1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,810
Znáš ten pocit,
když sedíš v kině a všichni se smějou,

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
jen ty nevíš čemu?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
Nesnáším všechny na světě kromě tebe.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,116
Nevěřila bych, že budu žít ve světě,
kde jsou translidé oslavováni.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
Ať už ve filmu, nebo v životě.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,581
Moc vám za tuhle chvíli děkuju.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Nevěřila bych,
že média přestanou klást děsné otázky…

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
Jak schováváte penis?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…a začnou se k nám chovat s úctou.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,924
Tajila jste to,

14
00:00:50,008 --> 00:00:53,678
protože jste podle svých slov
nechtěla být vnímána jako „jiná“.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
Podívejte, kam až jsme došli.

16
00:00:56,890 --> 00:01:00,894
Máme mnohem větší zastoupení
ve státní správě i v médiích.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Jsme všude.

18
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Nikdy nevíte, jak náš pozitivní obraz
ovlivní ostatní.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
To nikdy nevíte.

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,363
Translidé vůbec poprvé

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,700
vyprávějí svůj příběh sami.

22
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Přestože jsou dnes translidé viditelnější
než kdykoliv předtím…

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
To je moje sestra!

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
…jsou stále až příliš často oběťmi vražd.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
A v tom je paradox
naší mediální reprezentace.

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
Čím víc jsme vidět,

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
tím častěji jsme napadáni.

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,142
Čím pozitivnější je náš obraz,

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
tím víc roste naše sebevědomí,

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
což může být nebezpečné.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Když jdu na dámskou toaletu,
páchám zločin.

32
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Když jdu na pány,

33
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
tak to všichni uvidí.

34
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Asi každý z naší komunity
někdy zažil situaci, kdy si říkal:

35
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
„Neztratím sympatie těch,
kteří zatím nejsou připraveni?“

36
00:02:06,334 --> 00:02:09,337
Proč se problematika transgenderu

37
00:02:09,420 --> 00:02:13,091
stala ústředním tématem
kulturních válek?

38
00:02:14,634 --> 00:02:20,265
Myslím, že nás do této situace dostala
snaha přiživit se na lidském strachu.

39
00:02:20,348 --> 00:02:24,561
Na jedné straně máte naději
a na druhé strach.

40
00:02:25,478 --> 00:02:30,900
Dlouhá léta měl způsob,
jak byli translidé na plátně zobrazováni,

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
za cíl ukázat, že nejsme skuteční,

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
že jsme duševně nemocní,

43
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
že neexistujeme.

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
A přesto jsem tady.

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Jsme tu a vždycky jsme tu byli.

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
Spusťte, maestro.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,734
Já jsem například vyrůstala
ve městě Mobile v Alabamě

48
00:03:12,817 --> 00:03:18,823
a s tematikou transgenderu
jsem se zpočátku setkávala jen v televizi.

49
00:03:18,907 --> 00:03:23,786
A všechny ty postavy,
ať už více nebo méně transgenderové,

50
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
dost zásadně ovlivnily to,
jak jsem o sobě smýšlela

51
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
a jak nejspíš o translidech
smýšlí i široká veřejnost.

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
Jedním z takových prvních obrazů

53
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
byla postava Geraldine
z Show Flipa Wilsona.

54
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Zpívej, Rayi.

55
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Pamatuju si, že jsem to sledovala
s mámou a bráchou

56
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
a že máma Geraldine zbožňovala
a smála se jí.

57
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
Všichni jsme to brali jako legraci.

58
00:04:03,868 --> 00:04:06,246
Ale kdykoliv se tam objevila

59
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
narážka na transgender
nebo změnu pohlaví…

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Přeoperovat si pohlaví!

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Přeoperovat si pohlaví!
- Ano.

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Na to se posadím.

63
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
…zpozorněla jsem
a nenápadně natahovala uši.

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
JEFFERSONOVI (1975)

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Baf!

66
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Mezi první zhlédnuté pořady
s transgenderovou postavou

67
00:04:33,314 --> 00:04:37,402
patří epizoda ze seriálu Jeffersonovi,
kde vystupuje Edie Stokes.

68
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
To jsem já, Eddie. Jen jsem teď Edie.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Cože?

70
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Podívej se pořádně.

71
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
Byla krásná a elegantní a černá.

72
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Byla tam ale ještě další postava,
kterou si George najal

73
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
a která se za Edie vydávala,
aby Weezie viděla, že nepodvádí.

74
00:05:11,936 --> 00:05:15,356
Tahle postava už ale vypovídala o tom,
že si z toho utahují

75
00:05:15,440 --> 00:05:19,360
a že to zesměšňují stejně,
jako mě zesměšňovali spolužáci ve škole.

76
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Co to je?

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
Říkala jsem si: „Tohle nejsem já.“

78
00:05:23,448 --> 00:05:26,826
Já chodila v neděli do kostela,
byla jsem jedničkářka

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
a vyhrávala jsem soutěže talentů

80
00:05:29,078 --> 00:05:32,623
se stepařským číslem,
které jsem si sama vymyslela.

81
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Fakt.

82
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
To jsem byla já.

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,798
Máma chtěla, aby ze mě něco bylo,
a hodně mě k tomu vedla.

84
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
A já si pak pustím telku a tam…

85
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
KOMEDIÁLNÍ HODINKA S LUCY-DESI (1959)

86
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
Vůbec se to neslučovalo s tím,
jak jsem vnímala sama sebe.

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
A tak jsem kvůli tomu začala
svůj transgender nenávidět.

88
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Musím jít.

89
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
HEREČKA, SPISOVATELKA

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Jako transgender člověk

91
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
máte ten nejcitlivější radar,

92
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
který vám hlásí, jestli se smějí s námi…

93
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
V telefonním seznamu
jste uvedena jako F. Deveau.

94
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
F jako „Frank“, zlato. To jsem já.

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…nebo se smějí nám.

96
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- Tohle jsou pánský záchodky.
- Já vím.

97
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Já jsem chlap.

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Transgenderové vtipy? Fakt?

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Ahoj Joeli. Já jsem Jackie.

100
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Většina z nás má smysl pro humor.
Musíme mít smysl pro humor.

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Proč mě zatýkáte?

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
Jak jsem říkal, neklasifikovaný přestupek.

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
My ale nechceme být terčem posměchu.

104
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
BYL JSEM VÁLEČNOU NEVĚSTOU (1949)

105
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- Počkat, ještě něco.
- Co?

106
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
- Umíš mluvit jako ženská?
- Takhle?

107
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
- To zní strašně. Líp to neumíš?
- Ne.

108
00:06:59,836 --> 00:07:04,674
Každý transčlověk
si v sobě nese takovou škálu reprezentací,

109
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
jakou v průběhu svého života viděl.

110
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coopere.

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
MĚSTEČKO TWIN PEAKS (1990)

112
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennisi?

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
MALÝ VELKÝ MUŽ (1970)

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Pojď žít se mnou, já budu tvá žena.

115
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
Všichni translidé by si ale měli

116
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
v reprezentaci transgenderu
trochu rozšířit obzory,

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
aby se v tom mohli tak nějak najít.

118
00:07:35,413 --> 00:07:40,501
Myslím, že je fascinující,
že už některé z nejranějších snímků

119
00:07:40,585 --> 00:07:43,379
zachycovaly převlékání
do šatů opačného pohlaví.

120
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
Když ty filmy sledujete,
vzbuzují ve vás dojem,

121
00:07:53,055 --> 00:07:56,184
že být ženou je něco hloupého,
co si zaslouží posměch.

122
00:07:58,853 --> 00:08:02,565
V době, kdy vznikaly,
byl transvestitismus nelegální.

123
00:08:03,024 --> 00:08:07,987
Takže když se někdo rozhodl
nabourat genderová očekávání okolí,

124
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
byl často pronásledován a zatčen.

125
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
BĚHALA PO ULICI V PÁNSKÝCH ŠATECH,
ZAPLATÍ 12,45 DOLARU

126
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
POLICIE ZATKLA MUŽE PŘEVLEČENÉHO ZA ŽENU

127
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
Co se týče naší země
a americké kinematografie,

128
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
tak jsme vidět
už od prvních filmových záběrů.

129
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Stačí se pozorně dívat.

130
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
PRINCEZNA Z BETULIE
REŽIE D. W. GRIFFITH (1914)

131
00:08:30,009 --> 00:08:31,385
A platí to i pro film,

132
00:08:31,469 --> 00:08:36,516
jemuž je často přisuzováno prvenství
v použití tzv. dynamické montáže.

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
Je to film D. W. Griffitha,

134
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
příběh o Juditě z Betulie,

135
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
dobré židovce žijící v Jeruzalémě,

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
k němuž se blíží nepřátelská vojska.

137
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
A Judita, aby město zachránila,

138
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
se vydává za konkubínu generála Holoferna.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,167
Když se pak ocitne v jeho stanu,

140
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
vezme meč a setne mu hlavu.

141
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Tento film byl údajně
jedním z prvních snímků,

142
00:09:11,759 --> 00:09:16,847
kde se filmový střih
využíval k urychlení vyprávění.

143
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
A vystupuje v něm také jedna trans,
nebo spíš nebinární postava,

144
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
která kolem těch střihů v narativu
neustále krouží.

145
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Skoro jako by ta postava
s transgenderovým tělem,

146
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
ten vykastrovaný, vykleštěný eunuch,

147
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
který funguje jako pojítko
mezi jednotlivými střihy,

148
00:09:42,039 --> 00:09:44,709
celému vynálezu střihu vévodila.

149
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Jako by transgender a film
vyrůstaly společně.

150
00:09:49,630 --> 00:09:53,843
Jako bychom byli na plátně od nepaměti.

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
A není to jenom náhoda.

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
Je v tom určitý druh
hlubokého propojení.

153
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Můžeme se u D. W. Griffitha
na chvíli zastavit?

154
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
D. W. GRIFFITH UVÁDÍ ZROZENÍ NÁRODA,

155
00:10:07,189 --> 00:10:09,692
FILMOVOU ADAPTACI
ROMÁNU T. DIXONA „ČLEN KLANU“

156
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Jak zpívá Missy Elliot,
musíme si hodit zpátečku.

157
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
NEJVĚTŠÍ FILM VŠECH DOB
„ZROZENÍ NÁRODA“

158
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Skutečnost,
že se o D. W. Griffithovi vyučuje

159
00:10:18,951 --> 00:10:22,705
bez jediné zmínky o reprezentaci…

160
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
Ještě že jsem nechodil na filmovou školu.

161
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
ZROZENÍ NÁRODA (1915)

162
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
Kdyby mi tam totiž ten film pustili

163
00:10:29,503 --> 00:10:34,383
a já uviděl tu scénu, jak se z křoví
vynoří načerno nalíčený běloch,

164
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
co chce znásilnit bělošku,

165
00:10:37,261 --> 00:10:39,513
tak bych z té školy okamžitě utekl.

166
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
Nezůstal bych tam ani den.

167
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Nejenže byl Griffith neskutečný rasista,

168
00:10:46,979 --> 00:10:53,486
on si taky myslel,
že může genderově nonkonformní lidi

169
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
využít pro vytvoření vtipné zápletky.

170
00:10:57,365 --> 00:11:02,203
Řekla bych mu: „Výborně, Griffithe,
ty rasistický srágoro.

171
00:11:02,286 --> 00:11:05,915
Právě jsi vynalezl filmový stereotyp.
Bravo.“

172
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
KOUZLO FLORIDY (1914)

173
00:11:10,544 --> 00:11:14,298
Když se podíváte
na raný němý film Kouzlo Floridy,

174
00:11:14,382 --> 00:11:17,468
zjistíte, že staví otázku
změny pohlaví do popředí.

175
00:11:19,595 --> 00:11:24,100
Pracuje jak s načerno nalíčenými herci,
tak s crossdressingem.

176
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
Tyto dva fenomény
se ve filmech vždycky přitahovaly

177
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
a neustále se vzájemně proplétaly.

178
00:11:33,359 --> 00:11:38,197
Z historického hlediska
je otázka transmaskulinity hodně zajímavá.

179
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
V prvé řadě tenkrát neexistoval
pro téma transgenderu žádný slovník.

180
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
V Kouzlu Floridy žena sní semínko a bum,
probudí se jako muž.

181
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Ten film reflektuje otázku genderu,

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
ale zároveň i otázku
rasistických očekávání.

183
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Běloška se promění
v elegána z nóbl společnosti,

184
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
v ideálního muže.

185
00:12:02,596 --> 00:12:05,391
Ale když pak musí sníst
semínko i její služebná,

186
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
stane se z ní agresivní, násilnický sluha.

187
00:12:09,937 --> 00:12:15,109
I v této genderově netaktní fantazii
vystupují běloši nalíčení načerno

188
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
a ztvárňují
zcela nereálné postavy černochů.

189
00:12:22,950 --> 00:12:26,036
V našich dějinách
je spousta nepěkných věcí,

190
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
které můžeme vnímat jako útok.

191
00:12:31,333 --> 00:12:33,961
A my bychom se o nich měli učit
a znát je.

192
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
BÍLÁ SLÁVA (2017)

193
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
Existuje řada teorií

194
00:12:39,133 --> 00:12:42,970
o historii černošských
komediálních drag show

195
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
vnímaných jako přechodový rituál.

196
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
Táta by si to přál. Hoď to na sebe.

197
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
- Já to nedokážu, Foxxi.
- Fajn.

198
00:12:53,022 --> 00:12:55,983
Takže chceš být dál
jenom průměrným komikem,

199
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
co háže frky v místních klubech?

200
00:12:59,361 --> 00:13:02,364
- Tak bílým neukážeš svý pravý já.
- Ať si.

201
00:13:03,908 --> 00:13:08,788
Ve vztahu k běloškám byli černoši
v Americe tradičně zobrazováni

202
00:13:08,871 --> 00:13:13,834
jako hypermaskulinní,
skoro až predátorské bytosti.

203
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Pusť tu bílou dámu.

204
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
V minulosti u nás probíhaly
kastrace černochů.

205
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
Existují důkazy
z dob otrokářství a rasové segregace,

206
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
kdy byli černoši lynčováni a kastrováni.

207
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
A přesně k tomu odkazuje
obraz černocha v ženských šatech.

208
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Ale ne. Počkat. Kde je?

209
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Ze svých osobních vztahů
s lidmi černé pleti mám pocit,

210
00:13:35,731 --> 00:13:42,196
že u mnohých to trauma
z kastrací černochů přetrvává dodnes.

211
00:13:44,532 --> 00:13:49,286
Když oblečete černocha do ženských šatů,
tak se ho někteří přestanou bát.

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,163
„Uf, teď se můžeme smát.“

213
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
Už si ani nepamatuju,
kolikrát se mi stalo,

214
00:13:56,752 --> 00:14:00,881
a nejčastěji asi v New Yorku
hned zkraje tranzice,

215
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
že jsem například nasedla do metra
a lidi vyprskli smíchy.

216
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Jako kdyby to, že jedu metrem,
byl jenom nějaký fór.

217
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
A já si myslím,
že lidé mají tyto reakce naučené.

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
ŽENATÝ SE ZÁVAZKY (1994)

219
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Ahoj Ale. To jsem já, Thad.

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Je to vtip, když se tomu nesměju?

221
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
BLÁZNI A POLOBLÁZNI (1994)

222
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Byli jsme lidem jenom pro smích.

223
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
Jako bychom byli jen podivíni,

224
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
co se z legrace převlékají,
aby rozesmáli druhé.

225
00:14:39,461 --> 00:14:42,882
Tyto scény silně znevažují všechny ženy.

226
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
TÁTA V SUKNI (1993)

227
00:14:44,300 --> 00:14:49,013
Ve filmu Tootsie se komici oblékají
do ženských šatů, aby získali práci.

228
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Jsem Edward, Kimberly.

229
00:14:50,681 --> 00:14:53,309
V Bosom Buddies
zase chtějí obstojné bydlení.

230
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Teď sleduj.

231
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Ve skutečném světě se ale tyto věci
shánějí translidem těžko.

232
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Ahoj.

233
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Ahoj.

234
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Pro mě, jako pro někoho,
kdo byl v 60. letech teprve dítě,

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,162
byl pojem „transgender“ naprosto neznámý.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Věděla jsem ale,

237
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
že když jsem s tátou a s bráchou,

238
00:15:26,091 --> 00:15:28,177
smějí se triu Tři moulové.

239
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
To jako vážně?

240
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Z toho mě vynech.

241
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
OBLEČEN K ZABÍJENÍ (1980)

242
00:15:34,725 --> 00:15:39,813
A tak jsem se ve filmech a v televizi
identifikovala spíš s hlavními hrdinkami.

243
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Když jste queer dítě z předměstí,

244
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
které je fascinováno půvabem,
a sledujete film Oblečen k zabíjení,

245
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
tak nevidíte žádnou mizogynii,
vidíte jen ladné pohyby a…

246
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
napětí.

247
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
V tom filmu je jedna scéna,

248
00:16:01,919 --> 00:16:05,714
ve které je Angie Dickinson
celá v krémovém

249
00:16:06,131 --> 00:16:10,552
a na rukou má béžové rukavice
a vypadá prostě úchvatně.

250
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Potká přitažlivého muže
a rozhodne se ho sbalit,

251
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
protože s manželem není šťastná.

252
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
A pak nastoupí do výtahu…

253
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
a najednou…

254
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
se objeví Michael Caine

255
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
v laciné paruce,

256
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
velkých slunečních brýlích a baloňáku…

257
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
a zabije ji.

258
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Dnes bychom řekli, že je to ohavné.

259
00:16:50,592 --> 00:16:55,014
Ale když jsem to viděla jako dítě,
identifikovala jsem se s Angie Dickinson.

260
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Co to má být?

261
00:17:00,352 --> 00:17:04,898
Hollywood diváky dlouhodobě učí,
jak mají na translidi reagovat.

262
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Panebože, ne.

263
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Tak ty seš celou dobu ženská?

264
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Zatracená mrcha?
Hnusná, šeredná mrcha, Barzelli!

265
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
A někdy je učí,
že správnou reakcí je strach.

266
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Ne, Ronnie! Ne!

267
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Že jsme nebezpeční,

268
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
že jsme psychopati, sérioví vrazi,
že musíme být devianti nebo úchylové.

269
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Proč by jinak chlap nosil ženské šaty?

270
00:17:33,635 --> 00:17:38,182
Hitchcock byl posedlý lidmi,
kteří bořili genderové stereotypy tím,

271
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
že vraždili.

272
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
VRAŽDA! (1930)

273
00:17:45,898 --> 00:17:47,608
Co to mělo být, Alfrede?

274
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Ty tam v hrobě.

275
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Tak mluv.

276
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Nevíte, proč si říká „Buffalo Bill“?

277
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Prosím, řekněte mi to.
Noviny o tom nepíšou.

278
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
Začalo to jako špatný vtip
při vraždě v Kansas City.

279
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
Prý své děvky rád svlékal z kůže.

280
00:18:06,627 --> 00:18:10,380
Mlčení jehňátek jsem zbožňovala.
Skvělý film a skvělá kniha.

281
00:18:10,464 --> 00:18:12,007
Vím, že je problematický.

282
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
Jodie Foster tam v jednu chvíli říká:

283
00:18:19,973 --> 00:18:23,227
Mezi transsexualitou a násilím
není průkazná souvislost.

284
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
Transsexuálové jsou pasivní.

285
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
A vy si říkáte: „Fajn, takže tohle…

286
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
není transsexuál. Chápu.

287
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Ale pasivní nejsme.

288
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Proč prostě neřekneš,
že nejsme psychopatičtí zabijáci?

289
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
Že nejsme sérioví vrazi.

290
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Taková svinstva neděláme!“

291
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie.

292
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Natírá se krémem. Dělá to na požádání.

293
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Moje rodina zaplatí hotově.

294
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Zaplatí vám, kolik budete chtít.

295
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Měla jsem před tranzicí

296
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
a odhodlala jsem se o tom říct
jedné mé kolegyni.

297
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
Je to velmi chytrá žena
a talentovaná hudebnice,

298
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
je velmi vzdělaná a zcestovalá.

299
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
Podívala se na mě a povídá:
„Jako Buffalo Bill?“

300
00:19:11,942 --> 00:19:14,111
Jediné, co ji v ten moment napadlo,

301
00:19:14,194 --> 00:19:19,324
byl ten nechutný,
psychotický sériový vrah,

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
který loví ženy,
aby je zabil a stáhl z kůže,

303
00:19:22,911 --> 00:19:26,623
do které se pak sám obléká,
aby získal ženskou postavu.

304
00:19:26,707 --> 00:19:30,794
Což je jeden z argumentů,
které proti transženám hlásají feministky.

305
00:19:30,878 --> 00:19:35,048
Že si přivlastňujeme ženskou postavu.
A on to dělal doslova, fyzicky.

306
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Proč se neozýváte? Prosím!

307
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
A teď toho lituje.

308
00:19:39,678 --> 00:19:42,097
Zpětně je zděšená z toho,
co to vybreptla,

309
00:19:42,181 --> 00:19:45,851
protože teď už translidi zná,
zná jejich problémy a zná mě.

310
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
Tenkrát to ale byl
její jediný záchytný bod,

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
vnímala nás takhle šablonovitě,

312
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
jako choré, psychotické sériové vrahy…

313
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
A to bolí. Prostě to bolí.

314
00:20:10,584 --> 00:20:15,380
Když se se mnou jako s mladou transženou
chtěl někdo seznámit,

315
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
padla přitom občas otázka:

316
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
„Viděla jsi film M. Butterfly?“

317
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Vždycky mě to zarazilo.

318
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

319
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
prosím, nesvlékejte mne.

320
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
V tu chvíli jsem byla jako ten špion,
co předstíral, že je žena.

321
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
Byl to přesně ten moment,
kdy si říkáte:

322
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
„Proč se mě na to ptá?“

323
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Podívej se na mě.

324
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Je to proto, že jsem Asiatka?

325
00:20:50,082 --> 00:20:53,877
Díváte se na ztvárnění
asijskoamerického transgenderu.

326
00:20:53,961 --> 00:20:55,295
Nic takového ale není.

327
00:20:56,630 --> 00:21:02,052
Jedna studie organizace GLAAD uvádí,
že 80 % Američanů nezná osobně nikoho,

328
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
kdo by byl transgender.

329
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
Takže většinu informací o tom,
jací tito lidé jsou

330
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
a jakým životem žijí,
čerpají pouze z médií.

331
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
Proč nemůžeš být chlap?

332
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Podobně se translidé učí vnímat sami sebe.

333
00:21:17,025 --> 00:21:21,113
Obvykle nevyrůstáme
v transgenderové rodině,

334
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
takže když se snažíme zjistit,
kdo jsme, obracíme se k médiím.

335
00:21:25,492 --> 00:21:30,914
To, co platí o 80 % Američanů,
platí často i o translidech samotných.

336
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
Žádnou další transgender osobu neznáme,

337
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
a tak někoho nám podobného
hledáme v médiích.

338
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
LÁSKA JE LÁSKA (2006)

339
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Moc mě potěšilo, když avizovali,

340
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
že se v seriálu Láska je láska
objeví transmužská postava.

341
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Transmuži patřili k lesbické komunitě
a jevilo se to skvěle.

342
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max je první neepizodní…

343
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
transmužská postava v televizním seriálu.

344
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Bereš hormony?

345
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Ne.

346
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Ještě ne.

347
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Pak začne Max brát testosteron.

348
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
Hej, nedělej to!

349
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
- Přestaň.
- Smaž to.

350
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Nesahej mi na počítač. Přestaň.

351
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
A z milé, sympatické osoby
se rázem stane rozzuřený magor.

352
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Jsi moje holka a tohle je moje párty.

353
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Nemáš co tančit s jiným chlapem.

354
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
Budu si sakra tančit, s kým chci.

355
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Ano, pozorujete na sobě větší frustraci.

356
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
Ale tak výraznou?

357
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
To ten testosteron.

358
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Dává mi sílu.

359
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Líčí to ve špatných barvách.

360
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Mám pocit, že kdyby to nevyšlo,
tak někomu rozbiju hubu.

361
00:22:43,362 --> 00:22:47,240
V průběhu vysílání seriálu
jsem zrovna procházel tranzicí

362
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
a měl jsem s ním problém.

363
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
Láska je láska je totiž seriál o lesbách.

364
00:22:53,580 --> 00:22:57,376
Trápí mě, když vidím,
kolik sebevědomých lesbiček

365
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
zahazuje své ženství a stává se mužem.

366
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
Sledujete v něm translidi
skrze lesbickou perspektivu.

367
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Proč prostě nezůstaneš pořádnou lesbou
a nenecháš si ženské tělo?

368
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Protože nechci být rozpolcený.

369
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Chci být navenek, jaký jsem uvnitř.

370
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Ztratíš tu nejcennější věc na světě.

371
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Myslíš kozy?

372
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Ne.

373
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Ženství.

374
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Tato scéna nejlépe vystihla,

375
00:23:30,742 --> 00:23:34,162
jak autoři a producenti
k postavě Maxe přistupovali.

376
00:23:34,246 --> 00:23:38,542
Vnímali transmuže jako lidi,
co vstupují do lesbické komunity

377
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
a následně zrazují feminismus.

378
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
To znamená, že tu práci mám?

379
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Vítej na palubě, Maxi. Vítej v Intechmodu.

380
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Teda! Díky, pane.

381
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Nemáme Maxovi fandit.

382
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
To je skvělé.

383
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Máme se proti němu vymezit.

384
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Chceš se zaprodat?

385
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Spolčit se s nepřítelem?

386
00:23:58,019 --> 00:23:59,688
To, jak to lidé vnímají,

387
00:24:00,105 --> 00:24:01,481
se do nás nějak vepíše.

388
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Postava Maxe ovlivní,

389
00:24:04,192 --> 00:24:07,612
jak se odteď budou transgenderové postavy

390
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
ve filmech ztvárňovat.

391
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
V transgenderových filmech jsou
s řešením problémů většinou hned hotoví.

392
00:24:18,248 --> 00:24:23,837
Prostě by toho mělo být víc,
aby občasné přešlapy nebyly vidět,

393
00:24:23,920 --> 00:24:26,047
aby tam prostě nebylo jen ony.

394
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Zajímá tě moje dětství? Tak fajn.

395
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
Neměla jsem kámoše.

396
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
Plácala jsem na sebe make-up.
Děti se mě bály.

397
00:24:32,846 --> 00:24:36,600
A kdo jsem teď? Sestra Nan.
Nemůžu být přece věčně jen padouch.

398
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
U nás doma
jsme vždycky sledovali filmy společně.

399
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Doktorko!

400
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Jednou jsme se dívali na film Bublifuk.

401
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Tohle je doktorka Franz Blau

402
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
z kliniky pro změnu pohlaví
v Bethesdě v Marylandu.

403
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
A když jsme se dostali ke konci…

404
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Než přišla na naši malou kliniku,

405
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
byla…

406
00:24:57,704 --> 00:25:01,208
Milton Moorehead
ze Syossetu na Long Islandu.

407
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
Ahoj.

408
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ne!

409
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
Celá rodina mlčela jako zařezaná.

410
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Ne!

411
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
Ten film je utvrdil v tom,
že když si tuto životní cestu zvolím…

412
00:25:20,393 --> 00:25:21,520
Ona je chlapec.

413
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
…budu padouch.

414
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Ano, to jsme věděli.

415
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Nebo mě nebude mít nikdo rád.

416
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
V té době mi bylo sedm nebo osm a…

417
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Pak už jsme o tom
nikdy pořádně nemluvili, ale…

418
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
Vzpomínám si, že mě máma druhý den

419
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
zkoušela narvat
do echt klučičího oblečení.

420
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
POLIBEK PAVOUČÍ ŽENY (1985)

421
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Co to máš mezi nohama?

422
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Mluv, dámo!

423
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
To je omyl.

424
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
- Mít kuráž, tak si ho uříznu.
- I tak bys byla chlap.

425
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Chlap!

426
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Když patříte
k přehlížené části společnosti,

427
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
tak na vás ve filmech ani v televizi
většinou moc nemyslí.

428
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Takže když patříte k jinému etniku,
k LGBTQ komunitě,

429
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
jste imigrant

430
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
nebo zdravotně postižení,

431
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
vybudujete si kritický nadhled,
protože chápete,

432
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
že to, co tam vidíte, není váš život.

433
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
JENTL (1983)

434
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Odpusť, tatínku.

435
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Počkejte!

436
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Směju se,
protože jsem transčernoška z Alabamy,

437
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
a Jentl zbožňuju.

438
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Nejsem zrovna cílovka.

439
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Vítej v naší ješivě.

440
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Jsem přijatý?

441
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Viděla jsem to jako dítě

442
00:26:58,491 --> 00:27:01,786
a ztotožňovala jsem se tam
se spoustou věcí,

443
00:27:01,870 --> 00:27:06,875
které mi tehdejší tradiční společnost
nedovolovala projevit navenek.

444
00:27:06,958 --> 00:27:10,837
Milovala jsem tu písničku
„Will Someone Ever Look At Me That Way?“

445
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
Podívejte, jak se na ni dívá.

446
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Jestlipak se tak jednou
někdo podívá i na mě?

447
00:27:23,099 --> 00:27:26,478
Oslovovalo mě to,
protože jsem byla holka,

448
00:27:26,561 --> 00:27:29,606
kterou ve mně tenkrát nikdo neviděl.

449
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
Teď už se tak na mě konečně někdo dívá.

450
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
A pak to byl Viktor, Viktorie.

451
00:27:39,115 --> 00:27:42,160
Ženská, co předstírá,
že je chlap, co je ženská?

452
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Nesmysl.
- Je to absurdní.

453
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
Tak absurdní, že tomu nikdo neuvěří.

454
00:27:46,498 --> 00:27:48,750
V roce 1982 jsem maturoval.

455
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
V tom roce měl premiéru Jentl
a objevil se i Viktor, Viktorie.

456
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
Oba ty filmy jsem viděl nesčetněkrát.

457
00:28:02,597 --> 00:28:05,141
- Vždyť je to chlap.
- Jo!

458
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
Lidé se z nějakého důvodu chtějí
ve svých příbězích zrcadlit.

459
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
Jeskynními malbami počínaje
a IMAXem konče.

460
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Chceme se v těch příbězích najít.

461
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

462
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Jenže transmuži jsou ve filmech
bohužel téměř neviditelní.

463
00:28:22,659 --> 00:28:25,995
Nebinární osoby
se začaly objevovat teprve nedávno.

464
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Moje zájmena jsou „ono, jejich a je“.
- Dobře.

465
00:28:29,457 --> 00:28:33,545
A ve světle toho, s jakou transfobií
jsou zobrazovány transženy,

466
00:28:33,628 --> 00:28:37,340
se neviditelnost zdá být dobré řešení.

467
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Jsem ženatý muž.

468
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
Já taky.

469
00:28:40,885 --> 00:28:43,304
Já se ale setkávám se spoustou transmužů,

470
00:28:43,388 --> 00:28:48,184
kteří se při sledování filmů
nenacházejí téměř v ničem.

471
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Rychle!
- No jo.

472
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Moji rodiče mi říkali Scout.

473
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Podle té postavy z Jako zabít ptáčka.

474
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Holky v kalhotách mi byly hodně blízké,

475
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
protože jsem si myslel,
že žádná jiná možnost neexistuje.

476
00:29:08,329 --> 00:29:11,416
Takže jsem to vždycky bral jako:
„Jo, tohle jsem já.“

477
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
ŠPATNÉ ZPRÁVY PRO MEDVĚDY (1976)

478
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Narodil jsem se na začátku osmdesátek,

479
00:29:16,713 --> 00:29:21,634
a tak bylo moje vnímání světa
hodně formováno filmem a televizí.

480
00:29:21,718 --> 00:29:25,138
Takovým klasickým sobotním filmem
byl třeba Správný kluk.

481
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Kdo si myslíš, že seš? Tootsie?
- Ne.

482
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Tak Jentl?

483
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
To chceš bejt rabín?

484
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
No jo, Správného kluka jsem viděl
jako hodně malý.

485
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
Ona se rozhodne předstírat, že je kluk,

486
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
aby její články
začal brát konečně někdo vážně.

487
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Jsi pěkná, můžeš být modelka.

488
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
Modelka?

489
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Proč? Protože hezká holka
nemůže mít mozek?

490
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Pracují s motivem transgenderu

491
00:29:49,496 --> 00:29:53,291
jako s něčím, co vám dopomůže
k jinak nedosažitelnému cíli.

492
00:29:53,708 --> 00:29:56,920
BÝVALA JSEM PUBERŤÁK (1986)

493
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Nejdřív jsem byl z toho filmu nadšený.

494
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Říkal jsem si: „Jo, to je ono.“

495
00:30:02,008 --> 00:30:04,928
Nový účes, džíny, super batoh.

496
00:30:05,011 --> 00:30:06,930
Všichni chtěj kámošit s takovým…

497
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Ale když se zamiluju,
tak jsem zase rychle zpátky holkou.

498
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Nejsem takovej, jak myslíš.
- Co to znamená?

499
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Je to hodně dlouhý příběh.

500
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Celý ten konflikt pramení ze lži.

501
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Jsi gay.

502
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Nejsem gay.

503
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Místo toho, aby si to vyříkali

504
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
jako lidi,

505
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
jako: „Hele, jsem takovej a takovej,“

506
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
mu ukáže prsa.

507
00:30:35,917 --> 00:30:37,418
Jak to, že máš prsa?

508
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Co jsi? Ďábel?

509
00:30:44,676 --> 00:30:46,094
Je to ženská!

510
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
Nikdy jsem pořádně nepochopil,
jak přišli na to,

511
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
že to takhle chodí.

512
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Pojďme, modří. Hra.

513
00:30:55,228 --> 00:30:58,314
Je to vlastně vyjádření ženské síly,

514
00:30:58,690 --> 00:31:01,317
zabalené do transmaskulinní zkušenosti,

515
00:31:01,401 --> 00:31:03,069
což jde naprosto proti sobě.

516
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Je transsexuál.

517
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Je to holka.

518
00:31:09,492 --> 00:31:13,204
Vzpomínám na jeden díl Jerryho Springera,
kde vystupoval Reno.

519
00:31:13,872 --> 00:31:20,211
Tenhle krásný mladý černoch přišel
k Jerrymu Springerovi přiznat barvu.

520
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
Sedí vedle svý holky a povídá jí:
„Musím ti něco říct.“

521
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Jsem holka.

522
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
To mě naprosto odrovnalo.

523
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Ty jsi holka?

524
00:31:35,059 --> 00:31:36,603
- To je holka?
- „To“?

525
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Co myslíš tím „to“?
Nemáš důvod mě tady shazovat.

526
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Nejenže byl Reno prvním transmužem,
kterého jsem v televizi viděl,

527
00:31:44,986 --> 00:31:50,158
bylo to taky poprvé,
co jsem tam viděl černošského transmuže.

528
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Jakže si to říkáš? Trans…

529
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
- Transgender.
- Jo.

530
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
V té době jsem byl teenager,
žil jsem částečně z dávek,

531
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
válel jsem se na gauči.

532
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Prostě typický
černý queer trans z New Yorku.

533
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
A…

534
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
nevěřil jsem,

535
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
že někdo podobný jako já vůbec existuje,

536
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
natožpak že se přede mnou
objeví v televizi.

537
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
Strašně mě to nakoplo.

538
00:32:19,687 --> 00:32:23,900
Myslím, že transmuže nevídáme
tak často jako transženy proto,

539
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
že nejsou pro lidi až takovou senzací.

540
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Jsem hrdý transmuž, doktorko.

541
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
Byl bych ale rád, aby mě lidé
poznali dřív, než to o mě zjistí.

542
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Jistě.

543
00:32:35,244 --> 00:32:38,748
Také si myslím,
že transmuži jsou hůř rozpoznatelní.

544
00:32:42,085 --> 00:32:45,838
Lidé mají pocit,
že nikoho takového neznají

545
00:32:45,922 --> 00:32:50,802
nebo že nikdo takový neexistuje,
protože to na nich není jasně vidět.

546
00:32:50,885 --> 00:32:51,928
Testosteron.

547
00:32:52,011 --> 00:32:54,973
Ten prostě do šuplete neschováš. Chápeš?

548
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Ale schováš. Pokud ovšem není prošlý.

549
00:33:01,437 --> 00:33:07,276
Transženy se ve filmech a v televizi
objevují mnohem častěji než transmuži,

550
00:33:07,360 --> 00:33:12,407
přestože v realitě jsou tyto dvě skupiny
více méně stejně početné.

551
00:33:12,490 --> 00:33:16,035
Podobně jako u cisgenderu.
Transžen ale vidíme mnohem víc.

552
00:33:16,536 --> 00:33:18,538
Samozřejmě je to částečně i proto,

553
00:33:18,621 --> 00:33:22,250
že zobrazování žen, včetně těch trans,

554
00:33:22,333 --> 00:33:25,336
je obecně zárukou vyššího zájmu a zisku.

555
00:33:27,171 --> 00:33:31,300
Když jsem žila v New Yorku
a procházela jsem změnou pohlaví,

556
00:33:31,384 --> 00:33:34,679
zažívala jsem tolik urážek,
že jsem se musela vyzbrojit.

557
00:33:34,762 --> 00:33:40,810
Potřebovala jsem nějakou obranu,
abych se na ulici cítila co nejlíp.

558
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
Věděla jsem, že mě budou zaměňovat,

559
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
věděla jsem,
že se na ulici nebudu cítit bezpečně,

560
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
a přesně to se i dělo.

561
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Potřebovala jsem brnění
a make-up mi v tom ohledu dobře posloužil.

562
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Myslím, že to,
co je pro jednu ženu brněním,

563
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
může být pro druhou okrasou.

564
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
V tom smyslu,
že estetika à la sestry Kardashianovy,

565
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
ty přehnaně plné ženské rty,

566
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
dlouhé vlasy, příčesky,

567
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
silikonové křivky,

568
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
mohou být do jisté míry odrazem toho,

569
00:34:14,761 --> 00:34:18,514
kam tuto estetiku
posouvají stylisté celebrit,

570
00:34:18,598 --> 00:34:21,017
což bývají většinou gayové.

571
00:34:21,976 --> 00:34:24,854
PAŘÍŽ HOŘÍ (1990)

572
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
A ti čerpají z fenoménu street queens,

573
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
který znají z nočních klubů

574
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
a přes který se dostáváme
až k prostitutům

575
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
a ti na sobě musí ženskost
hodně zdůrazňovat,

576
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
aby získali co nejvíc klientů a přežili.

577
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Teď se otoč.

578
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
A samozřejmě používají
starší verze typických ženských znaků,

579
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
takové, jaké se mužům líbí a jaké znají
z filmů. Tím se celý kruh uzavírá.

580
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Řada lidí se ale na ten typ ženskosti
v podání transžen

581
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
dívá jako na upevňování

582
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
těch nejhorších
patriarchálních ženských stereotypů.

583
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Vnímat takovou perspektivou lidi,
co se snaží prostě přežít,

584
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
je podle mě ovšem velice nefér
a ignoruje to kontext.

585
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
DOŽEŇ, CO SE DÁ! (1999)

586
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Hele, starouši, jestli chceš kluka,
můžu bejt kluk.

587
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
A jestli chceš holku, budu holka.
Můžu bejt, co chceš.

588
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Vážně?

589
00:35:24,413 --> 00:35:25,373
HEREČKA

590
00:35:25,456 --> 00:35:29,001
Byla jsem prostitutka,
další prostitutka, šlapka, štětka…

591
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Je to trochu trapné,
ale já jsem taky panna.

592
00:35:32,672 --> 00:35:35,216
Tví kámoši říkali,
že si nejspíš budeme rozumět.

593
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Ty jsi panna?

594
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Víš co?

595
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
Já si myslím, že panna nejsi.

596
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Myslím si, že jsi prostitutka.

597
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Ale…

598
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
zároveň…

599
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
to pro mě bylo dost omezující.

600
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Přemýšlela jsem, co přijde dál.

601
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Posunu se někam? Já osobně?

602
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
GLAAD prostudoval
134 epizod televizních seriálů,

603
00:36:05,538 --> 00:36:09,041
v nichž hostuje
nějaká transgenderová postava.

604
00:36:09,125 --> 00:36:14,005
A zjistili jsme, že nejčastější profesí
těchto transgenderových postav,

605
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
byla prostituce.

606
00:36:17,925 --> 00:36:19,760
Chceš mi ho taky vykouřit?

607
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Cože?

608
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Mám ho vytáhnout?

609
00:36:23,097 --> 00:36:24,432
Dáš si ho do pusy?

610
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
Je pravda, že v reálném světě
se k prostituci uchyluje mnoho transžen.

611
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
Translidé totiž čelí
pracovní diskriminaci.

612
00:36:32,773 --> 00:36:36,611
Mají třikrát vyšší míru nezaměstnanosti,
než je celostátní průměr.

613
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Čtyřikrát, jsou-li jiného etnika.

614
00:36:39,322 --> 00:36:44,243
Některé transženy tedy volí prostituci
právě z existenčních důvodů.

615
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
Když to ale ukážete v televizi
a vynecháte širší kontext,

616
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
vyzní to, jako by to byla norma.

617
00:36:50,166 --> 00:36:53,169
Povídám mu:
„Vytáhni ten klacek z mýho zadku,

618
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
nebo ti ho poseru.“

619
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Platím balík za bydlení ve čtvrti,

620
00:37:00,092 --> 00:37:02,678
kde jsou ve dne trendy a v noci transky.

621
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Transky?
- Transsexuálové.

622
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Báby s bimbasem.
Nahoře cecky, dole koule.

623
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Co na tom kdo vidí?

624
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Prostě další masíčko.

625
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Prostitutku jsem párkrát hrála.

626
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Jste prostitutka? Kurtizána?

627
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Nevím, o čem to mluvíte.
Jsem bohyně a modelka.

628
00:37:23,032 --> 00:37:25,451
Tak chcete jít na to rande, nebo ne?

629
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
Určitě.

630
00:37:26,452 --> 00:37:30,831
Ne že by bylo na prostituci něco špatného,
ale prostě jsme víc než jen to.

631
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Ahoj.

632
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Jako bývalá prostitutka
k tomu mám co říct.

633
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Pokud nás budou lidé vídat
jen z jednoho úhlu pohledu…

634
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Ty jsi tak milý.

635
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
…bez nějakých širších souvislostí,

636
00:37:46,013 --> 00:37:48,432
nikdy nás nebudou vnímat komplexně.

637
00:37:50,268 --> 00:37:52,812
Mark Halsey.
Zemřel na následky bodných ran.

638
00:37:52,937 --> 00:37:55,189
Mark. Takže trans prostitut.

639
00:37:55,273 --> 00:37:57,483
Ne, jen se vkusně oblíkal.

640
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Chtěl jsem jen říct, že vím, že byl…

641
00:38:01,821 --> 00:38:04,031
V hollywoodské produkci,

642
00:38:04,115 --> 00:38:07,493
hlavně v seriálech
z policejního a nemocničního prostředí,

643
00:38:07,576 --> 00:38:10,204
přežíval dlouho motiv
transgenderové oběti,

644
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
který se objevoval
v několika málo obměnách.

645
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Buď je někdo zavražděn,
protože je transgender,

646
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
nebo druhá varianta, ta nemocniční,

647
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
že přijde na pohotovost
a zabijou ho hormony.

648
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Nebo umírá na rakovinu
spojenou s jeho původním pohlavím.

649
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Myslíme si, že máte rakovinu varlat.
- Cože?

650
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Hrála jsem v nemocničních seriálech.
Pořád jsem umírala. Zabíjeli mě.

651
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
- Rakovina prsu?
- Je mi to líto.

652
00:38:37,231 --> 00:38:38,149
Opravdu.

653
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Takže ty hormony, co beru,
způsobují rakovinu?

654
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Ano.

655
00:38:42,903 --> 00:38:46,157
Translidé neumírají v důsledku toho,

656
00:38:46,240 --> 00:38:52,204
že si snaží zachránit život útěkem
z předepsaných genderových škatulek.

657
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Takže když se stanu ženou,

658
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
tak můžu umřít?

659
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
To nás nezabíjí.

660
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
Máte rakovinu prostaty.

661
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Code Black a Chicago Med
jsem si objednala ve stejný den.

662
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
To je hnis. Bože, je to plné hnisu.

663
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- Co tím myslíte?
- Je tam infekce.

664
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Bylo to šílené.

665
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
Kývla jsem na ně rychle,

666
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
aniž bych si uvědomila,
že mají podobnou zápletku.

667
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Obě pacientky měly rakovinu.

668
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Ty zápletky byly téměř na chlup stejné.

669
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
Skoro celý život

670
00:39:28,115 --> 00:39:29,784
válčím se svým pohlavím.

671
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
A jediná věc, které jsem se nezbavila,

672
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
mě teď zabije.

673
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Umřela jsem už tolikrát,
že vám to ani nespočítám.

674
00:39:44,548 --> 00:39:48,552
KRIMINÁLKA NEW YORK (2007)

675
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Moje první role
byla v Kriminálce New York.

676
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Byla to taneční role.

677
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Viděli mě na konkurzu

678
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
a napadlo je:
„Candis bychom mohli použít jako…

679
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
jak jste to říkala? Trans?

680
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Dobře.“

681
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Teď.

682
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Paní Neznámá je nějaká těžká.

683
00:40:10,533 --> 00:40:13,619
V jedné scéně
mě vynášejí z toalety a říkají:

684
00:40:13,702 --> 00:40:18,457
„Páni, ta má ale ruce.
A koukejte na ty velké nohy.“

685
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Nechala si zvětšit prsa.

686
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
A já tam ležím, mrtvá, oči navrch hlavy,

687
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
a nemůžu uvěřit, že něco takového dělám.

688
00:40:27,800 --> 00:40:29,343
On je to spíš pan Neznámý.

689
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Chtěla jsem vstát a říct jim:
„Lidi, to je strašná blbost.

690
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
To je tak hloupý. No tak.“

691
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Ale pak jsem si řekla: „Vem to čert.“

692
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Co myslíš, Side? Zločin z nenávisti?

693
00:40:46,318 --> 00:40:49,613
Transgenderová tanečnice
utopená na veřejných toaletách?

694
00:40:49,697 --> 00:40:51,073
Zní ti to jako láska?

695
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
To, jak nakonec zemře,

696
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
bylo strašně násilné a hrůzostrašné.

697
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Ale z nějakého důvodu

698
00:41:03,586 --> 00:41:08,424
ten příběh autoři takto napsali,

699
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
producenti ho chtěli zprodukovat

700
00:41:10,926 --> 00:41:13,179
a režiséři ho chtěli natočit.

701
00:41:13,512 --> 00:41:17,725
Protože přesně tento příběh
se ve filmech neustále opakuje.

702
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Volal mi Ryan Murphy.

703
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Povídá: „Mám tady nějaký nápad.
Měla bys o to zájem?“

704
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
A já:
„Jé, Plastická chirurgie. Jdu do toho.“

705
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Pak jsem si to přečetla a říkám si:
„Tak to je ovšem zajímavé.“

706
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Docela mě to vyděsilo.

707
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Chci, abys mi přeoperoval pohlaví.

708
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Chci být muž.

709
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Bylo zvláštní vracet se před kamerou
zpět do mužského těla.

710
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
Nasazovat si paruku a stahovat si prsa.

711
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Moc to s těmi mými rumba koulemi nešlo.

712
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Jestli si z toho mám něco odnést,

713
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
je to zjištění, že penis chlapa nedělá.

714
00:42:02,144 --> 00:42:03,521
Dělá ho to, co je tady.

715
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Ježíši.

716
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Transgenderové zápletky,
které se v seriálu objevují,

717
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
jsou v mnoha ohledech krásnými příklady
problematických ztvárnění translidí.

718
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Matka by asi nebyla pro,
že při terapii piju. Ty jo?

719
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
To není terapie.

720
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
A tvá matka tu není.

721
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Co jsi, pedofil?

722
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Já si nainstaluju alarm proti zrůdám

723
00:42:28,504 --> 00:42:33,801
a nakonec mám jednu
celou dobu přímo před nosem?

724
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
To, že je Ava trans,
se prozradilo až na konci první série.

725
00:42:37,388 --> 00:42:42,351
Až do toho velkého odhalení
jsem ji měla za blázna.

726
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Kousni mě.

727
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Jak silně?

728
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Ty sis začala,

729
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
ty to taky dokončíš.

730
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Ne. To ne!

731
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Mám se tě zmocnit?

732
00:43:11,714 --> 00:43:16,010
Takové scény jsou velice problematické,
protože mužům vysílají zprávu,

733
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
že když budou dost tvrdí,
žena nakonec podlehne.

734
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Takže je to…

735
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
Pro mě je to jasné znásilnění.

736
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Je to hodně…

737
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Je to fakt těžké.

738
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
Bylo těžké se na to dívat.

739
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
On pak přestane a uteče

740
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
a ona to pochopí tak,
že pro něj není dost žena.

741
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
A následuje další scéna,
kdy vejde do pokoje a prohlásí:

742
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
Ava je muž.

743
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
Poznal to z hloubky její vagíny.

744
00:43:51,754 --> 00:43:53,088
Je totiž chirurg a…

745
00:43:55,424 --> 00:43:56,884
Musím…

746
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Už jen mluvit o tom
je pro mě jako pro transčlověka…

747
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Je to prostě strašně surové. Je to tak…

748
00:44:08,354 --> 00:44:13,233
Je těžké o tom mluvit. Nejde to.
Třesu se a chce se mi brečet.

749
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Chce se mi brečet,
když o tom mluvím, protože…

750
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
Je to příšerné, je to…

751
00:44:23,577 --> 00:44:27,748
Ale tohle se nám stává,
když se na něco podobného díváme.

752
00:44:28,916 --> 00:44:33,879
Jestlipak autory vůbec napadlo,
že se na to budou dívat i translidé?

753
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Já nevím.

754
00:44:35,964 --> 00:44:40,135
KLUCI NEPLÁČOU (1999)

755
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Kdo seš?

756
00:44:44,348 --> 00:44:48,477
V době premiéry filmu Kluci nepláčou
mi bylo 11, takže jsem to neviděl.

757
00:44:48,852 --> 00:44:50,646
Ducha té doby si ale pamatuju.

758
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank za film Kluci nepláčou.

759
00:44:55,192 --> 00:44:57,903
A pamatuju si,
jak Hilary Swank vyhrála Oscara.

760
00:44:57,986 --> 00:45:00,239
Ušli jsme dlouhou cestu.

761
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
A pamatuju si, jak pouštěli ukázku.

762
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Mám takovou jednu zvláštnost,
je to jako vrozená vada.

763
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
Není to až tak vzácné,
ale doktoři se to snaží napravit.

764
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
Já mám taky divný věci.

765
00:45:14,670 --> 00:45:17,589
Tenkrát jsem o existenci transmužů
neměl ani páru.

766
00:45:17,673 --> 00:45:21,969
A když jsem se na to díval nedávno,
hodně jsem se ztotožňoval s Brandonem.

767
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Jezdit na zadním nárazníku,

768
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
lít do sebe pivo, řádit s holkama…

769
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Užívá si to.

770
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
Když jsme spolu, nic se nestane.

771
00:45:34,606 --> 00:45:38,277
Přítelkyně na to chtěla jít se mnou,
ale já to chtěl vidět sám.

772
00:45:38,360 --> 00:45:41,363
Říkala, že to můžu snášet hůř,
ale já musel jít sám.

773
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
Šel jsem do torontského Carltonu
poblíž ulice Yonge Street.

774
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Seděl jsem tam, zíral na plátno
a byl jsem z toho…

775
00:45:50,956 --> 00:45:52,166
úplně paf.

776
00:46:05,846 --> 00:46:07,931
Hluboce to v mně rezonovalo.

777
00:46:15,689 --> 00:46:19,401
Dlouho jsem váhal, jestli na to jít,
a když jsem to pak viděl,

778
00:46:19,902 --> 00:46:20,861
bylo to děsné.

779
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Mrzí mě, že jsem vás do toho zatáhl.

780
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- Počkej!
- Pásek.

781
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Já sám! Tome, zhasni. Já sám!

782
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Strašně těžce se na to koukalo.

783
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Je tam jedna velice brutální scéna
se znásilněním

784
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
a těsně před tou scénou se stane něco,
co bylo doslova…

785
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
moje noční můra.

786
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Nepustím tě, dokud se nepodíváš.

787
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Podívej se!

788
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Nechte ho být!

789
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Bylo to…

790
00:46:52,267 --> 00:46:56,063
Dlouho mi trvalo, než jsem zpracoval,
že by se mi mohlo…

791
00:46:58,190 --> 00:46:59,775
…něco takového stát.

792
00:46:59,858 --> 00:47:03,237
V životě bych nechtěl něco takového zažít.

793
00:47:05,239 --> 00:47:10,285
Když jsem ten film viděla,
pomyslela jsem si: „Panebože, já umřu.“

794
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Kde kurva je?

795
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Lidi říkali:
„Vždyť je to podle skutečné události.“

796
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
No jo, ale proč si takové příběhy
musíme vyprávět pořád dokola?

797
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Ona s tím nemá nic společnýho.

798
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Samotný film mě tolik neoslovil,
protože jsem nejdřív viděl dokument.

799
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
A ten byl úděsný.

800
00:47:40,941 --> 00:47:45,195
Těla obětí našel jejich příbuzný
na této farmě jižně od Humboldtu.

801
00:47:45,737 --> 00:47:50,367
Jde o Teena Brandona z Lincolnu,
Phillipa DeVineho z Fairfieldu v Iowě

802
00:47:50,450 --> 00:47:52,286
a Lisu Lambertovou z Humboldtu.

803
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Jenže Phillip DeVine ve filmu
Kluci nepláčou vůbec nevystupoval.

804
00:47:57,082 --> 00:48:00,377
Dovedete si představit,
že sedíte ve vedlejším pokoji,

805
00:48:00,460 --> 00:48:04,965
posloucháte, jak vedle umírají dva lidé,
a víte, že jste další na řadě?

806
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Zabili tam černocha.

807
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
Byl to jeho kámoš, spojenec,

808
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
a oni ho z toho filmu úplně vynechali.

809
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
Tím mě hodně zklamali.

810
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Rozumíte? Je to…

811
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
To je vymazávání černochů.

812
00:48:23,984 --> 00:48:27,738
Jako by černoši a queer translidé
nemohli existovat vedle sebe.

813
00:48:27,821 --> 00:48:30,616
Co takový queer transčernoch,
jako jsem já?

814
00:48:30,699 --> 00:48:33,535
Zase mi upírají mou mediální reprezentaci.

815
00:48:33,619 --> 00:48:37,998
Vyjadřují tím, že když jsem černoch,
queer a trans, tak nemůžu existovat.

816
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Že tyto věci nelze spojovat dohromady.

817
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
Ve filmu Stonewall,
pojednávajícím o vzpourách v roce 1969,

818
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
vidíme další retušování historie.

819
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
No tak!

820
00:48:58,310 --> 00:49:00,354
Síla gayů!

821
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall byl bar,
kde se scházeli pasáci a street queens.

822
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Rozhodně to nebyl ten typ
spořádaného gay baru,

823
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
kam chodí konzervativní bílí gayové.

824
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Co vím, ve Stonewallu
to vypadalo dost jinak.

825
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Chodili tam lidi, co už neměli co ztratit,

826
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
co měli plné zuby policejní šikany.

827
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA, POCHOD ZA PRÁVA GAYŮ,
NEW YORK, 1973

828
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
Na začátku 70. let

829
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
nechtělo mít hnutí za práva gayů
s translidmi nic společného.

830
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Hoďte se do klidu.

831
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, street queens, femmes,

832
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
to ony stály u zrodu toho hnutí.

833
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Už mám všech těch sraček vážně dost!

834
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Bili mě.

835
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Zlomili mi nos.

836
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Strčili mě do vězení.

837
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Přišla jsem o práci.

838
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Přišla jsem kvůli hnutí o byt.

839
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
A vy se ke mně chováte takhle?

840
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Co to s váma kurva je?

841
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Přemýšlejte trochu.

842
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Asimilace je v Americe velké téma.

843
00:50:18,223 --> 00:50:22,811
A translidé lidem z queer komunity
asimilaci znesnadňovali.

844
00:50:23,103 --> 00:50:24,271
Co se tedy stalo?

845
00:50:24,521 --> 00:50:27,858
Dotčená část queer komunity
o nich prohlásila, že neexistují.

846
00:50:28,525 --> 00:50:32,070
Víte, občas mám pocit,
že největší zlo přichází od lidí,

847
00:50:32,154 --> 00:50:36,908
kteří se bojí něčeho,
co je jim nejbližší.

848
00:50:36,992 --> 00:50:40,829
Ty nejhorší transfobní reakce,
jaké jsem kdy slyšela,

849
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
padaly z úst gayů.

850
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Tento 26letý bývalý voják
právě přiletěl z Dánska,

851
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
kde ho lékaři přeoperovali na ženu.

852
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen
obdržela dopis od člověka,

853
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
který se označoval za gaye.

854
00:50:58,680 --> 00:51:03,226
V dopise byla žiletka a stálo tam:

855
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
„Co takhle dokončit, co doktoři začali?“

856
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Rozumíte.

857
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
Z BÝVALÉHO VOJÁKA BLONĎATOU KRASAVICÍ

858
00:51:12,736 --> 00:51:17,074
Když se v roce 1952 stala
Christine Jorgensen mediální celebritou,

859
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
znamenalo to zásadní zvrat
v historii transgenderu.

860
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Díky moc.

861
00:51:24,039 --> 00:51:26,541
Nebyla první transčlověk ani první člověk,

862
00:51:26,625 --> 00:51:29,127
který podstoupil operaci
nebo bral hormony,

863
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
ale byla první,
kdo se tím celosvětově proslavil.

864
00:51:35,759 --> 00:51:39,638
Toto zobrazení transgenderu
ovlivnilo celou generaci.

865
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen je klíčová.

866
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Nastavila způsob,
jakým se pak o transgenderu diskutovalo.

867
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
Co říkáte na článek, který vyšel
loni v létě v časopise New West?

868
00:51:57,531 --> 00:52:02,244
Pojednával o transsexuálech
a byly tam hrůzné historky o ženách,

869
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
které strašil přízrak jejich penisu,

870
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
které měly vážné psychické potíže,
problémy s močením,

871
00:52:10,418 --> 00:52:13,588
sexuální problémy
nebo pooperační psychické problémy,

872
00:52:13,672 --> 00:52:17,008
jež zřejmě pramenily
ze zanedbání psychologické péče.

873
00:52:17,092 --> 00:52:20,137
Ano, teď jste si odpověděl.
Je to slovo „péče“.

874
00:52:20,220 --> 00:52:23,932
Máme tady kliniky genderové identity
a je po nich poptávka.

875
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Lidé vždycky mluví jen o operaci.

876
00:52:26,434 --> 00:52:28,186
To je ale až samotný závěr.

877
00:52:28,270 --> 00:52:31,606
- Předchází jí celá řada věcí.
- U těch, co ji podstoupí.

878
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Ale ti, kteří ji nepodstoupí,
to znají pouze z novin.

879
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Operace, řezání, odstraňování.
- Ano, přesně tak.

880
00:52:38,363 --> 00:52:43,994
Už dobrých 60 let se tu o translidech
mluví hlavně v souvislosti s operací.

881
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Co se děje tady a co se děje…

882
00:52:49,416 --> 00:52:53,128
Z kůže z penisu se vytvoří cosi,
co připomíná vagínu.

883
00:52:53,211 --> 00:52:54,671
- Je to tak?
- Ano.

884
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Jak jste se v původním těle cítil?

885
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Nebylo to mé tělo.

886
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
A chová se to jako penis?

887
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Jo.

888
00:53:01,052 --> 00:53:04,806
„Kdy jsi to řekla? Jak ses jmenovala?
Jak jsi vypadala? Jak to vzala rodina?

889
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
S kým spíš?“

890
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Jak jsme se k tomu dostali?

891
00:53:07,767 --> 00:53:10,854
Otočka, hop. A teď se všichni dívejte.

892
00:53:10,937 --> 00:53:12,355
Je to vážně muž.

893
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Komentuješ, ptáš se.
My máme taky právo se ptát.

894
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Kolik stály?
Chci vědět, kolik by stály moje.

895
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Bylo to jako v cirkuse.

896
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
„Je to vážně muž.“

897
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
„Muži, kteří bývali ženy.“

898
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Jste chlap? Jste ženská?
Jste „to“? Co vlastně jste?

899
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Pojďte blíž. Šáhneme si.
Vyhrál jsem pětku.

900
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
Přesně takto jsme to vnímali.

901
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Jako když vidíte autonehodu. Já jsem…

902
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Nešlo se na to nedívat.

903
00:53:45,138 --> 00:53:50,810
Něco mě s těmi ženami spojovalo,
zároveň to ale bylo dost obscénní.

904
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Jaká by byla reakce muže?

905
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- Jaká je vaše reakce?
- Právě teď?

906
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Myslím, že jste velmi atraktivní.

907
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Ale do postele byste s námi nešel.

908
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Ne, to neříkám, ale…

909
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Rozhodně ne tady.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,205
Jednou si Gary Collins pozval do své show

911
00:54:10,288 --> 00:54:14,459
nádherné transženy,
které tenkrát tančily ve varieté.

912
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
A kladl jim velice choulostivé otázky,

913
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
ale ve stylu:
„Sledoval jsem vaše představení

914
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
a nevšiml jsem si
jediného náznaku mužských genitálií.“

915
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Možná teď nebudu mluvit
jako džentlmen, ale…

916
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Jak to je? Co se s ním stane?

917
00:54:35,855 --> 00:54:40,068
A to mi připomíná, když Caroline Cossey
vystoupila v Show Arsenia Halla.

918
00:54:40,652 --> 00:54:43,321
Arsenio Hall kladl podobný typ otázek.

919
00:54:43,405 --> 00:54:48,702
Jak jste to jako striptérka udělala,
že vám nebyl vidět penis?

920
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
No, nějak jsem ho tam zamáčkla

921
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
a zastrčila si ho do zadečku.

922
00:54:56,710 --> 00:54:58,253
Měla jste malý penis?

923
00:54:58,336 --> 00:55:00,630
Protože já bych s tím měl asi problém.

924
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
To bylo…

925
00:55:07,470 --> 00:55:10,849
Bože můj.
Není moc příjemné se na to dívat.

926
00:55:10,932 --> 00:55:12,225
Dosáhnete orgasmu?

927
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Jak říká většina žen,
to záleží na chlapovi.

928
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Aha, dobře.

929
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Byla grandiózní.

930
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Byla krásná a vtipná.

931
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
Toužili jsme být jako ona.

932
00:55:27,198 --> 00:55:30,869
Zajímá mě, jestli pózujete pro časopisy
a říkáte tyhle věci,

933
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
jen abyste si dokázala, že jste žena.

934
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Já to nemusím nikomu dokazovat.
Já jsem žena.

935
00:55:36,916 --> 00:55:37,751
Hezky!

936
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Láme mi srdce, když vidím,

937
00:55:40,795 --> 00:55:43,506
jak byli translidé
pro ten narativ zneužíváni.

938
00:55:43,590 --> 00:55:47,677
I když musím uznat,
že bylo skvělé vidět je v televizi.

939
00:55:47,761 --> 00:55:51,389
Jediná potíž na randění s heteráky je ta,

940
00:55:51,473 --> 00:55:53,641
že se víc bojí toho,

941
00:55:53,725 --> 00:55:56,770
co na to řeknou
nebo jak to vezmou jejich kámoši…

942
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Mnozí z těch lidí

943
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
jsou v naší komunitě velmi uznávaní.

944
00:56:01,024 --> 00:56:05,528
Existuje genderová identita, tedy:
Kdo jsem? Jsem muž, nebo žena?

945
00:56:05,695 --> 00:56:10,075
A sexuální orientace: Koho miluju?
Muže, nebo ženy? To jsou dvě různé věci.

946
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Byla jich spousta.
Byla to příležitost si vydělat a…

947
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
říct svůj příběh.

948
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
A my to sledovali.

949
00:56:21,169 --> 00:56:24,881
Podle odhadů připadá
na každých 40 000 novorozeňat

950
00:56:24,964 --> 00:56:30,553
jedno dítě, které bychom mohli
zařadit do kategorie „transsexuál“.

951
00:56:30,804 --> 00:56:34,182
Je tam ale spousta dalších,
kteří nejsou přesně vyhranění.

952
00:56:34,265 --> 00:56:37,352
Vám by se líbilo,
kdyby se tak mluvilo o vás? Mně ne.

953
00:56:37,435 --> 00:56:40,021
Ne, ale ti, co teď sedí doma,

954
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
by měli vědět, že existují i jiní lidé

955
00:56:43,400 --> 00:56:47,278
a že je to v pořádku. Všichni nežijí
v New Yorku a San Francisku.

956
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
Když uslyší tady Leslie nebo Davida,

957
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
tak jim to třeba dodá naději a sílu.

958
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Celý život se vnímáme

959
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
skrze prizmata těch druhých.

960
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
Posloucháme, co o nás říkají druzí,

961
00:57:01,543 --> 00:57:04,129
jak popisují,
co cítíme nebo co si myslíme.

962
00:57:04,379 --> 00:57:08,758
Co takhle mluvit o tom,
proč potřebuje terapii Jesse Helms?

963
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Co se honí hlavou
těm magorům z Ku-klux-klanu?

964
00:57:18,560 --> 00:57:21,354
Musíme říkat, jak na tom jsme.

965
00:57:21,438 --> 00:57:24,983
Dokud nepojmenujeme, jak nás utiskují,
nemůžeme s tím bojovat

966
00:57:25,066 --> 00:57:27,652
a postupovat systematicky.

967
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
Chceme být slyšet.

968
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
O tom bylo hnutí za občanská práva,
hnutí za ženská práva…

969
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
A v malém měřítku
je o tom i dnešní Show Joan Rivers.

970
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Když budou ve filmech a v televizi
translidé milováni a respektováni,

971
00:57:43,793 --> 00:57:45,378
získají si přízeň druhých,

972
00:57:45,462 --> 00:57:48,465
kteří se jich pak zastanou,
až budou terčem urážek.

973
00:57:49,299 --> 00:57:53,928
Možná se jim pak dostane stejné podpory
jako ostatním lidským bytostem.

974
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
BEZE STOPY (2005)

975
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Ty jsi muž?

976
00:57:58,683 --> 00:58:00,310
- To je dobrý.
- Ne, není.

977
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Neměl jsi to zjistit takhle.

978
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
Dokud se ale bude zdůrazňovat jen násilí,
budeme vystaveni nebezpečí i nadále.

979
00:58:06,983 --> 00:58:09,152
- Mluv se mnou.
- Nesahej na mě!

980
00:58:10,695 --> 00:58:13,364
Pusťte si ty scény jednu po druhé
a uvidíte,

981
00:58:13,448 --> 00:58:16,493
jak často mají lidé
kolem transgender postav pocit,

982
00:58:16,576 --> 00:58:18,661
že se jim lhalo, že byli podvedeni.

983
00:58:18,745 --> 00:58:21,873
Osobně tu ideu odhalení nemám moc ráda.

984
00:58:22,373 --> 00:58:26,419
Implikuje totiž, že mám tajemství,
které bych měla všem prozradit.

985
00:58:27,170 --> 00:58:30,381
Řekla jsi mi o rodičích,
o sestře, o koníčcích.

986
00:58:31,591 --> 00:58:36,513
Tři hodiny tlacháme na verandě,
a ty se ani nezmíníš, žes bývala muž.

987
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Promiň.

988
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Posiluje to u druhých lidí domněnku,
že něco skrýváme

989
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
a že je naší povinností říct to ostatním.

990
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
Což ale zároveň předpokládá,
že i oni mohou mít problém,

991
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
který by měli ostatním sdělit.

992
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
A že jejich city
jsou důležitější než ty moje.

993
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Sakra.

994
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Nebo že jsou tu translidé proto,

995
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
aby posílili postavení
bílých heterosexuálů.

996
00:59:09,837 --> 00:59:13,216
V události, podle které byl natočen
Klub poslední naděje…

997
00:59:13,299 --> 00:59:14,926
KLUB POSLEDNÍ NADĚJE (2013)

998
00:59:15,009 --> 00:59:17,595
…žádná Rayon nefigurovala.

999
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Jsem Rayon.

1000
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Gratuluju.

1001
00:59:25,478 --> 00:59:27,438
A teď táhni zpátky do postele.

1002
00:59:30,567 --> 00:59:31,943
V Klubu poslední naděje

1003
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
vezme heterosexuální postava
osud do svých rukou.

1004
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Seš sjetá?

1005
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Co je ti po tom?

1006
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
A stane se hrdinou.

1007
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
Tady umírají lidi, krucinál.

1008
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
A vy se všichni bojíte,
že najdeme řešení i bez vás.

1009
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Postava Rayon…

1010
00:59:52,005 --> 00:59:53,548
propadne znovu drogám,

1011
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
onemocní

1012
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
a zemře.

1013
00:59:58,511 --> 01:00:02,432
Jen proto, aby se on pak mohl
vítězoslavně probrat

1014
01:00:02,724 --> 01:00:05,727
a přehodnotit své předsudky.

1015
01:00:06,060 --> 01:00:09,063
„Ona se provinila, on potřebuje jít dál.

1016
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Zabijeme ji.“

1017
01:00:10,231 --> 01:00:11,899
A Oscara získává…

1018
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto za Klub poslední naděje.

1019
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Na Jareda Leto si pamatuju.

1020
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
Na ten jeho bílý smoking a plnovous.

1021
01:00:21,409 --> 01:00:23,911
V tu chvíli mi bylo víc než jasné,

1022
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
že ho svět vnímá jako muže,

1023
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
i když byla Rayon ve filmu vylíčena
jako půvabná a citlivá bytost.

1024
01:00:32,378 --> 01:00:35,006
A došlo mi, že to má ještě další rozměr.

1025
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili!

1026
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Veřejnost vnímá transženy

1027
01:00:38,926 --> 01:00:43,431
jako nalíčené muže
v kostýmu a s krásným účesem.

1028
01:00:44,182 --> 01:00:46,643
A tento obraz se ještě zintenzivní,

1029
01:00:46,726 --> 01:00:50,104
když vidíme
protagonisty transžen v civilu.

1030
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Můžu dál?

1031
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Já… nemám práci, nemám přátele,
nevím, jak dál žít.

1032
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Potřebuju lidi.

1033
01:00:57,028 --> 01:01:00,406
Psí odpoledne je hezkým příkladem toho,

1034
01:01:00,990 --> 01:01:05,370
jak probíhá výběr mužských představitelů
transgenderových postav.

1035
01:01:05,828 --> 01:01:10,416
Ve skutečnosti byla Elizabeth Eden
neobvykle krásná transžena.

1036
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
V době, kdy se film začínal natáčet,

1037
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
měli domluvenou transgenderovou herečku.
Elizabeth Coffey Williams.

1038
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
Té ale nakonec řekli,
že na tu roli vypadá moc žensky.

1039
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
A obsadili místo ní Chrise Sarandona.

1040
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
Byla to jeho první filmová role
a byl za ni nominován na Oscara.

1041
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon

1042
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
za roli v Psím odpoledni.

1043
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Tohle se děje už 40 let.

1044
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow za film Svět podle Garpa.

1045
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Cillian Murphy za film Snídaně na Plutu.

1046
01:01:46,786 --> 01:01:48,913
Eddie Redmayne za film Dánská dívka.

1047
01:01:48,996 --> 01:01:52,166
To, že transženy
ztvárňují cisgenderoví muži,

1048
01:01:52,250 --> 01:01:56,170
má podle mě přímou souvislost
s násilím páchaným na transženách.

1049
01:01:56,254 --> 01:02:00,633
Jednou z příčin,
proč muži zabíjejí transženy, je obava,

1050
01:02:00,717 --> 01:02:04,470
že budou kvůli vztahu s transženou
považováni za gaye.

1051
01:02:04,721 --> 01:02:08,433
Bojí se,
že je budou jejich přátelé soudit.

1052
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Znají totiž transženy jen z filmů

1053
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
a tam je většinou hrají slavní herci.

1054
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Což se nestává,
když transženu hraje transžena.

1055
01:02:17,734 --> 01:02:22,739
Laverne Cox je stejně okouzlující
v reálu i na plátně.

1056
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Stejně jako Jazzmun, Trace Lysette
nebo Alexandra Billings,

1057
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross a tak dál.

1058
01:02:29,078 --> 01:02:32,331
Jakmile vidíte,
že jsou to ženy i v civilu,

1059
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
představa o mužích v převleku se rozpadá.

1060
01:02:35,668 --> 01:02:39,088
PANÍ FLETCHEROVÁ (2019)

1061
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
Když hraju transgenderovou postavu…

1062
01:02:41,966 --> 01:02:46,012
Uvědomění si svého skutečného já
a svých skutečných tužeb

1063
01:02:46,220 --> 01:02:47,430
může být zdrcující.

1064
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
…nemusím nic předstírat.

1065
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
DÁNSKÁ DÍVKA (2015)

1066
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Eddie Redmayne
odvádí v roli transženy skvělý výkon.

1067
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Jsem dost hezká?

1068
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Jistě že jsi.

1069
01:03:02,904 --> 01:03:06,073
Dokáže znamenitě vystihnout
transgenderovou stránku,

1070
01:03:06,157 --> 01:03:10,328
umí výborně zviditelnit
ženské prvky své osobnosti

1071
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
a podat přesvědčivý výkon.

1072
01:03:13,164 --> 01:03:16,793
Ale zároveň tu postavu,
a v tomto případě je to reálná bytost,

1073
01:03:17,418 --> 01:03:20,004
zplošťuje a ukazuje jen její transženství.

1074
01:03:20,087 --> 01:03:24,675
Nevyjadřuje její komplexnost,
v níž je transgender jen jedním z aspektů.

1075
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
Letošní rok je ve znamení žen ve filmu

1076
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
a já mám za úkol udělit cenu v kategorii,

1077
01:03:33,059 --> 01:03:36,437
ve které se ženám obvykle
nedostává dost prostoru.

1078
01:03:37,563 --> 01:03:39,482
Nejlepší herec ve vedlejší roli.

1079
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Myslím ale, že můžeme s jistotou říct,

1080
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
že ten letošní rok
byl pro tuto kategorii průlomový.

1081
01:03:49,826 --> 01:03:55,039
HRA NA PLÁČ (1992)

1082
01:04:02,588 --> 01:04:06,843
Když přišla Hra na pláč,
všichni křičeli: „Nevyzrazujte zápletku.

1083
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
Je totiž šílená.

1084
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Je to šílený! Panebože!“

1085
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Věděls to, ne?

1086
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Ježiši.

1087
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Bože, mně je zle.

1088
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Neodcházej, Jimmy.

1089
01:04:33,035 --> 01:04:35,246
Promiň. Myslela jsem, že to víš.

1090
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
To zvracení.

1091
01:04:45,381 --> 01:04:48,509
Víte, vyvolává to ve mně emoce,
jen když o tom mluvím.

1092
01:04:48,593 --> 01:04:50,303
To zhnusení…

1093
01:04:51,637 --> 01:04:54,390
Přesně ten pocit
jsem měl dlouho sám ze sebe.

1094
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
Budou ze mě lidi zhnusení?
Budou… Víte, co myslím.

1095
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
To slovo „odpor“.

1096
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Musíme svádět obrovský boj se studem

1097
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
a musíme ho překonat.

1098
01:05:08,529 --> 01:05:11,032
A on se pak zase někde zákeřně vynoří

1099
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
a vy si říkáte: „Co? Už je tu zas?“

1100
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Já krvácím.

1101
01:05:17,914 --> 01:05:22,835
Osobně mi trvalo hodně let,
než jsem pochopila,

1102
01:05:23,419 --> 01:05:25,212
co na tom vlastně bylo špatně.

1103
01:05:25,296 --> 01:05:30,801
Ten film jsem totiž viděla někdy v deseti
a ten obraz nádherné ženy s penisem

1104
01:05:31,636 --> 01:05:35,097
tenkrát zásadně otřásl
mými představami o tom, co je možné.

1105
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Nevím, čeho chtěl režisér dosáhnout.

1106
01:05:38,351 --> 01:05:41,979
Mám podezření, že chtěl vytvořit
empatický portrét transženy.

1107
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Ale tak jako film Psycho spustil

1108
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
řetězový efekt maniakálních zabijáků
v ženských převlecích…

1109
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
OBLEČEN K ZABÍJENÍ (1980)

1110
01:05:50,863 --> 01:05:54,158
…tak spustila Hra na pláč
řetězový efekt mužů,

1111
01:05:54,241 --> 01:05:57,161
kteří reagují na transženy zvracením.

1112
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
GRIFFINOVI (2010)

1113
01:06:00,790 --> 01:06:04,335
PAŘBA V BANGKOKU (2011)

1114
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood učí lidi reagovat
na tělo transgenderové osoby zvracením.

1115
01:06:09,340 --> 01:06:13,511
ACE VENTURA: ZVÍŘECÍ DETEKTIV (1994)

1116
01:06:17,515 --> 01:06:19,850
Dloubeš mě pistolí do kyčle.

1117
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Jako malý jsem Ace Venturu zbožňoval.

1118
01:06:28,776 --> 01:06:31,320
Pak jsem to ale viděl znovu na výšce

1119
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
v průběhu změny pohlaví.

1120
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
Měl jsem deprese

1121
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
a potřeboval jsem něco,
co by mi zaručeně zlepšilo náladu.

1122
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
A v závěru toho filmu…

1123
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Panebože.

1124
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn je muž!

1125
01:06:57,847 --> 01:07:00,349
Je tam dlouhatánská scéna,

1126
01:07:00,933 --> 01:07:05,062
ve které Jim opakovaně zvrací,
čistí si zuby, drhne si jazyk,

1127
01:07:05,396 --> 01:07:06,897
kloktá ústní vodu,

1128
01:07:06,981 --> 01:07:11,986
snaží se ze sebe smýt fakt,
že se zapletl s transčlověkem.

1129
01:07:12,737 --> 01:07:15,156
Nebo s mužem. Dá se to brát i homofobně.

1130
01:07:15,239 --> 01:07:16,949
Je to homofobní i transfobní.

1131
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
A když pak dojde na moment odhalení…

1132
01:07:24,498 --> 01:07:28,002
tak se k tomu postaví tak,
že z té ženy strhne sukni,

1133
01:07:29,045 --> 01:07:32,590
otočí ji a ukáže,
že má penis schovaný mezi nohama.

1134
01:07:40,890 --> 01:07:45,436
Narážka na to, že se z nás lidem
dělá fyzicky špatně, byl přesně ten důvod,

1135
01:07:45,561 --> 01:07:48,939
proč jsem tenhle oblíbený film z dětství
nadobro odpískal.

1136
01:07:55,821 --> 01:07:59,492
Bylo by zajímavé vrátit se v čase
a představit si,

1137
01:08:00,034 --> 01:08:03,204
jak bych se asi dnes
jako transčlověk cítila,

1138
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
kdybych nikdy žádnou
z těch mediálních reprezentací neviděla.

1139
01:08:07,124 --> 01:08:10,461
Na jednu stranu
bych si o sobě asi nikdy nemyslela,

1140
01:08:10,586 --> 01:08:12,463
že jsem monstrum,

1141
01:08:12,546 --> 01:08:15,091
neměla bych strach
o sobě otevřeně mluvit,

1142
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
nepřipadala bych si odporná

1143
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
a nebyla bych terčem hloupých vtipů.

1144
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Asi bych si na rande s mužem
nepředstavovala, jak ze mě zvrací.

1145
01:08:25,893 --> 01:08:28,854
Na druhou stranu,
došlo by mi vůbec, že jsem trans,

1146
01:08:28,938 --> 01:08:32,733
kdybych nikdy nich takového
ve filmech neviděla?

1147
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Jedna z věcí,
která mě dlouho trápila, bylo,

1148
01:08:46,789 --> 01:08:49,834
jestli mě někdo bude milovat.

1149
01:08:50,668 --> 01:08:53,045
Odpočiň si, Neo. Odpovědi přijdou.

1150
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Přiznání, že jsem trans,

1151
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
vedlo lidi k tomu,
že se na mé dřívější filmy

1152
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
začali dívat optikou transgenderu.

1153
01:09:03,514 --> 01:09:09,854
Matrix jsem totiž netočila
jako transgenderový příběh.

1154
01:09:10,813 --> 01:09:12,898
Asi nejzajímavějším zjištěním bylo,

1155
01:09:12,982 --> 01:09:18,070
že na pozadí těch příběhů
neustále probublává jakýsi skrytý vztek,

1156
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
který zřejmě pramenil z toho,
že jsem nemohla být sama sebou.

1157
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Najít se v nějakém filmu
nebo pořadu bylo velice těžké.

1158
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Některé mé představy o tom,
jak může vypadat přeměna v ženu,

1159
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
měly základ v Bugs Bunnym.

1160
01:09:37,798 --> 01:09:41,010
Lovím kuálíčky.

1161
01:09:44,555 --> 01:09:49,351
Vyrůstala jsem v 60. letech a televizi
a filmy jsem sledovala hodně často.

1162
01:09:49,643 --> 01:09:51,687
Ale jediné…

1163
01:09:52,730 --> 01:09:58,152
opravdu jediné pozitivní ztvárnění
proměny v ženu, jaké jsem viděla,

1164
01:09:58,235 --> 01:09:59,320
byl Bugs Bunny.

1165
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Když byl Bugs Bunny „holka“,

1166
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
byl žádoucí a měl velkou moc.

1167
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Ach, Brunhildo, jsi tak kuásná.

1168
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Ano, já vím.

1169
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Nemůžu si pomoct.

1170
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Bugs Bunny je imaginární postava,

1171
01:10:23,344 --> 01:10:26,472
která existuje
někde mezi mnou a jejím tvůrcem.

1172
01:10:26,931 --> 01:10:30,893
Proto byla pro mou mladou mysl
snadněji přístupná.

1173
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Vždycky jsem se k tomu dílu vracela

1174
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
s určitou škodolibou radostí z toho,
jaký transformativní vliv na mě měl.

1175
01:10:42,696 --> 01:10:46,867
Bugs tam vypadal moc roztomile.
Moc se mi to líbilo.

1176
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Cožpak mi nedáš srdce své?

1177
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Neb tobě náleží to mé.

1178
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
Zločin ze strachu z genderu.

1179
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Já toho kuálíka zabiju.

1180
01:11:11,267 --> 01:11:12,518
V animované formě.

1181
01:11:12,601 --> 01:11:14,270
Vouám tě, bouře!

1182
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
V soudní síni Looney Tunes.

1183
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
A co jste od opery čekali? Happy end?

1184
01:11:25,447 --> 01:11:29,451
MŮJ RŮŽOVÝ ŽIVOT (1997)

1185
01:11:31,453 --> 01:11:34,540
U filmu Můj růžový život
jsem měla pocit,

1186
01:11:34,623 --> 01:11:37,001
že se dívám na svůj vlastní život.

1187
01:11:37,084 --> 01:11:40,879
Taky jsem totiž byla malý kluk,
který chtěl být holkou.

1188
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
A nikdo mi nerozuměl,
nikdo nevěděl, co se mnou.

1189
01:11:50,139 --> 01:11:54,268
Vyrůstala jsem ve městě Syracuse,
které je kulturně dost izolované.

1190
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Měli jsme tam
jen knihovnu a videopůjčovnu.

1191
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
Ty mě spojovaly se zbytkem světa.

1192
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Můžete ten randál ztlumit?

1193
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Snažím se tu žehlit.

1194
01:12:05,946 --> 01:12:10,492
Bylo mi asi šest,
když jsem si půjčila film Lak na vlasy.

1195
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Tak fajn, dámy.

1196
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
Už mám toho jekotu až po krk.

1197
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
A to, co tam předváděla Edna Turnblad…

1198
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
Bylo na ní něco jiného.

1199
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
V tom filmu hraje Divine
cisgenderovou postavu

1200
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
a tyhle přesahy
vám jako mladému člověku dávají smysl.

1201
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Když vidíte hrát Holly Woodlawn,
Candy Darling nebo Jackie Curtis

1202
01:12:39,271 --> 01:12:40,981
ve filmech Paula Morrisseye,

1203
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
ty nikdy transgenderové postavy nehrály.

1204
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Hercovo pohlaví tam nikdy nehrálo roli.

1205
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Jsem mladá.

1206
01:12:49,448 --> 01:12:50,616
Chci žít.

1207
01:12:51,658 --> 01:12:54,745
Když jsem se v mládí
začala identifikovat jako queer,

1208
01:12:54,828 --> 01:12:59,750
fascinovaly mě starší queer osoby.

1209
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
A Flawless Sabrina byla jedna z prvních,

1210
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
které jsem po přestěhování
do New Yorku potkala.

1211
01:13:06,799 --> 01:13:08,884
Byla starší a byla queen.

1212
01:13:09,593 --> 01:13:10,594
A…

1213
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
doslova mě fascinoval její život,
o kterém mi vyprávěla.

1214
01:13:17,851 --> 01:13:20,229
Zeptal jsem se jí: „Jak se jmenujete?“

1215
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Ona odpověděla: „Monique.“

1216
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
„To je úchvatné,
ale jak jste se jmenovala předtím?“

1217
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Pohlédla mi přímo do očí a povídá:

1218
01:13:30,030 --> 01:13:31,824
„Žádné předtím nebylo.“

1219
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Film The Queen

1220
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
byl vyvrcholením
jejích kabaretních drag show,

1221
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
které dělala od roku 1959.

1222
01:13:43,836 --> 01:13:48,340
V té době se tomu říkalo imitování žen
a bylo to nelegální.

1223
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Strávila hodně času ve vězení.

1224
01:13:53,846 --> 01:13:58,767
V 60. a 70. letech
si mohli lidé zajít do nezávislého kina

1225
01:13:59,309 --> 01:14:01,562
a vidět tam skutečné translidi.

1226
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
Ale teprve v roce 1990

1227
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
si hlavní proud všiml filmu,
který pojednával o etnických transženách.

1228
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Byl to film Paříž hoří.

1229
01:14:14,032 --> 01:14:15,367
PAŘÍŽ HOŘÍ (1990)

1230
01:14:15,451 --> 01:14:19,788
Bude k vidění na sedmém kanále
mezi All My Children a Jeopardy

1231
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
a seriály Another World a Dallas.

1232
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Nezapomeňte si kabelku.

1233
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Nebo něco do ruky.
Nikdo neví, co přinese noc.

1234
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Paříž hoří jsem viděla, když mi bylo 11,

1235
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
ale moc jsem tenkrát nechápala,

1236
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
na co se dívám.
Viděla jsem jen samé krásné lidi.

1237
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Neslyšela jsem, co si říkají.
Viděla jsem jen radost a štěstí.

1238
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Když mi konečně definitivně došlo,
o čem to je,

1239
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
říkala jsem si: „No, páni!

1240
01:14:58,452 --> 01:15:01,413
Vždyť jsou jako já,
ten jejich boj je skutečný.

1241
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Ve čtrnácti jsem utekla z domu

1242
01:15:03,790 --> 01:15:07,085
a naučila se spoustu dobrýho i zlýho.

1243
01:15:07,169 --> 01:15:09,838
Taky jak přežít v gay světě.
Není to snadný.

1244
01:15:09,922 --> 01:15:12,716
Byla tam spousta symbolických momentů,

1245
01:15:12,799 --> 01:15:17,971
díky kterým jsem se konečně začala vidět
jako transžena z newyorské dělnické třídy.

1246
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Jsem volná jako vítr,
který se prohání po týhle pláži.

1247
01:15:22,935 --> 01:15:28,524
A vzpomínám si, že jsem tenkrát
chtěla taky cítit takové rodinné pouto.

1248
01:15:34,488 --> 01:15:35,531
Panečku.

1249
01:15:35,948 --> 01:15:37,950
Už jsem zase sentimentální.

1250
01:15:39,660 --> 01:15:43,080
Ballroomy jsem objevil v roce 1995,
když mi bylo čtrnáct.

1251
01:15:43,163 --> 01:15:44,665
Jdeme do školy.

1252
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Do školy.

1253
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Ballroomy ve vás posilovaly sebevědomí,

1254
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
sebeutvrzení a lásku.

1255
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Do školy.

1256
01:15:55,926 --> 01:15:57,469
Slýchával jsem lidi říkat,

1257
01:15:57,553 --> 01:16:00,847
že v 80. a 90. letech
transmuži na ballroomy nechodili.

1258
01:16:00,931 --> 01:16:02,015
Ale chodili.

1259
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Jenom pro ně v té době
ještě neexistovalo označení.

1260
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Potřebuju pár lidí sem.

1261
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Ve filmu Paříž hoří

1262
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
jsem zbožňovala Octavii St. Laurent.

1263
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Chci být někdo. Což samozřejmě jsem,

1264
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
ale chci být někdo a být bohatá.

1265
01:16:20,617 --> 01:16:22,828
Zhlédla jsem se v ní,

1266
01:16:22,911 --> 01:16:29,209
protože rozumím tomu,
proč je pro transženy jiné barvy pleti,

1267
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
žijící v bílém cisgenderovém světě,
sebeutvrzení tolik důležité.

1268
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Patřila jsem k rodině Domu LaBeija.

1269
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Pusťte jí k tomu nějakou pěknou…

1270
01:16:46,018 --> 01:16:48,395
Byla jsem součástí rodiny,

1271
01:16:48,979 --> 01:16:52,816
ale měla jsem pocit,
že do ní nikdy úplně nezapadnu.

1272
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Snažila jsem se vypadat co nejskutečněji.

1273
01:16:56,445 --> 01:17:00,198
Pořádně si je prohlédněte a řekněte,
která vypadá skutečněji.

1274
01:17:01,241 --> 01:17:04,202
Musela jsem se osamostatnit.
Musela jsem si vybrat.

1275
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Jo.

1276
01:17:06,455 --> 01:17:07,664
PAŘÍŽ HOŘÍ
BRAVO!

1277
01:17:07,748 --> 01:17:10,208
NEJLEPŠÍ DOKUMENT FESTIVALU SUNDANCE 1991

1278
01:17:10,292 --> 01:17:12,753
Kolem toho filmu byl velký humbuk.

1279
01:17:12,836 --> 01:17:15,547
Nikdo z herců ale nesklidil žádné uznání.

1280
01:17:16,006 --> 01:17:18,383
Měla jsem pocit, že nás všechny využila.

1281
01:17:18,675 --> 01:17:20,469
Všechny.

1282
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Vůbec nic jsem z toho neměla.

1283
01:17:23,680 --> 01:17:27,809
Jak si vysvětlujete, že někteří lidé
vidí Paříž hoří jako něco dobrého?

1284
01:17:27,893 --> 01:17:32,564
Protože to vidí zvnějšku.
Ten film je pro ně něco jako motto.

1285
01:17:32,648 --> 01:17:36,610
Jaký význam má navštěvovat subkultury,
ke kterým nepatříte,

1286
01:17:36,693 --> 01:17:38,320
a natáčet o nich filmy?

1287
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
Jak potom máme poselství těch filmů
vnímat kriticky?

1288
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Nejdřív vidíte Paříž hoří
a pak přijde Madonna s „Vogue“

1289
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
a lidi si myslí, že ho vymyslela.

1290
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Neustále někde vidíte,
jak si popkultura ballroomy přivlastňuje.

1291
01:18:07,516 --> 01:18:12,437
Podle mě by se ale nemělo zapomínat na to,
čí svět to původně byl,

1292
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
a otevřeně to uznat.

1293
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Mohla bych ten film kritizovat,
ale jsem moc ráda, že vznikl.

1294
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Miluju ho.

1295
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Když vystřelíš šíp
a on letí strmě nahoru,

1296
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
zasloužíš si potlesk.

1297
01:18:38,088 --> 01:18:41,216
Díky ballroomům jsem mohla zažít,

1298
01:18:42,050 --> 01:18:44,052
jaké to je být důležitá.

1299
01:18:44,511 --> 01:18:46,763
Všechno jsem to pustila k vodě.

1300
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Žiju se svým novým zájmenem,
které jsem utajovala.

1301
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Pojď sem.

1302
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Pojď sem.

1303
01:18:57,524 --> 01:19:01,403
Víte, jaké to je, stoupnout si před kameru

1304
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
a mít strach?

1305
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Vaše hlava se zoufale snaží
soustředit na scénu.

1306
01:19:10,412 --> 01:19:12,581
NOVÍ SOUSEDÉ (2003)

1307
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Se strachem se probouzíte,
se strachem chodíte spát.

1308
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
Přemýšlíte, kdy to na vás někdo práskne.

1309
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
Dneska, zítra? Kdy to přijde?

1310
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Prostě se pořád jen bojíte.

1311
01:19:26,136 --> 01:19:28,180
Navenek máš pořádný vybavení.

1312
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
Uvidíme, co schováváš uvnitř.

1313
01:19:32,100 --> 01:19:35,729
Ale dělala jsem, co jsem musela.
Říkala jsem tomu přežívání.

1314
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Bylo to přežívání.

1315
01:19:39,399 --> 01:19:40,609
Jsem v pořádku.

1316
01:19:41,735 --> 01:19:42,861
Přežiju.

1317
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Nikdy by mě nenapadlo, že budu jedinečná.

1318
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Máte chuť jít a říct všem:

1319
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
„Holka, no nejsme my někdo?“

1320
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Ale neuděláte to.

1321
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Kéž bych mohla. Bylo by to skvělé.

1322
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
SANDRA CALDWELL
ZPĚVAČKA A BAVIČKA

1323
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Vědomí, že si lidé měnili pohlaví
už před desítkami let

1324
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
a že měli úspěšnou, plnohodnotnou kariéru,
mě neskutečně nabíjí.

1325
01:20:10,972 --> 01:20:12,599
MODRÁ VÁŠEŇ (1977)

1326
01:20:12,682 --> 01:20:16,394
Ajita Wilson si změnila pohlaví
v polovině 70. let.

1327
01:20:16,478 --> 01:20:18,480
Žárlil bys, kdybych šla s jiným?

1328
01:20:18,563 --> 01:20:19,731
Patří to k práci.

1329
01:20:21,316 --> 01:20:23,860
S diamantem je práce hned větší potěšení.

1330
01:20:23,944 --> 01:20:27,197
A v 70. letech to byla i Tracey Africa,

1331
01:20:27,280 --> 01:20:31,117
překrásná modelka,

1332
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
známá z barev na vlasy Clairol
a z časopisu Essence.

1333
01:20:34,871 --> 01:20:39,501
Je důležité si uvědomit,
proč to tyto černošské transženy dělaly.

1334
01:20:39,584 --> 01:20:44,756
A bylo jich víc než jen Ajita a Tracey
a dělaly i další věci, o kterých nevíme,

1335
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
protože život v utajení
byl způsob, jak přežít.

1336
01:20:48,969 --> 01:20:53,223
Až v roce 2007 vidíme první transženu,
která se k tomu otevřeně hlásí

1337
01:20:53,306 --> 01:20:55,934
a sklízí za to respekt.

1338
01:20:56,309 --> 01:20:59,271
Candis Cayne přepisuje
v Dirty Sexy Money historii.

1339
01:21:01,565 --> 01:21:04,192
Když dávali první díl Dirty Sexy Money,

1340
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
sešla se u mě hromada přátel.

1341
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
Byla jsem natěšená, že budu na ABC.

1342
01:21:10,198 --> 01:21:14,661
Bylo nás tam asi deset,
posedávali jsme a popíjeli víno.

1343
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Pak jsem se objevila na obrazovce
a všichni řvali:„Jó!“

1344
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
A pak přišla první replika.

1345
01:21:23,211 --> 01:21:24,421
Chyběl jsi mi.

1346
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Snížili mi hlas o dvě oktávy.

1347
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Nezavolal jsi.
- Neměla bys tu být.

1348
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
A celá ta banda lidí naráz…

1349
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Bylo to něco příšerného.

1350
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
Zastavím se po večírku.

1351
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
To si piš.

1352
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Udělali to jen u jedné věty,
aby divákům naznačili,

1353
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
že je Carmelita transžena.

1354
01:21:51,448 --> 01:21:55,035
Ještě že jsme si s Billym Baldwinem
tak padli do oka.

1355
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Prohlásil: „Tak tohle je vrchol seriálu.“

1356
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Jde mi prostě o to,

1357
01:22:03,293 --> 01:22:08,048
že nejen transděti by měly vědět,
že jsou v pořádku.

1358
01:22:08,131 --> 01:22:10,717
Měli by to vědět i jejich rodiče.

1359
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Měli by vědět,
že někteří lidé prostě takoví jsou.

1360
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
V tu chvíli jsem věděla,
že to o sobě můžu otevřeně říct i já.

1361
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
A že…

1362
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
se můžu chovat podle toho.

1363
01:22:27,150 --> 01:22:31,905
Bylo to pro mě všechno.
O pár let později, v roce 2011,

1364
01:22:31,988 --> 01:22:36,076
byl Chaz Bono nominován na Oscara
za film Becoming Chaz.

1365
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Nedělám to proto, abych se viděl ve filmu.

1366
01:22:39,788 --> 01:22:41,081
Chci pomoct druhým.

1367
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Chci divákům přiblížit téma,
kterému většina lidí nerozumí.

1368
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Já jsem změnu pohlaví podstoupil
až v roce 2009,

1369
01:22:50,173 --> 01:22:53,301
takže jsem si předtím prošel

1370
01:22:53,760 --> 01:22:59,516
velice dlouhým a depresivním obdobím,
kdy jsem věděl, že jsem transsexuál,

1371
01:22:59,599 --> 01:23:02,310
ale měl jsem pocit,
že se s tím nedá nic dělat.

1372
01:23:02,394 --> 01:23:04,479
Napadlo mě předstírat vlastní smrt.

1373
01:23:04,562 --> 01:23:07,023
- Ale, Chazi.
- Ale jdi!

1374
01:23:07,107 --> 01:23:10,110
- A proč?
- Aby pak nikdo nevěděl, že jsem to já.

1375
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Naštěstí jsem nakonec dospěl do bodu,
kdy jsem si to definitivně vyjasnil.

1376
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Připadalo mi, že tančím
za celou transgenderovou komunitu.

1377
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
To byla moje největší motivace,
abych se tam udržel co nejdýl.

1378
01:23:39,597 --> 01:23:42,183
Věděl jsem, že díky StarDance

1379
01:23:42,267 --> 01:23:46,146
můžu oslovit mnohem širší publikum,

1380
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
než jaké kdy translidé měli.

1381
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Hodně mě to pohánělo dopředu.

1382
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
A bylo to těžké, protože jsem tam
musel dělat něco, co jsem neuměl.

1383
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chaz přišel s coming outem
teprve nedávno.

1384
01:24:12,964 --> 01:24:16,259
Podle mě jsme k tomu kulturnímu posunu
přispěli všichni.

1385
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
Je to naše společná práce.

1386
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
A jsem na nás moc pyšný.
Ušli jsme dlouhou cestu.

1387
01:24:24,267 --> 01:24:28,188
UDĚLOVÁNÍ MEDIÁLNÍCH CEN GLAAD (2012)

1388
01:24:28,271 --> 01:24:30,940
Byla jsem na akci GLAADu
a můj manažer mi řekl

1389
01:24:31,024 --> 01:24:34,819
o seriálu z produkce Netflix,
který se odehrává v ženské věznici,

1390
01:24:34,903 --> 01:24:36,279
a nabídl mi v něm roli.

1391
01:24:36,362 --> 01:24:40,116
Bylo to v roce 2012,
kdy streamované seriály ještě nefrčely.

1392
01:24:40,200 --> 01:24:43,244
Brala jsem to tak,
že dělám něco pro web Netflixu

1393
01:24:43,328 --> 01:24:45,330
a že to nejspíš nikdo neuvidí.

1394
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Zaslechla o novém seriálu na Netflixu.

1395
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
Věděla jsem, že je od tvůrců Trávy
a že bude tím pádem dobrý.

1396
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
A když jsem to poprvé sledovala,
byla tam Laverne.

1397
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Promiňte.
- Krásný vlasy!

1398
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Stav se, až ti začnou odrůstat.

1399
01:25:09,354 --> 01:25:10,647
Postarám se o tebe.

1400
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Ta postava už je tam několik let.

1401
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Je komplexní, má nějaké pozadí,

1402
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
má v sobě určitou vrozenou sílu.

1403
01:25:21,616 --> 01:25:25,286
V černošských komunitách
stojí kadeřníci na vrcholu.

1404
01:25:25,370 --> 01:25:27,330
A to, že to byla transžena,

1405
01:25:27,747 --> 01:25:28,957
to bylo úžasné.

1406
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Vážně mi chceš říkat „mužatko“,
když mám v ruce všechny tvoje vlasy?

1407
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Zároveň je ale ve vězení.

1408
01:25:35,630 --> 01:25:39,717
Představuje pro společnost nějaký problém,
nějaké ohrožení.

1409
01:25:39,801 --> 01:25:44,639
Tím, že ty ženské stříhá,
jim nijak život nezmění.

1410
01:25:44,722 --> 01:25:46,558
Takže víte co. Ale…

1411
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
je to chytrá ženská.

1412
01:25:48,768 --> 01:25:50,395
Moc jí fandím.

1413
01:25:50,478 --> 01:25:52,856
Líbí se mi, jak to posunula o level výš.

1414
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Tenkrát jsem to vnímala
jako určité vítězství pro transženy,

1415
01:26:00,321 --> 01:26:01,948
za to, že jsou trans.

1416
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Něco podobného se podařilo

1417
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
už jen Candis Cayne v Dirty Sexy Money.

1418
01:26:08,163 --> 01:26:11,541
Možná ještě Alexandře Billings
v nějakých drobných rolích.

1419
01:26:11,624 --> 01:26:14,919
Když jsme si v Kristu rovni,
proč mě můj kluk po operaci opustil?

1420
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Nebo Jazzmun.

1421
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Já budu hájit, ty vysvětluj
a neber si servítky.

1422
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Nebo Lady Chablis.

1423
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
No jo, zlato, jsem ženská
a jsem na to hrdá.

1424
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Ale ne v takovém rozsahu.

1425
01:26:28,183 --> 01:26:31,186
Byla nominována na Oscara,
bojuje za lidská práva,

1426
01:26:31,269 --> 01:26:32,645
všichni ji dobře znají…

1427
01:26:32,729 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1428
01:26:34,856 --> 01:26:35,982
No páni!

1429
01:26:36,065 --> 01:26:38,151
KONFERENCE ZA PRÁVA LGBT (2014)

1430
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Mám obrovské štěstí,

1431
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
že s mojí postavou všichni diváci soucítí.

1432
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
A následně zjistí, že soucítí
i se samotnou představitelkou.

1433
01:26:50,371 --> 01:26:53,499
Jsem přesvědčená o tom,

1434
01:26:54,042 --> 01:26:56,836
že tohle se cisgenderovým hercům
často nestává.

1435
01:26:57,462 --> 01:27:01,341
Když jsem Laverne viděla poprvé,
byla jsem z ní naprosto unešená.

1436
01:27:02,842 --> 01:27:05,136
Pak jsem ji viděla v dalším filmu.

1437
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Pomyslela jsem si: „O co tu jde?

1438
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Zapomněli mi říct, že jsme to zvládli?“

1439
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Je načase začít naše příběhy propojovat
a vytvářet nové.

1440
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
A pak jsem viděla další věci

1441
01:27:18,691 --> 01:27:22,070
a říkala jsem si:
„Co se to sakra děje? Jak to dělají?“

1442
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
V srpnu roku 2013

1443
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
jsme točili
pilotní díl seriálu Transparent.

1444
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
A myslím,
že to byla velice netradiční sestava

1445
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
a natáčení.

1446
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
Už jen to,
kolik translidí na tom pracovalo,

1447
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
kolik jich do Hollywoodu přijelo
a obsadilo rozhodující pozice.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Nebyli to jen konzultanti,
ale také producenti.

1449
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Proč jsi mě sem přivedl?
- Cože?

1450
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Protože to vypadalo, že to bude zábava.

1451
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Je to zábava.
- Zábava?

1452
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Myslíš jako zábava s prostitutkou?
- Ne.

1453
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Nebo jo, zaplatit jsem za to,
když už to zmiňuješ.

1454
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Jdi do hajzlu, Joshi.

1455
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Mám tě přečtenýho
a nebudu žádný tvý dobrodružství.

1456
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Jsem člověk.
Nejsem žádný tvý dobrodružství.

1457
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
A cenu Emmy získává…

1458
01:28:21,045 --> 01:28:22,714
Jeffrey Tambor.

1459
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, ty ses přihlásila k hnutí Me Too.

1460
01:28:28,636 --> 01:28:31,431
Mluvím o sexuálním obtěžování
Jeffreym Tamborem

1461
01:28:31,514 --> 01:28:33,474
při natáčení seriálu Transparent.

1462
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Říkala jsem pravdu.

1463
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
A měla jsem to štěstí,
že jste stáli při mně,

1464
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
a moc si vážím toho,
že jste byli ochotní tím se mnou projít.

1465
01:28:46,279 --> 01:28:50,408
- Překvapuje vás, že stále pracuje?
- Ne, protože jsme trans.

1466
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Jsem zvyklá, že se nám nevěří.

1467
01:28:56,080 --> 01:29:01,044
Když se člověk rozhodne vyprávět

1468
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
nějaký konkrétní příběh ze své komunity

1469
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
nebo chce nějakou konkrétní komunitu
vyprávěním podpořit,

1470
01:29:07,425 --> 01:29:10,136
musí si uvědomit,
že tím získává určitou výsadu

1471
01:29:10,219 --> 01:29:13,973
a že mu to změní život.

1472
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Přivítejte prosím Carmen Carreru.

1473
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Byla jsem v zákulisí,
Katie zrovna dělala rozhovor s Carmen

1474
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
a v jednu chvíli se jí zeptala:

1475
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Vaše přirození teď prošlo změnou,
je to tak?

1476
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Nechci o tom mluvit,
protože je to dost osobní.

1477
01:29:41,167 --> 01:29:44,796
A… já nevím.
Radši bych si povídala o modelingu.

1478
01:29:44,879 --> 01:29:48,341
O tom, že jsem ve Vogue,
že budu možná v italském Vogue,

1479
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
o tom, co zajímavého dělám

1480
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
a jak ukazuju lidem,
že změnou pohlaví život nekončí.

1481
01:29:54,847 --> 01:29:58,518
Stála jsem tam a říkala jsem si:
„Tak pojďme na to.“

1482
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Víte, všichni chceme být v obraze,

1483
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
ale Carmen před mou otázkou
ohledně změny pohlaví tak trochu ucukla.

1484
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Zajímalo by mě, jestli to vnímáte stejně.

1485
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Ano. A jsem na tebe hrdá, Carmen.

1486
01:30:11,489 --> 01:30:15,159
To zaujetí změnou pohlaví a operací
nás deklasuje na objekty

1487
01:30:15,243 --> 01:30:18,538
a brání nám mluvit o tom,
co v životě skutečně prožíváme.

1488
01:30:18,621 --> 01:30:20,790
O naší realitě,

1489
01:30:20,873 --> 01:30:23,084
o tom, že jsme často terčem násilí,

1490
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
že jsme diskriminováni
mnohem víc než ostatní.

1491
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
Když budeme mluvit o tranzici,
nikdy se k tomu nedostaneme.

1492
01:30:31,509 --> 01:30:34,053
Na Twitteru se lidé
těmto tématům vyhýbají,

1493
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
protože je může někdo veřejně ponížit

1494
01:30:36,639 --> 01:30:40,935
nebo můžou sklouznout
k emocionálním a zatrpklým reakcím.

1495
01:30:41,018 --> 01:30:42,520
Katie udělala pravý opak.

1496
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Chtěla bych, abychom se z toho,
co se tady stalo, poučili.

1497
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
Jak tedy odhadnout,
jaká konverzační témata jsou vhodná?

1498
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
A co máme dělat,

1499
01:30:52,655 --> 01:30:55,867
když nevíme,
na co se můžeme nebo nemůžeme ptát?

1500
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Dnešní holky
už si na veřejnosti neberou servítky.

1501
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Už totiž vědí, že nemají co ztratit.

1502
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Přišla jsem o tuhle práci i o tamtu práci.

1503
01:31:05,585 --> 01:31:09,297
Jediné, co mi zbývá,
je být sama sebou a říkat pravdu.

1504
01:31:13,468 --> 01:31:15,511
JAK JSEM SE STAL ŽENOU (2015)

1505
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Jak se vede?

1506
01:31:16,679 --> 01:31:17,889
- Tak jsi tady.
- Jo.

1507
01:31:17,972 --> 01:31:19,765
- Jak je?
- Ráda tě vidím.

1508
01:31:19,849 --> 01:31:24,687
Říkejte si o Caitlyn Jenner, co chcete,
říkejte si, že Ameriku ničí Kardashianky.

1509
01:31:24,770 --> 01:31:27,315
Jak jsem se stal ženou není o Caitlyn.

1510
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Ale ne.

1511
01:31:29,233 --> 01:31:32,987
Je o výjimečné skupině úžasných transžen,

1512
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
které spolu konverzují.

1513
01:31:35,865 --> 01:31:39,535
Který republikánský kandidát
by translidi podporoval nejvíc?

1514
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Všichni.

1515
01:31:43,956 --> 01:31:46,209
Oni ne…
Nebo si myslíš, že republikáni…

1516
01:31:46,292 --> 01:31:48,544
„Nesnáším translidi.“
„Nesnáším gaye.“

1517
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
Ani náhodou.

1518
01:31:50,171 --> 01:31:55,593
Nelíbí se mi, když se říká
„bojovnice za naše práva Caitlyn Jenner“.

1519
01:31:55,676 --> 01:31:59,847
Ne, Caitlyn Jenner mluví sama za sebe,
má své vlastní zkušenosti,

1520
01:31:59,931 --> 01:32:02,767
nasáklé penězi,
světem bílých a různými výsadami.

1521
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
S jejími názory důrazně nesouhlasím.

1522
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Její show nám totiž hodně pomohla.

1523
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Já jsem se sebou srovnaná,

1524
01:32:10,107 --> 01:32:14,570
protože mě rodiče
od počátku plně podporovali.

1525
01:32:14,904 --> 01:32:16,822
Proto tleskám, že jste přišli.

1526
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
V jednom okamžiku
tam mluví rodiče o svých dětech.

1527
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Mít transdítě je jako žít s jednorožcem.

1528
01:32:24,455 --> 01:32:26,541
Je to úžasná bytost.

1529
01:32:26,624 --> 01:32:31,420
Je báječné mít ve své blízkosti
někoho tak skvělého a statečného.

1530
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
A je fakt, že u Averyho
to bylo jasné už ve dvou letech.

1531
01:32:35,967 --> 01:32:39,303
- Jsem na něj moc pyšný.
- Přesně jak říká.

1532
01:32:39,387 --> 01:32:41,013
Sledovala jsem toho tatínka

1533
01:32:41,973 --> 01:32:44,058
a bylo to bolestné, protože…

1534
01:32:44,684 --> 01:32:48,479
Já jsem musela přijímat
máminy komentáře typu:

1535
01:32:48,563 --> 01:32:52,400
„V životě ti neřeknu Jen,
protože Jen zabila mého syna.“

1536
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Musela jsem to snášet, protože jsem chtěla
dokázat žít sama se sebou.

1537
01:32:57,905 --> 01:33:02,159
Musela jsem se smířit s tím,
že neuvidím svoji umírající babičku,

1538
01:33:02,451 --> 01:33:05,162
protože mě domů
v holčičím oblečení nepustili.

1539
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Chápete?

1540
01:33:06,914 --> 01:33:10,001
Musela jsem se smířit s tím,
že mi můj dobrý kamarád,

1541
01:33:10,084 --> 01:33:13,504
kterému jsem šla za svědka,
nedovolí vídat se s jeho dětmi.

1542
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Musím se s tím vypořádat,
naučit se s tím žít.

1543
01:33:17,925 --> 01:33:22,597
Musím to brát tak, že je to v pořádku,
pochopit jejich úhel pohledu.

1544
01:33:23,264 --> 01:33:25,224
A když jsem viděla toho tatínka,

1545
01:33:25,516 --> 01:33:28,644
jak zašel mnohem dál,
než bych si dokázala představit,

1546
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
bylo mi z toho úzko,

1547
01:33:30,438 --> 01:33:35,818
protože rázem byli všichni ti lidé,
kteří mě nedokázali přijmout...

1548
01:33:36,485 --> 01:33:39,572
Věděla jsem,
že rodiče můžou víc než jen přijímat.

1549
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
Proč nebyla máma taky taková?
Do té doby mě ta otázka nikdy nenapadla.

1550
01:33:44,869 --> 01:33:46,495
Proč nebyla jako on?

1551
01:33:46,579 --> 01:33:48,831
Proč nemohli být moji přátelé jako on?

1552
01:33:48,914 --> 01:33:51,626
Proč to nebrali jako něco,
co je může obohatit?

1553
01:33:52,335 --> 01:33:56,255
Ale ten, kdo je nejvíc zodpovědný za to,
že to tak nebrali,

1554
01:33:56,339 --> 01:33:57,506
jsem já.

1555
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Ani já jsem se nikdy neviděla tak,
jako on viděl své dítě.

1556
01:34:01,677 --> 01:34:03,387
Nikdy jsem se tak nevnímala.

1557
01:34:03,471 --> 01:34:05,848
Nikdy jsem sama sebe…

1558
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
nemilovala a nerespektovala tolik,
jako on miloval a respektoval své dítě.

1559
01:34:12,188 --> 01:34:15,399
Jak bych taky mohla,
když mi to nikdo neukázal?

1560
01:34:17,693 --> 01:34:18,903
Neměla jsem vzor.

1561
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
A když to teď vidím, tak to chci.

1562
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
JMENUJI SE JAZZ (2018)

1563
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman kdysi řekla:

1564
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
„Děti nemohou být tím, co nevidí.“

1565
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
A neplatí to jen pro děti.

1566
01:34:40,675 --> 01:34:42,093
Platí to pro všechny.

1567
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
Naše společnost nebude lepší,

1568
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
dokud to „lepší“ neuvidíme.

1569
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Nemůžu být na světě,

1570
01:34:51,060 --> 01:34:53,187
dokud neuvidím, že jsem na světě.

1571
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Dlouho jsem se bála být sama sebou,

1572
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
protože mě rodiče vtloukali do hlavy,

1573
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
že je se mnou něco v nepořádku.

1574
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi je první postava,

1575
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
kterou jsme napsaly cíleně
jako transgenderovou postavu.

1576
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Byla někým,
kým jsem toužila být i já sama.

1577
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Je to trochu zvláštní,
když si vymyslíte něco

1578
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
jen tak z ničeho

1579
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
a pak to začnete používat
jako oporu pro nějaký osobní posun.

1580
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
A přesně tím pro mě byla Nomi.

1581
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Nomi Marks si moc vážím.

1582
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Její postava není definována tím,
že je transžena.

1583
01:35:54,415 --> 01:35:55,666
Musíš ji moc milovat.

1584
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Její vztah s Amanitou

1585
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
překonával všechno,
co jsem do té doby poznala.

1586
01:36:04,300 --> 01:36:06,260
Prostě nemůžu jinak než…

1587
01:36:06,969 --> 01:36:07,970
takhle.

1588
01:36:08,053 --> 01:36:10,055
Pokaždé když si vzpomenu

1589
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
na „Nomanitu“.

1590
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Soustřeďte se.

1591
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Je načase připomenout světu, kdo jsme.

1592
01:36:23,402 --> 01:36:26,447
Téma je Majestát.
A musíme tam být všichni.

1593
01:36:26,530 --> 01:36:30,367
Před seriálem Pose by mě nikdy nenapadlo,

1594
01:36:30,451 --> 01:36:32,077
že bude naše příběhy

1595
01:36:33,662 --> 01:36:35,247
vysílat televizní stanice,

1596
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
která je primárně mainstreamová.

1597
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
A je tady výzva

1598
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
pro děti legendárního Domu hojnosti.

1599
01:36:47,635 --> 01:36:49,345
Pose je zvláštní tím,

1600
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
že jsou v něm ústředním tématem…

1601
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
černošské transženy,

1602
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
a přitom běží na mainstreamové stanici.

1603
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Konečně nějaké zadostiučinění.
Vyhráli jste.

1604
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Dokud jeden z nás dostává výprask,
tak to není výhra.

1605
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
I když si o to koledoval.

1606
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Je úžasné, když vás režíruje
a píše někdo, kdo je sám trans.

1607
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
Máte pocit,
že jste plnohodnotnou součástí týmu

1608
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
a že vás lidé berou vážně.

1609
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Máte kolem sebe lidi, jako jste vy.

1610
01:37:22,920 --> 01:37:25,548
- Měla bych se k vám přidat.
- Si piš.

1611
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Ten štáb je plný translidí.

1612
01:37:29,635 --> 01:37:33,264
Jsou tam jako konzultanti,
scénáristé, producenti i režiséři.

1613
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Díky tomu je to vyprávění hodně komplexní,

1614
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
hodně poutavé a hodně výstižné.

1615
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Dokonce i sexuální scény. Pane jo!

1616
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Nejpřirozenější trans sexuální scéna,
jakou jsem kdy v televizi viděl.

1617
01:37:53,951 --> 01:37:56,871
Mohlo to dopadnout příšerně.

1618
01:37:57,288 --> 01:38:00,332
A já jsem moc rád,
že to dopadlo tak dobře.

1619
01:38:02,543 --> 01:38:05,671
Ten seriál přinesl naší komunitě
spoustu příležitostí.

1620
01:38:05,754 --> 01:38:09,550
Věřím, že se začne brzy reflektovat
i téma transmaskulinity.

1621
01:38:09,633 --> 01:38:13,387
I my patříme do ballroomů,
patříme do naší kultury a historie.

1622
01:38:24,064 --> 01:38:26,775
Pohled do minulosti
pomáhá pochopit přítomnost.

1623
01:38:26,859 --> 01:38:30,863
Ten seriál mi ukázal, že v roce 1987
bojovali lidé s AIDS, chudobou

1624
01:38:30,946 --> 01:38:35,576
a s agresivními útoky úplně stejně,
jako s nimi bojují dnes.

1625
01:38:36,118 --> 01:38:38,871
Loni bylo v Americe zabito 26 translidí

1626
01:38:38,954 --> 01:38:42,791
a skoro všechno to byly ženy
jiné barvy pleti.

1627
01:38:42,875 --> 01:38:45,878
A já si myslím,
že bychom měli uctít památku těch,

1628
01:38:45,961 --> 01:38:49,340
kteří nás toho tolik naučili
a byli v našem hnutí aktivní.

1629
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Filmy v nás někdy probouzejí emoce.

1630
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Někdy od nich očekáváme,
že nás nějak změní.

1631
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Potřebujeme ale, aby ta změna
nastala tady a teď, ve skutečném světě.

1632
01:39:10,611 --> 01:39:12,279
Z Pose mám radost.

1633
01:39:12,363 --> 01:39:15,282
Mimo jiné se na něm
totiž podílel i Ryan Murphy,

1634
01:39:15,366 --> 01:39:18,786
a když to srovnáte
s jeho Plastickou chirurgii, tak vidíte,

1635
01:39:18,869 --> 01:39:20,496
že se lidé mohou měnit.

1636
01:39:21,038 --> 01:39:23,290
Vemte si rozhovor Oprah s Janet Mock.

1637
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Je pozoruhodné, že vám to trvalo
tak dlouho, jak vám to trvalo,

1638
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
než jste o sobě
dokázala mluvit bez zábran.

1639
01:39:31,340 --> 01:39:36,053
- Bylo to jiné než ozhovor s Leou T.
- Lea T se narodila jako kluk.

1640
01:39:36,136 --> 01:39:37,680
Lidé se mohou měnit.

1641
01:39:37,763 --> 01:39:40,474
Nejdřív je překvapení
a pak přijde uvědomění.

1642
01:39:45,020 --> 01:39:46,021
Můj…

1643
01:39:46,438 --> 01:39:49,608
Můj coming out
se odehrál na stránkách New York Times.

1644
01:39:57,074 --> 01:39:58,659
A podívejte se na mě dnes.

1645
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Tolik jsem se bála.

1646
01:40:01,495 --> 01:40:06,208
Jenže pak mě začali zvát
na schůzky do televize ABC a NBC…

1647
01:40:06,417 --> 01:40:08,127
Jo, a taky do Foxu!

1648
01:40:08,836 --> 01:40:09,962
Kdo by to byl řekl?

1649
01:40:10,629 --> 01:40:11,755
Kdo by to byl řekl?

1650
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Poprvé v životě,

1651
01:40:14,341 --> 01:40:15,968
a teď to bude dojemné,

1652
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
jsem mohla na konkurzu

1653
01:40:20,389 --> 01:40:21,724
jasně a nahlas říct,

1654
01:40:22,016 --> 01:40:23,642
že jsem transžena.

1655
01:40:32,192 --> 01:40:34,903
Máma je šťastná,
protože může konečně dýchat.

1656
01:40:34,987 --> 01:40:39,241
Říkala mi: „Teď už ti nikdo nic neudělá.
Konečně je to dobrý.“

1657
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Ne tak docela, mami.
Čeká nás ještě spousta práce.

1658
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
ZLOMOVÝ BOD PRO TRANSGENDER

1659
01:40:50,753 --> 01:40:55,132
Nesmíme se nechat ukolébat faktem,
že se pár lidem podařilo prorazit.

1660
01:40:55,799 --> 01:40:58,927
Většina z nás totiž stále svádí svůj boj.

1661
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Máme translidi na červeném koberci,

1662
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
máme transgenderové postavy
ve filmech i v televizi.

1663
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
U některých diváků ale mohou
tyto reprezentace vzbuzovat vztek.

1664
01:41:15,486 --> 01:41:18,155
Nemají s těmito postavami
přímou zkušenost.

1665
01:41:18,238 --> 01:41:20,741
Mnohem blíž jsou jim lidé z jejich okolí.

1666
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Je proto velice důležité,

1667
01:41:31,585 --> 01:41:34,421
aby se začalo zlepšovat
jejich materiální zázemí.

1668
01:41:34,505 --> 01:41:39,551
V opačném případě budeme jen vynášet
pár jednotlivců do sféry mocných,

1669
01:41:39,635 --> 01:41:42,971
namísto toho,
abychom nabourali celkový systém,

1670
01:41:43,055 --> 01:41:46,558
který většině translidí
brání vést důstojný život.

1671
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Stále je tu spousta práce.

1672
01:41:54,441 --> 01:41:59,530
Nesmíme si myslet,
že mediální reprezentace transgenderu

1673
01:42:00,072 --> 01:42:01,990
znamená konec revoluce.

1674
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Tak to není.

1675
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Věci mohou nabrat nečekaný směr.

1676
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Pozitivní mediální reprezentace

1677
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
může přispět ke změně
životních podmínek translidí jen tehdy,

1678
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
bude-li součástí širšího boje
za společenské změny.

1679
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Cílem není
měnit reprezentaci transgenderu.

1680
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Ona je jen prostředkem.

1681
01:42:33,188 --> 01:42:35,941
Říkám si, jestli ti,
co mají tyhle pořady rádi,

1682
01:42:36,024 --> 01:42:38,527
taky někdy pomohou skutečným translidem

1683
01:42:38,610 --> 01:42:41,488
a změní s námi systém,
který z nás dělá oběti,

1684
01:42:42,072 --> 01:42:43,866
který nás diskriminuje,

1685
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
který nás dehumanizuje.

1686
01:42:47,035 --> 01:42:48,871
Protože dokud se tohle nezmění,

1687
01:42:48,954 --> 01:42:52,249
tak ani veškerá energie stříbrného plátna

1688
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
nezajistí translidem lepší život.

1689
01:43:08,515 --> 01:43:10,517
Překlad titulků: Irena Křiváková