تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
يک. دو. سه
به مهموني مجرديتون خوش اومدين
مهموني کجاست؟
امشب آخرين شب مجرديته
بشين, يکم نوشيدني بخور آهنگ درست و حسابي گوش بده. استراحت کن
اينقدر حرفاي ناراحت کننده نزن امشب تموم چيزيه که دارم
بهشون قول بيشتر از اينا رو دادم
مثل آدمي فکر کن که همسن منه, نه همسن خودت
من رو نبردي لاس وگاس, باشه مشکلي نداره
اما کمترين کاري که مي‌تونستي بکني اين بود که چند تا رقاص بياري
چند سالته؟
32.
از جووني من 35 سال ميگذره
هيچوقت براي قرارهاي عاشقانه پول خرج نکردم
هيچوقت براي سکس پول نميدم
شبي که با زحمت بدست مياد, صبحش خيلي خاصه
جمله قشنگيه واسه مخ زني
اما گذشته از شوخي رقاصه‌ها کجان؟
زنت دهنت رو سرويس مي‌کنه
هنوز که زنم نشده
.و اينم بگم که اون ميدونه بالاخره مهموني مجرديمه‌ها
خيلي کم عقلي
...تقريبا احمقي
خيلي کم عقله
ميدونستم
ميدونستم, داداش
دوماد کيه؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: نعيم و مهدي - ويرايش و اشعار: سميرا
بايد ميدونستم
ميدونستم, و حق با من بود !نگاه کن داري چيکار مي‌کني
حالت از خودت بهم نمي‌خوره؟
نه واقعا, چطور روت ميشه اينجا وايسي؟
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم !خوک کثيف
...تـــو
...تــــو
کدوم مردي با بودن يه رقاص تو مهموني مجرديش مخالفت مي‌کنه؟
...عزيزم ازت متنفرم. تو زندگي من رو خراب کردي-
چي رو خراب کردم؟ باهاش سکس که نکردم
...باورم نميشه که داشتم با خوکي مثل تو ازدواج مي‌کردم, توعــــه
بچه‌ها. گوش کنيد
دعوا نکنيد
نصيحت خوبي بود
نصيحت بهتري مي‌توني بکني؟
دارن بخاطر من از هم جدا ميشيد؟
اونا بخاطر من هم از هم جدا نميشن
.مي‌خواست امتحانش کنه از من خواست تا اين کارو براش انجام بدم و منم انجام دادم
اما آدم بايد انقدر باهوش باشه که بدونه کي تمومش کنه
من هم مهموني مجردي راه انداختم
اونم ازم خواست که براش رقاص بيارم من آووردم؟
بخاطر اين که تو دوستت رو خيلي خوب ميشناسي
کدوم مردي با بودن يه رقاص تو مهموني مجرديش مخالفت مي‌کنه؟
انتظار داري چي بگه؟
'ببخشيد خانم, اما من فردا دارم ازدواج مي‌کنم'
پس داري ميگي که بايد عروسي رو لغو کنيم؟
بهم گوش بده،اون بيگناهه
...عزيزم, من ديدم که اون داشت تلاش مي‌کرد که چيکار بکنه اونطور که به نظر ميرسيد نيست-
اصلا از اين کار خوشش نميومد
مردها معمولا تسليم فشار هم سن و سالاشون ميشن
پيش خودشون ميگن که اگه اينکار رو نکنم دوستام چي فکر مي‌کنن
فقط داشت وانمود مي‌کرد
...اما داشت اين کار رو انجام ميداد بهم اعتماد کن-
من روي پاهاش نشسته بودم
...و اينو بهت ميگم که
هيچ چيزي حس نکردم
واقعا؟
...فقط 15 ثانيه طول کشيد و
مردها معمولا تسليم فشار هم سن و سالهاشون ميشن
بايد طوري رفتار مي‌کرد که خوشحال بنظر ميرسيد
اصلا از اين کار خوشش نميومد
بهم اعتماد کن
به منم اعتماد کن عزيزم
...خيلي خوش ميگذره دارم ازدواج مي‌کنم-
ممنون .خداحافظ-
دارم ازدواج مبکنم
خداحافظ .خداحافظ-
شب بخير
سلام
سلام سلام سلام
صبح بخير صبح بخير-
شب باحالي بود نه؟ قهوه مي‌خوري؟-
ممنون
دقيق يادم نمياد اما فکر کنم ديشب خيلي بهم خوش گذشت
منظورم اينه که, بايد بهمون خوش گذشته باشه
هيچ کس تا حالا اعتراض نکرده
فقط مي‌خوام بگم که نبايد هيچ انتظاري داشته باشي
منظورم اينه که ديشب خوب بود
اما فکر نمي‌کنم که آينده اي با هم داشته باشيم
و بد برداشت نکن
نميگم که لذت نبردم
اما حقيقتش من الان دنبال رابطه نيستم
فقط مي‌خوام اين قضيه رو روشن کنم
که نکنه انتظار داشته باشي که اين تبديل به يه رابطه بشه
و بهم اعتماد کن, اين قضيه هيچ ربطي به اين که خيلي جوون نيستي نداره
ميدونم شايد عجيب به نظر برسه, و حتما داري پيش خودت فکر مي‌کني که
چطور يه دختر مي‌تونه اين حرفارو بزنه اونم دقيقا بعد از بيدار شدن تو اتاق يه فرد غريبه
فکر کنم اتاق خوابت شانس آوورد
اتاق مهمونم شانس آوورد
داشتي ميگفتي؟
منظورت اينه که هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده؟
چرا؟
منظورم اينه که, هر روز که دختر خوشگلي مثل من به تورت نمي‌خوره
بعلاوه اين که اونقدرام پير نيستي که نتوني کاري کني
پس تو مي‌تونستي با من سکس کني اما نکردي؟
حتما دليلي داره
من با زن‌هاي مست نمي‌خوابم
از اين که هوشيار نيستن سو استفاده نمي‌کنم
هر کسي که مي‌خوان باشن, اما بايد بدونن که دارن چيکار مي‌کنن
شانست رو از دست دادي
وقتي هوشيارم نمي‌توني بدستم بياري
"همش با غرور و تکبر راه ميري"
"شبت رو با خوردن شراب ميگذروني"
"همش با غرور و تکبر راه ميري"
"شبت رو با خوردن شراب ميگذروني"
"...وقتي دلم اصرار مي‌کنه"
"...يه پيک ميگيرم دستم و"
"لپام رو گل ميندازه تا صورتم سرخ ميشه"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
اينور و اونور راه ميري ولي چشات" "سمت ديگه رو نگاه مي‌کنه
"چون تا خرخره خوردي"
اينور و اونور راه ميري ولي چشات" "سمت ديگه رو نگاه مي‌کنه
"چون تا خرخره خوردي"
"وقتي هوشياري بطري‌هاي خالي رو کاري نداري"
"وقتي مستي،نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري و قرش ميدي"
"تنها چيزي که نياز دارم شراب محليه"
"بعدش تا آخر قرش ميدم و ميرقصم"
"تنها چيزي که نياز دارم شراب محليه"
"بعدش تا آخر قرش ميدم و ميرقصم"
"بچه‌ها داد ميزنن و من فقط لبام رو غنچه مي‌کنم"
"فقط مي‌خوام مست کنم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"همه ميگن مست شدم"
"مست شدم"
"وقتي هوشياري بطري‌هاي خالي رو کاري نداري"
"وقتي مستي،نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري و قرش ميدي"
"وقتي هوشياري بطري‌هاي خالي رو کاري نداري"
"وقتي مستي،نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري و قرش ميدي"
سعي مي‌کني غم‌هات رو از بين ببري؟
تاسف مي‌خوري که شانست رو از دست دادي
ميدونم که خيلي جذابم
خوشحال به نظر ميرسن, نه؟
خوشبخت بشن
تقريبا داشتي عروسي‌شون رو کنسل مي‌کردي
من؟
بخاطر منه که الان دارن عروسي مي‌کنن
تقريبا داشتن عروسي رو لغو مي‌کردن
متوجه نميشم
اگه لازم باشه که امتحانش کني
اونوقت چطور مي‌توني اسمش رو بذاري عشق؟
يه سوال دارم
يه بار با هم خوابيدن واسه عاشق شدن کافيه؟
پس چطوره که براي متنفر شدن کافي نيست؟
درسته
عجب فکري
...خب جواب دادن به اين سوال سخته, اما اغلب
مردم وقتي عاشق ميشن که با هم نخوابيده باشن
تو مي‌خواي مخ من رو بزني
...گفته بودم که
وقتي هوشيارم نمي‌توني بدستم بياري
وقتي هم هست که مست نباشي؟
با نوشيدن من مشکل داري؟
الکل دوست دارم
به نظر مياد متاهل باشي,حرکاتت نشون ميده که طلاق گرفتي
چند سالته؟
همين چند روز پيش 25 ساله شدم
ببين
بر اساس قانون قرار گذاشتن
سن منهاي 7 ضربدر 2 مساوي است با بالاترين سني که مي‌توني باهاش قرار بذاري
چي؟
من 26 سالمه
...خب 26 -7"2 ميشه
38.
38بالاترين سني هست که اجازه دارم باهاش قرار بذارم
پس تو هيچ شانسي نداري
سن من خيلي بيشتر از اونه
يذره عجيب ميشه
ضمنا, فرمولت کلا اشتباس
اصلش اينه؛ سن ضربدر 2 منهاي 7
26ضربدر 2 منهاي 7 ميشه 45
سن تو کمتر از 45عه؟ نه؟-
خيلي دلتنگم نشو
هرموقع حالش رو داشتم بهت زنگ ميزنم
حالا که بهش فکر مي‌کنم عجيب بنظر ميرسه
اما اينطور نيست
24سال تفاوت سني
يکم زياده
اما واسه من اونقدر عجيب بنظر نمياد
راستش اين تفاوت نسله, نه تفاوت سن
مرد پيره پولدار و دختر جذاب جوان
دختر جوان جذاب با مشکلات پدرانه
روانشناسي رو بيخيال
مشکلات مربوط به پدري؟
من چه بدونم؟
براي اين موضوع بايد يه جلسه باهاش صحبت کنم
کارت من رو بهش بده
و بهش بگو که بايد از قبل وقت ملاقات بگيره
عقلت رو از دست دادي؟
فکر کردي دختري که فقط دوبار ديدمش رو ميفرستم پيش تو؟
و تو اين موضوع رو بي هيچ دليلي خيلي علميش مي‌کني
خيلي ساده س يه دختر و يه پسر همديگه رو ديدن
با هم لاس زدن و ازش لذت بردن
بذار توجيحت کنم
يه مرد پير پولدار و يه دختر جوان جذاب همديگه رو ديدن
دختره پول رو ديده و مرده جواني و جذابي رو
و حالا دوتاشون هم تلاش مي‌کنن تا چيزي که ندارن رو بدست بيارن
آشيش عزيز
تو خيلي آدم منفي بافي هستي
اما مدرک من واقعيه
....فوتوشاپ نشده و روي يک کاغذ باکيفيت
چاپ نشده که من قابش کنم
اينجا دکتر کيه؟
من
با صد تا مورد اينجوري سر و کار داشتم
خفه بابا
هر هفته مياي پيشم و ازم مي‌خاي که بهت پول قرض برم
هيچکي براي مشاوره پيش تو نمياد
تو مياي, مگه نه؟
تصور کن چقدر مي‌توني خوار بشي
چي رو مي‌خواي ثابت کني؟
تمام پولي که ازت گرفتم رو با سودش بهت پس ميدم
وقتي دختره همه چيزت رو بدزده اونموقع اين پولا لازمت ميشه
تو از زنا بدت مياد
البته
آره اصلا تا حالا هيچ زني بخاطر پول با يه مرد لاس نزده اصلا
ضد زن
اگه من ضد زنم پس تو هم يه سگي
تو فکر مي‌کني اين عشقه
اين فقط شهوته, شهوت کامل
کي احساسات تو رو بهتر ميدونه؟ من يا تو؟
من دکترم
...اگه تو دکتري پس من...من
تو چي؟
تصور کردن تو بعنوان يه دکتر خيلي سخته
که نمي‌تونم براش مثالي پيدا کنم
وقتت تموم شد
برو بيرون وقتت تموم شد
58دقيقه
باشه, بشين
پيرمرده منحرف
...تو وقت تمومه-
...قربان برنامه داريم تا هواي قطب شمال رو داخل شيشه کنيم
تو بطري‌هاي 2 تا 10 ليتري...
پس هر موقع که خواستين از فضاي آلوده و پر استرس
اطرافتون فرار کنيد
به سادگي مي‌تونيد
بطري هواي تازه رو باز کنيد و لذت ببريد
خيلي هوشمندانه ست نه؟
و مي‌تونيد توي دفتر کارتون باشيد اما فکر کنيد که رفتيد تعطيلات
'اميدوارم خيلي بيقرارم نشده باشي'
محشره مگه نه؟
'واسه پرسيدن اين سوال بيقرار بودي مگه نه؟'
اسمش رو ميذاريم
...نفسه تازه
'بيخيال'
'مشکلي نيست. مي‌توني اقرار کني'
'خيلي خب. اداي آدم زرنگا رو در نيار ساعت دوازده تو کافه ميبينمت'
خيلي ممنون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نمي‌تونم دوتا بخورم
بسلامتي, رفيق
ممنون, شب بخير
شب بخير, باب
خداحافظ, دوستت دارم
اين دو تا پيرمردهاي خوبين
خيلي شيرينن
هر روز ميان اينجا و تا وقتي که کافه تعطيل شه اينجا ميمونن
فکر مي‌کردم سنم مشکل باشه
اما تو فقط از پيرمردا خوشت مياد
اينجا مال توعه؟
نه, اينجا کار مي‌کنم
وضع ماليم خوب نيست
اين همه راه از هند اومدي اينجا که تو يه کافه کار کني؟
اومدم که درس بخونم
دانشگاه تموم شد و شروع به کار کردم
وقتي که دانشجو بودم آخر هفته‌ها تو کافه کار مي‌کردم
حالا دوشنبه تا جمعه کار ديگه اي دارم
و آخر هفته‌ها اينجا کار مي‌کنم
قبل از اينکه سوال ديگه اي بپرسي
کارم پول خوبي داره اما واقعا خسته کننده س
اينجا کار مي‌کنم چون کار کردن اينجا باحاله
مدرک مهندسي دارم
دو نوع آدم تو دنيا وجود دارن
افرادي که به حرفه اهميت ميدن و افرادي که به کار اهميت ميدن
من به کار اهميت ميدم
اما تو مثل گروه اول به نظر مياي
بهم بگو, خجالت نکش
من سرمايه گذاري مي‌کنم
تو شرکت‌هايي که هنوز جوونن و هدف دارن سرمايه گذاري مي‌کنم
اينطوري بعدا مي‌تونم سود ببرم
و من فکر مي‌کردم سنم مشکل سازه
تو روي چيزي قبل از اين که رشد کنه سرمايه گذاري مي‌کني
اينطور بعدا سود مي‌کني
فقط در صورتي که ببينم اين کار هدفي داره
ازم دعوت کردي بيام که ظرفا رو بشورم؟
تا هدف رو چک کنم
کاري کردي که ظرفارو بشورم اينجا رو تميز کنم
حالا هم بذار برسونمت خونه
نميرم خونه
چرا؟
دوست پسر هم اتاقيم امشب اومده پيشش
و ازش خوشم نمياد
بفرما,بپرس, خجالت نکش
چي؟
مي‌توني امشب خونه من بموني
منم چند تا ظرف ميشورم
بزرگترين مشکلي که مرداهاي نزديک پنجاه سال دارن چيه؟
نمي‌تونن رابطه جنسي خوبي داشته باشن
اونا از وقتي که به بحران ميانسالي ميرسن گول شرکت‌هاي دارو سازي رو مي‌خورن
اما باز هم نمي‌تونن کاري کنن
مشکل اينجاست که اونا سعي مکنن با دختراي جوون وارد رابطه جنسي بشن
الو
پيشنهاد هنوز سر جاشه؟
اگه قول بدي که کنار تو اتفاقي برام نميوفته
سعيم رو مي‌کنم
آدرستو برام بفرست ميام دنبالت
تقريبا داشتم حرفت رو باور مي‌کردم
هند
پنجابي
کي رسيدي؟
همين الان
منظورم اينه که کي اومدي لندن؟
2001.
مهاجر غيرقانوني؟
ويزا
کارت شهروندي گرفتي؟
خيلي خب چي باعث شد بياي اينجا؟
اومدم دنبال کسي
منم همينطور
دوست دخترم اينجا زندگي مي‌کنه
خيلي عصبانيه اما اومدم جبران کنم براش
"هنوز باعث ميشي قلبم بتپه"
"دلم برات تنگه عزيزم, از سر تا پا"
"قبول دارم که فريبت دادم"
بعدشم يه جمله‌ي قشنگ ميگم بهش
خوبه؟
ميدونم
تو منتظر کي هستي؟
هم اتاقي دوست دخترت
هم اتاقي آييشه؟
آييشه؟
عزيزم
نگفته بودي بابات داره مياد ببينتت
بهت گفتم که همه چي تمومه فقط تنهام بذار
ديگه کاري با هم نداريم
اوکي, باشه
...اما دعوامون انقدر جدي نبود که بهم نگي
بابات داره مياد
حتي برات يه شعر رپ نوشتم
"هنوز باعث ميشي قلبم نتپه"
"دلم برات تنگه عزيزم, از سر تا پا"
"قبول دارم که فريبت دادم"
"بجون مادرم ديگه تکرار نميشه"
ممنون آقا
بابام نيست
پس کيه؟
چرا بايد بهت بگم؟
کجا داري ميري عايشه؟
اين يارو کيه؟ عموته؟ داداش بزرگته؟
يچيزي بگو عايشه
يه چيزي بايد بهت بگم
بهت دروغ گفتم
اون دوست پسر هم اتاقيم نبود دوست پسر خودم بود
همون يارو که الان ديديش
هنوز يه ماه از قرار گذاشتنمون نگذشته بود که بهم خيانت کرد
فکر نمي‌کني يکم دير اقرار کردي؟
اما ايرادي نداره
"...هنوز باعث ميشي"
"...هنوز باعث ميشي قلبم "
"هنوز باعث ميشي قلبم بتپه"
واقعا؟
خوبي؟
آره, فقط عصبيم
عايشه،عايشه
خواهش مي‌کنم بهم گوش بده اينجا چه غلطي مي‌کني؟-
خجالت نمي‌کشي؟
گمشو و ديگه اون صورت زشتت رو نبينم
واقعا دوستت دارم
يه فرصت ديگه بهم بده
لطفا
حتي اگه آخرين مرد رو زمين هم باشي هيچ شانسي با من نداري
ميفهمي؟
حالا برو به جهنم
حداقل به حرفم گوش بده عايشه بذار حرف بزنم
لطفا, فقط همين يک بار در رو باز کن
عايشه, لطفا
خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن
عايشه لطفا عايشه چيکار داري مي‌کني؟
عايشه, خواهش مي‌کنم به حرفم گوش بده
...عايشه
سلام؟
...اون تمام چيزيه که من دارم عمو
آشيش
عمو آشيش, لطفا باهاش صحبت کن
اين راهش نيست
شما بگيد, اين رسمشه؟
هر اتفاقي که بيوفته حکمتي داره
حتي يه کلبه تو حومه لندن براي دوتامون رزرو کرده بودم
تا بعد از ازدواج اونجا زندگي کنيم
شايد از اينجا هم بتوني ببينيش
هيچ مشکلي نداري
مي‌توني دختراي بيشتري پيدا کني
و ضمنأ آييشه مناسب تونيست
نه عمو عايشه همونيه که مي‌خوام
بهش فکر کن
هر کي اشتباهات کوچيکي مرتکب ميشه
اما اين باعث نميشه که بري يه غريبه رو ببوسي تا حسادت طرف مقابلت رو برانگيخته کني
بله دقيقا درسته عمو
آشيش
عمو آشيش اين چه جور رفتاريه؟
کي همچين کاري مي‌کنه؟
شما غريبه ايد؟
اگه غريبه ايد پس چرا اون پيش شما ميمونه آشيش؟
...عمو
آشيش
اون داره از من هم سو استفاده مي‌کنه
درست مثل تو
عايشه دقيقا چطور از من سو استفاده کرد؟
پس اسمش رو چي ميذاري؟
تا جايي که براش مفيد بودي پيشت موند, باهات بيرون رفت, بوست کرد
و وقتي ديگه به کارش نيومدي يکي ديگه رو بوسيد
اگه تو به خودت احترام نذاري, کس ديگه اي هم بهت احترام نميذاره
موضوع احترام به خوده
بايد بهش ثابت کني که کسي که ضرر مي‌کنه اونه نه تو
چطور؟
بيا اينجا بريم-
بهش زنگ نزن, التماسش نکن, گريه نکن
قوي باش
خيلي خيلي قوي باش
به هيچ وجه پشت سرت رو نگاه نکن
بعد اون خودش متوجه ميشه
حق با شماست
اين تنها راهيه تا بتونم دوباره عايشه رو بدست بيارم, عمو
آشيش
خوشحالم که ميفهمي
حالا بهتره قبل از اينکه بياد بيرون از اينجا بري
درغير اين صورت فکر مي‌کنه که تو بدردنخوري
با وجود تمام چيزايي که بهت گفت هنوز اينجايي
ممنون عمو
...فقط شما من رو درک مي‌کنيد...عمو
'تو باشگاه آلفرد مياد دنبالت'
اينهمه تلاش بخاطر من؟؟
خيلي به خودت فشار نيار
بزرگترها ميگن که آدم بايد سرگرمي مناسب سن خودش رو انتخاب کنه
چه فايده اي داره تو اين سن کاري کني که استخونات بشکنه؟
خيلي به خودت توهين نکن
بگذريم بعد از ديدن انتخابت, تصميمم رو عوض کردم
نمي‌تونم تا اونجا خم شم
بهتره با اون پسره باشي
پس چرا کاري کردي بره؟
وقتي يه زن فقير و درمانده به کمک احتياج داره نمي‌تونم پسش بزنم
تو اينجور موارد قديمي فکر مي‌کنم
تو همه چيزت قديميه؟
خيلي پستي
بدنت رو بهم نشون بده
نشونش بده خفه شو-
حداقل سينه ت رو بهم نشون بده
ديوونه اي؟ يا بازوت رو-
زودباش, خجالت نکش
عضله شکم چي؟ عضله شکم داري؟
صبحونه مي‌خوري؟
متاسفانه اينجا هيچ حفره اي نيست
هيچ بهونه اي نداري که ترمز کني
خيلي پستي
چيکار مي‌کني؟
چند وقته که اينجايي؟ 16سال-
خانواده داري؟
تو هند
بچه؟
يه پسر و يه دختر
اين تنها چيزيه که بخاطرش تاسف مي‌خورم
براي اينکه اونطور که دوست دارم زندگي کنم اونا رو پشت سرم جا گذاشتم
براي کاري که با بچه‌هات کردي احساس بد مي‌کني اما براي همسرت نه؟
اين تصميمي بود که من و مانجو با هم گرفتيم
تو دانشگاه با هم بوديم
اولش دوتامون هم يه نوع زندگي رو مي‌خواستيم
اما زمان که گذشت خواسته‌هامون از زندگي متفاوت شد
بچه‌ها هيچ ربطي به اين نداشتن
ميدوني, مردم ميگن که من خودخواهم
شايدم هستم
قبول مي‌کنم که پدر خوبي نيستم
اما حس مي‌کنم اگه ميموندم اونجا
بدتر از اين ميشدم
کاش مي‌تونستم کنار مانجو و ايشيکا و ايشان اينطور زندگي کنم
اما مهم نيست که نمي‌تونم
تو آدم باحالي هستي
منظورم اينه که, آدماي پنجاه ساله ي خيلي کمي هستن که خوشحال و باحال باشن
هرچقدر که مي‌خواي تلاش کن حقيقت اينه که
تو داري با خودت ميجنگي که چرا نمي‌توني در مقابل من مقاومت کني
هي مساله‌ي تفاوت سني رو پيش مي‌کشي
فقط براي اينکه کاري کني تا حس کني عادي هستي ...که تو
و چي؟
که تو ديشب با من بودي و الان هم با من هستي
سفارش بديم؟
چي؟
يه پيام برات مياد که 'بيا کافه'.
وقتي ميرسي اونجا ميبيني که دختره يه پيشخدمته
فقط براي سرگرمي
عادلانه س
دختره اين کار رو براي سرگرمي انجام ميده
دو ساعت باهاش وقت ميگذروني و اونجا رو تميز مي‌کني
ظرفارو ميشوري و اتاقت رو رايگان در اختيارش ميذاري
...همه‌ي اين کارا در ازاي هيچ
نميبيني؟
نميبيني که اون سعي داره خونه ت رو بگيره؟
ديوونه اي و داري همه چي رو بيش از حد آناليز مي‌کني
دکتر کيه؟
من
مدرکم رو بهت نشون بدم؟ باشه-
ادامه بده
مردم وقتي پير ميشن مي‌خوان که بچه‌هاشون حمايتشون کنن
نه زن‌هايي که همسن بچه‌هاشونن
در زماني که تو بايد دخترت رو براي عروسيش آماده کني
...تو داري
برعکس اين قضيه چيه؟
حالا هيچي تو داري دقيقا برعکسش رو انجام ميدي
...اولين مرد دنيا نيستم که
مي‌خواد با دختري نصف سن خودش قرار بذاره
آدم‌هاي ديگه اي هم بودن همشون ناموفق بودن؟
اوه, واقعا؟
يه زوج موفق نام ببر زود باش بگو
مايکل دالاس و کاترين زتا جونز
جورج کلوني و زنش
سيف و کارينا
چيزي براي گفتن ندارم
نمي‌تونم مشکلات احمقانه‌ي تورو حل کنم
دقيقا دقيقا من چي دارم ميگم
فقط خفه شو
هيچوقت نگفتم من مشکلي دارم
هر باري که ميام اينجا
مجبورم مي‌کني رو اون صندلي بشينم و صورت حساب رو برام ميفرستي
حالا ميدونم چرا فکر مي‌کني اون دختر داره از من سو استفاده مي‌کنه
چون تو داري از من سواستفاده مي‌کني فکر مي‌کني همه دارن از من سو استفاده مي‌کنن
برو بيرون برو بيرون, الان
خداروشکر کن که بدون وقت قبلي ميبينمت
من هرروز با 10 مورد مثل اين سر و کله ميزنم
و مشکلي پيش خواهد آمد بهت قول ميدم
اگه يه روز گريه کنان نيومدي رو اين صندلي بشيني
اونوقت من مدرکم رو آتيش ميزنم
اوني که فوتوشاپ شده
اون واقعيه
بوي خوبي ميده
هندي؟
نه, ماکاروني درست کردم, با کمي نمک و يه عالمه فلفل
هندي
من عدس نمي‌خورم چرا؟-
نمي‌خورم ديگه کي عدس نمي‌خوره آخه؟-
من نمي‌خورم
هر طور دوس داري
ديگه چي مي‌خوري؟
تو مشغول شو من نگاه ميندازم ببينم ديگه چي داريم
ميدونم خيلي زحمت کشيدي که اين رو درست کني
حتي خوشمزه هم بنظر ميرسه
اما نمي‌تونم چيزي براي خوردن پيدا کنم
بيا بريم بيرون
واقعا؟ هيچي؟
عدس‌ها رو فقط بخاطر تو ميذارم کنار
حالا حس بدي دارم
بجاي اون با کشک مي‌خورم
نه نه اگه نخوري ناراحت ميشم
بيا بريم بيرون
يه عصر دلپذير داشته باشيم
مي‌خاد تا سه روز ما رو با کارد و چنگال ول کنه؟
...يکي براي صدف,سوپ آقاي باکلاس-
ميدونم
با اونايي که بيرونن شروع مي‌کنيم
و در آخر از اونايي که داخلن استفاده مي‌کنيم
تو تنها آدم فرهيخته اينجا نيستي
اولين باري که اومدم اينجا اين رو نميدونستم
بيسواد
فقط قيمت مرغش انقدر زياده که مي‌تونم با پولش مرغداري بزنم
خانم فرهيخته من براي ناهارهاي کاري ميام اينجا
آروم باش چيزي نيست-
حتي هندي‌هاي اينجا هم خيلي انگليسي ان
که حتي هندي هم نميفهمن
تو اصرار کردي که بياييم همچين جاي مجللي
من يکم غذاي ساده هندي مي‌خواستم
مي‌خوام غذابخورم, نه اين که وانمود به غذاخوردن کنم
انتظار داري از اين چي سفارش بدم؟
سوپ عدس با سبزيجات و کمي نعناع؟
اين منو واسه انگليسي‌هاست
تقصير من نيست که اونا نميدونن "دال" يعني چي
اشتباه تو اين بود که فکر کردي مي‌توني من رو ببري يه جاي با کلاس
و منم فکر مي‌کنم تو يه آدم جذاب و باکلاسي
خفه شو, واقعا خفه شو
فقط بگو چي مي‌خواي بخوري
ولش کن
با توجه به سطح ت اگه من تو رو ببرم جايي که غذا مي‌خورم
دزديدن رو تموم نمي‌کني
زود باش
10نوع قاشق چنگال بهت ميدن تا قيمت‌هاي زيادشون رو توجيه کنن
فقط مي‌خواييم غذا بخوريم
غذاشون رو با طلا و نقره که نميپزن
يه رستوران 150 ساله س
واقعا اين روزا زندگيم پر شده از عتيقه
ساعت چنده رفيق؟
داره ازت ساعت رو ميپرسه و تو ساعتت رو بهش نشون ميدي؟
دارن ازمون دزدي مي‌کنن
کيف
اون؟
حتي نگهبان‌ها تو کلوب من دو برابر اينن
الان اينجان؟ تو هستي-
پس چرا اينهمه ميري باشگاه بوکس؟
بذار هرچي مي‌خوان ببرن
بوکس رو براي سلامتي انجام ميدم
چه کتي
تو به سادگي هر چي که مي‌خاد رو داري بهش ميدي
ميزاري منم با خودش ببره؟
از من خوشت نمياد؟
"سينگهام"
"تن‌ها به لرزه درميان و هوش از سر ميپره"
"وقتي ميفهمن که اومده"
"سينگهام"
مي‌تونيم بريم؟
چي؟
يه کشيده؟
برو
مي‌خوام ببينم که پرواز مي‌کنه
بزن بره هوا
افتاد اينجا
اون يارو هنوز داره ميرم
مي‌خواي بکشمشون؟
حداقل بزن بيهوش شه
مثل ناک اوت تو بوکس
بزنش
مي‌خواست بهم دست بزنه
کيفت
اين بخاطر اين که به زن من نگاه کردي
ازت مي‌خوام که بزنيش اونوقت تو داري سخنراني مي‌کني؟
ژاکت
داري حال مي‌کني نه؟
البته
بايد ميذاشتم ببرنت
فکر کن اگه امروز پيشم نبودي الان وضعيت من چطور بود
چطور مي‌تونم ازت تشکر کنم که جونتو بخاطر من به خطر انداختي
اين بخاطر اينکه سعي کردي يه قهرمان باشي
براي هرچيز يه سني هست
واسه يه ذره پول دعوا راه انداختي
من ازشون خواستم دعوا کنن؟
داشتم همه چي رو بهشون ميدادم
اما نه
"کي بود که گفت"فايده اين همه بوکس کار کردن چيه؟
"ميذاري من رو با خودشون ببرن؟"
اونا حتي به تو نگاه هم نکردن
تو اين ايده رو بهشون دادي
خيلي دوست داري بقيه بهت توجه کنن
بيچاره‌ها الکي کلي کتک خوردن
بيچاره‌ها
يه ساعت گرون انداختي دستت و راه افتادي تو خيابونا
اونوقت من دنبال توجه ديگرانم؟
تقصير منه که مثل تو فقير نيستم؟
من گفتم که قدم بزنيم؟
مي‌تونستيم فقط پول رو بهشون بديم و بريم
يادم اومد, پولم کو؟
کدوم پول؟
"پول‌هايي که ازشون گرفتي براي نگاه کردن به "زن من
ولش کن
من کتکشون زدم, انگشتام باد کردن پس پول مال منه
از يه زن پول کش ميري؟
آره
باشه
مي‌توني نگهش داري
و ضمنا, من زن تو نيستم
باشه. باشه
پنجاه پنجاه
شب بخير
"تو خوابام شاهد زيباييــت بودم"
"دلم هم حس آشنايي داره"
"هر روز صبح با تصوير چهره زيباي تو از خواب بيدار ميشم"
"ولي نميدونستم که تو سرنوشت مني"
"...و حالا حس مي‌کنم"
"با اينکه همديگه رو دير ديديم"
"ولي بالاخره همديگه رو ديديم"
"...آروم و يواش يواش،اومديم و"
"به هم نزديک شديم"
"با اينکه همديگه رو دير ديديم"
"ولي بالاخره همديگه رو ديديم"
"...آروم و يواش يواش،اومديم و"
"به هم نزديک شديم"
"دلم مي‌خواد هر روز با تو باشم"
"به هر بهونه اي که شده"
"با شناختن تو تازه تونستم خودم رو بشناسم"
"مي‌خوام اون چيزي که تو درونم ميبيني رو ببينم"
"و چيزي رو که مي‌خواي بشنوي رو بشنوم"
"نيازي به نفس کشيدن ندارم"
"چون الان تو جون و زندگي مني"
"با اينکه همديگه رو ديديم"
"ولي بالاخره همديگه رو ديديم"
"...آروم و يواش يواش،اومديم و"
"به هم نزديک شديم"
"با اينکه همديگه رو ديديم"
"ولي بالاخره همديگه رو ديديم"
"...آروم و يواش يواش،اومديم و"
"به هم نزديک شديم"
مطمعنم که با موارد زيادي مثل اين سر و کله ميزني
مواردي با تفاوت سني
صدها مورد اينطوري
اما همشون دير ميان چي؟-
منظورم اينه که اونا بايد شيش ماه زودتر بيان
اما همشون بعد از طلاق ميان
خب اينه که عاليه
حتي تو جاي باکلاس و باسوادي مثل لندن
توافق قبل از ازدواج براشون ناآشناست
کاملا هم تقصير خودشون نيست ميدوني
اولين درس هر جلسه اينه که
چطور از توافق قبل از ازدواج جلوگيري کنيم
بايد يه روز بهم زنگ بزني بيام براي سخنراني
بهش گوش نده, اين ديوونست
بخاطر اينه که هيچ کس اون رو به خونه‌ش دعوت نمي‌کنه
واقعا؟ -دوباره پرمي‌کنم براي منم همين طور-
باشه
عقلت رو از دست دادي؟
بايد ازم تشکر کني
قضيه‌ي توافق قبل از ازدواج بالاخره پيش مياد
اينجا کلينيک تو نيست
واقعا؟
اگه يه جراح قلب بره ديدن دوستش و دوستش دچار حمله قلبي بشه
متخصص قلب نجاتش نميده
اما بهش ميگه که فردا بيا کلينيکم
يه دکتر هميشه يه دکتره چه تو کلينيک باشه چه نباشه
شامت رو بخور و برو
مشکلي درست نکن مدرکم رو آتيش ميزنم
باشه, بيا جدي باشيم و راجع به قدم بعدي صحبت کنيم
ازدواج, بچه چي تو ذهنته؟
نه چي نه؟-
تا حالا به اين فکر نکردي؟ نمي‌خواي خانواده تشکيل بدي؟
بهش فکر نکردم پس الان فکر کن-
نمي‌خوام
يعني چي که نمي‌خواي؟
ممنون
هوا داره بد ميشه
بهش فکر کردي؟ به چي فکر کردم؟-
ناديده گرفتن سوال باعث نميشه که از بين بره
مي‌خواي الان ازدواج کني؟
مي‌خواي بچه دار بشي؟
الان نه, اما يه روزي چرا
و بله, يه روزي مي‌خوام بچه دار بشم
منظور از يه روزي اينه که
ازدواج بعد از دو سال و بچه دار شدن بعد از چهار سال
آشيش, با اين ذهنيت صحبت کردن راجع به اين موضوع هيچ فايده اي نداره
ولش کن
چي بگم آييشه؟
من 50سالمه
شوهر بدي بودم
پدر بدي بودم
نمي‌خوام بچه دار بشم و کنارشون نباشم
دو سال بعد 52سالم ميشه
و چهار سال بعد 54سالم ميشه
نمي‌خوام تو سن 65 سالگي پدر يه بچه‌ي 10ساله باشم
تا بره دانشگاه ميشم 70ساله
و شايد اصلا ديگه زنده نباشم
...نمي‌تونم...منظورم اينه که
پس ما داريم چيکار مي‌کنيم؟
دارم تو لحظه زندگي مي‌کنم
فردا چي؟
نميدونم
تفاوت زيادي بين فرداي تو و فرداي من هست
فرداي تو خيلي بيشتر از فرداي منه
اين رابطه رو نميشه کاريش کرد نه؟
هميشه همه فکر مي‌کنن که من بخاطر پولت با توام
و تو بخاطر جووني و جذابي منه که با مني
من بچه ام و تو خسته کننده اي
من مي‌خوام چيزاي جديدي رو تجربه کنم
اما تو عملا همه‌ي اونا رو تجربه کردي
و مجبوري همه‌ي اونارو بخاطر من دوباره تکرار کني
بايد دوباره بري جاهايي که قبلا رفتي
اشتباهاتي که مرتکب شدي رو دوباره تکرار کني
بحث‌هاي تکراري رو دوباره انجام بدي
دوباره من رو مسخره کني
دوباره آهنگمون رو انتخاب کني
دوباره دنبال اسم براي حيوون خونگيمون باشي
جمله‌هايي که گفتي رو دوباره تکرار کني
طنه‌هاي هميشگي رو دوباره تحمل کني
دوباره به جک‌هاي تکراري بخندي
دوباره براي غم‌هاي تکراري گريه کني
مجبور خواهي بود که بخاطر من زندگي رو دوباره زندگي کني
و من هم احساس خواهم کرد که يک زندگي قديمي و کهنه رو دوباره زندگي مي‌کنم
چيزي نمي‌خواي بگي؟
چي بگم؟
قبلا تصميمت رو گرفتي
اين اون درک و شعوريه که من نمي‌خوام
نمي‌تونم قولي بدم که نمي‌تونم بهش عمل کنم
اما ميدونم که دوست دارم
ميدونم که وقتي يکي ترکت مي‌کنه زندگي تموم نميشه
بهش عادت مي‌کني
خيلي زود فراموشش مي‌کني
و من هم همچنين
"ميدونم از هم جدا شديم عزيزم"
"ولي بازم مي‌خوام که بدوني"
"ميدونم از هم جدا شديم عزيزم"
"ولي بازم مي‌خوام که بدوني"
"اگه دلت برام تنگ شد"
"پيشم بيا"
"...اگه فکر مي‌کني فراموشت مي‌کنم"
"کاملا در اشتباهي"
"اگه دلت برام تنگ شد"
"پيشم بيا"
"به غير از تو کسي رو نداشتم"
"برام مهمتر از نفس کشيدن شده بودي"
"...شايد براي تو ارزشي نداشته باشم"
"ولي تو همه چيز من بودي"
"...هميشه ميگفتي"
"هيچوقت ترکم نکن"
"دليلي براي لبخند زدن ندارم"
"تو هم مثل زمان ازم گذشتي و رفتي"
"دل ديوونه‌ي من"
"عاشقت شده بود و هست"
"اگه دلت برام تنگ شد"
"پيشم بيا" بهم سري بزن
"کاري که گفته بودي رو انجام دادم"
"فقط خودم ميدونم دلم رو چجوري آروم کنم"
"هر جا که هستي،شاد باشي"
"ديگه چيزي بين ما نيست"
"مهم نيست چقدر از چشم همديگه دور باشيم"
"هر روز تو خواب‌مون همديگه رو ميبينيم"
"الان ديگه از هم خيلي دوريم"
"الان بايد برگردي"
"اگه دلت برام تنگ شد"
"پيشم بيا" بهم سري بزن
واقعا؟ اون؟
اين تموم چيزي بود که بعد از من مي‌تونستي پيدا کني؟
فکر مي‌کني اين مي‌تونه کمکت کنه من رو فراموش کني؟
تو هيچ معياري نداري،حداقل به آبروي من فکر کن
به هر چيزي راضي ميشي؟
باورم نميشه که از اينجا, رسيدي به اينجا
نمي‌تونم فراموشت کنم
گفتي که مي‌تونم فراموشت کنم اما نمي‌تونم
ميبيني, تو همه چيز رو نميدوني
نمي‌توني همه چيز رو بدوني
چيز بيشتري نمي‌خوام
حداقل عادتي رو بهم بده که نمي‌توني ترکش کني
تو يه تازه کاره به تمام معنايي
داشتم فکر مي‌کردم که تو رو به مانجو و بچه‌ها معرفي کنم
چرا؟
منظورم اينه که چرا يهويي؟
...فقط
هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين چيزي تو زندگي اتفاق بيوفته
اما حالا که افتاده
مي‌خوام که اونا بدونن
منظورم اينه که اگه تو مشکلي نداشته باشي
آخرين باري که ملاقاتشون کردي کي بود؟
چند سالي ميشه
اخيرا نتونستم برم ببينمشون
به دعاي خيرشون نياز داري؟
موضوع اين نيست
شوخي کردم, بريم
امروز نه, هفته بعد ميريم
باشه
نگران نباش
اين روزا ملاقات با خانواده موضوع بزرگي نيست
باشه
من اهل اين روزا نيستم
اهل اين روزا نيستم
داستان بهتري لازم داريم
چه داستاني؟
داستان ما که تو بهشون ميگي
درباره‌ي اينکه چطور با هم آشنا شديم
يعني چي؟
منظورم داستانيه که درباره‌ي چگونگي آشناييمون بهشون ميگي, وقتي که ازت پرسيدن
کوه‌هارو ببين خيلي خوشگلن
ببين
وقتي اومد خونه مثل رقاصه‌ها لباس پوشيده بود
و روز بعدش تو خونت بيهوش پيداش کردي
اين داستان اينجا جواب نميده
هيچ جا جواب نميده
دقيقا
پس چي؟
گفتم حقيقت رو بهشون بگيم
اما نگفتم جزييات رو هم بشون بگيم
ما از طريق دوستاي مشترکمون با هم آشنا شديم, راحت
خيلي خسته کننده‌س يه چيز ديگه بگو
هي, ابرها رو ببين
چطوري پينتو؟ خوبم؟-
چمدونارو بيار
ميگم تو معبد در حال دعا همديگه رو ديديم
تاثير زيادي روشون ميزاره
نگران نباش. من دوست دارم تو دوسم داري
کسي سوال ديگه اي نميپرسه
ايشيکا کي زنگ زد؟-
ايشيکا کي بهت زنگ زد؟-
دخترم پينتو-
چمدونارو ببر عقب. همين الان
کي بهت گفت که چمدون اونارو بياري؟
هر کسي بياد اينجا چمدونش رو مياري داخل؟
کي بهش گفت بياد اينجا؟
من نبودم
کي مي‌تونه باشه؟
نمي‌توني لبخند نزني
مي‌خواستم بهشون زنگ بزنم حتي بهش فکر هم کردم
اما بجون شما قسم من زنگ نزدم
توي تموم اين روزا حتما بايد امروز ميومدن؟
من بهشون زنگ نزدم ايشو
مونا, کي گفت بياي اينجا؟
نمي‌تونم بيام خونه‌ي خودم؟
و منظورش از بين اين همه روز فقط اروز چيه؟
هر موقع بخواي مي‌توني بياي
فقط قبلش بهمون بگو
الان برميگردم
خونه اي؟
رنگ ديوارهاي خونه ت چيه؟
برام مهم نيست کي بهش گفته بياد بهش بگيد برگرده
ادبت کجا رفته؟
الان ديگه فايده ش چيه؟
بابا
سلام ايشان-
سلام,ايشان هستم, پسرش
و اين مادرمه
تو بهش گفتي بياد؟
چرا گفتي؟
بهت گفتم اونه
ببين چطور داره بهش خوش آمد ميگه
خائن
من بهش نگفتم
خواهش مي‌کنم بهش بگو برگرده نمي‌خوام الان اينجا باشه
برو داخل. جلو خدمه قيل و قال نکن
مشکلش چيه؟
دوست پسرش و پدرش فردا دارن ميان اينجا
تا درباره‌ي عروسي صحبت کنن
...اما
مانجو عايشه-
همسرم
منشي م
ايشيکا داره ازدواج مي‌کنه و هيچکس حتي به خودش زحمت نداد که بهم بگه؟
ازدواج نمي‌کنه
دوست پسرش همراه پدرش دارن براي آشنايي ميان
حتي ما هم براي اولين باره که مي‌خواييم ببينيمشون
و بهت ميگفتيم که چي بشه؟
مثلا اگه ميگفتيم از لندن ميومدي تا ملاقاتشون کني؟
تو وقتي اينجا بودي به هيچ روابطي احترام نميذاشتي
و الان داري ميگي که از لندن مي‌کوبيدي ميومدي اينجا تا پسره رو ببيني؟
واقعا فکر مي‌کنه که براي ازدواج به اجازه‌ش احتياج دارم؟
هيچ ربطي به اجازه من نداره
واقعا دوست دارم که اون پسر رو ببينم
اگه راجع به پدرت بپرسن چي جوابشون رو ميدي؟
.....حالا مي‌خواستين عروسي دعوتم کنيد يا
قبلا بهشون گفتم که پدرم مرده
نه اينکه جدا شده
فقط مرده
نه نگفتيم که مرده
گفتيم که ديگه نيست
يعني اينکه تو ديگه پدر اون نيستي
هيچ معني نداره
فقط بخاطر اينکه مانجو و من جدا شديم
...من ديگه پدر اون نيستم؟
ممنون
خيلي خب
جلو غريبه‌ها جنجال بپا کن
تا خودت رو قرباني جلوه بدي
بيرون منتظر ميمونم
سلام خانم, زنده باشي عزيزم ...آقا-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تازه ان
همونطور که دوست داري
اين آشيشه
پدر ايشيکا و ايشان
بله
حال شما چطوره
من وي کي هستم
وي کي تو کلبه‌ي ما زندگي مي‌کنه
سلام
چند لحظه ما رو ببخشيد آقا
وسط يه بحث مهم هستيم
آقاي وي کي مي‌تونن بمونن
اما همين الان گفتي که جلوي غريبه‌ها بحث نکنيم
اون غريبه نيست
شيش ماه پيش براي تعطيلان اومدم اينجا
اما بعد از ديدن مانجو فهميدم که زندگي اينجاست
خب من براي يکسال هزينه رو پرداخت کردم
هيچوقت راجه به اين چيزي نشنيدم
منم راجع به تو چيزي نشنيدم
منظورم اينه که هيچوقت راجه به تو صحبت نکردن
بگذريم, مشغول چه کاري هستي؟
الان دارم سعي مي‌کنم يک موضوع مهم خانوادگي رو حل کنم
داره راجع به شغلت ميپرسه
خجالت نکش, بگو بهش
من تو کار امور مالي و سرمايه گذاري ام
امور مالي؟ اين خيلي باحاله
من هم تو کار امور ماليم
کلي پول با نرخ سود دو درصد قرض دادم
تو چقدر ميگيري؟
کار من اصلا شبيه چيزي که گفتي نيست
شايد کار ديگه اي دوست داري اما من رو ياد چند تا ديالوگ ميندازي
"نه زن, نه بچه, نه پدر, نه مادر"
"مسئله اي که هست اينه که براي اون فقط پوله که مهمه"
از همون اول فهميدم که اون يه دزده
منظورم اينه که, تو شعر ديگران رو ميدزدي
مي‌تونيم الان بحثمون رو تموم کنيم؟
کدوم بحث؟
تازه فهميده که ...ايشيکا به ريشي و خانوادش گفتن
...ديگه اينجا نمي‌تونه بمونه
آهاا,اين اتفاق که بايد بيوفته
اما نيازي نيست نگران باشي
بهرحال,تا کي هستي؟
اون بايد بره
فردا صبح دارن ميان
هيچ جايي نميرم
چرا مي‌خواي زندگيم رو برام جهنم کني؟
دروغ بگو
بهرحال,اين مي‌تونه هتل يا مسافرخونه بمونه
فقط بگو يه گردشگرـه
مگه نه؟
فکر بدي نيست
ديوونه شدين؟
...مطمئنا باز همديگه رو ميبينيم
...با خودش نميگه اين مهمان چرا همش اينجاست؟
قراره کل زندگي‌رو باهاش باشي؟
باباش هستم و باباش هم ميمونم
...آشيش,داره بهت ميگه
...درست بوده يا اشتباه حالا اتفاقيه که افتاده
قرار نيست تا برسه بهش بگيم که دروغ به اين بزرگي بهش گفتيم
تو هم نگفتي که داري ميايي
و گرنه يه کاري مي‌کرديم
عروسي دخترم‌ـه منم باباشم
مي‌خوام بدونم با کي قراره ازدواج بکنه
خودتون يه کاري بکنيد- تو سر زده اومدي-
ما چرا يه کاري کنيم؟
اما حق با اونه
نمي‌تونيم بگيم مهمانـه
نه مي‌تونيم بهش بگيم بره
چرا؟چرا نمي‌تونيم بگيم؟
نميشه هر وقت دلش بخواد بياد و دلش بخواد بره
يه چيزي,ميگيم از فاميلاي دوره
تا همديگه رو ببينن ...کار از کار گذشته
...کسي هم جيک‌ش در نمياد
فاميلاي دور که براي ملاقات اول دعوت نمي‌کنن
پس يه راه موند,بگيد برادرتـــه
...تـــو
فقط براي خودمون ميگم
دايي که بهر حال مياد
بين تو و مانجو هم که چيزي نيست
پس اتفاق خاصي نمي‌افته
اينم فکر بدي نيست
کجاش خوبه؟
اين خوبه اون خوبه
چي داريد ميگي؟
مي‌خواي شوهرش رو به جاي برادرش قرار بدي؟
عايشه,واقعا معذرت مي‌خوام
...بخاطر برخورد ايشکا
عايشه,بخاطر برخورد ايشکا معذرت مي‌خوام
به دل نگير
موردي نيست درک مي‌کنم
ناهار رو باهامون بخور بعد برو
برم؟
...اگه اينجا ميموندم
کجا؟ کلبه؟
نه؟
دوتا کلبه جا نيست
و يکي ديگه هم براي ريشي و پدرش خالي گذاشتيم
برو هتل
موردي نيس,يه کاريش مي‌کنم
مطمئني؟
نمي‌خوام مزاحم بشم
چي داري ميگي؟
خودمون يه کاريش مي‌کنيم
...بار اول‌ـه که اومده
مسئوليت‌ش با منه..
خوب نيست بذاريم بره هتل
چي شده؟
هيچي
ايشان
وسايل بابات رو توي اتاق‌ت بذار
وسايل عايشه رو هم اتاق ايشيکا بذار..
مطمئني ؟- ايشو؟؟-
بيخيال,نمي‌خوام ناراحتي پيش بياد- عايشـــو-
عايشه
حل شد
بريم؟
آقاي وي کي پيشنهاد دادن بابا‌رو دايي صدا بزنيم
ما هم قبول کرديم
فکر خوبي بود
خب,اينم اتاق‌ت
اتاق منم درست اتاق کناريه
خواهشا کاري داشتي بهم بگو
کيف
...اوه
ممنون
لاغر شدي
بيخيال
ممنون ,عايشه
آشيش,بنظرم دنبال يه هتل بگردم
چرا؟
از اتاق‌ خوشت نيومد؟
...نه,فقط فکر کردم
انقد فکر نکن,غذات رو بخور
...نميدونم لندن چه خبره
اما اينجا مردايي رو که بيست سال ازت بزرگتر باشن عمو صدا ميزنن
همکارم‌ـه‌
چطور مي‌تونه عمو صدا بزنه؟- مي‌تونه آقا بگه-
ازش بزرگتري,رئيس‌ش هم هستي
براش احترامي بايد قائل بشه
ميدونم که مي‌تونه
!!!عدس دوست نداره
از عدس من خوشش مياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: نعيم و مهدي - ويرايش و اشعار: سميرا
بابا
ميدوني عايشه چند سالشه؟
شب بخير
"بايد حرف بزنيم"
"بيا پشت آشپزخونه ولي از در اصلي نيا"
!چه خبره اينجا
!چه خبره
منظورم, منشي؟ واقعا؟
چي شده؟
نميدونستم به محض اينکه بيام همه چي رو بگم
و نميدونستم ايشيکا اينجوري برخورد مي‌کنه
و اينقدر سخت‌گير باشه
نمي‌تونستم کاري کنم
چي؟
...بعد از اينکه درباره ازدواج ايشيکا شنيدم
ازدواج ايشيکا چه ربطي به رابطه ما داره؟
بيخيال,خودتم ميدوني غير عادي بنظر مياد
و تو هم من رو منشي‌ت قرار دادي
ميدوني چقد برام احمقانه‌س؟
خب چرا اينجام؟
...چرا احساس مي‌کنم
من عامل تمام اين ناراحتي‌ها هستم؟..
فکر مي‌کني براي من راحته؟
بهم داره خوش ميگذره
تو چرا بايد نگران باشي؟
تو عدسي رو که عمرا نمي‌خوردي,ميل کردي
آها,پس قضيه عدس‌ـه
...نه,درباره منشي بودن منه
درباره ترسو بودنت‌ـه.. ..دروغ گفتنات
ميدونم
وقتي همه چي عادي بشه همه چي رو دربارمون ميگم
بخاطر همين اينجام
منظورت از عادي چيه؟
منظورم اين سخت گيريا تموم بشه
البته
بعد اونا با خودشون چي ميگن؟
...چه جور پدريه که با يه زن هم‌سن دخترش
!ببخشيد,دايي
تو الان دايي هستي
همسرت رو خواهرت قرار دادي و عشق‌ت رو هم منشي خودت کردي
عمرا چيزي بگي
همسر سابقم
عشق سابقت
...عزيزم
چرا بهم نگفتي دخترت هم‌سن منه؟
گفتم که يه دختر و يه پسر دارم
با خودت حساب کن
18سال پيش جدا شديم
ايشان سه ساله و ايشيکا هفت سالش بود
هفده و هجده با هم ميشه 25
تـــــــو
يه خورده بهم وقت بده
دوست دارم
صبح‌بخير عزيزم
فکر کردم تويي
من عزيزت نيستم
چرا لباس خواب ايشيکا رو پوشيدي؟
چون مال خودم رو نياوردم- چرا؟-
چون فکر مي‌کردم توي اتاق‌ت کنار تو مي‌خوابم
نه توي اتاق ايشيکا کنارش بخوابم
لباسي رو که قرار بود کنارت بخوابم آوردم
دوست داري اون رو بپوشم؟
آروم باش,عزيزم
چي شد؟
کيه؟
يه خورده عجيب بنظر مياد
لباساي ايشيکا
برو به درــــک
مياد,نگران نباش
خواهشا سعي نکن خودت رو قاطي کني
بخاطر اون نگران نيستم
اومدن
ريشي بهم گفته بود صاحب خونه شما هستي
اما مانجو،فکرش رو نمي‌کردم اينجوري باشه
جاي خيلي عاليه
چقد بزرگه
آتول, پدربزرگ ايشيکا هستن
سلام -سلام- اينم مادربزرگ-
سلام- خدا حفظت کنه-
و اينم آشيش,برادرم
...دايي ايشيکا
نگفتين داييش هم قراره بياد
خاله ريشي هم مي‌خواست بياد
با بدبختي براش توضيح داديم
فقط يه مجلس خانوادگيه
خيلي ناراحت شد
"گفت"من جز خانواده نيستم؟
خيلي به ريشي نزديک‌ـه
اگه ميدونستيم,اونم مياورديم
ايشون يهويي اومدن
لندن زندگي مي‌کنه ديروز اومدن
ايشيکا,اسم بابات هم آشيش بود؟
آره,تصادفا
فقط اتفاقي بوده
..اما تو هيچوقت بهم نگفتي
زياد مسئله مهمي نبود
قضيه دايي وسط نميومد منم چيزي نگفتم
درباره بابات بهش گفتي؟
زياد يادش نمياد
خيلي کوچيک بوده فوت کردن
خانواده‌تون هم همراه شما اومدن؟
اگه کسي رو داشته باشه
خيلي وقته تنهاس
بابا
طلاق گرفته
سلا,سلام,سلام به همگي
آقا
همسايه‌ي ما هستند
وي کي
پسر جوان
اينم از سيب‌هاي باغ ما
کاملا ارگانيک
در واقع,همسايه نيست بلکه مشتري‌ـه
تعطيلات اومده همينجا مونده
خدا حفظت کنه
ايشون رو مثل دايي بدون
چي دارين ميگين؟
...درسته که فاميل نزديکيم اما
اينجوريام نيست..
و شما؟
..دوست ايشيکا هستي يا
منشي‌ـه
با هم همه جا سفر مي‌کنن
عايشه
...پس چرا خاله رو نياورديم
شماها استراحت کنيد
بعد حرف ميزنيم
خب مانجو,بگيد چکار کنيم؟
هر چي به صلاح اين دوتاست
خوبه,هرچي صلاح ايناست
اما انجام بديم
هر چي باشه فقط انجام بديم
بنظرم تاخير زيادي خوب نيست
آره,اما چرا عجله داري؟
منظورم,اول همديگرو ببينيم
بعد همه چي روبراه ميشه
اما چه نيازي به تاخير باشه؟
...راستش,درباره زندگي قبلي‌مون
با هم بشينيم حرف بزنيم..
مگه دوتاتون ترديد دارين؟
نه ترديد نداريم
فقط نمي‌خوايم بهم دروغ بگيم
...ميدونين وقتي قراره با هم زندگي کنيم
اين حرفا چيه؟؟
دخترم,اينجوري نمي‌تونه باشه
بنظرم اينا مطمئنا همديگه رو دوست دارن
اما بذاريد يه چند ساعت باهم باشن
..و اينکه چند ساعت کنار هم باشن
با يه عمر زندگي خيلي فرق داره...
بعضي ‌وقتا عشق هست اما تفاهمي وجود نداره
موضوع بزرگي هم نيست
...اگه قبل از ازدواج با هم باشن
بهتر مي‌تونن همديگه رو درک کنن...
جناب آشيش,اينجا لندن نيست
چيز ديگه‌اي هم هست؟
اگه هنوز شناختي از هم ندارن پس چرا اينجا نشستيم؟
درسته,حق با شماست
با زندگي توي لندن عقل‌ش رو از دست داده
هند هم همين شرايط رو داره
شما با چي مشکل داري؟
چطور مي‌تونن کاري رو که قبلا تجربه نکردن در کنار هم انجام بدن؟
...اگه کنار هم زندگي کنن
با درک بالايي با هم ازدواج مي‌کنن...
مزخرف نگو
قبل از حرف زدن يه خورده فکر کن
شماها چي داريد ميگيد؟
اين که خيلي خوبه بچه‌ها درک و فهم بالايي دارن
درسته
فقط شما و بچه‌ها درک و فهم بالايي دارند
جناب آشيش
شما نبايد درباره اين رابطه و ازدواج همچين نظري بديد
اگه دختر خودت بود باز همين نظر رو داشتي؟
آره,همين نظر داشتم
پس خداروشکر خواستگاري دختر شما نيومديم بلکه خواستگاري دختر ايشون اومديم
ببخشيد
آتول,در جريان نبودم که بچه‌ها همچين نظري دارند
فردا مي‌تونيم در اين باره صحبت کنيم؟
تا با ايشيکا صحبت کنم
حالت خوبه؟
بچه‌ها حرف خوبي ميزنن
ميدونن که قراره چه اتفاقي بيوفته
و باز حرف خودشون رو ميزنن..
قبل از رد کردن يه خورده فکر کنيد
قرار نيست هر شرايطي ...که زمان اونا بوده درست باشه
و هر شرايط الان اشتباه باشه...
...بذار به پدرش يه درس حسابي بديم
از سر راه برش ميداريم
مشکل حل ميشه
...اگه مشکلي براي رئيسم پيش بياد و من کاري نکنم
پس چطور منشي مي‌تونم باشم؟..
نميدونم چه گندي زدم
برم ببينم
مانجو بايد مسئله رو روشن کنه
مي‌خواست بدونه من با کي ازدواج مي‌کنم
پس چرا نمي‌تونست ساکت بشينه ببينه؟
چه نيازي بود دهن‌ش رو باز کنه؟
چرا خودت رو قاطي کردي؟
نمي‌تونستي ساکت بشيني؟
اما مي‌خواستم ازت حمايت کنم
نيازي به حمايت‌ت ندارم
زندگي خودمه,خودم مي‌تونم از پس‌ش بربيام
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
برو من ميام
مسئله ساده‌اي نيست
نبايد يهويي ميومدي ...ميدوني که
ميدونم
مي‌خواد کار درست انجام بده
بايد ازش حمايت کني
دارم همينکار رو مي‌کنم
...بدون ترس نظرش رو ميگه
حتي اگه اشتباه باشه...
قبول نمي‌کنه
دختر خودمه
آقاي آتول,با ايشيکا حرف زدم
براش توضيح دادم
توي يک شهر کار مي‌کنن
با ما زندگي نمي‌کنن
هر وقت بخوان همديگه رو ببينن
اما تنها زندگي مي‌کنن
...و بعد,چه شب يا روز خواستن با هم باشن
نيازي نيست به ما بگن..
بدون اينکه به ما بگن با هم باشن
پدر و مادر هستيم
اينقدر مي‌تونيم بهشون ارفاق بديم
درسته؟
مراسم نامزدي رو برگزار کنيم؟ بعد مي‌تونن با هم زندگي کنن
هم مي‌تونن خودشون رو درک کنن ما هم درک‌شون مي‌کنيم
مانجو,چطور مي‌توني همچين کاري کني؟
خوبه,بذار مزاسم نامزدي رو بگذار کنيم
...بعد ميفهمن به زندان برن
نمي‌تونن در برن.. با هم ازدواج مي‌کنن
بسلامتي
بسلامتي,آتول
بفرماييد
صبح بخير
صبح بخير- صبح بخير-
بابا,عجب پيشنهاد خوبي دادي
نامزدشون مي‌کنيم بعد ميذاريم يه چند مدت کنار هم باشن
اگه شماها مشکل نداشته باشين
آتول,سن ما براي درک اينجور چيزا خيلي زياده
اما به اين اعتماد داريم
چيکار داري مي‌کني؟
صبحونه درست مي‌کنم
گفتم يه يه غذاي سالم بخورم
چي درست مي‌کني؟
غذاي سالم داره درست مي‌کنه
چون دو روزه داره غذاي ناسالم مي‌خوره
تو چي مي‌خوري؟
تو هم غذاي سالم مي‌خواي؟
يا غذايي که براي بقيه درست مي‌کنم مي‌خوري؟...
هر چي که براي بقيه درست کردي چي درست کردي؟
عدس با پراتا (نان روغني)
داره عمدا اينکارارو مي‌کنه
بهت گفته باشم
نه بابا
چي بهش گفتي؟
..اوه
پس مي‌خواي بدوني من چي گفتم؟
نه - ...ميگم عمدا داره اينکارارو مي‌کنه-
و تو خودت رو به بيخيالي زدي...
بيش از اين ازت انتظاري نيست
حالا برو عدس بخور
اما اگه يه بار ديگه تکرار بشه ميدونم چکار کنم
"توي راه اونو ديدم"
"از چيزي که ميترسيدم اتفاق افتاد"
"...هي تو با اون کلاهت"
"با اون چهره معصومت"
"..هي تو با اون کلاهت"
"با اون چهره معصومت"
آهنگاي امروزي زياد تعريفي ندارن
آهنگاي نسل ما خوب بودن
کدوم نسل؟
اينجا سه تا نسل داريم
نسل مامان و بابا
من و تو
و نسل بچه‌ها مثل ايشيکا,ايشان,عايشه
درباره کدوم نسل صحبت مي‌کني؟
ميدوني عايشه,وقتي کالج بوديم اين آهنگ به بازار اومده بود
آشو همش گوش ميداد
شايد تو هم به دنيا نيومده بودي
منم اين آهنگ تازگيا گوش مي‌کردم
اما واقعا,کالج بودي اين آهنگ گوش ميدادي؟
اينقدر پيري؟
چند سالته؟
بيشتر از 35 بهش نمي‌خوره
47.
بهش مياد
26.
عايشه 26 سالشه
فهميدم
شب بخير
بيست سالت بود وقتي مامان رو ديدي؟
پدربزرگ هم 19 سال‌ش بود ازدواج کرد
تا حالا درباره کارت فکر کردي؟
بعد اين همه رفت آمد‌ها ميرم دنبالش
الان فکر مي‌کنم چه جوري باهاش کنار بيام
ممنون بابا
ميدونم بعد تولد 21سالگيم دست خالي نيومدي
بابا؟
هنوز هم اينجاست؟
آره
بعضي وقتا با خودم ميبرم‌ش
روشن ميشه؟
خيلي هم خوبه
اولين ماشين‌مون
بريم يه دوري بزنيم
بيا
بريم
هر چي بگي ولي هيچي جاي ماشين اول نميگيره
يه حس خوبي موقع رانندگي بهت دست ميده
..ميدوني,عايشه
اين ماشين رو براي ازدواج‌مون خريديم..
بعد اين همه سال‌ هنوز سالم‌ـه
مگه نه,آشو؟- آره-
اون موقع‌ها واقعا خوب ميساختن
مگه نه؟
...بادوام,مطمئن,پايدار
مگه نه,آشو؟- آره-
هنوزم پايداره
ببين
آره,اما بايد عوض‌ش کنيم
نوستالژي بحث‌ش جداست
اما قابليت‌هاي جديد بياد بقيه قديمي ميشن
بدنه قديمي ميشه ظاهرا قديمي ميشه
موتور هم قديمي ميشه
...اما هر چي جديد باشه خيلي راحت,لذت بخش‌تر
کلا جديد يه چيز ديگه‌س...
...از يه طرف قديميا تعمير و نگهداري مي‌خواد
اما جديدا گرانتي دارن...
مگه نه,آشو آقا؟
يه ماشين نو گرفتيم
يه سال خوب کار کرد
اما بعد اون اينورش رو تعمير کن اونورش رو تعمير کن...
اينقدر تعميرش کرديم که نگو
..اين رو مي‌خوام بگم انقد خرج اون ماشين کرديم
تا حالا خرج اين ماشين نکرديم...
مگه نه,آشو؟
..نه
منظورم,بله
...قديميا جاي خودش
اما جديدا مزاياي خودشونو دارن..
چه مزاياي؟
کاراييش بهتره
زيباتره
و خيلي امنه
نه,توي امنيت قديميا حرف اول ميزنن
درسته اون زمونا ايربگ و اينجور چيزا نبوده ولي هنوز امنيت خودش رو حفظ کرده
از ما و بچه‌ها محافظت کرده
و از همه مهمتر تا الان وسط جاده نايستاده
مگه نه,آشو؟
چي شد,مانجو؟
کمرت درد گرفت؟
چرا از آشو نمي‌خواي برات ماساژ بده؟
خوب ماساژ ميده
آشو,واسم ماساژ ميدي؟
حتما
بريم
خوب ماساژ ميدي
کجا ياد گرفتي؟
يه مدتي ماساژور بودم
پس,اينم بخشي از کار براي کارمنداس؟
ماهي چند دفعه انجام ميدي؟
ماهي يه بار يا دو ...يا هفتگي
..يا فقط جوونا رو ماساژ ميدي..
مانجو,تو سفر بوديم اون صدمه ديد
فقط همين
يه خورده به طرف چپ برو
آاشو,يه خورده پايين‌تر
آره
اينجا؟- آره همونجا-
آشو,خجالت نکش
مگه قبلا به کسي دست نزدي؟
ميدونم,خجالت نمي‌کشم
!اوه!واو
ممنون,عايشه- خواهش مي‌کنم-
کاري به خواهر ندارم اما من دوست دارم بابا
منم دوست دارم
بابا,مي‌خوام باهات حرف بزنم
نه
تا حالا ازت چيزي نخواستم اين بار اولمه
نه
من عاشق عايشه شدم
نه
بابا,احساس خيلي خوبيه
عايشه رو دوست دارم
غيرممکنه
چرا؟
چون اون کارمندم‌ـه و اينم خلاف قانون شرکت‌ـه
اما يه دفعه بله رو بگه براي هميشه هند ميمونه
مشکل هم حل ميشه
امکان نداره
..ميدونم 5 سال فاصله سني
..ببين بحث تفاوت سني نيست
بابا,چي داري ميگي؟
توي يک رابطه تفاوت سني مهمه
سوءتفاهم پيش مياد
چه سوءتفاهمي؟
تفاوت سني چه فرقي مي‌کنه؟
عشق مهمه
مايکل داگلاس و کاترين زتاجونز
جورج کلوني و همسرش
سيف و کارينا
پس قبول داري شدنيه
گفتم که امکان نداره
حق با آبجي‌ـه
ارزش بابا گفتن هم نداري
...تو
...نميدونم چي تو باکش ريختي
چه خبره؟
"راکي" (پيوند برادر و خواهري)
مانجو,آمادگي داري؟
نمي‌خواي براي برادرت راکي ببندي؟
راکي که براي بچه‌هاست
...براي ما- شما ديگه خيلي مدرنيته شدي-
راکي بهونه‌اي براي ابراز عشق برادر و خواهري هستش
شما که هستيد پس انجام بدين
براي همين اومده
بهتون گفته بودم قرار اون رو سوپرايز بکنه
اينم از سوپرايزش
مانجو, دست‌بند رو ببند
عشق برادر و خواهري نيازي به راکي نداره
..ما- !خفه شو-
!گفتم خفه شو
چرت و پرت ديگه نگو
و هديه‌اي که براي مانجو گرفتي رو بيار
هديه رو بعد ميده,بابا
از بشقاب ايشيکا استفاده مي‌کنم
ايشيکا,اول تو به دست ايشون ببندش
فکر خوبيه
چکار داريم مي‌کنيم
بذار ببنده
براي ما که فرقي نمي‌کنه
..اگه نبنده آتول هم ميگه.
برادر و خواهر چرا راکي نميبندن..
مادرشون جلوي بچه‌ها با پدرشون راکي ببنده؟
بيا مانجو
يه لحظه
هاسموک,برو داخل گيتار من رو بيار،يالا
باشه
بذار جو رو هم عوض کنيم
بعد اين همه سال داري راکي ميبندي
روز خيلي بزرگيه
اشتباه,اشتباه بزرگيه
آخرين راکي بود
فقط يکي گرفتيم
يکي؟
بهرحال مانجو,عشق ما نيازي به اينکارا نداره
!چه احساسي!واه
اما نگران نباشيد من هستم
راکي رو توي جيب‌ت گذاشتي؟
از اين فرصت‌ها کم پيش مياد,مامان
اون دست
دست راست ميبندن به چپ نميبندن
"ماه و ستاره همه ميگن"
"يه خواهر دردونه دارم"
"همه عمر کنار هم ميمونيم"
"..ماه و ستاره‌ها ميگن"
چي شده؟- چي شده؟-
...هواي خوب و آفتابي با بادي ملايم
پيک نيک اومديم؟..
بريم ببينيم پيازه و سيب زميني کيلويي چنده؟
اوه!آقا گوجه فرنگي تازه
دو کيلو بگيرم؟ نوشيدني برات درست کنم
براي سلامتي خوبه- عايشه بسه ديگه-
حداقل بگو مشکل چيه؟
اينه که من منشي تو شدم
اينه که بدون اينکه متوجه بشم ...با همسر سابقت وارد يه مشاجره شدم
که کي آشيش رو ميشناسه..
..اينه که فکر مي‌کردم من رو به خانوادت معرفي مي‌کني
اما تو نمي‌توني بگي..
عايشه,نميدونستم ايشيکا قراره ازدواج بکنه
اينا برن ترتيب همه چي رو ميدم
فک نکنم ديگه بتوني
با مادر بچه‌هات راکي بستي
هنوز هم مي‌خواي درست‌ش کني
"بابا ميگه,بهترين‌هاارو برات به ارمغان ميارم."
"تا پسرش موفق بشه"
"اما کسي نميدونه که سرنوشت من چي ميشه"
پسرم,بيخيال خودش تميز مي‌کنه
دايي,مامان باهاتون کار داره
..آتول ,بهترين سيب زميني رو تست کردم
اما هيچي جاي سيب‌زميني‌هاي مانجو رو نميگيره..
کاملا طبيعي
جدي ميگم,مانجو
ممنون که من رو به اينجا رسوندين
"تو من رو کامل کردي"
"اگه تو رو نميديدم کامل نميشدم"
"از بين جمعيت رد ميشم"
"نميدونم به کجا ميرم"
"ناتمام ميموندم"
واو,کدوم قطعه رو خوندي؟
...برادر
مانجو,برادرت اومد
واسه تست شراب محلي من رو آورده بودي
بريم
جلوي بچه‌ها بيخيال بشين
هنوز سني ندارن بخصوص پسر ايشون
ميدونم همه مي‌خوريم
اولين آبجو رو خودم به ريشي تعارف کردم
اينطوري بهتر درک مي‌کنه که بيرون بخوره چه حسي بهش دست ميده
دايي‌ـه متوجه نيست
سالي يک بار مياد
بقيه عمر رو پدر و مادر ازشون مراقبت مي‌کنه
حق با شماست
...کسي که يک دفعه مياد
از بچه داري چي ميفهمه...
درسته؟
الان ميام
خجالت زدش کردي
آره,خجالت زدش کردم
از کارخونه تقطير زنگ زدن
مي‌تونيم درباره قراردادا حرف بزنيم؟- آره توي گوشيم هست-
الان مي‌تونم
آره
راست بگو حمايت مانجو چقد برات مهمه؟
حمايت نمي‌خوام
فقط ازت مي‌خوام با اون و بچه‌ها آشنا بشي
بچه‌ها
اين بچه‌ها؟
ايشيکا انگار خواهر کوچيک‌ترم
...و ايشان
ميدوني ايشان به من چي داشت ميگفت؟
اسم تو با ايشا تموم ميشه اسم من با ايشا شروع ميشه
اگه اولش يک ال اضافه کنيم عالي‌شان(بزرگوار) ميشه
ال بذار
چي بهش بگم
'عزيزم,اومدم مامانت بشم نه همسرت'
ايشيکا ازت بزرگتر نيست
!دوســـــت دارـــم
"دلبرم،چشات مثل مينياتور ميمونه"
"همين 2 پيک واسه مست شدنم کافي بود"
"دلبرم،چشات مثل مينياتور ميمونه"
"همين 2 پيک واسه مست شدنم کافي بود"
"تويي که من رو مست مي‌کني"
"....از دل تو خبر ندارم ولي نگاهت"
"از دل تو خبر ندارم ولي نگاهت من رو ديوونه کرده"
"نيازي نيست اينقدر لاف بياي"
"همه بازيگراي مرد باليوود بهم چشم دارن"
"وقتي کمرم رو قر ميدم"
"به چشم خيلي‌ها لطف مي‌کنم"
"وقتي کمرم رو قر ميدم"
"به چشم خيلي‌ها لطف مي‌کنم"
"بايد شکرگزار خدا باشي که پسر خوبي مثل من ديوونه ته"
"....از دل تو خبر ندارم ولي نگاهت"
"از دل تو خبر ندارم ولي نگاهت من رو ديوونه کرده"
"...ولي نگاهت"
"...هر شب بهم زنگ ميزني"
"و ميگي حلقه آوردي"
"...هر شب بهم زنگ ميزني"
"و ميگي حلقه آوردي"
"بايد جواب نه بده ولي به من جواب مثبت ميده"
"از دل تو خبر ندارم ولي نگاهت من رو ديوونه کرده"
"...ولي نگاهت"
ايشيکا,آروم باش
نمي‌تونم آروم باشم ازم نخواه آروم باشم
بهش بگو از اينجا بره
...باشه برو داخل
اين آدم دروغگوـه
وقتي که گفت هر کاري براي من مي‌کنه دروغ گفت
زماني دروغ گفت که وقتي رفت و گفت هيچي عوض نميشه
'همه چي درست ميشه همه چي رو درست مي‌کنم'
و الانم داره دروغ ميگه
اين منشي‌ش نيست
اگه هم هست بين اين دوتا يه رابطه‌اي هست
منشي‌م نيست
اومدم بهتون معرفي‌ش کنم
...اما هدف من- خواهشا هيچي نگو-
ازت خواهش مي‌کنم
تو دروغگويي و من مثل تو دروغگو نيستم
دروغ نميگم
نمي‌خواستي دروغ بگي نمي‌خواستي خيانت بکني
حالا بماند هدف‌ت چي بوده
ريشي,اين داييم نيست
بابامه
وقتي بچه بود پدر و مادرم از هم جدا شدن
بهت دروغ ميگفتم چون واقعا براي من مرده بود
...اما يهو اومد
ترسيدم چطوري واقعيت بهت بگم..
معذرت مي‌خوام
مانجو, فقط احترام‌ت رو حفظ مي‌کنم
بيشتر از اين چيزي نمي‌تونم بگم
البته چيزي براي گفتن نيست
اما برام ممکن نيست
زياد نميدونم فقط اينو ميدونم به صلاح ريشي نيست
ريشي,توي ماشين منتظرتم
پينتو
وسايل آبجي رو ببر خونه
چرا اينجا اومدي؟
چرا؟
دختره هم‌سن ايشيکاست
خجالت نمي‌کشي؟
با خودت چه فکر کردي؟
...سرزده ميايي
دوست دخترت رو منشي معرفي مي‌کني..
ما بگيم ازش خوش‌مون مياد بيا پسرم باهاش ازدواج کن؟
چرا نمي‌توني يه کار درست انجام بدي؟
بهتون گفتم بفرستين‌ش بره
بهتون گفتم نذاريد اينجا بمونه اما گوش نکرديد
فقط خفه شو
...رابطه‌ت بخاطر دروغ خودت از بين رفت
نه بخاطر اون..
رابطه ما هم بخاطر خودمون نابود شد نه بخاطر اون
وقتي جدا شديم ...شماها مي‌تونستيد يکي از مارو انتخاب کنيد
تا خودتون با طلاق ما کنار بياين..
و خيلي خوشحال شدم ..همه اون رو مقصر کردند
و منو انتخاب کردين...
...اما وقتي دو نفر جدا ميشن
فقط خودشون ميدونن چرا جدا شدن...
و طلاق چرا اينقدر موضوع بزرگيه؟
از هم جدا بشن بهتر ...از اينکه کل زندگي با هم دعوا
و جدل کنن و همديگه رو سرزنش کنن..
و يه زندگي جديد شروع کنن
مگه فقط اين وسط تو بودي؟
ما چي؟
کي شما رو ترک کرده؟
شما من رو انتخاب کرديد اين اصلا هيچ مقاومتي نکرد
هنوزم به اين موضوع اهميت ميده بخاطر همين عايشه رو با خودش آورده
نميدونست براتون عکس بفرسته بگه اين همسر جديدمه
...تا جايي که موضوع بچه‌ها باشن
...بچه‌هايي که خانوادشون همانطور پول,اموال و جايگاه...
گيرشون مياد.. رابطه ناموفق هم گيرشون مياد
..وقتي از تصميم‌هاي درست ما استقبال مي‌کنين
اشتباهات مارو هم بايد تحمل کنيد...
...اينقدر ميدونم به بهونه سن دخترش
..با يه دختر هم‌سن اون ازدواج کرده..
اگه هم‌سن من بود براتون مشکلي نبود؟
زمان شما 10-15سال اختلاف سني نبود؟
حتي 25سال اختلاف سني بوده
تا جايي که دختره مجبور بودن
اما اينا همديگه رو مي‌خوان
صادقانه بگم,اين حرفا فايده نداره
زندگي خودشه,هر جور دوست داره زندگي مي‌کنه
ما هم نبايد براي همه چي سرزنش‌ش بکنيم
...نه اين رابطه و نه اون رابطه
تقصير اون نبوده...
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مي‌خوام يه چيزي بگم
خواهشا برداشت بدي نکن
...بعضي وقتا بجاي شروع يک زندگي جديد
شايد رابطه ناتمام رو کامل کني بهتره...
و بهم اعتماد کن
اگه يه لحظه فکر کردي که مي‌خواي چکار کني
و کجا مي‌خواي باشي..
..اونوقت ميفهمم
برو بخواب
ميرم مانجو رو ببينم،ميام
ممنون
...نيومدم که- ميدونم-
معذرت مي‌خوام
خسته شدم
از مسئوليت پذيري
چرا من بايد همش توجيه کنم؟
چرا همش من بايد توضيح بدم؟
واسه يه بار مي‌خوام به هيچکس اهميتي ندم
...براي يه بارم شده
مي‌خوام يک روز هيچ چيزي برام مهم نباشه
...چرا نمي‌تونم
چرا نمي‌تونم فقط خودم باشم؟
لعنتي
آشو,خسته شدم
ميدونم
نگران نباش
بهش نگو
نمي‌فهمه
ديشب نيومدي
با مانجو حرف زدم
حالش خوبه؟
چي شده؟
...ديشب
...من و مانجو
باهم خوابيديم...
با هم توي يک تخت خوابيدين؟
عايشه,چيکار داري مي‌کني؟
بايد برم
..بهت گفتم اگه مي‌خواي با مانجو بموني
موضوع اين نيست
هيچ معني نداره
دوباره کنار هم نمي‌تونيم باشيم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که يه اتفاق بود
چيز مهمي نبود
اگه نمي‌خواي دوباره برگردي پيش‌ش پس چرا به من ميگي؟
منظورت چيه؟
خب با گفتن‌ش مي‌خواستي به چي برسي؟
با اين قضيه چکار کنم؟
مي‌تونستي بهم نگي
عايشه,چي داري ميگي؟
قراره با هم ازدواج کنيم
فکر کردم بايد در جريان باشي
بايد ميدونستم
ميدوني من چي مي‌خوام؟
اين که با اون نبايد مي‌خوابيدي
بهت گفتم بهش نگو
مانجو داريم حل‌ش مي‌کنيم
واو,اون بهت گفته نگو
عاليه
پس با هم درباره اينکه به من بگيد يا نه مشوره کردين
هيچ کاري نکرديم
...اون گفت- چي گفت؟-
که نگو اون درک نمي‌کنه
آره،چطور درک کنم؟
چون فقط شما دوتا ميفهمين
تو ميفهمي؟
بله که ميفهم
چي مي‌فهمي؟- مانجو,چرا متوجه نيستي؟-
انقد شلوغ‌ش نکن
فقط يه اتفاق بود
و بار اولم نبوده
بلکه هزار دفعه اتفاق افتاده
فکر مي‌کني اين بچه‌ها از کجا اومدن؟
واقعا؟
ديوونه‌س؟
چي داره ميگه؟
اگه جاي من بودي ...اين با يه زن ديگه مي‌خوابيد خيانت مي‌کرد
همينارو بهش ميگفتي؟...
خيانت نکرده
شرعا,تو يه زن غريبه‌اي
هنوز همسرشم طلاق نگرفتيم
بهم گفته بودي طلاق گرفتي
بهت گفته بودم جدا شديم
طلاق نگرفتي؟- ..خب-
تازه دارم متوجه ميشم
نيازي نبود بخاطر همين هيچ سندي رو امضا نکرديم
و اين همه سال اينم متوجه نشده بود
و قسم مي‌خورم اين 15سال هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده
واقعيت‌ش اتفاقي نيوفتاده
...پس شرعا,تو هنوز زن داري
و ديشب با همسرت خوابيدي..
و من يه زن غريبه‌م
عاليــــــه
...عايشه- خواهشا خفه شو-
درسته بزرگتري, من کوچکترم همه اينو احساس کردن
اما کنار تو هيچ وقت من اين حس رو نداشتم..
..اما امروز تو من رو به چشم کوچيکتر ميبيني
که من توي زندگيم احساس نکردم..
احساس مي‌کردم حکايتي از زندگيت هستم
که خودش رو تبديل به يک داستان کرده...
"...تو قسمتي از زندگي من نيستي"
"..و نميدونم چرا"
"...تو قسمتي از زندگي من نيستي"
"..و نميدونم چرا"
"فقط ميدونم که براي تو مناسب نيستم"
"ولي تو حق مني"
"بدون تو زندگيم پر از غمه"
"طاقت ندارم"
"انگاري يواش يواش داري از زندگيم محو ميشي"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"نشسته کناري و نگاه مي‌کنه"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"تو خاطراتــت غرق شده"
"...زندگي بدون تو ميگذره"
"ولي حس زنده بودن رو ندارم"
"..دو قلبي که مواقفن"
"ولي سرنوشت عيله ماست"
"...زندگي بدون تو ميگذره"
"ولي حس زنده بودن رو ندارم"
"..دو قلبي که مواقفن"
"ولي سرنوشت عيله ماست"
"اشک‌هاي عشق،داستان‌مون رو نشون ميده"
"...بعضي‌ها همينطور ساحل نزديک ميشن " يعني اينکه همش تو فکر يارن
"ولي بعضي‌ها مي‌تونن ازش بگذرن" يعني اينکه بعضي‌ها راحت بيخيال ميشن
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"نشسته کناري و نگاه مي‌کنه"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"در خاطراتت غرق شده"
ميدونم پدر خوبي نيستم
نميدونم کاراي که تا امروز کردم درست يا اشتباه بوده
دروغ و راست بودن‌ش رو نميدونم
فقط اينقدر ميدونم دخترم داره گريه مي‌کنه
...به پاتون مي‌افتم ميرم
يا يه جور ديگه من رو ميفرستين برم...
"...دخترت آرزوي"
"انگشت‌هات و آغوشت رو داره"
"...دخترت آرزوي"
"شونه‌هايي رو داره که بهشون تکيه کنه"
"سرش رو سينه ت بذاره و تو آغوشت باشه"
"...قلقلک‌هات"
"...دخترت آرزوي"
"گرفتن دستات رو داره"
"...دخترت آرزوي"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
ممنون
ديوونه شدي
دختر منم هست
بهرحال کل عمرم بايد ازت تشکر کنم
اون که آره
دلت براش تنگ ميشه؟
مگه بچه 16 سالم که دلم براش تنگ بشه
...نه نيستي,اينجوري اينجا ايستادي
بخاطر همين پرسيدم
آره دلتنگشم
...درجرياني که ده سال بعد هم اون جوون ميمونه
اما تو ديگه کاري از دستت برنمياد...
و براي خيانت بهونه خوبي دارره..
...تــــــو
"وقتي کنارم نيستي"
"مسيرم پر از مشکل و موانع ست"
"بدون تو،حتي آرامش و خواب هم ازم گرفته شده"
"نميدونم چجور اين جدايي بين‌مون افتاده"
"بدون تو،قلبـــم حس پوچي مي‌کنه"
"بدون تو،زندگيم پر از غمــه"
"طاقت ندارم"
"انگاري يواش يواش داري از زندگيم محو ميشي"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"نشسته کناري و نگاه مي‌کنه"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"تو خاطراتــــت غرق شده"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
"نشسته کناري و نگاه مي‌کنه"
"قلبم داره گريه مي‌کنه"
ببخشيد,بار بسته‌اس
مادر بچه‌هاش هستم
خيلي دوستم داره
نه به اندازه تو
اما انقد دوستم داره که اون روز بهم نه نگفت
بهت خيانت نکرده بود
فقط از من حمايت مي‌کرد
با ديدن ناتوانيم اونم ضعيف شد
...با اشتباه تنها گذاشتنم شايد
نمي‌تونست بدون من بره...
...فقط اينو بفهم يه حس مسئوليت نسبت به من داشت
و حالا هم برطرف شده...
مدارک طلاق رو من آماده کرده بودم
مال توست
فقط بايد باور کني
...قبولش خيلي سخته اما
با يه بار خوابيدن عشق بوجود مياد؟...
پس با يه بار خوابيدن هم از بين ميره
...شما دو تا قسم خورديد مگه
که هميشه بايد مثل مسئوليت پذيرا رفتار کني؟
مامان کجاست؟
ايشيکا بهم گفت ...يه روز کار داره
ترتيب همه چي رو ميده...
...خب اگه براي يه روز رفته باشه
نمي‌تونم ازش بپرسم کجا و براي چي ميره؟
ديگه صبر نمي‌تونم بکنم ميرم مراسم نامزديم رو برگزار مي‌کنم
خيلي خودخواهي
براي مادري که تورو به اينجا رسونده صبر نمي کني؟
خودخواه‌م
...ايشيکا
خجالت نمي‌کشي؟
کي زن سابقش رو واسه منت کشيدن ميفرسته؟
هنوز طلاق نگرفتيم
چرا گفتي برگردم؟
هر کاري رو دوبار انجام ميدم
هر جا دوبار ميرم
هر اشتباه رو دوبار تکرار مي‌کنم هر تلاشي رو دوبار انجام ميدم
دوباره هم مي‌خوام
دوبار آهنگ گوش مي‌کنم
دوباره ميشينم فکر مي‌کنم
هر دروغي رو دوبار ميگم
هر طعنه‌اي رو دوبار ميشنوم
به هر چيز خنده‌داري دوبار مي‌خندم
دوبار هم گريه مي‌کنم
بدون تو زندگي هم همينطوريه
...بذار دوباره در کنارت
زندگي کنم...
ميدونم خيلي لحظه رمانتيکيه
ديالوگ هم خيلي عالي بود ولي خواهشا بيا بريم
تو هم آماده شو
اما لباس ندارم
بهت ميدم،لباس من رو بپوش
!بسلامتي
مادر جديدت رو ببين
حالا با چه ديدي به اون نگاه مي‌کني؟
چطوري زندگي مي‌کني؟
پدربزرگ,چرا سر به سرم ميذاري؟- کجا سر به سرت گذاشتم؟-
...پدرت
به اون چيزي که مي‌خواستي رسيدي
سفارش من رو هم بکن
چيکار مي‌تونم بکنم
خودت تلاش کن؟
حالا؟
مانجو,چطور همه اين کاررو کردي؟
...آتول
رقيب خودت رو ببين
آخر همه چي درست شد
حالا بگو کي مي‌خواي انجام بدي؟
منظورت چيه؟
مگه من يتيم‌م؟
خانواده ندارم؟
با اتفاقايي که اينجا افتاد ...منم ترسيدم گفتم
خونه ما قرار چي بشه؟..
چي؟
منظورم معرفي‌ت بايد بکنم
نميام- بايد بيايي-
چرا نميايي؟- خانوادت ديوونه ن-
چطور مي‌تونم بيام- خانواده خودت ديوونن-
مگه من اينجا نيومدم؟- ...اصلا-
اگه فاميلاي تو ديوونه نيستن پس خانواده من لنگه نداره
چي داري ميگي؟ اون پسرت مي‌خواست من رو بزنه-
...بيخيال- خيلي کارا کردم-
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: نعيم و مهدي - ويرايش و اشعار: سميرا
"!مي‌خوام صدات رو بشنوم"
"دختر بدي و کمي هم شيطونم"
"جون هر مهموني منم"
"از هيچي خجالت نمي‌کشم"
"امروز هم يکم باکاردي زدم بالا" باکاردي:شراب هندي غربي که در کوبا درست ميشه
"واسه تو لباس مخصوص پوشيدم"
"امروز دست از رقصيدن برنميدارم"
"حواست باشه پسر جـــون"
"چون حرکاتم شور و شادي به جشن ميده"
"...يواش،يواش"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"آرـــــه،عزيزـــم"
"وقتي کمرت رو بالا و پايين قر ميدي"
"قلبم مي ايسته"
"با چشات هم ميگي آره هم نه"
"ولي ميدونم دلت با منه"
"تو کلاب اينقدر خوشگل ميرقصي"
"که نمي‌تونم ازت چشم بردارم"
"وقتي با لباس قرمزت،النگوي قرمز ميپوشي"
"پسرا دلشون ميريزه"
"واسه تو لباس مخصوص پوشيدم"
"امروز دست از رقصيدن برنميدارم"
"حواست باشه پســـرجون"
"چون حرکاتم شور و شادي به جشن ميده"
"...يواش،يواش"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"آرـــــه،عزيزـــم"
"دختر بدي و کمي هم شيطونم"
""جون هر مهموني منم"
"از چيزي خجالت نمي‌کشم"
"امروز هم يکم باکاردي زدم بالا"
"واسه تو لباس مخصوص پوشيدم"
"امروز دست از رقصيدن برنميدارم"
"حواست باشه پسر جون"
"چون حرکاتم شور و شادي به جشن ميده"
"...يواش،يواش"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"يواش يواش با آهنگ قرش بده عزيزم"
"وگرنه کمرت رگ به رگ ميشه"
"آرـــــه،عزيزـــم"
First Edited - Farsi Version 11.07.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org