"(بوفالو), إسم, الثور الأمريكي الشمالي"
"منطقة في شمال (نيويورك)"
"فعل, تنمر أو ترهيب"
اللعنة!
سأقتلك أيها الوغد اللعين!
هذهِ أنا, (بيغ دال)
ينادوني بـ(بيغ), (بيغي) أو (بيغير)
قد لا يكون هذا واضحاً من البدلة الحمراء وحذاء الممرضات القبيح
لكني مجتهدة!
بجسدي الغير رياضي ركضتُ للتو نصف مدينة (بوفالو)
لأن بغيضاً في هذهِ البناية عبثَ بنقودي
لا تعبث...
بنقودي!
قبل أن أتسلق أعلى المراتب في أكثر عمليات الابتزاز الأمريكية
كنتُ مجرد طفلة عدائية ومزعجة ثرثارة
وحقدٌ طفيف على...
(بوفالو), (نيويورك), مركز (راست بيلت)
إنها مدينة الوجبة المفضلة فيها هو جزء دجاجةٍ لا يؤكل
مدينة تتوق لخيبات الأمل المستمرة
لا تثيري أعصابي!
مدينة تسبب حبها للحياة الغير صحية...
بوفاة أبي
حسناً, ما كل هذا؟
- أنا من رسم هذا - شركة (بيغ)
مهمتنا هي ألّا نكون أبداً أبداً....
خائفين من الاحتمالات المادية
ماذا لو لم أستطع تحمل تكلفة الملابس؟
هل سترتدي ابنتي ملابس أخيها البالية المقززة؟
- هذا ليس صحيحاً - اخرس!
ماذا لو لم أستطع شراء الطعام؟
هل سيأكل أطفالي الأجنحة بـ10 سنتات فقط؟
استثمار صغير من الاف الدولارات
بتمويل بخطورة متوسطة
يمكن أن يزداد لدرجة تغطية التعليم الجامعي
وهو الطريق المباشر للوصول إلى أغنى 500 شركة وللحرية المادية
- ها هي قد ذهبت - مرحباً؟
لقد أخبرتك, كانت بطاقة ائتمان زوجي
لن تحصل على شيء
لأنه لا يوجد ما تحصل عليه
وداعاً!
لأكمل حديثي, قال (هينري فورد)...
أحببتُ عرضكِ, لكن اجلسي الآن على الكنبة وتناولي الأجنحة
ألم تسمعي ما قلتُه؟ أكره الأجنحة
- أنا أحبها - لأنك مقزز
أنتِ المقززة
- لمَ لا نأكل طعاماً طبيعياً مثل كاسرولة التونة؟ - لأنها باهضة الثمن
إذاً لن تساعديني؟
لا يمكنني توفير العشاء فما بالك بتوفير الف دولار!
لو كنتُ املك ألف دولار لأعطيتها لكِ
لا تملكها ولن تملكها
(بيغ), لا يمكنني التفكير بالاستثمار الآن
عمل الصالون ليسَ جيداً
- احصلي على وظيفة أخرى إذاً! - نصف (بوفالو) عاطلٌ عن العمل
كلامكِ مجرد هراء, يا أمي!
- (بيغ دال)! - كان أبي سيساعدني
اسمعي, أحبكِ اكثر من الشمس والقمر
ونجوم السماء, لكن عليكِ التفكير بالأشخاص الآخرين
ولا تفكري بنفسكِ طوال الوقت
اجلسي الآن وكلي الأجنحة!
حسناً
بات واضحاً لي بأن أمي لم تمتلك "الرؤية"
هل تشاهدين هذا؟
إن كنا سنخرج من حالنا هذا فأنا أحتاج لإجابات
إنه مضحكٌ جداً
عندما أتيت لأمريكا لم اكن أملك شيئاً
لكن الآن لدي كل ما أحلم به
السيارات والقوارب والنساء والحرية المادية
هل يمكننا تغيير القناة؟
يمكنني الآن تعليمك الطريقة
دفعتُ هذا مسبقاً, كيف...
الشخص الوحيد المسؤول عن حريتك المادية, هو أنت!
ماذا تنتظر إذاً؟ هيا
لنكسب النقود!
ومنذ تلك اللحظة...
أصبح هدف حياتي أمراً واحداً...
أحبهم جداً بالكاد أستطيع بيعهم
ماذا تفعلين؟
أحصل على مكسب بنسة 75%, يا أمي
تعالي هنا أنتِ معاقبة الآن!
- لا ضغينة - أجل
أصبحتُ تلميذة لكسب النقود
بينما كان الاطفال يتوسلون للحصول على مصروف
تعلمتُ هوامش الأرباح
بينما كان الاطفال يحتفظون بصورٍ لأحصنة جميلة
كنتُ أجمع النصائح المالية
كنتُ أجهز نفسي لأصبح (وورن بافيت) المستقبلية
كانت لدي خطة أن أرتاد جامعة (آيفي ليغ)
ثم (وول ستريت), وبعدها أصبح غنية جداً
حتى تقول فتاة صغيرة بأنها ستصبح مثلي
لكن الجامعة باهظة الثمن يا قوم
ومجالسة الأطفال لن تدفع تكاليفها
لدي سجائر, دولار للواحدة!
دولار للواحدة
كم يمكنني أن أشتري؟
تفضلوا
لدي سجائر, دولار للواحدة
أنتِ, أعطني السجائر يا عاهرة
يمكنك أخذ ما تريد
بدولارٍ للواحدة!
قلت أعطني السجائر قبل أن أحطم رأسكِ
جرب أقوى ما لديك, أيها الوغد
- لقد أتى الناظر - اهربوا!
- أهلاً - اخرج
- لا تجلس هنا - أحضرتُ أشيائكِ
أحببتُ هذا!
كيف طبعتَ صورة كبيرة؟
والد صديقي يملك طابعة كبيرة
فخمة جداً
ألا يجدر أن تودعي أموالكِ في مصرف؟
فائدة بنسبة 3% لا تساوي نسبة 30% من الضرائب
إن ملأت 10 صناديق كهذه سنتدبر أمرنا لبقية الحياة
- يا إلهي - ماذا؟
- ما الأمر؟ - يا إلهي!
- تم قبولكِ - مستحيل
- بلى, تم قبولكِ - مستحيل!
يا إلهي!
نخب (بيغير)
أول فردٍ بالعائلة يرتاد جامعة راقية
عزيزتي!
ما الخطب؟
لا يمكننا دفع تكاليفها
ماذا؟ سنحصل على منحة أو قرض أو ما شابه
لا!
إن أخذنا قرضاً لأربع سنوات ستصبح الفائدة 70 ألفاً
فقط الفائدة!
لا أعلم أياً من هذا
لم أملك طفلاً يرتاد جامعة من قبل
- بدون إهانة, عزيزي - لم آخذها
- لكن هذهِ كاسرولة لذيذة, أمي - شكراً لك
أحب البازلاء فيها
لو كان أبي هنا لوجد طريقة للحصول على المال
هذا صحيح, كان دائماً يعرف كسب المال
أتذكر في واحدة من السنين
أخذني لمباراة فريق (بيل) لأجل عيد ميلادي
وعندما وصلنا هناك قام ببيع التذاكر
أجل, لقد غضبتُ جداً أنا من اشتريت التذاكر
أين قمت بطبع الصورة؟
(تابثا), (غابي)؟!
هل رأى أحدٌ منكم فتاة ببشرة داكنة بمكياجٍ ثقيل؟
يا إلهي, تلك أفضل مقاعد
أين هي؟
هل أنتِ بخير يا فتاة؟
هل أنتِ بخير؟
أنتَ لطيفٌ جداً, أجل أنا بخير
أظن أن صديقتي لن تأتي
لا أعلم لماذا, فتلك أفضل مقاعد
إنها مقاعد متوسطة بالصف السابع!
- في المنتصف؟ - أجل
- سأشتريهم, لدي... - حقاً؟ هل أنتَ متأكد؟
- اثنان - أجل, أعطني النقود فحسب
هل يريد أحد تذكرة؟
تبدو جيداً بهذا الشعر المستعار
- تبدو رائعاً - لا, أنتِ الرائعة
فليحفظ الرب فريق (بيل) أنتم الأفضل يا رفاق
يا إلهي, وجدتُ تذكرتين على الأرض!
تذكرتان!
تريد تذكرة؟
- أراكِ لاحقاً, حسناً - حسناً
مئتان... لا أستطيع بيعها بهذا السعر, (تيم)؟
قلت أن اسمك (تيم)؟ عليك الوثوق بي
لم أخدعك, أنا أشجع فريق (بيل)
أجل, بالطبع, قمتُ بتزوير التذاكر
لكن كان لسببٍ سامٍ وهو التعليم العالي
التعليم العالي هو المفتاح للحرية المالية
سيدتي
عملية احتيالكِ تقوم بتدنيس الأرض المقدسة
بفريق (بوفالو بيل)
كلا, ليست كذلك
تواجه المدعى عليها 12 تهمة تزوير من الدرجة الثانية
وتلك جناية من الدرجة الرابعة بأقل عقوبة لـ40 شهراً
أعتذر عن الفوضى, أنا أعمل في استراحة الغداء
- لا بأس - ما نوع الأجنحة التي تحبها؟
لستُ من يتعرض للمحاكمة, سيادتك
لكن إن كان علي الاختيار سأقول (أنكور بار)
إلا إن كانت الأجنحة التي تأكلها من مكانٍ مختلف...
بهذهِ الحالة, أنا... أحب كل الأنواع
انتَ محق
- (أنكور) مكاني المفضل - ليس أجنحة (داف)؟
- هل أنتَ سائح؟ - هل تهين أجنحتي؟
أتريد ان تاتي تقول هذا بوضوح أيها الوغد؟!
من تنعت بالوغد؟ أيها الوغد!
تأجيل القضية!
أيها الوغد!...
وهكذا بالضبط... فشلت خطتي تماماً
لم يعد هناك جامعة (آيفي ليغ) ولا أغنى 500 شركة
كان علي خلق تعليم عالي ذاتي
لكن تعلمون, لم يكن السجن بهذا السوء
ليس كل الأساتذة الممتازين في جامعة (ييل) أو (هارفرد)
الدعارة لا تستحق الجهد بعد الآن
أفكر الاستثمار في الجنس عبر الهاتف
- (فرانسيس)؟ - نعم
أيمكنكِ إعطائي لمحة سريعة عن السوق هنا؟
إنه كله من (باكر)
(باكر)؟
أجل, غنها قويةٌ جداً
لهذا ينادوها (باكر)
إنها كنهاية خط الدفاع لكن للضرائب
حسناً, لكن ماذا توفر؟
ورق حمام, سجائر, فوط صحية أكواب نودلز
حسناً فهمت, ماذا لا توفر؟
لبن, الواحدة بسجارتين
شكراً جزيلاً
لبن! الواحدة بسجارتين
أعطني كل اللبن, يا عاهرة
- لا بد أنكِ (باكر) - أعطني اللبن!
وإلا أوسعتكِ ضرباً
حسناً, أظن انه يمكننا الوصول لاتفاقٍ ما...
أنا أكون الكثير من الصداقات هنا
المكان ليس بهذا السوء
اصمتي, أعلم أنكِ جعلتِ أخاكِ
يدخل أكواب اللبن خلسة
إنها أكياس يا أمي
- أهلاً (روندا) - أهلاً
(جي جي) ولدٌ جيد, إنه يعمل لـ14 ساعة في اليوم
لا يملك وقتاً ليهدره بخدعكِ
ماذا يعمل لـ14 ساعة؟
لقد اشترى الحانة من عائلة (ياغير)
لقد توليت مسؤولية الدفع فحسب
أمي, هل تتكلمين معي؟
لأني لا أسمعكِ وأنتِ تشغلين مجفف الشعر وتتحدثين بنفس الوقت!
أمي, هل لديكِ نكهة الزنجبيل هنا؟
شربتَ منها ما يكفي, حسناً!
يمكنك شرب الغازيات لدينا بالبرتقال والعنب والكرز
لديكِ مخزن من المشروبات الغازية!
انتبهي لإسلوبك (راندا)
أنتِ, هل أنتِ بخير؟
حسناً
تباً
- تباً لماذا؟ - الخط الآخر
الخط الآخر يعني...
يعني أن جامعي الضرائب يسعون خلفكِ؟
هؤلاء الأغاد يبحثون عنكِ
ماذا؟ يبحثون عني؟ ديوني ليست عالية
إنهم لا يبحثون عني
لقد ازدادت!
التعويضات ورسوم المحكمة والغرامات وكل هذا الهراء
من ضحاياكِ الذين يقاضون لأجل الضرر العاطفي
تم اسقاط هذهِ القضية
هذا ليس... هذا مستحيل
رسوم محاميكِ لم تكن قليلة
كم قدرها؟
أقلها 50 ألفاً, يا (بيغ)
- اللعنة, يا ابن العاهرة, اللعنة! - توقفي!
- تباً... - أيتها السجينة!
- (جي جي)؟ - نعم
أيمكنك إغلاق الهاتف من أجلي من فضلك؟
أهلاً (بيغير), مرحباً؟
اللعنة!
عدم الإضرار بممتلكات السجن!
(تشيريل), هذهِ انا (بيغ)
أرجوكِ توقفي عن إزعاجي
آسفة (بيغ)
حسناً
- مستعدة؟ - أجل
ربما كان هذا الحال أفضل
فأنا لم أحتاج الجامعة
(بيل غيتس) و(ستيفن جوبز) لم يتخرجوا من الجامعة
وأيضاً لم يهدروا 40 شهراً في الحبس
ليس كأن الخروج سيكون أفضل
كوني مجرمة مدانة, كنتً سأعاني
للحصول على إيجارٍ او قرض
أو أي وظيفة أخرى لائقة
متى ستحصلين على عمل؟
أمي, على رسلكِ لقد خرجت للتو
إنها محقة, أحتاج وظيفة
(كاث) أيمكنكِ ان تأتي هنا؟ انا أتصبب عرقاً
- أهلاً (بيغير) - أهلاً (روندا)
- أهلاً بعودتكِ - شكراً
يا عزيزتي, شعركِ في حالة يرثى لها
سنعتني بهذا لاحقاً
اسمعي, يمكنكِ العمل في حانتي إن أردتِ
- إلى أن تجدين عملاً أفضل - حقاً؟
أترين هذا؟ (جي جي) رجلٌ طيب
لا تقحميه بهرائكِ
عملٌ ممتاز!
عذراً...
الحمام ليس صالحاً للاستخدام ماذا...
هل أنتِ... تباً لهذا هذا لا يصدق
اسمعي, بحقكِ لدي معايير صحية
لا, أعطني 10% من صافي الإيرادات
وإلا لطخت المكان كله
حسناً
(جي جي), كنتُ أمزح!
ماذا تفعل؟
- كيف من المفترض... - يا إلهي
دافع عن نفسك أكثر!
حسناً انزلي من المنضدة إذاً
لا, أنتَ احسن من هذا
أتعرفين أنا أفضل ممن؟ أفضل منكِ
لأني مالك حانة وأنتِ عاملة تنظيف وأحب كوني مالك حانة
أريد التوقف عن محاولة الّا أكون فقيرة
وأبدأ بالمحاولة لأصبح غنية
- أنا أكسب مالاً لا بأس به - لا بأس به؟
أكره هذه الكلمة
هذا أشبه بالفقر
لا بد أن هذا أحد جامعي الضرائب
توقف عن الاتصال بأخي
أجل, هذا سيقنعهم بالتأكيد
كان هذا مقنعاً جداً
- (جي جي) - نعم؟
هناك سر أريد إخبارك به
- لا, ستقومين بضربي - كلا, لن أفعل
تعال هنا
- تعال - حسناً
إنه ليسَ بالأمر المهم
لكني سأقوم بضربك!
آسفة, يا إلهي ركلتك على....
أنا مساعد المدعي العام (غراهام فيني)
هناك مشاجرة بين زوجين في شارع 1010 (آلين)
أرجو إرسال وحدة, شكراً
تمهل, ماذا يفعل هذا هنا؟
- لا - توقف, ابعد رأسك عن مؤخرتي
توقفا!
توقف أيها الوغد!
لقد اتصلتُ بالشرطة أترك زوجتك وشأنها
- هذهِ اختي يا صاح, ربّاه - اهتم بشأنك
نحن نمرح فحسب
- كان هذا ممتعاً - الضرب المؤلم ممنوع
- أعلم لن أفعلها المرة القادمة - لقد أخبرتكِ من قبل
- لكن كان الأمر ممتعاً - آسف..
أنا أعتذر, بدا الأمر كأنكِ في خطر
لستُ كقصة "الآنسة في محنة"
أعلم كيف يبدو كلامي لكن كنتُ احاول المساعدة فحسب
هل أبدو كأني أحتاج مساعدة منك؟
بصراحة... نوعاً ما
يقول الرجل ذو القميص المتسخ
لا أظن أن هذا...
- هل يمكنني الحصول على ماء؟ - كان ملحوظاً
انظري, تعارفنا بشكلٍ خاطئ
اسمي (غراهام)
دعيني أشتري لكِ البيرة
لا شكراً
أجل, لقد خرجَت للتو من السجن
- ليس هذا السبب - لماذا إذاً؟
لأني لن أحتسي شراباً مع الرجل الذي أدخلني للسجن
محاميكِ الذي تهجّم على القاضي
- أجل - أجل إنها هي
- هذهِ أنا - يا لها من صدفة!
أنا...
كنتِ ستحصلين على إطلاق سراح مشروط لو...
يبدو أن أصدقائك وصلوا
عذراً
لماذا لا تقم بحظر الرقم فحسب؟
لأنهم سيتصلون من رقمٍ آخر لا شيء يمنعهم
- مرحباً - ماذا...
أنا (سال سكاربيتا) أتصل لأجل (بيغ دال)
بخصوص قرضكِ 29,243 $ مع...
صحيح, ماذا بشأنه؟
تباً, ما زلتِ على الخط؟
حسناً...
أريد عقد صفقة
- حسناً؟ - إن قمتِ بالتسديد الآن
سأقلل المبلغ لـ5 الآف دولار
- ما رأيكِ؟ - هذهِ كل الصفقة؟
حسناً, رائع اسمع (سال)
كانت هذهِ أسوأ فكرة بيع سمعتها في حياتي
لستُ في قسم المبيعات
ماذا تعني بقولك هذا؟
وظيفتكَ هي إقناعي
لأعطيكَ نقودي هذه هي المبيعات
وأفضل بائعٍ هو مستمعٌ مصغي
هل تأخذين دروساً أو ما شابه؟
أترى, انتَ لا تستمع
كونك جامع ديون...
أنتَ لا تبيع منتجاً, أليس كذلك؟
أنتَ تبيع شعوراً
أنتَ تبيع... الراحة
الراحة من ثقل الفشل
إليك منهجك الخاص
تعلم من العميل واستخدم المعلومات الجديدة لتكسب ثقتهم
ثم قدم لهم الراحة, أيها الغبي
حسناً, بما أنكِ تعرفين الكثير كيف أبيع الراحة؟
تعمل في مكتبٍ مليء بالضوضاء أنتَ موظفٌ جديد
أنت تشكل تحدياً لبقية الموظفين
إذاً, تستلم راتباً حسب العمولة
ومن خلال اليأس في صوتك
يمكنني التخمين بأنك تحتاج صفقة ناجحة وإلا ستخسر وظيفتك
يمكنكِ سماع الضوضاء؟
كن ممتناً, أقلها لديك وظيفة أنا عاطلة تماماً
- أنظف المراحيض - أجل, وظيفتي ليست سيئة
لكن أعمل أيام الأحد لذا تفوتني مباريات فريق (بيل)
مباريات (بيل)؟
- أنتَ في (بوفالو) - أجل, أغلب وكالاتنا هنا
نحن نجمع من كل مكان
خاصة من (فلوريدا) لكن معضمنا في (بوفالو)
هذا مثير للاهتمام (سال) حسناً
تحب (أنكور بار) أم (داف)؟
بالطبع (داف)
الآن أريد مساعدتك حقاً
لأنك من (بوفالو) مثلي
يمكنني ضمان نجاح صفقتك يمكنني هذا
عليكَ أن تقوم بشيءٍ صغير لأجلي
امسح السطر المكتوب به (بيغي دال), 29,243$
لنساعد بعضنا البعض هيا أنا وأنت, (سال)
(آل), (سال) اسمك (آل) أم (سال)؟
بصراحة فكرتُ لوهلة بمسح دينكِ
لمَ لا تقم بهذا فحسب؟
لقد أعطيتكَ نهجاً
حان دورك, امحي الدين أرجوك
آسف, لا يمكنني التخلي عن عمولة بـ500$
تأخذ عمولة بنسبة 10%؟
أجل
في بداية هذا الاتصال
عرضتَ علي خصماً بـ25 ألف دولار على دين 30 ألف دولار
خسرتَ 2,500 دولار قبل أن أجيب على الهاتف حتى؟
عذراً, ماذا قلتِ للتو؟
يقولون أن هناك لحظاتٍ في الحياة لن تنساها أبداً
يوم زفافك, ولادة طفلك
بالنسبة لي, كان اليوم الذي تحدث به (سال سكاربتا) أكثر من اللازم
أين تقع مكاتبكم؟
لتذهب (آيفي ليغ) للجحيم لدي خطة جديدة
أهلاً
مرحباً
أفهم أنك (سال)؟
وأنتِ الفتاة ذات النصيحة الرائعة؟
- لدي نصيحة أخرى لك - حسناً
- قم بقص شعرك البشع - لقد أعطيته وظيفة...
- لكن حبيبتي تحبه هكذا - انفصل عنها إذاً, أجل
- تباً لذو الشعر المجعد...
الآن, أين مديرك؟
ابن العاهرة!
لا أصدق أن أحد موظفيي باع أوراقي بضعف السعر
- هل لك أن تهدأ قليلاً - سأنحر عمقه اللعين
هل ستذهب لأمي لأجل المباراة؟
أجل, بالطبع
قم بمعروف واخبر زوجتك الّا تكون بخيلة بالمارشميلو
بسلطة الـ(أمبروشيا), حسناً؟
اسمها (تامي), أيها الوغد
أهلاً
ماذا تفعل بإحضارك لفتاة عشوائية هنا (سكاربيتا)
لن أدفع لكِ شيئاً بدون فحص الأبوة
لا, سيدي, إنها الدائنة التي حدثتك عنها
الفتاة التي أقنعتني
حقاً؟
قال (سال) بأنكِ كالمعجزة على الهاتف
لكنه لم يذكر بأنكِ مثيرة
- ماذا؟ - لماذا لا تعملين مع البنوك الكبيرة؟
40شهراً في سجن (ألبيون)
(جوش ويزنوسكي)
ينادوني بـ(ويز) لأني أذكى وغدٍ في المجال
تعالي
- يا إلهي - نقوم بالجمع على كل شيء
من الفواتير الصحية, بطاقات الائتمان قروض الدراسة
يتم شطبها من البنوك نفعل ما باستطاعتنا لاستعادتها
يبدو هذا... عملية ابتزاز عصابات
ابتزاز بنكهة (وول ستريت)
اسمعي, ما الفرق بين عاهرة وجامع ديون؟
أحب هذهِ المزحة
العاهرة تأخذ مالك قبل أن تضاجعك
- فهمتها - هذا...
- إنها ورقة - أعرف
لا, نسمي الدين (ورقة)
أنا أتحكم بالأوراق إن أبليتِ حسناً سأعطيكِ المزيد
إذاً الدين عبارة عن قطعة ورق؟
الوكالات الكبيرة لديها أنظمة بتخزين سحابي وهذا الهراء
لكني لن أدع وغداً من (ليتوانيا)
- يقوم بقرصنة أموالي - صحيح
أنا من الطراز القديم, إن أردت سرقتي فقم بهذا وجهاً لوجه
- من سرقَ منك؟ - ومن لم يفعل؟
المزارعون في (لوك بورت)
آل (ديغو) من شلالات (نياغرا)
الحقراء الذين يعملون في مجزرة تعبئة اللحوم
في منطقة مزارع الفواكه
لكني قمتُ بتأديبهم جميعاً والآن أصبحوا يتوسلون لي
أجل, متأكدة من هذا
- أترين هذا؟ - نعم
هذهِ هي الحرب
الوكالات التي تجمع أكثير هي التي تنجح
- من أين تأتي بهذهِ الأوراق؟ - من أخي, (ميتش)
- الرجل ذو الشارب القبيح؟ - أجل
(ميتش) يشتري الأوراق من المصارف بسعر 20 نقطة أساس
يبيعها لنا بحوالي 100 إلى 500 نقطة أساس
حسب التخفيض
الديون المخفضة أرخص لكن جمعها أصعب
حسناً, ماهي "نقطة أساس"؟
النقطة الأساسية
مائة من سنتٍ واحد هل تفهمين؟
هل أنتَ مشوش؟ إنهم يريدوك أن تكون كذلك
انسى أمر نقاط الأساس إليك الزبدة
لنفترض, أنك مدين للمصرف بالمال
هذا المصرف لن يقوم بملاحقتك
لأن هذا ليسَ مربحاً جداً
لذا, يقومون ببيع ديونك لصاحب الشارب القبيح
بسعر فكة الدولار
فيضاعف نقوده عن طريق بيعها لهذا الرجل
الذي يدّعي أنه أذكى وغدٍ في المجال
هؤلاء الرجال هم من يشغلون هاتفك طوال اليوم
كل سنتٍ يحصلون عليه فوق سعر الفائدة هو ربح
مبالغ ضخمة جداً
هناك قوانين قليلة جداً بخصوص تنظيم تحصيل الديون
ولا توجد مصادر كافية لتعزيز القوانين الموجودة
يمكنهم حجز الأموال, إلغاء التراخيص
يرهنون منزلك أو عملك
وهذهِ الأمور القانونية فحسب هل فهمتم؟
جيد, لنمضي
- إذاً؟ - إذاً...
- ما رأيكِ؟ - ما رأيي؟
أظن أن... أنا..
أظن أن لدي عرض
تريدين تقديم عرضٍ لي؟
أجل, بالفعل
إن وصلتُ أعلى هذهِ القائمة خلال شهرٍ واحد
تقوم بإسقاط ديني 50 ألف دولار
تستطيع شرائه من أخيك بأي سعرٍ مخفض يبيعه لك
ما قولك؟
أعلى هذهِ القائمة
حسناً, اسمعوا أيها الحمقى
تلك الفتاة تعتقد أنها أفضل منكم
سأعطي ثلاث صناديقٍ من الشراب لأي شخصٍ يجني أكثر منها
في الإسبوع القادم
على أي مكتبٍ ستجلس؟
- ماذا؟ - على أي مكتبٍ ستجلس؟
ستأخذ مكتب ابن العاهرة الذي باع أوراقي بضعف السعر!
- هل كان هذا ضرورياً؟ - حصلتِ على الصفقة
حسناً
- (بيغ دي) يتحدث - أهلاً, (ديرين ميدام)
أتصل بخصوص دينك المقدر 5,141.43 دولار
هذا دينك الذي تملكه
نعم, لن ادفع هذا المبلغ
في استمارة تقديمك الجامعي
وضعت اسم (شيري ميدام) للاتصال خلال الحالات الطارئة
هل علي الاتصال بـ(شيري) لحل هذا الموضوع؟
كلا, أرجوكِ لا تتصلي بأمي
أنت, اطفئ الموسيقى
اسمعي, كنتُ سأدفع...
لكني لا أملك النقود
استخدم قروض الجامعة
يمكنك تأخير دفع رسوم دراستك
لكن لا يمكنك تأخير اتصالي بـ(شيري)
حسناً, لكن اسحبي المال من حسابي
حسناً
حسناً إذاً
كان هذا سهلاً
كان سهلاً جداً
أجل...
أريد... قصاصة ورقٍ أخرى
لا, سيدتي حسناً
دفع دينكِ سيقلل توتركِ
وهذا بالتأكيد سيزيد انتاجية الحليب
صحيح, أنا...
حسناً, شكراً
لكن المال هو فقط الوسيلة
سيأخذكِ لأي مكان تحلمين به
لكن ستبقين أنتِ السائقة
أريد المزيد من الأوراق أنتِ السائقة
حسناً
أنا سعيدة لفعلك هذا
حسناً, وداعاً
تحسّ بشعورٍ عظيم عندما تجد مهمتك الحقيقية
كل خطوة تقوم بها تبدو صحيحة
هل أنتِ جادة؟
نعم, لدينا السلطة القانونية لسحب رخصتك كرجل إطفاء
أنا لا أريد فعل هذا
- لا أريد... - أنا أحاول انقاذ الناس هنا!
فكّر بخصوص كل الناس الذين لن تستطيع إنقاذهم
عندما أسحب رخصتك
إذاً...
حسناً يا حمقى لدينا رقم 1 جديد
(بيغ) أين أنتِ؟ لم أركِ منذ اسبوع
هل أكلتِ أعواد السمك؟ نحتاجهم يوم الجمعة
لا, أنا لم...
لا يمكنني التحدث, أنا في العمل
هل تذكرين؟ لدي وظيفة
- ماذا تعملين؟ - هذا لا يهم, أنا...
الراحة, أنا أريح الناس من ثقل الديون
- هل أنتِ حاصدة ديون؟ - علي الذهاب
وداعاً
لن أرفض أعود السمك
- ستحصلين على أوراقه - شكراً
(ويز)؟
أتأكد أن هذا صحيح فحسب
مكتوب سنة 1998
يمكنك حصد دين عمره 20 سنة؟
الديون لا تموت أبداً
لا تموت أبداً
الديون لا تموت أبداً
صحيح
مرحباً
أيمكنني التحدث مع السيدة (باربرا كوني)؟
إن كنتِ تتصلين بخصوص الدين
فهو مسجل بإسم زوجي وقد توفي, طاب يومكِ
تمهلي, هل أنتِ...
ما زلتِ في (سينت ستيفنز) في (أوهايو)؟
أجل, يا عزيزتي لماذا؟
أحضرتُ لكِ بعض الكعك
لونها أزرق!
وأتيتِ تقودين طوال الطريق من (بوفالو)؟
أجل, لأن راحتكِ
تستحق 5 ساعاتٍ من وقتي
أقدر زيارتكِ عزيزتي لكني لن أدفع الدين
أفهم هذا
اعتمدتِ على زوجكِ في هذهِ الحياة
وقد ترككِ عند الموت
لكن هناك مقولة...
"الدين... لا يموت أبداً"
وقمتِ بحمل ثقل هذا الدين لسنوات عديدة
وسيبقى الثقل موجوداً عندما ترحلين
سينتقل لأطفالكِ
ولأحفادكِ أيضاً
وأحفاد أحفادهم
وأحفادهم أيضاً
لكن حان الوقت لتنهي هذا
لكي تتحرري
لتحرصي على أن...
- أهلاً, سيدة (كوني) - أنا أعتذر
لا عليكِ
قولي لي مرة أخرى, لماذا أنتِ هنا؟
- لماذا أنا هنا؟ - انظري!
أحضرتِ الكعك!
حصلتِ على 20 ألفاً من دين (كوني)؟
رائع, بصراحة أنا منبهر
- أجل - 20ألفاً
أين... أين مالي؟
- تمهلي قليلاً, أحاول إعطائكِ إطراء - أعطني مالي
أين نسبة 10% خاصتي؟ اعطني نقودي
كم مضى ونحن نلح عليها؟
منذ وقتٍ طويل
لم يستطع أي أحدٍ تحصيل مبلغٍ كهذا, احتراماتي لكِ
عذراً, ما قصدكم؟
قمنا بجمع الديون من الحساب الأصلي منذ سنوات
نستمر بالاتصال لأن...
لمَ لا نحصل على آخر قطرات
جيد
حسناً
شكراً لك
ألفان؟
أجل, غنها عمولتكِ
هل تمزح معي؟
- لا, بعد خصم النفقات - أنتَ تمزح معي
إنه يمزح معي!
أنتِ, عليكِ أن تكوني فخورة حسناً؟
ها مبلغٌ جيد جداً بالنسبة لشخصٍ جديد
قمت بمجمع 125 ألفاً
اسمعي, تعالي هنا
- أنتِ جيدة, بالنسبة لفتاة - لا تفعل...
مفهوم؟ أنتِ موهوبة
لكنكِ لستِ الأفضل
أريد جعلكِ أفضل
حسناً؟
لذا إن أردتِ أن تصبحي أفضل ابقي بجانبي
وسأعتني بكِ
ابعد يدك اللعينة عني
حالاً!
شكراً
حسناً
إن أردتِ أن تكوني عاهرة الحانة...
لمَ لا تحضرين لي كأسان من (بلوز) وشراب؟
أشكركِ على إحضار هؤلاء الرجال
إنهم سيئون لكنهم يشربون الكثير
أوغاد
- أنتِ بخير؟ - كلا
لأني أعمل لأجل هؤلاء الحمقى يظنون أني مثلهم
- اتركي العمل, إذاً - عذراً؟
- من أين أتيتَ أصلاً؟ - اتركي العمل
لا يمكنني أخذكِ للعشاء إن كنتِ تعملين مع الأخوة (ويزنوسكي)
أنا أشتري عشائي, شكراً جزيلاً
كما أنه من الأفضل لكِ أن تتركيهم
قبل أن أقوم بحبسهم
هل تقوم بالتحقيق بشأن حاصدي الديون؟
أجل
وأنتِ تعملين مع الأسوأ على الإطلاق
فمثلاً هذا الرجل (تشاد برومبكوز)
يجّعي أنه من خدمة حماية الأطفال
بينما يقوم بمضايقة الأم
أو هذاك الرجل (ريك بلكانا)
يتصل بعائلة الدائن في المستشفى
ويقول بأنه سينهي حياته إن لم يدفع
ويحكِ! لا تتكلمي معه (بيغ)
- يمكنني التحدث مع من أشاء - ماذا قلتُ لكِ؟
- ابقى بعيداً عن موظفيّ - يمكنني التحدث مع من أشاء!
حسناً تعالي هنا
لا تلمسها يا رجل!
- يا هذا! - لا!
لا تلمسيني
- ستضرب امرأة؟ - ولمَ لا؟
يا هذا!
هل نعتّ زوجتي بالعاهرة؟
ليس الآن (ميتش)
هل نعتّ زوجتي بالعاهرة؟
لا تكذب علي (جوشوا)!
وإلا سأقطع التمويل اللعين!
ربما قلتُ أن العاهرة...
هي التي تبخل بوضع المارشميلو بسلطة الـ(أمبروشيا)
لا أعلم, هل هي كذلك؟
أيها الحقير!
(ميتش), لا تريد هذا
أحب هذا
بهذهِ اللحظة, أصبح واضحاً
إن واصلتُ العمل لصالح هؤلاء الحمقى
سأصبح واحدة مثلهم
حان الوقت لأصبح رئيسة نفسي
علينا الخروج من هنا قبل أن يبرحوك ضرباً, هيا
هيا, حالاً
- هل أحضرت سيارتك؟ - أجل
أعطني مفاتيحك, لستَ بحالة مناسبة للقيادة
- هل هي عاهرة؟ - إنها ملاك
أسكن في (ديلاوير), اسلكي طريق (فرانكلن)
أجل, لن أذهب لمنزل شخصٍ غريب في منتصف الليل
يمكنك أن تنام في منزلي
أين ذهبت بحق الجحيم؟
أعيدوها للداخل
تذهبين معه؟!
لهذا السبب لا أوظّف العاهرات
لديكِ منزلٌ لطيف
حقاً؟
وهذهِ زينة جدارٍ رائعة
هل من المفترض أن ينزف هكذا؟
لا, إنه فاسدٌ أظن أنه مقزز
أبي كان يكرهه أيضاً لكن أمي تحبه, لا أعلم السبب
أين والدكِ؟
توفى أبي عندما كنتُ صغيرة
- بنوبة قلبية - آسف
كان يشرب كثيراً ويأكل طعاماً سيئاً
كان رجلاً جيداً
أجل
بل كان رجلاً عظيماً
- دائماً يفكر بشكلٍ أوسع - أوسع؟
أجل, في مرّة قام بشراء كل بطاقات البينغو
وجعلنا أن وأخي نتجول نقوم بتحديد نقاط وما شابه
ونزعج كل الكبار
كان مضحكاً جداً
هذا رائع, كم كسب من المال؟
لا أعلم, لكن وقتها كانت كالمليون
- أجل - تعرف...
أجل, إذاً...
لماذا تعملين لصالح (ويزنوسكي)؟
كنتُ أعمل
كان اليوم هو الأخير لي
جيد
- جيد - يا له من حقير
لا أريد أي...
تعارض مصالح بيننا
لكن اسمع هذا
يجب أن يكون هناك مصلحة لكي يكون تعارض
فقط للمعلومة
كيف كان العمل لصالح... لا تهتمي
تريد أن تسألني عن (ويز)؟
- نوعاً ما - حسناً
هيا, لنتبادل المعلومات
ابدأ أنت
حسناً
كم من الوقتِ عملتِ لصالحه؟
بضعة أسابيع
كيف ترصدون الأعمال غير القانونية داخل الوكالات؟
شكاوى المستهلكين
هل شهدتِ احداً يقوم بجمع الديون الوهمية؟
لا أعلم ما هذا
هل سبق لك وقمت بمقاضاة أي حاصد ديون؟
لدي 11 قضية مفتوحة و4 إداناتٍ سابقة
ماذا عن "الإعادة"؟ حصد نفس الدين مرتين
- هل رأيتِ هذا من قبل؟ - كلا
هل تحاول الإيقاع بي؟
- كلا, لا أفعل - لا؟
بخصوص الـ"إعادة", أغلب الحاصدين
يستهدفون كبار السن لأن...
- قمتِ بتقبيلي لأنكِ لا تريدين الإجابة - لا
لا تريدين الإجابة على المزيد من الأسئلة, صحيح؟
هل ستصمت؟
215
(جي جي), 1045
أهلاً
صباح الخير
صباح الخير, ألديكِ وقتٌ لـ...
كلا
- كلا - آسفة
علي الذهاب للعمل
حسناً
مهلاً, ظننتُ انكِ تركتِ العمل
فعلت هذا
تركت العمل مع (ويز)
ماذا؟
سأعمل بمفردي بشكلٍ صحيح
بدون تهديدات ولا هراء أعلم إن قمت بهذا بشكلٍ نظيف
يمكنني جني المال أكثر من هؤلاء الحمقى
رائع, حسناً عذراً
- حسناً - اجل
يا لك من رجل مهذب
- على الأقل أنا أحاول - شكراً
افعلي ما عليكِ فعله
حسناً
هل قمتَ بقلب ملابسك الداخلية للتو؟
قاعدة الجانب الآخر
ماذا؟
الجانب الآخر, عندما تقلبهم تحصل على يومٍ آخر
هل هناك خطبٌ ما؟
- أجل, هناك خطبٌ ما - أخبرني إذاً
(بيغ), أنتِ تنشئين مؤسستكِ الخاصة
لمعلوماتكِ فحسب
إن قمتِ بخرق القانون...
سأكون جاهزاً لأمسك بكِ
مع كل واحدٍ مهم
هذا مستحيل
أنا امرأة
إنهم يفصلون بين الجنسين في السجن
توقفي, أنا غاضبٌ منكِ
سأفعل الامر بشكلٍ صحيح
أريد فعل هذا
لا
كل حاصدِ ديون يقول بأنه يبدأ بنيّة طيبة
- وبعدها ينقلبون - إذاً, تخبرني بأني أشبه الجميع؟
- هل هذا ما تقول؟ - أنا أقول هذا فحسب
- لا, أنا أسمع ما تقول - جيد
- لكنك مخطئ - حسناً
هل هذهِ رائحة سجائر؟
أجل, أمي؟
- نعم؟ - هذهِ...
حسناً, أمي؟!
هل لي ببعض الخصوصية؟
ليس عندما تضاجعين رجلاً غريباً في منزل
أنا أعتذر
انا... صباح الخير
- هذهِ أمي - مرحباً
لا بد أنكِ سيد, أقصد سيدة (دال)
- أنا (غراهام فيني), حسناً - استمتعوا يا رفاق سأحضر القهوة
- أهلاً (روندا) - أنتَ محامٍ, إذاً
أجل, انا محامي
- أهلاً, صباح الخير - مرحباً
لا بد أنكِ جدة (بيغ)
ماذا قلت للتو؟
من هذا الاحمق الذي يسخر مني؟
حصلت (بيغ) على محامي
- صيدة جيدة - ليس بالكامل
- على أي حال, علي الذهاب - هل أستطيع...
- ماذا؟ - أيمكنني رؤيتك مجدداً؟
- حقاً؟ - أجل, أنا سأدفع
- تريدين تدليلي؟ حسناً - أجل
- أنا سأدفع - اثبتي لي أن عملكِ قانوني
وبعدها سنتحدث
إلى اللقاء
ستدفعين ثمن ماذا؟
- هل يمكنكِ الانتظار؟ - تدفعين ثمن العشاء؟!
مستحيل!
لقد رحل الآن
- يجب أن يدفع الرجل ثمن العشاء - أمي!
- الرجل هو المعيل - كلا, إنه...
- عليكِ إيجاد رجل كهذا - أنا المعيلة
عليكِ إيجادُ معيل
حسناً, هذا يكفي يا رفاق حسناً؟
إليكم ما في الأمر, أنا أقوم بعملٍ ضخم
أفعل شيئاً ضخماً وسيكون مفيداً لي إن كان بجانبي
لذا, اصمتا فحسب
حسناً
- أتيتِ باكراً - لدي رحلة
- ماذا سنفعل اليوم؟ الشوارب؟ - أجل بالطبع
- الذقن؟ - حسناً
ربّاه, ماذا تفعلين؟
لماذا تبحثين بأغراض والدكِ؟
إن أردتِ أن تكوني الرئيس عليك أن ترتدي ما يناسب
هل ستموتين لو ارتديتِ تنورة بين حين وآخر, بحقّكِ (بيغ)
لقد حصلتِ على رجلٍ لطيف
ألا تعتقدين أن الوقت حان لتستقري؟
أمي, لعشرين سنة على هذهِ الأرض
هل أبدو كالنوع الذي يستقر؟
هل حلمتِ بشيءٍ أكبر من قبل؟
حلمتُ مرّة
بأن (جون ترافولتا) قام بنزع شعره المستعار
وفروة رأسه كانت على وجه (جون ترافولتا) آخر
اثنان من (ترافولتا)
لا يمكنني محو تلك الصورة من مخيلتي
تفهمون قصدي؟
هذا كل ما لدي
لماذا تحتاجينها؟
سلطة (أمبروشيا)
كمية مثالية من المارشميلو
- إنه توازنٌ تام - بالتأكيد
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آكل
لماذا لا تأكلين في مكانٍ آخر؟
أنتَ تبيع لـ(ويز) بـ100 وحدة أساس
أنا أعرض عليك 200 لنفس الورقة
أنتِ هنا للحديث عن العمل, إذاً؟
أنا هنا لأتحدث عن العمل
هل تمانعين, حبيبتي؟
أحبكِ, تبدو السلطة لذيذة
أنتِ تفكرين بالعمل وحدكِ؟
لا تفعلي
300
أخي لا يحب المنافسة
وخاصة من امرأة
إن بدأتِ لوحدكِ ستنشبين حرباً
- حربٌ لا يمكنكِ الانتصار بها - الدفع نقداً
حسناً
- إذاً, لو كنتُ أنوي فعل هذا - لو كنتَ تنوي...
- لو - "لو"
- "لو" كبيرة! - حسناً
هذا ورقٌ كثير لسيدة صغيرة واحدة
هذا وجهٌ كبير لشاربٍ قبيح صغير
أنا أعرض عليك زيادة ربح بنسبة 200%
ولن أنعت زوجتك بـ"العاهرة" أبداً
- (تامي) ملاك - إنها كذلك
حسناً, لكن إن سأل أي أحد
ستقولين أنكِ تشترين من (كورتشيكاوزكي) في (تشيكتاواغا)
من أين تأتين بالحاصدين؟
- أجل, أجل - وهكذا ببساطة...
دخلتُ في المجال
وهذهِ المرة...
سأفعلها بطريقتي الخاصة!
لقد انتهى وقتك
إن أردتَ مواصلة الحديث مع (ستارلا)
أريدك أن تقول "نعم" ماذا تفعلين؟
لنستخدم موهبتكِ لكسب المال
أهلاً
لم أرد حاصدين عاديين
مرحباً يا نساء
أردت أشخاص استثنائيين
مميزون بموهبة منذ الولادة
نعم, لكن لدي وجبات خفيفة
يا سيدات, لا تستمعن له
نجن نستخدم أعشاب عضوية لأجل التوابل
لنجعل طعم وصفاتنا العائلية أصلياً
بحثتُ عن بائعين معسولي الكلام
ألم ترتد المدرسة الثانوية مع أخي؟
اللعنة!
أنتِ اخت (جي جي دال) الصغيرة
تباً...
تباً! تعال معي فوراً
الناس الذين اجتهدوا بطرقٍ لم تفكر بها
(فرانسيس)!
الذين أطاحوا بالتوقعات
- تأجير المكان الخاطئ... - أنتم!
كما تعرفون..
أشخاصٌ يشبهوني
لا تريدون التأجير هنا
الرائحة سيئة والمالك حقير
لماذا تؤجرين هنا, إذاً؟
خدعتُ المغفل ليعطيني إيجار لـ50 سنة
- أدفع مبلغاً زهيداً - عملكِ ناجح؟
أغلب زبائننا أوغاد من (بوفالو)
يبحثون عن التدليك التايلندي
لم أتِ لأرض الفرص لأداعب جسد الحمقى
أتيتُ لأصبح غنية
ربما حان وقت التغيير
ماذا؟
- أجل, هذا سينفع - ماذا؟
لا يهم ما فعلوا أو أين كانوا
إن كان لديهم المهارات المطلوبة
سآغتنم الفرصة لأي منهم
أنتِ هنا لتسوية الحساب؟ لأني سأقوم بإيذائك
أنا هنا لأعرض عليكِ وظيفة
اسمعي, لقد أدرتِ خدمة توصيل متعددة الأبعاد
امرأة كمتجر (أمزون) بعقلكِ
أنا الوحيدة التي تعرف حجم ذكائكِ
وأنتِ ذكية للغاية
تعرفين, مع أني لم أحبكِ
عرفتُ دائماً بأني أحبكِ
ما الوظيفة, إذاً؟
نحن نسمى بجامعي النفقات الشخصية
ومهمتنا هي الاغتناء عن طريق تسوية الديون
عبر الهاتف, هذا الهاتف هو صديقك
صديقٌ آخر
لدي العديد منهم بالفعل
لا تلمسني
لا أعلم أين كانت يدك
قلتِ سيكون هناك بيتزا ومشروبات
يا رفاق, ركزوا من فضلكم اجلسوا!
الآن
شكراً لكم
هذهِ أوراق
نعرف هذا
كلما أغلقتم حساباتٍ أكثر حصلتم على أوراقٍ أكثر
- نحن حاصدون ديونٍ, إذاً؟ - كلا
نحن بائعون
ونحن نعرض حلم الحرية المادية
الدين هو السجن
لنخرج هؤلاء الناس
فهمتم؟ لنخرجهم
بدون تهديد ولا تخويف
فقط خذوهم لأرض الفرص
جامعي النفقات الشخصية
أهلاً, (بيغي)
كيف حصلت على هذا الرقم؟
لقد أخبرتكِ, هذا المجال هو الحرب
وقد أطلقتِ الرصاصة الأولى
أراكِ بالجوار (بيغ) ما لم أراكِ أنا أولاً
هذا غير منطقي
وداعاً, حبيبتي
ما كان هذا؟
مكالمة ودية من منافسنا
أنا مشوشة
هل سيكون هناك بيتزا ومشروبات أم لا؟
هل الجميع جاهز للبدء؟
علمتُ عديمي الخبرة خدع الجمع...
لا تعبث معي, أنا أتحدث 5 لغات
وتعلموا بسرعة
ستعاود الاتصال بي
أعطيتهم معدلات عمولة جيد
عدد جيد من الأوراق وهاتف يعمل
مع بطاقتك الائتمانية
احزروا ماذا!
نجح الأمر!
53الف دولار
انفقت 3 الآف على موقعٍ إباحي؟
لم تحسن التصرف بالمال
اسمع, أمي كان لديها عبارة
إنه عن...
ادراك النعم, ودفعك اليوم لـ80% فقط
هذهِ هي نعمة
كانوا يكسبون المال أسرع مما تخيلوا من قبل
لكني عرفتُ أن بإمكاننا أن نكون أفضل
إن كنا سنصل لهدفي
نحتاج المزيد من الناس
المسيح هنا ليحرركم
- لسنا مهتمين, سيدي - لا تخرجوا المسيح من حياتكم
- هيا - سيقوم بتحريركم
بمبلغ 595$ فقط سيمسح عنك خطاياك
ماذا؟!
- سيمسح عنك خطاياك... - كلا, قبل هذا
بمبلغ 595$ فقط
ما رأي المسيح بالديون؟
سيء, سيء جداً
كان لدينا مواهب, مواهبٌ من الرب
"الشرير يقترض ولا يجازي"
لقد لطخت نفسك بالذنب بالنسبة لشركات الائتمان
لا تلطخ نفسك عند الرب
المجد للرب, أصبحنا نجني الكثير أخيراً
العقبة الوحيدة في طريقنا...
- بحق الجحيم؟ - كان (ويز)
- هل انقطع التيار؟ - بالتأكيد لا!
أنت أيها السيد!
أيها المخبول الحقير, شكراً
تباً لك!
لكن مهما كنا منزعجين أو متعبين
لم نكن سنردها له
لن ننزل لمستواه
علينا فقط أن نكون أذكى منه ومن أشباهه
انبطحوا على الأرض وإلا رششتكم!
أجل!
وهذا لم يكن صعباً
(بيغي دال)
بل أنتِ (دال) ميتة
لا, سأتولى هذا
ابتعد من هنا
تباً لك!
نحن بخير
(فيني) يتكلم
أهلاً, كيف حالك هل لي بدقيقةٍ من وقتك؟
صوتكِ يرتجف, هل هناك خطبٌ ما؟
كلا
أردتُ فقط الاتفق معك بخصوص موعد العشاء
- ما زلتِ تحصدين؟ - كلا
أعني ليس لا, لكن نعم لكن ليس نعم...
أجل, ما زلتُ أحصد الديون
كان قصدي أن أقول...
كان قصدي...
اللعنة!
- هل علينا الاتصال بالشرطة؟ - لا
- لكن (بيغ)... - بدون "لكن"
أمورنا جيدة, نحن بخير
هل أنتم خائفون من هذا؟
أجل!
لا تخافوا, هذا... لا أرى كل هذا...
لا أراه تهديداً, كلا إنه...
علمٌ لعين
هذا علمٌ لعين
هذا ليس تهديداً
نحن من يشكل تهديداً
هؤلاء الجبناء يرتجفون حد الخوف
لأنهم يعرفون أننا الأفضل
ونحن سنفسد عملهم, اتعلمون لماذا؟
لأنكم تستمعون لي
أنتم تؤمنون بي لذا فهذا جيد
بل هذا عظيم وساحر!
أشعر المستقبل يمشي في عروقي
وقلبي يخفق بالتشجيع الذي أعطيموه لي
لذا مستحيل ان نركع خوفاً لمجوعة أوغاد
سوف نستمتع بلحظة انتصارنا ونعود إلى الهواتف اللعينة!
لقد كان هذا صواباً!
أجل
أجل!
- يا (بيغ) - نعم؟
قمت بالحسابات بعد تكلفة البدء
وعمولات كل هؤلاء
لن تملكي المزيد من المال لتشتري المزيد من الأوراق
ماذا ستفعلين, إذاً؟
سأجد حلاً
حسناً, جدي حلاً
حسناً
سأشتري كل الورق الذي تملكه
قولي "من فضلك"
خاطرتُ بتوظيفكم جميعاً يا رفاق
ونجحتم جميعاً
مرحى للمسيح!
كل واحدٍ منكم
الآن سأطلب منكم أن تقوموا بالمخاطرة علي
- ها هي رواتبكم - أوراق بمبلغ 30 مليون
- كيف أدفع إيجاري بهذا؟ - أعدتُ استثمار أرباحنا
استمعوا إلي, حالما نحصد هذه سنتوقف عن محاولة
ألّا نكون فقراء ونبداً بمحاولة أن نكون أغنياء, مفهوم؟
أعرف, أعرف الأمر شيء
عليكم الوثوق بي, وقمتُ بترتيب شيءٍ صغير لتخفيف المحنة
ها نحن هنا!
لدينا بار مجاني, يمكنكم جميعاً أكل لحم العجل
استمتعوا
لا تأكل السوشي, لا أثق بالسوشي في الملعب
أنا جادة, اتركه الآن
هذا لطيف
- لكن علينا أن ندفع لهم - أعلم
أنا أعمل على الأمر
خارجاً, رقم 78 و5 ياردات...
هل أنتَ أعمى, أيها الحكم؟
كل اللعبة مزيفة, تباً
اللعنة, قلتُ تباً!
هذا عظيم, (بيغ)
سنأتي هنا كل اسبوع
إن واصلنا الحصد كما نفعل
سأذهب للحمام
مباراة جيدة
مرحباً؟
"العاهرات يجمعن دم الحيض وليس الدين"
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
وأول هدفٍ لـ(بوفالو)!
لا يصدّق!
عزيزتي, ألا تريدين تنظيف نفسكِ؟
كلا
دفعتُ أجر المقطورة
لا يمكنهم أخذها منا
"العاهرات يجمعن دم الحيض"
هل يظن هذا الأحمق بأننا نجمع الدم؟
نحن نخرِج الدم
أكره قول ما هو واضح
لكن إن كانوا يعلمون مكان توجدكِ فإنهم يعلمون مكان عدم توجدكِ
- تباً - اللعنة!
يا إلهي
- كانت هذهِ كل أرباحنا - كل هذا العمل راح هباء
لقد أدخلتنا بمأزقٍ (بيغ) انا أستقيل
لا, سأستعيدها
- كيف؟ - سأستعيدها
"العين بالعين, والسن بالسن"
- (ماثيو) 5:38 - كلا!
العنف سيؤدي بنا للسجن
- يجب أن نكون أكثر ذكاء - هل هذا توقيتٌ سيء؟
- تباً - ماذا؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ اللعنة!
يا إلهي, (بيغ)!
- الحقراء... - ماذا...
أهلاً, (بيغ)
- أنتِ في فترة حيضك؟ - اخرج من حانة أخي
كما تبين...
لا أملك دينكِ فحسب, بل دين والدتكِ أيضاً
ماذا تقول؟
أخوكِ الطيب رهن حانته لإعادة تمويلها
- لذا أصبحت ملكي الآن - ماذا؟
- قانوني تماماً - (جي جي)...
- هل يمكنه فعل هذا؟ - أجل يمكنه
لمَ قد تفعل هذا؟
- لماذا يمكنه فعل هذا؟ - لماذا؟
وحظاً موفقاً بشراء الأوراق
لن يبيع لكِ (ميتش) بعد الآن ولا أي أحدٍ آخر
ولا حتى (كورتشيكاوزكي) في (تشيكتاواغا)
أصبحتِ بالقائمة السوداء
أيها الساقي, ما رأسك أن تصب لنا بعض شراب (كراون)؟
- (جي جي) لن يتحرك - حسناً إذاً...
هل علي إشعال المكان لأجل مال الضمان؟
أخبريني أنتِ
ماذا عساي أن أفعل, (بيغ)
شراب (كراون)!
إلى اللقاء, حبيبتي
حسناً
لماذا سمحتِ لي بتصفيف شعركِ؟
لا تسمحين لي بفعل هذا أبداً أين ستذهبين الليلة؟
سأحتسي الشراب مع شخصٍ ما
- توقفي, أمي! - مع المحامي؟
- لا تدفي (بيغ) - أرجوكِ أمي, ليس هذا الموضوع
- من فضلك توقف عن الاتصال - أرجوكِ لا تفعلي...
شكراً لك
يا إلهي, بما انكِ واحدة منهم
ألا يمكنكِ إخبار هؤلاء الحمقى بالتوقف عن إزعاجي؟
أحاول هذا
- تبدين جميلة - شكراً
تعرفين بأني أحبكِ أكثر من الشمس والقمر
ونجوم السماء
والسبب الوحيد لمضايقتكِ يا (بيغ)
هو لأني أعرف حجم قدراتكِ
أنا أعيش لإمكانياتي, أمي
- آمل هذا عزيزتي - شكراً على تصفيفة الشعر
(هنرييتا), أيمكنكِ تحويل القاضي (ليبيز) لهاتفي, من فضلكِ؟
(هنرييتا)؟
أحياناً يغفو وهو على مكتبه
ويمكنكِ سماع شخيرهِ لنهاية الممر
وأقول له "لا تنم في مكتبك أيها المغفل!"
لكنه لا يستمع قط
أهلاً
لماذا لم تخبرني عن هذهِ الملاك؟
أحضرت لي صندوق شراب (كراون) هدية
مع كؤوسٍ فخمة
إنه شيءٌ لا يذكر
- لم يكن عليها ذلك - كلا, لا بأس
أيمكنني التكلم معكِ بسرعة؟ أيتها الملاك الطيب؟
بالطبع
مهلاً!
ماذا تفعلين هنا؟
ظننت أنه بإمكاننا الحديث
حسناً, من هنا
- حسناً - حسناً
إلى اللقاء
إذاً...
أنتِ هنا لتخبريني بأنكِ تركتِ المجال؟
لا
أنتِ هنا لتشهدي ضد (ويزنوسكي)؟
لا
أتيتُ لأجل العشاء
أريد الذهاب للعشاء معك فحسب
لماذا تظنين بأني سأذهب للعشاء معكِ؟
سجلاتي
دليل على أن عملنا قانوني
كيف أعرف أن هذهِ ليست مزورة؟
أتظن أني سأزيف سجلات فقط لأجل اصطحابك للعشاء؟
- نعم - لا
لماذا تستمرين برفع جواربكِ؟
لأني أرتدي الجوارب الطويلة وهي غير مريحة أبداً
سأنزعهم فحسب
لأني أردت أن أبدو جميلة
أريد أن أبدو جميلة حقاً لكنها تفقدني صوابي
سأنزعها بسرعة
شكراً, ربّاه
- تسبب الحكة - أنتِ مسببة مشاكل
لهذا السبب أروق لك
تعرف, كان لطيفاً نوعاً ما سماع (هنرييتا) تتكلم عن شخيرك
قالت أنك تنام كثيراً في مكتبك
هذا عظيم ومثالي
لهذا تقلب سروالك الداخلي؟
يمكنك شراء...
غسالة ملابس وتضعها هناك
وتضع أخرى هنا, يمكنك...
هذهِ فكرة رائعة
- أظن هذا - اصمتي, (هنرييتا)
- ستقومين بتغيير الديكور؟ - واحدة هناك
لماذا لا ترسلها للمنزل الليلة؟
لماذا؟
لا أظن أنك تريدها أن تسمعنا
تسمعنا نفعل ماذا؟
- ممارسة الجنس؟ - أجل
- في مكتبي؟ - أجل
- أنا... - هل هذا مخالفٌ للقانون؟
لا أظن هذا
يمكنني أن أبحث في الأمر
لا تفعل, اصمت ودعها ترحل حالاً
حسناً
عذراً
حسناً...
اسمعي...
أريد أن أكون معه حقاً لكني أريد تدمير (ويز)
أيمكن للفتاة ضرب عصفورين بحجرٍ واحد؟ اجل يمكنها
حوّل
أنا (هنرييتا شيفيت) سكرتيرة محامي الدفاع العام (غراهام فيني)
أطلب وحدات شرطة إلى 853 (وولنت افنيو)
حالة مسلحة محتملة, شكراً
- هذا أنا - أهلاً
(جوشوا ويزنوسكي)
اخرج من البناية وارفع يدك
انبطحوا أرضاً!
لقد بدأت
إن كانت حرباً, فأنا من ستفوز
لا أعلم أي أوراقٍ ملكنا وإيها ملكهم
قالت (بيغ) أن نأخذها كلها
- أسرعوا جميعاً - لم أعتقد أن بإمكاننا جمع الأوراق المسروقة
هذهِ أوراقنا وهذا ربحنا
ماذا أقول إن كان تم حصدها مسبقاً؟
تظن أنك دفعت هذا؟ لا تكذب علي
"من يكذب فهو هالك" كتاب الأمثال 19:9
- يا رفاق! - (غراهام) على الخط الثاني
فليترك لكِ رسالة انتبهوا بأنفسكم وأنتم تعملون
صحيح, لقد سرقنا بعض أوراق (ويز) مع أوراقنا
لكن لا يجعلنا هذا مثل هؤلاء الأوغاد
لم نكن نزعج الامهات
أو نسرق من الطيبين في هذا العالم
كنا نفعل الأمر بشكلٍ صحيح
بالطبع, أتى هذا مع المزيد من المضايقات
لكن, يمكنني تولي هذا
أهلاً بكِ في المجال (بيغ) لم أعرف أنكِ تملكينها
أملك ماذا؟
بحقك, تذكرين أول شيءٍ علمتكِ إياه
هذا المجال هو الحرب
أخذتُ أوراقك
احتفظي بالأوراق
- ماذا؟ - لدي خططٌ أخرى لأجلكِ الآن
حسناً, استمع إلي أيها الأحمق
- سأدفنك! - وداعاً, حبيبتي
أنتَ لا تصغي إلي
- لا يجب أن أتوتر - اسمعي
أليس هذا هو الرجل الذي ضاجعته؟
تعرفين, هذا المحامي
أنتِ متوترة
لا يمكنكِ العمل وأنتِ متوترة
ماذا تعرفين عن هذا؟
الزبائن لا يطلبون من العاهرات الخروج بموعد
أحياناً, أخرج وأشتري لنفسي
شيءٌ فخم, لأشعر بأني أفضل في عملي
- كم من الوقتِ عملتِ؟ - uav,k skm
فقدتُ كل أصدقائي وعائلتي لكن الأموال كانت جيدة
يمكنكِ الآن الحصول على المال والأصدقاء أيضاً
أتمنى لو التقيت بكِ عندما كنتُ أصغر
يا إلهي
إن أردتِ الشعور بتحسن فلدي شيءٌ لأجلكِ
حسناً
حسناً, انتظري
لا, لا أفعل هذا
لا أحتاج هذا
لا أحتاج هذا!
لا أحب الأسلحة
مكان لطيف, صحيح؟
لم أذهب لأي مكانٍ فخمٍ كهذا من قبل
أليس كذلك؟
كان أبي يتكلم عن أخذنا إلى مكانٍ كهذا يوماً ما
- هل تتذكر؟ - أجل
قريباً سنتمكن من المجيء بقد ما نريد
يا إلهي!
لقد قالت "نعم"!
تهاني لك
رائع
أردت إحضارك هنا لأخبرك بأني آسفة
كوسيلة اعتذار
لأقول أني آسفة, كما قلتُ للتو آسفة
على كل ما حدث
عشاءٌ فاخر لن يحلَ مشاكي (بيغ)
لكن لديهم أفضل دجاج بجبن البارمزان بمنطقة (لاكاوانا)
أنا أحب الدجاج بالبارمزان بالفعل
هل تتذكر عندما أخبرتك بأن علي ملئ عشرة صناديق لأصبح غنية؟
- نعم - (جي جي) اقتربت من هذا
لا مزيد من الاحتمالات
كنتَ مستثمري الأول لن أنسى هذا على الإطلاق
ومع عوائدك ستتمكن من فتح 12 حانة
هذا رائع, صحيح؟
لا أريد هذا, (بيغ)
أريد حانتي فحسب
كانت تجعلني سعيداً
- هل أنتِ سعيدة؟ - سأصبح كذلك
- هذا ما يهم - حسناً
هل هناك.. أيها النادل؟
أشعر بأنهم يستمرون بالمشي
ظننتُ أن الخدمة ستكون أفضل في مكانٍ بتلك الفخامة, لكن لا يهم
أجل, لقد جعتُ وأنا أفكر بطبق الدجاج
بالمناسبة هل قال (ويز) أي شيء؟
لا
بلى!
سمعته يقول أنه سيقوم بشيء على طريقة (ماكيفيلي)
إنه يلفظ اسمه (ماتشيفيلي)
وكأنه تعلم الكلمة للتو
كان أمراً مضحكاً
لكن لا شيء محدد أكثر؟
أي شيء آخر؟ تذكّر
لا بد أنه قال شيئاً
- لقد سمعتَ شيئاً - لقد فهمت
ماذا؟
تريدين معلومات
لهذا أتيتِ بي هنا
لا, أتيت معك لأجل العشاء
- لا - بلى
أنا أعرفكِ (بيغ)
هناك دائماً مكسب, صحيح؟
أتعليمن ماذا؟ سمعتُ ترهاتكِ
لسنين عديدة أنا...
لا يمكنني فعل هذا الليلة حسناً؟
إذاً ستتقاوى علي الآن؟
وأنا أحاول فعل شيءٍ جيد لأجل؟
- أنتِ تقومين باستغلالي - لا أفعل هذا
أنتِ تقومين باستغلالي كما تفعلين مع الجميع
- أنا.. - في بعض الأحيان يقوم الناس
بفعل أشياءٍ لطيفة ببساطة لبعضهم
بدون مقابل
(فيني) يتصل مجدداً ويبدو منزعجاً
ليس الآن
- ليس الآن - اسمعي
- نعم - كنتُ أتكلم مع زبون قديم
- وهو محامي - ماذا؟
لماذا تتكلمين مع محامي؟
لقد قال أن ما نفعله يمكن ان يورطنا ببعض المشاكل
أجل, (ستان ستيفنز) معك
- (بيغ)؟ - نعم
لا أريد العودة للسجن لسببٍ تافه
تثقين بمحامي يدفع مقابل ممارسة الجنس؟
لا
بلى, نحن بخير وأمان أعدكِ
لا, شكراً لكِ سيدة (كوني)
لا, لن تتلقي المزيد من الاتصالات مني
- ماذا؟ - هل كل شيءٍ على ما يرام؟
أجل, بارككِ الرب وحماكِ
- وداعاً - (بيغ)
- هل هناك خطبٌ ما؟ - لا, نحن بخير
- شكراً - تم خداع (كوني)!
تباً!
اللعنة!
لماذا رائحة البيت كالسمك المتعفن؟
أعددتُ كاسرولة تونا للعشاء
مقزز!
أنا أوهوس فحسب
حسناً
60...
لقد اتصلت بمحامي الدفاع العام (غراهام فيني) اترك رسالة من فضلك
أهلاً, هذهِ أنا لا أعلم بمن أتصل سواك
على أي حال, هناك رجلٌ خارج منزلي
- أسمعي! - أمي, انا أتحدث على الهاتف
إن استطعت معودة الاتصال سيكون هذا عظيماً, شكراً
لماذا ينتظر حبيبكِ في الخارج؟
ماذا؟
لماذا ينتظر حبيبكِ؟
لماذا تراقب منزلي؟
- بسبب.. - بسبب ماذا؟
لم تردي عليّ
- لأنكِ لم تردي عليّ - انتَ طفل
- لست كذلك - بلى
- أنتَ تتصرف كالطفل - لست كذلك
قمتِ بالتبليغ عن (ويز) من مكتبي
ظننتِ أني لن أعرف؟
والأهم, هل تحاولين العودة للسجن؟
توقفي!
- توقفي! - ما هذهِ الجلبة؟
لا شيء, أمي
توقفي عن الثرثرة وادعي الرجل لتناول الكاسرولة
لا!
كيف التقيتما إذاً؟
ماذا؟
(غراهام) تولى إدانة قضيتي
يا إلهي
- ماذا؟ - فعلتَ هذا بالفعل
أجل فعلت
- أنا غبية جداً - أنتِ كذلك
- كلا - أنتِ غبية جداً
أنا آسفة جداً
- بالطبع فعلت - لا بأس
لقد تذكرت, كنتَ تتملق للقاضي
- لم أكن أتملق إليه - بلى, قليلاً
لكن هذا يجعلك ذكياً
لكن لأقول الحق
تم إطلاق سراح (بيغ) عندما...
تضاجعتما؟
- يا للعحب! - يا إلهي, أمي
- علي الذهاب, أراكِ لاحقاً - (بيغ)
- لا - اجلسي
- تعالي اجلسي... - دائماً ما تتمادين جداً
تعالي واجلسي في الكرسي حالاً
قمتُ بإعداد كاسرولة, هيا
- أرجوكِ لا تفعلي هذا مجدداً - أنا آسفة
لكن لدي سؤالٌ جادٌ لك
هل توافق على ما تفعل لكسب المال؟
لا أحتاج موافقته
- إنه يمثل القانون, أظن أنكِ تحتاجين - لكني لا أخرق القانون
أنتِ لا تقومين بعملٍ طيب أنتِ تؤذين الناس
هذا ما تعتقدين أني أفعل؟
أنا أجمع المال من أشخاصٍ أنفقوه وهم يعرفون أنهم لا يملكوه
أنا فقط لا أريد لأحدٍ ان يتأذى
- وخاصة أنتِ - لا أؤذي أحداً
وهذا ما...
ما لا تفهميه ولا انت تفهمه
أيها المحامي, ساعدني هنا
لستُ مخولاً بالحديث عن تحقيقاتٍ جارية
ماذا تعني؟
هذا لا يبشر بالخير
لكن سأقول هذا
كان لدى جدي فاتورة صحية عالية
تم إرسالها لحاصدي الضرائب
وأخذت الوكالة منزله وفق حكمٍ غيابي
لم يخبروح حتى بأن لديه محاكمة
لذا لم يكن له وسيلة للدفاع
تم تمرير الحكم, وببساطة أصبح يعيش في الشارع
بالوقت الذي تمكنا منه بجمع المبلغ لرد الدعوة القضائية
توفى!
وكل هذا لماذا؟ لأجل سنتاتٍ من الدولار
هل ترين (بيغ)؟ هذا ما تفعليه للناس
- عليكِ التوقف - أمي
لا, عليكِ ترك هذا العمل وتستقري
أستقر؟ هل قلتِ هذا لـ(جي جي) لم أسمعكِ تقولين هذا له ولا مرة
ليس علي أن اخبره بهذا
يا إلهي, عزيزي!
- ماذا حدث لك؟ - من فعل بك هذا (جي جي)؟
اجلس, من فعل هذا بك؟
- أصبحتُ قوياً كما قلتِ - عزيزي!
حاولتُ استعادة حانتي
- ماذا قلتِ له؟ - ضربني (ويز) على وجهي
يا إلهي هل ستجعلين هذا حولي؟
- ماذا أخبرته؟ - لم أخبره بأي شيء
أتظنين أنه سيدافع عن نفسه بدون أن تقولي له هذا؟
ما خطب الحشرات اللعينة؟
هناك الكثير من الحشرات اللعينة هنا!
إنه بسبب هذا الشيء!
ماذا؟
لقد ضقتُ ذرعاً منه
لا تلمسي الثور خاصتي (بيغ)
لا أطيقه بعد الآن!
توقفي!
أعيدي هذا (بيغ)
- إنه مقزز إما أنا أو هو - اتعلمين ماذا. ارحلي أنتِ
لأن هذا الثور لا يسبب المشاكل مثلكِ
دعيني أفهم الامر بشكل صحيح لوهلة
تختارين ثوراً ميتاً بدل ابنتكِ؟
لا تجيبي هذا
انظري لوجه أخيكِ هذا بسببكِ
لا, حسناً أنا تسببتُ بهذا؟
- أنتِ متأكدة؟ - أجل
حسناً, هل تريدين أن أرحل يا أمي؟
أجل
- سأرحل إذاً - جيد
- (غراهام), لنذهب - لا!
- ماذا؟ - عذراً
أتعلمين عدد الشكاوى التي أتلقاها من عائلة (كوني)؟
- تمهل - هل جمعتِ ديناً وهمياً منها أم لا؟
حسنا, أنا...
- هل فعلتِ؟ - قبل ان تبالغ بردة فعلك
تذكر بأني حاولت جاهدة لأثبت أن عملي قانوني
وأنا كذلك بالفعل, أجمع من مئات الحسابات كل يوم حسناً؟
أجل, لكن هذا غير قانوني
أتعرفين كم شخصاً أقوم بحبسهم بسبب هذا؟
- أجيبي السؤال فحسب - حسناً, ها نحن ذا
4,935 دولار
مخالفات وقوف غير مدفوعة (غراهام فيني)!
هل من المفترض أن يجعلني هذا أثق بكِ الآن؟
لا, بل يبين أنكَ منافق
تظن أن القوانين تطبّق فقط على من هم أدنى منك؟
هذا خاطئ
تأتي هنا وكأنك تهتم لأجلي وترسل الشرطة لبيتي
أي شرطة؟
يا إلهي
لم أتصل
تباً
- ماذا يحدث؟ - إنه (ويز)
يقوم بالانتقام, سأتولى هذا
- لا تهتمي, سأحل الأمر - ماذا يحصل؟
- حسناً, سأتولى هذا - ماذا يحدث؟ انتظري
تنحي جانباً, (ميري كاثرين دال) (جي جي دال)
- أنتم رهن الاعتقال - لا, لا هذا خطأ
لديكم الحق بالتزام الصمت كل ما تقولوه أو تفعلوه سيستخدم ضدكم
أنتِ تريديني أنا
أيتها الضابطة, أنا محامي الدفاع العام (غراهام فيني)
- ما المشكلة؟ - سأتولى هذا!
لدينا مذكرة لتفتيش المنزل
- من أصدرها؟ - وما خصّك أيها الرجل الكبير
- انظروا لهذا - أينما يوجد دخان هناك نار
هيا يا سيدة, لنذهب
- يا إلهي - اتركوا أمي!
- عزيزي!
- هيا يا سيدتي - أبعد يدك عن طفلي!
أنصتي إلي, سأجد حلاً!
أعرف, سأعين محامي وأحل كل هذا
- لم أفعل أي شيء - يا إلهي
أمي, لا تتكلمي سأحل هذا الأمر
وسأعين محامي, وسنحل الأمر
سيكون الأمر على ما يرام, حسنا؟
أجل, لدينا حالة...
أهلاً (بيغي), أخبرتكِ بأني الملك
- وداعاً, حبيبتي - اللعنة!
سأقتلك أيها الوغد اللعين
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو الأمر
- سأفعلها الآن, حالاً - أجل, أنتِ محقة
الأمر ينتهي...
لقد خسرتِ, أخذتُ كل شيء
لا تدّعي بأنك ستطلقين النار علي
كلانا يعرف أنكِ تهتمين بالمال كثيراً لا يمكنكِ العودة للسجن
أنتِ محق
أنتَ محق, لا أعرف بمَ كنتُ أفكر
لن أطلق النار عليك
لكني سأبرحك ضرباً
هل هذا مؤلم؟
هل يؤلمك أيها الوغد؟
كلا!
أنفي!
اللعنة!
كلا, بحق الجحيم!
- احتجزها - ماذا؟!
لماذا تعتقلني؟ اعتقله هو
- هو من يقوم بإيذاء الناس - أعلم
لكنه لم يطلق النار من سلاح!
لديك الحق بالتزام الصمت
لمرّة واحدة!
أوصلي سلام لأمكِ وأخيكِ
إلى الققاء, يا عاهرة
أهلاً
لا تقلقي
سأتولى هذا
سأحل الأمر
سأفعل!
أمسكوا بي أدير عملاً غير مسجل ببيتٍ مليء بالنقود, حسناً؟
- أعلم هذا أنا... - قضي عليّ
- وكلانا يعرف هذا - كلا, لأني...
يمكنني تحمل نفقات...
- محامي بارع - لا تملكين أي نقود
لقد أخذوا كل نقودكِ
وحتى لو أمكنكِ, لا أريد هذا المال لمساعدتي
صحيح
لقد أخفقت, لكن ماذا تريديني ان أقول؟
أتريدين مني أن أعتذر؟
أنا آسفة؟
آسفة لأنه كان لدي حلم
أنا متأسفة جداً لأنه كان لدي حلم!
هل تسمعين نفسكِ؟
عزيزتي, هل تعتقدين حقاً...
بأني لم أملك حلماً؟
الأحلام لا تصبح منطقية عندما تمتلكين طفلين يبكيان
لأنهم جوعى
وقام والدهم بالمقامرة بنقود عشائهم
كدنا نفقد منزلنا
سأكون مديونة لبقية حياتي
كان يضايق زبوناتي مراتٍ كثيرة
لدرجة أنهن توقفن عن المجيء لمواعيدهن بعد مدة
أعلم أنكِ تظنين بأن والدكِ رجلٌ رائع, لكن...
أصبحتِ كبيرة كفاية لتعرفي بأنه كان وغداً
ربما لم أكن أماً جيدة
ربما أفسدت السجائر رأسكِ, لكن...
أعرف حق المعرفة بأني قمت بتعليمك الفرق
بين الخطأ والصواب
أعرف أني علمتكِ الفرق بين الخير والشر
وأعلم أني علمتكِ التفكير بالآخرين
أكمل, سيد (فيني)
المتهمة مدانة بتهمة واحدة لإطلاق نار
وتهمة حيازة السلاح كجريمة
آنسة (دال), قبل أن نتابع أود طرح سؤال...
- مطعم (أنكور بار) أم (داف)؟ - كلا, سأتولى هذا
(أنكور بار)
أترون, هذا ما أقوله دائماً
لكن أتعلمون ماذا تعلمت؟
أحب أجنحة مطعم (أنكور)
لكن أحب صلصة الجبنة الزرقاء من (داف)
لذا, أصبحت أشتري أجنحة (أنكور)
والمأمور يحضر صلصة (داف) هذا جنوني, صحيح؟
هل ستقدان صفقة أنتما الإثنان أم ماذا؟
(بيغ)!
ما قراركِ؟
سأفكر بالأمر
- حسناً - حسناً
مقزز, لا تلمسيه
قد تصابين ببكتيريا!
أتودين أن تشرحي لي ما يحدث؟
علينا جمع باقي الوكالات الليلة
حان الوقت لنقاتل
مهلاً, نجمع باقي الوكالات؟
وكيف سأفعل هذا؟ إنهم يكرهون بعضهم البعض
أعرف ثلاثة أشياء ستحفزّ هؤلاء الناس بالتأكيد
الطعام, كرة القدم والشؤون المالية
لذا علينا إخبار الوكالات الأخرى إن كانوا يريدون مكسباً حقيقياً
الكثير منه, والمزيد... مبلغٌ لم نجنه من قبل
إن كانوا يريدون أن يكونوا أغنى الناس في (بوفالو)
عليهم لقائي في حانة (جي جي)
أشكركم جميعاً لحضوركم
أنا متحمسة للحديث معكم
إن لم يضعوا تلك التشكيلة
- سيجن جنوني - بدون شك!
أنتِ!
أعرف, أعتذر أردتُ فقط التلكم معكم
عليّ التكلم معكم
هيا, أسرعي
- عمّ تريدين الحديث؟ - النقود
أريد التكلم معكم بخصوص النقود من يريد التكلم عنها؟
- أنا أحب النقود - أريد التكلم عن النقود
أشكركم جميعاً لحضوركم
(أنتوني ريغوزي), (نياغرا) (كريس ستيفنز), (فروت بيلت)
(جورج)!
لا أملك أدنى فكرة كيف ألفظ اسمك الأخير
بهِ الكثير من الحروف الصحيحة ما هو؟
- (ووجي تشيسكي) - (ووجي تش...)
- كيف لهذا أن يكون صعباً؟ - لماذا نحن هنا؟
قال أحدهم سيكون هناك بيتزا ومشروبات
أجل, إنها في طريقها
هل هي من الفرن؟ أنا آكل بيتزا الفرن فقط
إن لم تكن من مطعم (نوفا) سأرحل
اصمتوا!
أعتذر
ما قصدته أن البيتزا ستكون جيدة
ما رأس الثور هذا؟
- إنه مقرف - هذا الثور...
يمثلنا
في نقطة ما, كنا جميعاً وحوشاً لا تقهر
وبعدها فقدنا كل شي بسبب هراء العداوة
فكروا بالأمر, ثورٌ واحد ضعيف
لكن قطيع ثيران
لا يقهر!
ما أقصده هو إن كنا نريد أن نصبح وحوشاً من جديد
علينا أن نعمل كقطيعٍ واحد
علينا أن نتحد
- نتحد معكِ؟ - أجل
إن قمنا بدمج مواردنا يمكننا القتال ضد الأوغاد
مثل (غراهام فيني)
وعندما نتحد لن نضطر للقلق بشأن الاحتمالات
ماذا لو...
أحد الموظفين لدي يرتدي جهاز تنصت؟
ماذا لو تم التجسس على هاتفي؟
ماذا لو لم أعد أحتمل بعد الآن؟
جميعكم مصدر إلهام
جميعكم أوغادٌ مبدعون
يجعلني متأثرة بصراحة
لقد سمعتُ إشاعة
هل أخبر احدٌ منكم دائناً بأن هناك
قناصاً خارج نافذتها مستعدٌ لإطلاق النار
إن لم تدفع؟
أجل, كان هذا أنا
أنت عبقري
هذه حيلة جيدة جداً
في مرة قمت بثقب إطار سيارة سيدة
لتشتري واحداً جديداً حتى تدين لنا بالمزيد من المال
هذا نموذج أعمالٍ متكرر رائع!
- شكراً لكِ - (ويز)؟
- نعم - هذا الرجل هنا...
هو من علمني بإعادة الجمع
ما المبلغ الكلي المجموع من السيدة (كوني)؟
- 200ألفاً - مبلغُ كبير!
هل ترى...
كم سيكون مريحاً...
بألا تختبئ بعد الآن؟
إن اتحدنا, يمكن أن نكون أقوى
يمكننا دهس أي أحدٍ يعترض طريقنا
حسناً, لكن دعيني أخمن
- تريدين إدارة كل هذا؟ - لا
بالطبع لا, لمَ سأحاول أخذ العرش وهناك ملكٌ موجود
(ويز) سيدير الامر
أحب هذهِ الفكرة
- ماذا؟ - هذا واضح!
والآن...
من يوافق؟
حسناً, انا موافق
موافق, (كريس ستيفنز) موافق أي أحدٍ آخر؟
(أنثوني ويرغوزي), نعم
- موافقين - (ويرغوزي) موافقون!
- (جورج) ماذا عنك؟ - نعم
- صديقي (جورج)... - المعلومات والثقة والراحة!
المعلومات والثقة والراحة نفس الخدعة التي انطلت علي!
كلا, ليست خدعة ماذا... (سال)
أنا أعرض عليك, ألم تتعلم أي شيءٍ مني (سال)؟
بحقّك!
فقط انظروا للأرقام لهذهِ السنة
الأمريكيون مدينون بتريليون دولار!
30مليار منها غير مدفوعة! أين تذهب؟
30مليار غير مدفوعة!
لا أعلم ماذا...
حسناً, كان هذا... - تباً
لم يكن يفترض أن يحدث هذا
اللعنة!
- ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها كاميرا
ما هذه بحق الجحيم؟
لا أعلم ماذا أفعل لأني بانتظار (فيني)
ليأتي وسنلقي مقولة من (ميكافيلي)
عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
ما أتحدث عنه هو... حسناً اظن أنك لم تفهم بعد
كنتَ مفتوناً بخطابي
وتم مداهمة مكاتبك وتجريدك من كل قصاصة ورق
وتم احتجاز أغراضك كدليل إلى يوم المحاكمة
وتمويلك..
تم إيقافه
- أهلاً (جون) - كلا!
سأضع السطلة في البراد
وجميعكم قمتم بالاعتراف في تسجيل
وباتحادنا تم تصنيفنا تحت قانون الابتزاز والمنظمات الفاسدة لذا...
وداعاً, حبيبي
- ماذا ستحصلين من هذا؟ - لا شيء
- سأقتلكِ - جيد
يمكنني إضافة محاولة قتل لتهمك
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ابتعد عني!
لديك الحق بالتزام الصمت
ما هذا بحق الجحيم؟
أنظروا, إنه يمرر هدفاً!
ارفعوا الصوت!
يا إلهي
شكراً على هذا
ما زال عليّ احتجازكِ
أجل, بخصوص هذا بقي أمرٌ واحد لأفعله, حسناً؟
آسفة
اللعنة, لم أظن ان هذا سينجح
- يا إلهي - هل نجح الأمر؟
- أجل - ماذا حدث للتو؟
عبثتُ مع 100 أحمقٍ بنفس الوقت
- مرحى! - هذا مبهر!
- فعلتها مع 10 فقط - حسناً
لهذا لم أريدكما في الداخل
لم أكن أريد أن تتورطا, أنا آسفة
- أحبكم, شكراً - انا أيضاً احبكِ
شكراً لكما...
- اعتنيا بحبيبي, مفهوم؟ - هذا حبيبكِ؟
أعتقد هذا, لا أعرف
أجل, هذا حبيبكِ
- عزيزتي؟ - (هنرييتا)؟
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعليم هنا لوقتٍ متأخر؟
أنا أعمل, أين (غراهام)؟
إنه في طريقه
ألا يفترض أن تجلبي طبق الدجاج؟
- حقاً؟ - نعم
لماذا؟
للمفاجأة, سنقوم بمفاجأة كبيرة
حسناً, يبدو هذا جيداً
مفاجأة, سوف نحتفل
حسناً, أراكِ بعد قليل
- وداعاً - وداعاً, عزيزتي
لأكون واضحة...
في هذه الصناديق كان مليار دولار من الديون
كيف لي أن أتركهم فحسب؟
كلياً, قمت بحرق 52,437 ورقة دين
52,437 شخصاً
توقفت هواتفهم عن الرنين
اليوم, (جوش ويزنوسكي) و42 من حاصدي الديون
تمت إدانتهم
يدعم ممثلي الادعاء القضية بشهادة (بيغ دال)
المرأة التي اشتهرت بمحو ملايين الدولارات من الديون المتأخرة
تخلصت من الدعاوى المتعلقة بالديون بسبب الصفقة
لكن لم يمكنهم تجاهل تدمير الأدلة
لحسن الحظ, نصف هيئة المحلفين
تم محو ديونهم خلال حرقي لها
لذا حصلتُ على حكمٍ أقل
وهل يوجد أفضل من إمضاء عقوبتي معكم يا نساء
غير تعليمكم بخصوص
الشؤون المالية
تذكروا, كما قالت (سوزي أورمان)
"النساء يزيفن النشوة والرجال يزيفن الأموال"
إذاً هذا يعني...
لو كانت لدي فرصة أخرى
مثل الهوامش....
مرة أخرى لأطوي الصفحة
لكن تعلمون أن التغيير صعب يا قوم
الشيء الوحيد الذي عرفته هو بذل الجهد
هذا كل ما برعتُ به
إن وصلتُ لنفس مفترق الطرق...
هل سأختار نفس المسار؟
"نأمل ألّا نراكِ مجدداً أبداً"
أمي
- (بيغير) - ماذا تفعلين هنا؟
- هل أنتِ... - أتمزحين؟
يا حبيبتي الصغيرة
لم أكن سأفوت رؤيتكِ أبداً
- حسناً... - ماذا؟
آسفة
هيا حبيبتي, لنأخذكِ للمنزل
صحيح أنكِ كنتِ حمقاء قليلاً في الداخل
(بيغير)!
سألقي خطاباً
هل من المفترض أن ألقي خطاباً؟
- نعم! - حسناً
لن تحصلي على المزيد من البيتزا والمشروبات
إلا إن ألقيتِ خطاباً
- اشهدي يا أختاه - حسناً
من المفترض أن أتكلم عمّا تعلمته في السجن
- أجل - من المفترض أن أتكلم عن هذا
لقد تعلمت وتعلمت...
لا تدخلوا, صحيح؟
لا تدخلوا, ابقوا بعيدين عنه
لقد تعلمت...
بأن هناك طرقٌ لمحو الديون
أفضل من حرق مكتب حبيبكِ
كان علي تعلم هذا
أجل, سعيدٌ لأنكِ تعلمتِ هذا
هذا درسٌ جيد
أظن أن ما تعلمته حقاً هو
أحبكِ, أحبكِ بالفعل أكثر من الشمس
والقمر والنجوم
وطالما لدي عائلتي
وأصدقائي بجانبي
سأكون دوماً بخير
هراء!
بخير؟
بحقّكِ (بيغ) بأي عالمٍ
ستكونين قريبة من الفقر؟
هلا أتيتِ هنا قليلاً؟
لا, ستضربني
كلا, لن أفعل
بلى ستفعل, تعال هنا
حسناً
- ما هذا؟ - جميعنا...
ساهمنا بالأمر
قمتِ بالمخاطرة علينا جميعاً
لذا نحن سنخاطر عليكِ
مثل الفرصة الثانية
- في الحقيقة فرصة ثالثة - منطقياً فرصة رابعة
أمي
هذا كله لكِ (بيغز)
لكن السؤال هو
ماذا ستفعلين؟
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل باعتقادكم؟
بنيتُ عملاً ناجحاً من لا شيء
وأكثر ابتزاز قانوني ناجح في (أمريكا)
تخيلوا ماذا يمكنني أن أفعل بهذا المبلغ
يمكنني أخذ المال وأنجح في المجال بشكلٍ قانوني
لكني لن أفعل هذا
انتهيتُ من شق طريقي ببطئ خلال ثغرات حساباتكم المصرفية
انتهيتُ من اقناع نفسي بأني كنتُ احرركم من العبئ
بينما كنتُ أقتل أحلامكم, لقد انتهيت
لبيع اللاشيء لمن لديهم أقل من هذا
لقد انتهيت
حان الوقت تغيير نظرتي حوال الناس
الذين يملكون كل شيء
لذا, أنا سأمضي
للعمل الآخر المربح أكثر حصد ديون غير خاضعة للقانون
دعوني أشرح لكم عن صناديق الاحتياط
ازدادت ديون المعيشة الأمريكية أكثر من 13 ترليون دولار, أكثر من نصف ديون البلاد
لدى 71 مليون مواطناً أمريكياً ديوناً أغلبها " من النفقات الطبية وقروض الدراسة"
يتم تسجيل أكثر من ألف شكوى يومياً بخصوص حاصدي الديون"
وبينما يضع السياسيون المزيد من القوانين....
"لا يبدو أن هناك شيءٌ سيوقف هؤلاء الأوغاد"
ترجمة | رحمة ابراهيم |