Ser du nåt, eller?
Vad ser du? Säg nåt eller ge den till mig.
Har du den rättvänd? Annars kommer saker längre bort.
Håll käften, så jag kan koncentrera mig.
Då kanske jag ser din syrra visa fittan på kajen.
Jag ska sätta på den första vita kvinna jag ser.
Hälsa era morsor att hålla sig borta från kajen.
Öppnar du käften igen, slår jag ut tänderna på dig.
- Jag tror jag ser nåt. - Hamnen?
Är den packad med nakna brudar?
- Det är en jolle. - Full med fnask, hoppas jag.
Är det Röda kors-sköterskor?
Nej, vanligt folk. Med fanor och trummor.
Jag ser knappt nåt i dimman.
- Hörde ni? - Var tysta!
Det låter som en fanfar.
Det är det inte.
Se upp!
Mördare Nazister
Mördare
Nazistsvin Barnamördare
Välkommen till Indonesien.
Hemlängtan.
- Vem har det? Du eller jag? - De kallas så här.
Hemlängtan-cigaretter.
Mattias.
- Johan. - Jag kommer från Haarlem.
- Från Arcen. I norra Limburg. - Okej.
Det vimlade visst av nazister där.
Namn?
Johan Leonard Maria de Vries.
- Förband? - T-brigaden, 4:e regementet.
- Födelsedatum? - Den 6 juli 1926.
Du ska till Semarang.
Tropikuniform. Shorts, långbyxor, två skjortor. Kvittera här.
Ett standardgevär SMLE.
"Handbok för tropikerna." Memorera varje ord, så kanske du överlever.
Nästa!
Var hamnade du?
- I Semarang. - Samma här.
- Det sägs vara lugnt där. - Jaså?
- Inte för lugnt, får man hoppas. - Packa inte brallorna.
En skräddare i Semarang gör shorts av dem för cigg. Det lär ni behöva.
- Hur vet du det? - Brorsan har varit där i tio veckor.
Jag är major Penders.
Å drottning Wilhelminas vägnar hälsar jag er välkomna till Indonesien.
Resan var lång-
-och uppoffringen stor, men snart ska era handlingar bära frukt-
-för tack vare våra amerikanska allierade-
-har de japanska nazisterna nyss blivit utsparkade.
Men har det lett till fred i Indonesien?
- Har det lett till fred i Indonesien? - Nej!
- Inte än! - Tvärtom.
Det japanska giftet har redan spritt sig i vår vackra koloni.
Samma gift har trängt in i den japanska marionetten Sukarnos hjärna.
Det svinet!
Sukarno. Det fega kräket.
Terroristen som slog till så fort Ostindien hade befriats från Japan.
Han skickade ut sina råskinn för att mörda, plundra och våldta.
Inte bara vita och kineser utan sina landsmän-
-som ville att holländarna återkom med fred och välstånd.
Det är en skam, men den skammen upphör i dag.
Den skammen upphör med er ankomst!
Kolla! Ser ni?
Inte illa, va?
Inte illa alls.
För fyra månader sen hade jag aldrig lämnat Overijssel.
Är det äkta Lucky Strikes? Var köpte du dem?
Jag har en kontakt i hamnen. Vill du ha en?
Ta en. Tre paket kostar fem gulden.
Johnny Weismüller, en stor kille som du måste vara hungrig.
- Hur mycket? - Två burkar för en gulden.
Efter två månader med bara ris är det nog annat ljud i skällan.
Biblioteket är öppet, era kåtbockar.
Ge mig den.
Din dumskalle.
- Skojar du med mig? - Vad är det här?
- Här är han, ju. - Har du några muskler kvar?
- Fick ni nåt kött på fartyget? - Ni ska bo barack A.
Den är ny. När vi kom hit fanns det ingenting.
Vi fick bygga egna baracker. Japanerna hade förstört allt.
Jag hittade en tiger med unge i barack C. Jag blev livrädd.
Tre saker är viktiga. Där borta är latrinerna.
Skit innan kl. 10. Det kan bli 50 grader där på eftermiddagen.
Killar har svimmat där och vaknat med huvudena i sin egen skit.
Ni kan skita i buskarna också, men då kan ni bli knivhuggna av rebeller.
De hittade en soldat utanför Priok efter tre dagar-
-med en dolk uppkörd i arslet.
- Han hade brallorna runt fötterna. - Man kan alltså inte ens skita här?
Tvätta er två gånger om dagen annars får ni utslag och mask på nolltid.
Vita kroppar är inte gjorda för såna här temperaturer.
Berättade Werner för er om shortsen? Okej, bra.
Tjena!
Den tredje saken är den viktigaste. Lita inte på någon.
Svartingarna vill bli av med oss. De är inte det minsta tacksamma.
De ler och vinkar, men sen går de hem och gör en bomb-
-som de placerar under er jeep.
- Är inte det där luftvärnspjäser? - Du verkar ha läst på.
- Är de trasiga? - Nej.
Nazistiska kvalitetsgrejer. Regeringen skickade hit dem.
Varför används de inte?
Vi slåss mot bönder med svärd och spjut.
Det enda vi kan skjuta ned är idén om att aporna kan sköta landet själva.
Inte illa.
Medlemmar i motståndsrörelsen väljer säng först.
- Enligt vem då? - Enligt mig! Kan du inte läsa?
Jag har glömt vad två streck betyder.
Det innebär inte att ni kan välja fritt eller bete er som svin.
- Dra åt helvete. - Dra om du vill sova med flickvännen.
- Vad sa du? - Jag sa åt dig att dra...
om du och flickvännen vill sova i samma säng.
Lägg av!
Givakt!
Honnör!
Manöver.
Välkomna till Camp Matjan Liar. Jag ska hålla mig kort.
Jag heter Mulder och basar här.
Lägret är nytt och rent och ska så förbli.
Det är ett lortigt land, men vi ska inte leva i misär.
Vi äter middag kl. 19.00.
Sen har ni fritid till kl. 21.00 då det är släckning.
Se till att sova, för i morgon kommer ni få börja patrullera. - Löjtnant?
Genom att patrullera visar vi ortsborna att vi skyddar dem-
-och hjälper dem bygga upp landet. Er post kom med flygpost i morse.
Manöver!
- Namn? - Cohen, Mattias.
- Välkommen. - Tack.
- Namn? - De Vries, Johan.
Beklagar, du har inte fått nåt. Det kanske hamnade i fel läger.
Fader vår, som är i himlen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himlen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra synder.
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Det är därför vi står inför dig i dag.
Ge oss kraft att utföra vårt uppdrag-
-som vi har tilldelats och accepterat.
En kraft som vakar över oss, men samtidigt svetsar oss samman.
Så vi förstår att vi är här för att hjälpa både kristna och hedningar.
I varje hedning finns det kristen gömd.
Ty riket är ditt.
Och makten och härligheten i evighet.
Amen.
Är du en av de nya? Har du cigg?
Du kan väl ta över?
Är det lugnt i kväll?
Jag har inte sett en rebell på tre månader.
Varför sitter du ned om du inte är rädd för krypskyttar?
De finns där. De kommer på nätterna och öppnar eld.
Sen sticker de direkt.
Ingen som bor här har hört eller sett ett smack.
Fan, så varmt det är.
Jag behöver en kall öl. När fick du en senast?
- Berätta! - Ja, berätta.
- Är fader Janssen här? - Hur så? Är anekdoten ogudaktig?
Är den snuskig?
Innan vi åkte tog pappa med mig och brorsan till en bar i Amsterdam.
Han tyckte att vi skulle supa till och knulla innan vi skickades hit.
- Tog han med dig till ett fnask? - Betalade han?
Han hade hört historier om kvinnorna här.
Berätta från början.
Vi kom dit med tåg och kunde inte hitta nåt logi...
Inte det, din idiot. Börja med fnasket.
- Jag valde ut en i sexkvarteret. - Satt hon i ett fönster?
Hur såg hon ut?
Hon var blond och påminde om Rita Hayworth.
Efter tio öl ser alla ut som Rita Hayworth.
Till och med Janssen.
Skratta, ni. Vad gjorde ni själva den kvällen?
Hälften av er lipade och blev nattade av mamma.
Precis vad jag trodde. När pappa hade betalat gick jag in.
Hon drog för gardinen och sa åt mig att klä av mig. Hon satte på musik.
- Vilken typ? - Vet inte. Nån långsam negermusik.
- Det kallas jazz, Werner. - Säger du det, så.
Sen klädde hon av sig och la mina händer på sina bröst.
- Var det skönt? - Det kändes bra, ja.
Sen flyttade hon mina händer ned mellan sina ben.
Sen gned hon fittan mot mina två tummar.
Herregud! Det låter fantastiskt. Blev hon våt?
Minst sagt. Det var som hemma i ladan.
Jag tog min pall och hink och fyllde den.
- Sen då? - Hon tryckte in mitt ansikte i den.
- Va? - Tryckte hon in ansiktet i fittan?
Werner, vad du än gör i det här landet... Slicka aldrig en hora.
Herrn.
Har ni sett några misstänkta personer här de senaste dagarna?
Ni behöver inte vara rädd. Vi har kommit för att hjälpa er.
Vi ska bura in och lagföra terroristerna som trakasserar er.
- Nej, jag har inte sett nån. - Han vet inte vilket sekel det är.
Jag antar att välkomstkommittén har försovit sig.
- Allt väl? Är det nåt problem? - Nej.
- Har du sett några misstänkta? - Nej, herrn.
Enligt våra källor kommer det beväpnade män hit hela tiden.
Vi kanske ska vänta ett tag och se om nån dyker upp.
Det behövs inte, herrn. Allt är väl.
- Säkert? - Ja.
- Vi är törstiga och vill dricka. - Kokosnötter.
Plocka några kokosnötter. Raska på!
Kolla.
De är precis som apor.
Tack.
Du?
Gott folk.
- Läget? - Kan inte klaga.
- Har ni haft det lugnt? - En grupp tjuvaktiga apor härjar här.
- Hur länge har ni varit här? - I tre månader.
- Patrullerar ni? - Nej, vi vaktar bara plantagen.
- Den är visst strategiskt viktig. - Visst, för statskassan.
Det här var japanernas högkvarter.
Svinen gillade livets goda. De lämnade allt precis så här.
De hoppades nog att ortsborna skulle använda dem mot oss.
- En del av vapnen är helt nya. - Fina grejer.
Vilket liv de levde.
Jag funderar på det ibland. På att stanna kvar här när vi är klara.
Odla te, skaffa en tjej, bilda familj...
En bråkmakare.
Testa. Det smakar som fläsk.
Jag litar inte på det.
Det är gott.
Släpp mig!
Jag vill prata med soldaterna.
- Vad pågår? - Grabben vill prata med dig.
Män kom till hans by i går. Ni måste gå dit.
De kom till byn. Ni måste följa med mig.
Säg åt dem att packa. Vi går om fem minuter.
Var på helspänn. Det kan vara en fälla.
Helvete!
Vet vi vem det var som gjorde det?
Löjtnanten säger att de är långt borta. Vi hittar dem aldrig.
- Vi ska alltså inte jaga efter dem? - Nej.
Det känns inte rätt.
Hur ska folk lita på oss om vi inte ens försöker?
Vi skulle aldrig ha stannat till här i går.
- Jag pratar med Hartman. - Det är ingen idé.
Ordern kom uppifrån.
Försök sova lite.
Det finns inget mer vi kan göra här.
Hoppas de har hittat dina brev vid det här laget.
Jag kommer inte få några.
Alla där hemma är döda.
Du är långhårig. Du får inte tillbaka jobbet om du ser ut så.
Oroa dig inte.
De måste ge de frivilliga jobben åter.
- Annars hade hälften inte åkt. - Du behöver ändå inte se ut så där.
De har aldrig gillat oss här.
- Är det ledigt här? - Ja.
Jag studerade i Kongo i ett år, men den här fuktigheten slår allt.
- Hur mår du? - Bra.
- Säkert? - Hur så?
- Är det här en bikt? - Nej.
Men det behöver man ingen kyrka för.
Om du har frågor eller störs av nåt du har sett, kan du komma till mig.
Det enda som stör mig är det som inte sker här.
- Kan jag få lite lontong, tack. - Visst, herrn.
Kan jag få lite pecol också?
- Pecol? - Pecel, herrn.
- Gå, är du snäll. - Ja, far.
Hon vill inte ha dig!
Tack.
Trots alla fina ord du har lärt dig, får du ändå inte knulla.
Hade jag haft en sån dotter, hade jag också varit vaksam.
Vad vill du att hon gör? Knullar dig?
- Vad pågår? - De försöker sno mina grejer.
- Käften! - Lugna dig.
De Vries, kom hit. Det här angår inte oss. - Upp på lastbilarna.
Är du döv, eller?
- Vad pågår? - Japanerna snor hans grejer.
Sänk era vapen.
Sänk vapnen. Bär in grejerna igen och ge er i väg.
Vem tror du att du är?
Du bestämmer själv.
Sänk vapnen.
- Vem var han? - Turken. Han kallas Turken.
Han gör som han vill. Han är grekholländare. Växte upp i Istanbul.
Han tog värvning i London för att befria Nederländerna.
I fyra år utbildades han av brittiska flottan.
Hade han basat här, hade vi varit hemma om några månader.
Han bor i ett vanligt hus. Han är inte rädd för nåt.
Johan! Johan de Vries!
Jag tyckte väl det var du.
Vad fan gör du här?
- Min plikt. Som alla andra. - Du har mycket att gottgöra.
- Varför rekryterar de... - Jag måste dra.
Kul att se dig.
- Vem var det? - Vet inte. Han ville sälja nåt.
Jag vet inte vad det här är för öl, men den kostar bara tio cent.
Letar ni efter tjejer, mina herrar?
Jag hoppas att ni får en trevlig kväll.
Följ med mig.
Werner! Kom ihåg, slicka inte hennes fitta.
- Gå. Se till att han blir nöjd. - Absolut.
Ni, då? Ska ni inte ta en flicka?
- Hur gammal är hon? - 15.
- 15? - Ja.
Beklagar.
Gita, kom hit. Fort.
Vad heter du?
Gita.
Killar, i dag har ni tur.
Ni ska på tredagarspatrull i Klewang Sawah-området.
- Var inte grupp två där förra veckan? - Nåt problem, Cohen?
Sluta störa, då. Packa era grejer. Korpral Coolen kommer föra befälet.
- Har ni sett några rebeller? - Nej, herrn.
- Vad heter du? - Gatot.
- Ljuger du för mig, Gatot? - Nej, herrn.
Var är de?
Var inte rädd. Peka bara på kartan. Var är de?
Undrar du inte ibland vad vi gör här?
Jag har inte sett en rebell på tre månader.
Själv slipper jag gärna.
Jag kom inte hit för att promenera.
Det räcker att vi är här. Det ger folk hopp.
- Tror du verkligen på det? - Nej.
Men det är vad de säger, så det är vad jag tror.
Vilket svagt kaffe...
- Kom igen! - En gång till.
- Vet vi ens var vi är? - Var är floden?
Jag frågar Coolen.
Var är floden?
Korpral, killarna undrar om allt är väl.
Klart det är. Vi missade bara en övergång förut.
- Ska vi vända om? - Nej.
Vi tar oss över längre västerut i stället.
Ta fram kniven.
Nu snackar vi grejer!
Ett till utan hjälm.
- Hade inte motståndsrörelsen kartor? - Vem frågade dig?
Bron sprängdes för ett år sen. Det var därför vi tog Galingi senast.
Det här ska du få ångra, de Vries.
Tagga ned, broder. Jag bjuder på en öl sen. Kom nu.
Vi går över här, med eller utan bro.
Säg till om ni ser en gädda. Jag ska steka den med smör, peppar och salt.
- Fan! Jag skar mig! - Du skulle ha behållit kängorna på.
Och sen traska 16 km till i blöta...
Var är de?
Sjukvårdare!
Fall tillbaka!
Kom igen!
Kämpa. Det kommer ordna sig. Se på mig.
- Kommer jag att få åka hem? - Vad måste jag göra?
- Keizer? - Sätt tryck på det.
Keizer, snabba på.
- Jag kommer få åka hem, va? - Det kommer ordna sig.
Är det illa?
- Är det illa? - Nej, det ser skapligt ut.
Somna inte. Se på mig!
Det är inte så illa.
De får tråckla ihop dig, sen sätter vi dig på båten.
Du är snart hemma. Jag kommer och hälsar på dig.
Jag tar med mig killarna.
Werner?
Johan.
- Herr Snijders. - Det är roligt att se dig.
- Hur är det med dig? - Bra.
Det är skönt att vara hemma.
Vill du ha några pepparkakor? Det har du säkert saknat.
Tack.
Jag vill bara berätta att jag är redo att börja jobba igen.
Det går inte. Vi har inga lediga jobb.
Det lär vi inte ha på ett länge, Det är dåliga tider.
Jag söker inte jobb.
Alla frivilliga garanterades att få jobben tillbaka vid hemkomsten.
- Det har ni fått ett brev om. - Regeringen betalar inte min hyra...
Vi har inte varit på semester. Vi har slitit med att bygga upp allt igen.
Vad ska jag göra? Sparka nån som har jobbat här i två år?
Som försörjer en familj på sin lön? Johan?
I dag tar vi farväl av en kär vän.
Vi lärde känna honom nyss och har skrattat och gråtit med honom.
Werner var en föredömlig soldat och en riktig glädjespridare.
Vi finner tröst i att veta att Werner är på en bra plats nu.
Det vet vi.
Gud älskar dem som har mod att offra sina liv för att hjälpa andra.
Såna personer har en speciell plats nära honom.
En plats, på vilken Werner kommer vara ibland...
för att muntra upp oss.
Se på apjävlarna där.
De slåss lika gärna mot oss som med oss.
- Vilka då? - De bruna aporna där borta.
Man kan inte lita på dem. De ser likadana ut allihop.
De säger samma sak om oss. Här.
För Werner.
Ers majestät, den här är för er.
En modig kille begravdes i dag. Ni skickade honom till det här aplandet.
Jag tänker inte nämna hans namn. Varför inte?
Eftersom ni sitter i ert slott och äter tårta med guldbestick.
Att göra oss sällskap på min väns begravning vore för stort besvär.
Tack, Mattias.
Det är som när tyskarna tog min far och bror. Var var ni då?
- Ni åt tårta! - Din skithög.
Ta tillbaka det där.
- Bekymra dig för din egen drottning. - Hon är min drottning.
Ditt apnylle kan suga min kuk.
Stanna!
Helvete! Stanna!
Vart ska du?
Var är mina pengar?
- Gita är upptagen! - Gita!
Hon är redan tagen.
Dra åt helvete!
De Vries.
Det står att ni och den döde var ansvariga för kulsprutan.
Jag bar ammunitionen.
Var är kulsprutan nu?
Den föll ned i floden när de Val blev skjuten, major.
Vad har ni fått lära er om att lämna kvar vapen?
Man ansvarar alltid för sitt vapen och får aldrig lämna kvar det.
Vet ni vad rebellerna gör med den kulsprutan?
De gömmer den i vägkanten och väntar på att vi ska passera.
Jag anhåller om tillstånd att leta efter vapnet.
Det avslås. Jag tänker inte förlora fler soldater.
Jakarta vill att händelsen utreds. Vi lär få höra mer om det. Du kan utgå.
Om du ställer till trassel för mig igen, skär jag halsen av dig!
- Ingen bryr sig om en död förrädare. - Vad snackar du om?
En kille från din hemstad berättade om dig och din nazistfarsa.
Mina herrar!
- Allt väl? - Jadå.
De Vries fick yrsel i värmen. Jag hjälpte honom upp.
- Sover du ordentligt? - Jadå.
Äter du ordentligt?
Hur funkar det med andras synder?
Vad menar du?
En närståendes synder, till exempel.
Om man inte inser att de är synder, blir de ens egna synder ändå?
Jag känner inte till fallet i detalj, men jag skulle säga nej.
Tvärtom, då?
Kan man få nåns synder förlåtna genom goda gärningar?
- De tog honom! - Vem då?
Svinet som sköt Werner togs med en kulspruta.
Nästa kille som rör djungelapan skjuter jag.
- Johan? - Ja.
Den jäveln kommer få det han förtjänar.
- Han är en hårding. - Förr eller senare knäcker de honom.
Det är nog tveksamt. Såg ni så spenslig han var?
Vad ska vi göra? Skjuta dem i småbitar allihop?
Jag går och lägger mig.
Jag också.
- Har ni en verkstad här? - Ja.
Fixa ett batteri, startkablar och vajrar, är du snäll.
Lägg dem där.
Slå dig ned.
- Vet du hur det här funkar? - Nej.
Fäst ändarna på startkabeln vid batteriet när jag säger till. Okej?
Du lever väl fortfarande?
För nu kommer det att göra riktigt ont.
Har du nåt att säga, ska du göra det nu.
Soldaten du dödade vid floden var hans kompis.
Fattar du vad han och kompisarna gör med dig-
-om jag släpper dem lösa?
Bespara dig det och besvara mina frågor.
Var är dina kompisar?
Frihet.
Indonesien ska bli fritt!
Benet är brutet.
Lugn och fin. Lugn och fin.
Halt!
- Halt! - Upp med händerna.
- Har du gått vilse? - Nej, ni måste lyssna på mig.
Jag har information om ett rebellgäng i Semarang.
Keizer, visitera honom.
Vad vet du som vi inte vet?
Jag vet var de håller hus.
Jag kan visa er var de är, men mina döttrar måste...
Inte så fort. Jag förstår inte ett ord.
- Gaga Hitam gömmer sig... - Gaga, vad då?
Gaga Hitam är ett gäng i Semarang.
De har tagit hans döttrar som gisslan.
- Han behöver hjälp. - I vilken by bor han?
Visa oss på kartan var ditt hus ligger.
- Härifrån går vi upp här. - Glöm det.
- Varför då? - Eftersom jag säger det.
Det är en gyllene möjlighet...
Det är långt inne på fiendemark. Jag kan inte skicka folk dit.
Jag anhåller om tillstånd att få spana av terrängen.
Om fem minuter ska han vara väck, annars åker du också ut.
Vänta på mig vid floden om två timmar. Okej?
Keizer, kör ut honom.
Raymond! Du har besök.
Vad heter mannen du pratar om?
Bahkar.
- Är du säker på det? - Ja.
Det här typerna är hemska, så jag bad holländarna om hjälp.
- Hur många är de? - Sju, åtta stycken.
Rita ut tillfartsvägarna och husen i din by.
Du är modig.
- Tack. - Ingen orsak.
Du, då? Vill du hjälpa folk eller gå i cirklar som de andra?
- Hjälpa. - Kom hit vid midnatt, då.
Utan vapen. Ta bakdörren. Se till att ingen ser dig. Okej?
Okej.
Tack.
Ett brev till de Vries.
Har du en tjej, din jävel? Det har du inte berättat.
Avsändare: Johan de Vries. Har du skickat brev till dig själv?
"Johan de Vries Senior. Vught-fängelset."
Jag trodde din far var död.
Det är han.
- Johan. - Samuel.
Ta på dig den här.
Det tar 2,5 timme att gå till byn.
Samuel hjälper oss undvika vägarna.
Om vi blir sedda, ligger vi skrynkligt till.
- Är du redo, kompis? - Ja.
Vänta här.
- Vilka är ni? - Var tyst.
Vad vill ni?
Är det kamouflagefärg?
Första gången man dödar är viktig. Det danar en.
Det finns två typer av människor: Jägare och byten.
Om fienden kommer... Gömmer du dig eller går du ut med kniv?
Krig tvingar folk att välja och det är bra.
En souvenir.
Jag har berättat för killarna här om dig.
Att du gör en insats i Östern.
Nu är du man.
- Har du nån flickvän? - Jag kom inte för dig eller mig.
Jag kom för mor.
- Vad är det med din mor? - Hon har dött.
För tre dagar sen. Nån var tvungen att berätta det för dig.
Ursäkta. Jag...
De Vries, Cohen... Vakna! Anmäl er i barack 2 om fem minuter.
Jag har beordrats att ge er jobb. Ni måste ha slickat röv.
- Förlåt, men... - Käften!
Släpp av fången där han hör hemma.
- Låter ni honom löpa? - Han snackade och slipper fängelse.
Tror du att det var Turken?
- Eller Mulder, kanske. - Jag vet inte.
- Va? - Jag vet inte.
Två typer av människor.
Det finns bara två typer av människor.
- Kliv ur. - Kliv ur!
Nej, låt bli. Det ser bättre ut så.
Jag räknar till fem. Då ska du vara borta.
Förstår du?
Ett.
- Två. - Kom igen. Spring!
Tre.
Jag hörde att du tappade en kulspruta i floden.
- Det stämmer. - Befälhavaren är en idiot.
Ni skulle ha återvänt och bränt ned hela området.
Jag känner utredaren. Han kommer inte besvära dig igen.
Tack.
- Jag anhåller om att få tala fritt. - Kör på.
Varför släppte ni fången? Var ni inte säker på att han sköt mot oss?
Jag var säker, så jag släppte honom inte. Jag gav honom till dig.
Vänta här.
- Det där var väl rebeller? - Ja.
- Är de inget problem? - Inte om man vet vilka de är.
De är en religiös grupp som vill driva ut rebellerna.
Vi ger dem pengar, så de berättar var de finns.
Vad händer om de kommer till makten?
Då pratar vi med dem som vill störta dem.
Det är kaos i landet. Japanerna och engelsmännen är borta.
Vår regering vet inte vad den ska göra och indoneserna slåss inbördes.
Muslimer med kristna, kineser med japaner-
-kommunister med kapitalister...
Men gemene man struntar i det. Han vill bara odla ris.
Det är därför jag är här. För att spåra upp dem som stör freden.
Så ett nytt land kan byggas upp i eländet.
Hur det ser ut eller vem som styr det avgör inte jag-
-men jag vet att de som vill ha fred kommer att gynnas av det.
Vet du vad ortsborna kallar mig?
Ratu Adil.
Vet du vad det betyder? "Den rättmätiga härskaren."
Enligt myten ska en krigare från Mellanöstern befria människorna här.
Det du kommer att få se de närmsta dagarna är topphemligt.
- Hoppas du förstår det. - Givetvis.
Om du berättar om det, avrättar jag dig på fläcken för förräderi.
Gita.
Gita?
Vänta... Jag har nåt som jag tror att du gillar.
Vad vill du?
Ge mig en minut, bara. Du behöver bara titta.
Om du inte vill ha det, åker jag. Det ligger i bilen.
- Jag behöver ingenting. Ge dig i väg. - Vänta, Gita.
Vi konfiskerade det här från japanerna.
Det duger inte som kamouflagematerial.
I djungeln.
Du kanske kan använda det.
Sy en klänning eller nåt.
- Jobbar du i morgon? - Ja.
Jag undrar...
Hur mycket tjänar du en normalkväll?
15 gulden på en bra kväll.
Om du vill arbeta i morgon, är det upp till dig-
-men det här räcker för dig och ditt barn. I en vecka.
- Vad är du ute efter? - Ingenting.
- Affärerna går visst bra, Charlie. - Den är ingenting.
Jag tog den från en död rebell. Det är nog inte äkta guld.
Vi ska in till stan i kväll. Jag har en flaska gin med ditt namn på.
Beklagar, killar. Jag måste upp tidigt.
Du har missat de tre senaste gångerna.
Kan du inte fixa lite specialjobb åt oss också?
De Vries, vad gör du för Turken hela dagarna?
Jag kör bara runt honom.
Man kan gå långt om man slickar rätt rövar. Det vet vi redan.
Käften, Coolen. Om nån slickar röv är det du.
Din jävla skithög.
Vi får se hur långt han går när de får veta vem han är.
- Vad snackar du om, pucko? - Vet du inte det?
Er kompis är känd över hela stan som...
Lugna dig.
Vad pågår?
Hur ser jag ut?
God kväll.
Scotch med vatten, tack.
Nå?
Har vi segrat nu, killar?
Inte än, men det ser lovande ut.
- Det gör det verkligen. - Kom.
Kapten Scheepens och hans män gick in i ett bakhåll i förra veckan.
Fem av nitton stupade. Fem skadades.
- Scheepens blev svårt skadad. - Jag hörde det.
Scheepens skulle ha blivit chef för vårt nya kommandoförband.
Det har inte undgått mig, major.
Jag vill att du tar över.
Fem stupade första veckan... Det låter inte alls bra.
Tack.
Jag har läst din akt. Du har väntat på det här sen 1941.
Det här kommer inte att bli en styrkeuppvisning, bara.
Det här är äkta vara. Vi ska bekämpa fienden på marken.
Med det här förbandet kan vi bekämpa terrorism.
Specialtrupperna ska bli vårt ansikte utåt.
Tack för erbjudandet, men jag är nöjd med mitt nuvarande jobb.
- Konflikten är snart över. - Över?
Ni sa ju just att Scheepens grupp blev sönderskjuten.
Ser ni vad som sker på gator och i byar-
-eller bara det som sker i er trädgård?
Republiken är en realitet. Vi kan bara försöka skydda våra intressen-
-medan den nya nationen tar form.
Vi måste utrota terrorismen, så folk ser att de kan lita på oss.
Hur besegrar vi terrorn, då?
Man kan inte besegra terror. Man måste krossa den.
Enda sättet att krossa terror på är med mer terror.
Man måste dra upp ogräset med rötterna.
Sen bränner man jorden och släcker elden genom att pissa på den.
Särskilt i djungeln. Soldaterna måste förstå hur det funkar i djungeln.
Jag garanterar att du får fria händer.
- Helt fria? - Ett carte blanche.
- Vem skyddar mig när det går snett? - Den högste av dem alla. En man.
Den enda som står över honom ligger under honom i sängen.
Vad tänker du göra när det här är över och det råder fred?
Det ligger inte i människans natur att vilja ha fred.
Det skulle innebära att hon är nöjd och det är hon aldrig.
Vad skulle ske om det blev fred överallt?
Om fredsskapare som jag inte behövdes längre, skulle jag skapa musik.
Musik?
Jag skulle sjunga opera. Verdi, Puccini... De stora tragedierna.
Kärlek, svek och krig. Det är hela grejen, inte sant?
I krig vill folk ha fred, i fred vill folk ha krig.
Tänk på det.
Kom in.
Manöver.
Jag fick ett brev som kanske intresserar dig.
Jag är stolt över dig. Grattis, korpral de Vries.
Till saken... En holländsk soldat säljer diesel till rebellerna.
Du vet vad du ska göra.
Vart ska vi?
Vänta här.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Känns det inte mysko att slåss mot sitt eget folk?
Det är inte mitt folk.
Min ö ligger lika långt härifrån som Amsterdam från Istanbul.
Det var ni som gjorde det till ett land.
Dessutom är jag kristen. Folk här gillar inte kristna.
De kommer trakassera oss när ni har åkt hem.
- Vet du vem det var? - Ja.
Red ut alla dina affärer på Java.
Vi ger oss av i gryningen. Jag vet inte när vi kommer tillbaka.
Gita?
Gita!
Jag visste inte att du skulle komma.
Låt mig byta om, så åker vi. Okej?
Jag är törstig.
Jag har inte mycket att bjuda på. Vad sägs om lite te?
Det låter bra.
- Har du inte varit ute än? - Jo.
Men jag var trött och la mig en stund.
Hur så, Johan?
Har du en cigarett?
Cigaretterna ligger i bilen.
Sluta!
Förlåt!
Försöker du lura mig?
Upp med händerna!
Vem är du?
Titta inte på henne! Vad heter du?
Skjut inte! Skjut oss inte, är du snäll.
Vem är han?
Min fästman.
Jag gör vad du vill, men skjut oss inte.
Skjut oss inte. Snälla, Johan...
Alla säger att det inte är nån övning.
- Vet du nåt? - Det kommer ordna sig.
Bröder, vet ni vad det här är?
Vi har beordrats att åka till Celebes omgående-
-och rensa den södra delen av ön på alla-
-och då menar jag verkligen alla, terrorister.
Det här kommer inte bli nån nöjesresa.
Vill ni inte stå i blod upp till vristerna, kan ni hoppa av nu.
Resten kan gå ombord.
Vi slår läger här i kväll. Avmarsch kl. 04.00.
Fyra vaktposter, en på taket. Vaktombyte varannan timme.
Werner hade gillat det här.
- Är du rädd? - Nej.
Du, då?
Skönt att det äntligen händer nåt.
Vakna!
- Upp med er! - Johan, det var allihop, va?
- Ut med er! - Ut!
Sätt fart!
Raska på!
Var tysta!
Håll käften!
God morgon, bybor.
I dag har ni tur.
Vår drottning har skickat hit mig för att hjälpa er i er nöd.
Jag har fått veta att ni har drabbats hårt av några negativa element.
Genom terrorism...
Var tyst!
Genom terrorism-
-försöker de här elementen förhindra er från att bli framgångsrika.
Var inte rädda.
Jag ska befria er från de här terroristerna.
Jag har en lista med 15 namn. Kom fram när jag ropar upp ert namn.
Puang Side.
Är du Puang Side?
Ja, herrn.
Andi Patta!
Raska på!
Är du Andi Patta?
Abdullah Rashid?
- Nåt på tok? - Ni har blivit helt galna.
Kaptenen måste få vila.
Kom in.
De Vries, läget?
- Jag anhåller om att få tala fritt. - Kör.
I dag, de Vries.
Varför ställer vi dem inte inför rätta eller förhör dem?
Hur vet vi säkert att de är skyldiga?
Vi har rätt information.
- Tänk om den är felaktig. - Det är omöjligt.
Ni vet inte att allt stämmer till 100 %.
Även om informationen är fel, är den korrekt eftersom jag säger det.
Det här är uppdraget. Det är enda sättet att stoppa terrorn.
Har du en bättre lösning vill jag höra den-
-annars föreslår jag att du går och lägger dig.
Två typer av människor, Johan... Du vet att det här är enda sättet.
Vem är du egentligen?
Sätt fart!
Håll käften!
Harun Lakajang.
Ös på.
Ös på!
- Är du Harun Lakajang? - Ja.
- Var tysta! - Håll käften!
Nu kommer en brödraskara.
Jag vill att de kommer fram ihop och tar ansvar för sina handlingar.
Bachrong Siajang.
Sulaiman Siajang.
Kamba Siajang. Yusuf Siajang.
Jag behöver två frivilliga.
Johan?
Är ni Bachrong, Sulaiman, Kamba och Yusuf Siajang?
Söner till förbrytaren Puan Siajang?
Far är ingen förbrytare. Den ende...
Ett enkelt "ja" eller "nej" räcker.
Ja.
Eld!
Ahmad Muttalib.
Ursäkta.
Det har varit en lång dag.
Du gjorde bra ifrån dig i dag.
När jag var 15 fick min far cancer i foten.
Läkaren sa att han skulle dö inom fyra månader.
Samma dag amputerade han benet. Han lever fortfarande.
Förstår du vad jag menar?
Lycka till i kväll.
De Vries? Allt väl?
Vi ger oss av om 90 minuter. Försök att sova lite.
Kanna Harusan.
Raska på.
Är du Kanna Harusan?
Kaco Numang!
- Snabba på. - Det är inte jag.
Det är inte jag. Han har satt dit mig.
Vad då "satt dit"?
- Han vill åt min mark. - Vad hände?
Det var inte jag.
- Får jag reda ut det här? - Gör det.
Samuel, vad säger den andre?
- Är det sant? - Det är inte jag utan han.
- Han har inget med det att göra. - Vad heter han?
- Vad heter du? - Pua Palau.
Pua Palau.
Namnet står inte med, så det är inte relevant.
Ta inte illa upp, men kan vi inte reda ut det här?
Om tre sekunder skjuter jag rakt igenom dig.
Vi har bundit dig eftersom dina avsikter i morse var oklara.
Var du sinnesförvirrad eller uppstudsig?
Ingetdera.
Men det vi gör här är inte det jag anmälde mig till.
Grejen med dig är... När jag läste din akt tänkte jag:
"Vad ska jag göra?"
"Ska jag ge honom chansen att rädda sin familjs ära"-
-"eller lägga honom till last att fadern var en högt uppsatt nazist?"
Fadern drev över tusen motståndsmän och judar i graven.
Nu förråder sonen sin egen kapten. Efter allt jag har gjort för dig.
Din familj måste ha förräderiet i blodet.
Jag tog med dig i vår brödraskara, men du vände dig emot oss.
Men vet du vad? Jag ska visa min goda sida.
Menige de Vries ska få bevisa att han vet bäst.
Exakt 8 km bort ligger ett fartyg som ska understödja oss.
Du får en kvarts försprång. Sen kommer jag och tre män.
Tar vi dig innan du når fartyget, är du min.
Tar du dig till fartyget, är du säker.
Befria honom och ge honom hans kniv.
De Vries, du har redan ödslat 30 sekunder. Du gör det lätt för oss.
Gör inget överilat.
Släng vapnet på marken.
Kom igen!
Ta av dig skjortan. Ta av skjortan!
Var är kaptenen?
- Det vet jag inte. - Ljug inte. Du vet var han är.
Jag tappade bort honom. Jag hängde inte med.
- Det var kanske avsikten. - Blicken framåt!
Du måste tro mig.
Jag skulle aldrig skada dig.
Varför är vapnet osäkrat, då?
Jag är imponerad, Johan.
Det är synd att det ska behöva sluta så här.
Verkligen.
Du är den ende jag har gett den här chansen. Det vet du.
- Jag vet bara inte varför. - Vi hade kunnat gå långt ihop.
Fokusera! Jag hade kunnat skjuta dig.
Vad tänker du göra? Skjuta din mentor och vän på stranden?
Eller springa? Du vet att jag är en duktig skytt.
Ingetdera, kanske.
Sluta gnälla.
Det är bara ett köttsår. Sätt tryck på det, så går det bra.
Jag trodde du skulle ha kommit hit för länge sen.
Jag också.
Såg du?
Vad då?
- Vad tror du? - Jag såg lite av föreställningen.
Vad tyckte du, då?
Du är en bättre soldat.
Men...
Du kom väl inte hit bara för att berätta det?
Få det undanstökat. Jag har autografer att skriva.
Sluta gnälla. Det är bara ett köttsår.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Översättning: Martin Andersson Iyuno-SDI Group