bici che sono state rubate.
Guardate.
Sentite.
Anche quando le tingi, puoi ancora sentirli.
- Guarda, grattateli via. - Oh, si'!
Cosi' non verranno rintracciate.
Si'? Avanti, provaci, fratello.
Chi dice che le bici sono rubate?
Ali.
Ali!
- Dobbiamo controllare il suo telefono. - Che cosa?
Jason, dobbiamo controllare il suo telefono.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Stai zitto!
Non e' niente di folle.
Puoi rimetterlo a posto ora, sai?
Guarda.
Non e' come se fossi nuda nella vasca da bagno, vero?
Cosa pensi di fare?
- Solo... - Solo cosa?
Pensi di poter frugare tra le mie cose?
- Non farlo! - Cosa c'e' sul tuo telefono?
Niente a che fare con te. Non mi conosci nemmeno.
Che fai di nuovo qui? Non hai una casa tua?
Me ne andro' se vuoi che lo faccia.
- Non importa. - Bene, stai zitta adesso!
Georgie, per favore, toglimi quella fotocamera dalla faccia!
Cosa c'e' che non va in te? Girala.
No!
E' il quinto giorno con quel pigiama?
Che cos'era? Quinto giorno senza doccia?
- Sento il tuo odore a un miglio di distanza! - Scusami!
Puoi dire alla fotocamera cosa ti ho appena tirato fuori dai capelli?
Puoi dirlo, un bel pidocchio succoso!
Probabilmente l'ho preso da te, comunque.
No, non l'hai fatto!
Levala, per favore. Sei in punizione.
Evidentemente nasconde qualcosa.
No, non e' cosi'.
Hai visto come ha reagito?
Beh, forse vuole solo un po' di privacy, come te.
Oh, non essere stupido, Ali.
Cosa c'e' che non va in te? Sono tutti pronti a venderti?
Il mondo ruota attorno a Georgie.
Puoi fidarti delle persone, sai?
E' stato gentile. Almeno e' qui adesso.
Perche' fai la piccola vittima, idiota?
Da quando e' arrivato qui, sei stato per lui un amico supplichevole.
Dovrei essere io la tua amica.
Puoi avere piu' di un amico, sai?
Vai avanti, allora, vai e sii suo amico. Non ho piu' bisogno di te.
Lo faro'.
Bene, vai. Ho altri amici.
Assolutamente no!
Oh, Dio!
Cosa, un'amica?
Cosa, io e lei? No, amico. Lei e' una ragazzina.
Piu' che altro una conoscente, direi.
- Non direste? - Una conoscenza lontana.
Semplicemente non merita di essere mia amica.
- Tutto bene, Georgie? - Oh, si', si'.
Si'?
Vuoi un abbraccio, o...
- Sto bene, grazie. - Si'. Probabilmente.
Ecco qui.
Va bene.
Cinque sterline e... la usero' per i pezzi di ricambio.
Dieci.
Cinque.
Bene.
Dov'e' Ali?
Abbiamo litigato.
Posso restare qui e lavorare con te oggi?
- No, bella, non oggi. - Non voglio essere pagata o niente.
Senti, vai, per favore.
Va bene.
E capisco che e' triste.
Ovviamente lo capisco, ma cosa dovremmo fare?
E non e' mai veramente cosi'. Litighiamo una volta all'anno, forse.
Si', questa volta e' diverso.
Allora, quanto tempo e' passato? Cosa, tipo...
Probabilmente, tipo, un paio d'ore, credo.
Si'.
Dalle solo tempo, no? Non lo so, solo...
Si'.
Stai bene?
Io... ho cucinato e poi e' arrivato Ali.
Qualcosa su voi due che avete litigato.
Vieni a sederti.
Vai avanti, mettiti giu'.
Ho preparato la cena, guarda.
Uh... e' piuttosto piccante.
Si', lo so, ci ho messo un po'
di peperoncino in polvere e dragoncello.
Era tutto quello che avevi nei mobili, ma...
Penso che...
Penso che funzioni.
Com'era la scuola?
Sono le vacanze scolastiche.
Che cosa?
No?
Non e' divertente!
Non e' colpa mia.
Doveva muoversi gia'.
Quella e' mia madre. Andremo in camper.
Si'?
Chi e' questo?
- Jason. - Il padre di Georgie.
Oh, non hai detto che era nei paraggi.
Si', adesso e' qui al posto di suo zio.
Bene. Non credo che ci siamo conosciuti.
No. No, infatti. Jason. Tutto bene?
Jason?
Non ricordo che Vicky ti abbia menzionato.
Oh, ho lavorato all'estero.
- Va bene. Sei tornato adesso, allora? - Per un po'. Si'.
Bene.
Georgie!
Cos'e' successo al tuo dente?
E' caduto. Il suo pane all'aglio bruciato.
Stara' bene, comunque si muoveva. Stara' bene.
Ok, prendi la tua roba, eh?
- Va bene, Jason, ci rivedremo. - Si'.
- Saro' qui. Piacere di conoscerti. - Si', bene.
- Goditi il camper. - E' stato interessante conoscerti.
Si', si'.
Godetevi il viaggio.
- Si', lo faremo, grazie. - Si'.
Garanzia di anni.
Quindi, ovviamente, due anni,
proprio come tutto il resto che vendiamo.
Altamente raccomandato.
E' una garanzia senza cavilli, senza cavilli.
Qualunque sia il motivo, vi verranno restituiti i soldi.
Esattamente...
- Cosa fai? - Niente.
Perche' sei sveglia?
Mi stai rubando i soldi?
Che cosa? No!
Stavo cercando il tuo dente.
Perche' dovrei mettere i miei denti sotto il cuscino?
Per la fatina dei denti.
Che cosa?
Metti il dentino sotto il cuscino,
e poi la fatina dei denti ti da un paio di sterline, vero?
Davvero?
Si'.
Non l'ha mai fatto prima.
Davvero?
Allora mi deve circa 20 sterline.
Giusto, beh, potresti anche averle adesso. Tieni.
Non voglio i tuoi soldi.
Che cosa?
Non voglio i tuoi soldi.
Va bene.
Vai a lavorare?
Senza Ali?
Vuoi che venga a darti una mano?
Sbrigati.
Dai, fai bene il tuo lavoro.
Che cosa? Cosa pensi che sto facendo? Sto controllando.
Sto guardando, vero?
Cosa stai facendo, cerchi di prenderla?
Cosa pensi che stia facendo?
Perche' non metti una chiave a brugola sul sedile?
- Fallo tu, allora. - In fretta!
Va bene. Calmati.
Vuoi che lo faccia io?
Ecco qua.
- E' giusto che lo desideri. - Dammi le tronchesi.
Stavo per farlo io.
- No, non lo eri. Veloce. - Si', lo ero.
Maledizione, quanti attrezzi ti servono?
Ehi!
- Via! Via! Via! - Ehi! Vieni qui!
Siamo all'inseguimento adesso.
Scusa!
Ehi!
Oh, si'! Si'!
Andremo laggiu'.
- Vedi quanto erano lenti? - Stai zitto! Non e' divertente!
Puoi smettere di ridere? Sembri un maiale.
- Vuoi un po' d'acqua li'? - Che cos'e'?
Ci sono dei piccoli grumi dentro. Sto cercando di togliere i grumi.
Beh, questo aiutera', non e' vero? Ecco qua.
No, non ho bisogno del tuo te' nella cioccolata calda.
- Hai visto il mio telefono? - No.
Sei sicuro?
Non l'ho visto.
No, non guardare nella mia borsa.
Lascia la mia borsa adesso.
Non riesco a trovarlo.
Potrebbe esserti caduto di tasca mentre correvi?
- In quale era? - Questa.
- Ci sono delle cerniere? - No.
- Allora l'hai perso. - E' colpa tua.
Sei tu quello che ci ha fatto correre cosi'.
O correre o farci arrestare, Georgie.
Stavi armeggiando con le bici!
Hai attirato l'attenzione su di noi.
No, penso che sia stata la tua velocita' a incasinarci.
Perche' mi stai filmando?
Che cosa sta cercando?
- Che cosa stai cercando? - Cosa te ne importa?
Non lo so.
Solo il mio telefono.
Il tuo telefono?
Perche' sei cosi' sconvolta per questo?
Chiedine uno nuovo.
Stai zitta. Non capisci.
Capire cosa? E' solo un telefono!
- No, non lo e'. - Perche' fai la stupida?
Stai zitta!
- Georgie? - Ehi!
- Cosa pensi di fare? - Ti porto questo.
Cosa stavi facendo li' dentro?
Giocavi a giochi segreti o qualcosa del genere?
Non preoccuparti.
Vuoi uscire per la giornata?
Dai, una piccola avventura! Sara' divertente.
Non posso.
Non puoi?
Perche' no, sei occupata?
Hai grandi progetti, vero?
Georgie!
Georgie, apri!
No. No, no, no.
No.
Hai davvero ferito Layla.
Georgie!
Non rispondere, non rispondere.
So che vivi qui da sola.
Georgie!
No, non farlo. Per favore, non farlo.
Georgie, vuoi aprire questa porta?
- Non rispondere, per favore. - Sto perdendo la pazienza qui.
- Usciamo dal retro. - Vieni alla porta.
Abbassati pero'. Accucciati.
Uh, io e tua madre giocavamo a questo gioco
in cui scegli le persone che conversano
e lo fai per loro.
Sai, inventare una piccola storia per loro?
Ora guarda. Guarda questi due qui.
La'.
Supponiamo che siano una coppia.
Io saro' l'uomo, tu la donna, si'?
Mio Dio!
Questo panino e' dannatamente delizioso!
Che cosa?
Fai lei.
E pensare che erano solo 10 sterline.
Beh...
10 sterline non sono tante per me!
Spiccioli, tesoro.
Vai avanti.
Tesoro, dobbiamo discutere e parlare del tuo lavoro.
Il mio lavoro?
Non ci sono abbastanza soldi per le piante.
Sandra, non lo faro' di nuovo!
Sta diventando tutto troppo!
Le tue spese sono fuori controllo.
- Scusami? - Mi hai sentito!
Patrick, io...
Nell'ultimo mese ho speso solo 10.000 sterline.
L'anno scorso erano i cani e quest'anno e' il giardino.
Non riesco a tenere il passo. Pensi che vada a lavorare...
- Patrick! - No, Sandra, ascoltami.
Se proprio vuoi sapere
perche' spendo cosi' tanto per le piante,
allora...
e'...
Oh, piangerai adesso, vero?
Tipico! Tipico, Sandra!
E' perche', beh...
Vera...
Vera e Peter
continuavano a guardare oltre lo steccato, lanciando occhiatacce, dicendo...
Ogni giorno!
- Ancora con i confronti? - Cinque volte al giorno!
- Il loro giardino e' bellissimo! - Anche il nostro!
Hanno il giallo, il bianco, il viola, il rosa...
- Il nostro e' adorabile, tesoro. - Fiori verdi.
E noi non abbiamo niente!
Abbiamo tutto cio' che hai sempre desiderato.
- Hanno un laghetto! - Amico. Ehi, amico!
Possiamo sentirvi, si'?
Non sfottere.
Per favore, state ben lontani dal bordo...
E' disgustoso qui, puzza.
E' dove sono cresciuto.
In campagna?
Giusto, quindi ascolta come funziona.
Posizionalo sopra il suolo
e poi, quando il segnale emette un segnale acustico piu' forte,
fara' come "Beep",
allora saprai quando scavare.
Davvero? Oh, e' fantastico, sai?
- Mi piacerebbe saperne di piu'. - Oh, si'. Va bene.
Guarda questo. Ehi!
Guarda qui.
L'ho scoperto quando ero piu' giovane.
E' in buone condizioni e tutto il resto.
Pazzesco, non e' vero?
Georgie!
- Che cosa? - Presto.
Sta suonando come un matto.
- Vai, c'e' qualcosa li'. - Prendi quello.
- Che cos'e'? - Un braccialetto.
Si'? C'e' scritto qualcosa sopra?
No? Che coincidenza!
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno.
No, lo so, ma e' per quelli che mi sono perso e il resto.
Vuoi che te lo metta?
- Ecco. Sembra bello. - Grazie.
Ti piace?
E' un penny. Guarda!
Ci sono cosi' tante piccole cose carine,
cianfrusaglie, che hanno bisogno...
Hanno bisogno di una bella pulita, ma...
- I penny vanno bene. - I penny si', ma a volte...
Sai, a volte puoi ottenere dei bei soldi anche per loro.
Si', quello e' molto sporco.
Sembra una pietra, ma non lo e',
- puoi dire che e' una moneta. - Si'.
In realta' e' un po' piu' piccolo. Potrebbe essere una pietra.
Beh, guarda, vedi queste cose qui?
Le staffe.
Penso che ti faro' una bella mensola.
- Sei serio? - Si'.
Ecco, tienile li'.
Tienile... tienile li'.
Dritte.
Va bene, si'?
No, ma stai imbrogliando.
Devi tenere le mani li'.
Beh, stai correndo, stai correndo,
stai correndo, stai correndo, stai correndo.
- Imbrogliona. - Sto solo camminando.
Imbrogliona, imbrogliona, imbrogliona, imbrogliona.
Va bene, il ballo e'...
No, non mettere la mano sul fianco.
- Nessuna mano? - Solo...
- No, sei solo... - Scusa!
- Mettila al lato. - Non posso farci niente col vecchio...
- No, tu... - La tengo cosi'.
No, devi continuare a ritmo.
Perche' devo continuare a ritmo?
Perche' non conosci lo stile.
Ti fermi quando vuoi.
No, non conosci lo stile.
Una regola per te, diversa per me, non e' vero?
No.
- Veramente, si'. - Si'!
Devi farlo?
No.
- E' quello che hai fatto. - No, non lo e'.
- Non lo e' davvero. - Lo e'. Hai fatto...
Cosi'.
Questo e' quello che ho fatto.
- Hai gia' sbagliato. - Ho sbagliato le parole.
Ah, la pressione!
- Sei pronto? - La pressione!
- Va bene, torna in ginocchio. - La pressione e' troppa!
Devi impararlo.
Vai, vai.
Dammi il via.
Va bene. Tres, dos, uno...
- Questo e' tutto. - E' stato scioccante.
- Scioccante? - Si'.
Com'era tua mamma?
E' una brava mamma.
A volte severa, ma e' una brava mamma.
Com'era la tua?
La conoscevi.
Si', ma non come mamma.
Divertente. Lamentosa.
Sicuramente non le sarebbe piaciuto il rilevamento dei metalli.
No, non l'avrebbe fatto.
L'ho portata sul go-kart una volta per il mio compleanno,
e non le e' piaciuto.
Se n'e' andata come una furia, ha camminato fino a casa.
Com'eri da bambino?
Scommetto che eri un poco di buono.
Un vero fanatico come il rilevamento dei metalli sulle regole.
No, no, no. No, ero davvero un figo.
Non sembri molto figo.
Scommetto che eri davvero pieno di te stesso,
un moccioso viziato con un sacco di amici fastidiosi.
Sono i servizi sociali.
Non rispondere.
Riconosco il loro numero.
Rifiutala.
Ehi!
Ecco, guarda.
Non avevo un accendino.
- Pensavo che andassi a fare pipi'. - Ho fatto entrambe le cose.
- Lavate le mani? - Si'.
Sapone, tutto il resto?
- Vuoi spegnerle? - Non c'e' niente da...
Lo so. Faccio solo finta, come...
- Non canterai, o... - No.
Cosi'. Te ne sei persa una.
Cosi'. Vuoi esprimere un desiderio?
Va bene.
Cosa hai desiderato?
Non te lo diro', vero?
Le porte del club sono aperte.
Le porte del club si chiudono.
Qualcuno e' andato a fumare una sigaretta.
Come posso...
Come posso farlo?
- Apri e chiudi solo le porte? - Cosa, continuamente o...
Ci vediamo tra un po'.
Va bene.
Tutto bene?
Siediti un attimo.
Cosa, qui?
Sai prima?
Quando ho detto che ero caduta?
Si'.
Non l'ho fatto.
Beh, si'.
Lo sapevo.
Ho litigato con questa ragazza.
L'ho picchiata.
E i suoi genitori sanno che sono stata io.
Sei arrabbiato con me?
No.
Prometti?
Prometto.
E se fossi nei guai?
E se chiamano la polizia o la mia scuola?
Lo sistemero'.
Come?
Non preoccuparti.
Lasciami sistemare la cosa.
- Si'? - Tutto bene, si'?
Mi dispiace disturbarla.
Sono il padre di Georgie, Jason.
Oh, lei e' il padre di Georgie?
Si', si'. Come sta sua figlia?
Ha visto cosa ha fatto sua figlia?
Layla?
La guardi in faccia. E' davvero sconvolta.
Ah, stara' bene. I bambini sono bambini, vero?
Torna dentro.
Questa non e' una scusa, deve controllare sua figlia.
Giusto.
Va bene. Ora, ascolti, sono venuto solo per darle questi e chiederle scusa.
Pensa che sia la cosa giusta da fare?
Le ha anche chiesto perche' lo ha fatto?
Sta bene. E' stato un attimo.
Sicuramente non sta bene.
Giusto.
Spero che stia bene.
Terminare entro la fine delle vacanze scolastiche
Probabilmente a scuola va male quanto te.
Ha discussioni continue con i suoi insegnanti.
In realta' e' pazzesco quanto sia come te.
Stai bene?
Oh, veramente?
Com'e' la' fuori?
Sei uscita ieri sera?
Dove sei andata?
Oh, sono geloso!
Ah, e' piovoso e triste.
Ma si', e' stata una notte folle, vero?
Davvero? Ah, giuro, e' un tale disastro!
Ascolta la segreteria. Sai gia' la password. Mi dispiace
Jason, ti chiamo da settimane.
So che questo e' ancora il tuo numero.
Il solito vecchio egoista Jay,
che fugge dalle sue responsabilita'.
Il dottore ha detto che ho settimane.
Non posso lasciare la mia Georgie da sola.
Sei l'unica persona a cui posso chiedere.
Sei l'unica persona che potrebbe amarla come me.
Georgie e'...
Georgie.
Sto per dirle che saliro' in cielo, ma...
non e' cosi' stupida da crederci.
E' solo che non so davvero cos'altro dire.
- E' tutto? - Credo di si'.
Si', vero?
Penso che lei sappia cosa sta succedendo, pero'.
A volte la sorprendo a guardarmi.
Lei e' unica nel suo genere.
Dio, e' proprio una pazzoide!
Ha la mia lavatrice accesa 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con vestiti infangati.
Probabilmente a scuola va male quanto te.
Ha discussioni continue con i suoi insegnanti.
In realta' e' pazzesco quanto sia come te.
Ed ero tipo...
Ma io e Georgie siamo state benissimo da sole.
Lei e' la mia migliore amica.
Ma se io...
No, non se.
Quando moriro'...
Penso che avra' davvero bisogno di te, Jay.
Quindi, per favore, rispondi al telefono e cresci.
Perche' so che c'e' una parte di te
che vuole amarla.
E c'e' anche una parte di lei che vuole amarti.
Pausa
Jason!
Jason.
Jason!
Quella era buona!
Quella era una bellissima nota li'!
No! Ehi! Ma che cazzo!
Si', si', si'!
Si', si', mandami, mandami.
Ehi!
Era pallamano, vero?
Passa la palla!
Passa la dannata palla, Jason!
Si', si', si', si', tocca, tocca, tocca!
- Si', vai avanti! - Jason!
Non l'ho presa.
- Passa, amico. - Jason!
Non puoi lasciarci un uomo in meno.
Si', amico, sei tu che hai chiesto di partecipare.
Si', un secondo.
Vuoi prendere il suo posto?
Si'.
Perche' sei andato via?
Beh, ripassamela, amico!
Senti, volevo dirti la verita' sul messaggio vocale.
Ma io semplicemente...
Non potevo affrontarlo.
Ascolta, quello che devi capire su di me e tua madre
e' che eravamo cosi' giovani quando ti abbiamo avuto.
Eravamo ragazzini, era un disastro.
Ma non ci hai nemmeno provato.
Perche' non ci hai provato?
Ci ho provato. Giuro che ci ho provato,
solo che non sono bravo, tipo...
Non sei andato molto lontano.
Non lo so.
Lo so, non volevo.
Ma poi sento che non hai bisogno di me, sai?
Non pensavo di aver bisogno di te.
Ne hai, o...
Ora che ti conosco, non posso davvero non conoscerti.
Non ho bisogno che tu sostituisca la mamma.
Ma ho bisogno di qualcuno.
Va bene.
Si', d'accordo.
Faro' un sacco di pasticci, pero'.
Andiamo, Jason!
Anche io.
Va bene.
Allora...
questo significa che devo cambiarti i pannolini e altro?
Hai provato a rubarmi il dente.
Un po' strano, non credi?
Allora ci facciamo una coccola, oppure...
Non lo so.
Vieni.
Ti faro' impazzire, amico, guarda.
Uno bello. Non mi stai abbracciando!
Perche' non mi abbracci come si deve?
Che cos'e'? Questo non e' un...
- Ci teniamo per mano? - Sto bene, grazie.
Va bene.
Devi iniziare a pulire da te.
Sono stufa di dover pulire per te.
E' come se io fossi l'adulta e tu il bambino.
Non e' vero. Ho pulito.
Cosa ho tralasciato?
Ieri sera hai lasciato gli anelli di cipolla sul tavolo.
Non hai lavato i tuoi piatti.
Stai prendendo le mie vecchie lenzuola.
Si', ma dopo le lavero'.
No, non le laverai. Le lavero' io!
Le lavero' dopo! Che cosa?
Non importa, vero?
Le pratiche burocratiche erano un incubo.
- Lo sono sempre. - Ed e' un vero peccato.
Era sulla buona strada.
Sono cosi' scortesi, loro due, e quando sono insieme e' peggio.
E' il peggio!
Adesso ha appena avuto un papa'. Ed e' come... evviva!
Abbiamo tutti dei papa'.
Io non ho un papa'.
L'occhio nero mi ha fatto perdere due settimane da scuola,
il che e' stato bello.
Georgie mi ha portato una torta per chiedermi scusa.
Si sta presentando.
Almeno c'e' quello, sai?
Lei e' qui, piu' o meno tutto quello
che puoi chiedere a una bambina del genere.
Quindi...
Ben fatto!
Ben fatto.
Roba incredibile.
Quell'idiota di Jason, ha preso la mia bici.
Ha detto che l'avrebbe rubata, e sono passate due settimane ormai.
E ancora non l'ha restituita.
- Calmati. - E lui? Oh, santo cielo!
Quei capelli! Cosa sono quei capelli? Pensa di essere in 8 Mile.
Non essere arrabbiato con me.
Beh, non mi hai lasciato scegliere nulla.
Hai davvero un pessimo gusto, sai.
Non puoi dipingere un maledetto soggiorno di blu notte.
Beh, lui non era d'accordo, l'uomo del negozio.
Il tizio che distribuisce i campioni
non e' la persona da ascoltare, va bene?
Ho gia' detto che puoi dipingere il bagno
perche' nessuno lo vede, quindi
- non importa se sbagli. - Oh, sta zitta!
Si'! Il colore sembra dannatamente bello, sai?
- Te l'avevo detto. - Si', sembra decente.
Oh, ci sono.
E' un po' faticoso, eh?
Cosa guardi?
Penso solo che forse dovrei passarci un rullo.
E' piu' veloce il modo in cui lo fai.
Staro' qui per anni.
Mi fai schifo a volte.
- Oh, ti faccio schifo? - Si', con il tuo linguaggio.
- Che cosa ho detto? - Il tuo brutto linguaggio.
Cos'ho fatto... Il mio brutto linguaggio?
Si'.
- Ciao. - Ciao, amico.
Perche' stai ancora saltando oltre il recinto?
C'e' un dannato cancello li'!
Sto solo rafforzando la parte superiore del corpo, vero?
Guarda i miglioramenti o muori provandoci!
Si', capo. Grande uomo.
Mi piace la tuta. Molto, ehm...
- Disgustoso. - E' come... E' molto formale.
- Me l'ha fatto la mamma. - Vai a un maledetto matrimonio?
- La mamma ha fatto questo per entrambi. - E' un po' l'atmosfera del matrimonio.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion