1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
ORIGINALNI NETFLIX DOKUMENTARAC

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Znaš li onaj osjećaj kad sjediš u kinu,

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
svi se smiju, a ti ne kužiš zašto?

6
00:00:20,895 --> 00:00:25,400
Ne mogu naći boljeg muškarca

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Mrzim sve na svijetu osim tebe.

8
00:00:28,695 --> 00:00:33,241
Nisam mislila da ću doživjeti
da se transrodne osobe veličaju.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Na ekranu ili izvan njega.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Hvala vam na ovom trenutku.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Nisam mislila da će mediji
prestati postavljati užasna pitanja...

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Kako sakriješ penis?

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
...i početi nas poštovati.

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Šutjela si, rekla si,
jer nisi htjela biti "odrugačena".

15
00:00:54,095 --> 00:00:56,806
Pogledajte koliko smo daleko dogurali.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Mnogo smo zastupljeniji

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
u vlasti i u medijima.

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Mi smo posvuda.

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Nikad ne znate
kako taj pozitivni imidž utječe na druge.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Nikad ne znate.

21
00:01:09,235 --> 00:01:15,742
Prvi su puta transrodne osobe
pripovjedači svoje priče.

22
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Danas su transrodne osobe
vidljivije no ikada dosad.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
To je moja sestra!

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,836
A i dalje su nesrazmjerno često
žrtve ubojstava.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
To je paradoks našeg prikazivanja.

26
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Što smo vidljiviji,

27
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
to smo više žrtve nasilja.

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Što je više pozitivne zastupljenosti,

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
što više samopouzdanja stječemo,

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
to smo u većoj opasnosti.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Ako uđem u ženski zahod,
počinila sam prijestup.

32
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
Ako uđem u muški zahod,
onda svi znaju.

33
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Svi smo se u zajednici znali zapitati

34
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
hoće li to otuđiti ljude
koji još nisu spremni.

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Zašto su se pitanja trans osoba našla

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
u središtu kulturnih ratova?

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Iskorištavanje ljudskog straha

38
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
dovelo nas je do ove situacije.

39
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
S jedne stane postoji nada,
a strah s druge.

40
00:02:25,478 --> 00:02:30,900
Dugo su nas na ekranu prikazivali

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
kao da nismo stvarni.

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
Prikazivali su nas kao umobolne,

43
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
kao da ne postojimo.

44
00:02:40,785 --> 00:02:45,290
A svejedno sam ovdje.
Ovdje smo i uvijek smo bili tu.

45
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Kreni, maestro!

46
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Dok sam odrastala u Mobileu u Alabami,

47
00:03:12,692 --> 00:03:18,781
kad sam počela viđati
transrodne osobe na televiziji,

48
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
čak i kad se likovi
nisu identificirali kao trans...

49
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
GLUMICA

50
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
...to je utjecalo na moju percepciju sebe

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
i vjerojatno na javnu percepciju
transrodnih osoba.

52
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Jedan od ranih dojmova

53
00:03:38,176 --> 00:03:41,888
bio je lik Geraldine
iz The Flip Wilson Showa.

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Pjevaj, Ray!

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
Tu sam emisiju gledala s mamom i bratom.

56
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
Mama je voljela Geraldine, smijala joj se.

57
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
To je postojalo u domeni humora.

58
00:04:03,826 --> 00:04:09,624
No kad god bi se spomenulo nešto
kao "trans" ili "promjena spola"...

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
Operacija promjene spola!

60
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
-Operacija promjene spola!
-Tako je.

61
00:04:16,422 --> 00:04:17,340
Moram sjesti.

62
00:04:19,050 --> 00:04:23,721
To bi me zaintrigiralo.
Načulila bih uši, ali diskretno.

63
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Bu!

64
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Jedan od prvih transrodnih likova
koje sam vidjela na televiziji

65
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
bio je lik Edie Stokes u The Jeffersons.

66
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
To sam ja, Eddie!
Jedino što sam sada Edie.

67
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Molim?

68
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Pogledaj me dobro.

69
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Bila je lijepa, elegantna i crna.

70
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
No tu se onda pojavio i lik
kojega je George angažirao

71
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
da glumi Edie
i uvjeri Weezie da je ne vara.

72
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
To je bio lik za ismijavanje.

73
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
Za maltretiranje
kakvo sam ja trpjela u školi.

74
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Što je to?

75
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
Pomislila sam: "Ovo nisam ja".

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Nedjeljom sam išla u crkvu,

77
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
bila sam odlikašica,

78
00:05:27,410 --> 00:05:32,540
pobjeđivala sam na natjecanjima
s vlastitim koreografijama.

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Jesam. To sam bila ja.

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Mama je htjela
da budem uspješna i tako me odgajala.

81
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
Onda bih televiziji vidjela...

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
te slike koje se nisu poklapale

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
sa mnom kao osobom.

84
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
I zato sam mrzila sve transrodno na sebi.

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
GLUMICA I AUTORICA

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Kao transrodna osoba

87
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
možete najbolje raspoznati

88
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
smijete li se s nama...

89
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
U telefonskom imeniku
zavedeni ste kao F. Deveau.

90
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
F znači Frank, dušo. To sam ja.

91
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...ili se smijete nama.

92
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
-Ovo je muški zahod.
-Znam.

93
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
Ja sam tip.

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Šale o transrodnima? Zbilja?

95
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Bok, Joele. Ja sam Jackie.

96
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Većina nas ima dobar smisao za humor.
Morali smo ga imati.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Zašto sam uhićena?

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Rekao sam ti,
to je neklasificirani prekršaj.

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Ali ne želimo biti predmeti šala.

100
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
BIO SAM RATNA NEVJESTA (1949)

101
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
-Zaboravila sam nešto.
-Što?

102
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
-Možeš govoriti kao žena?
-Ovako?

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,919
-Užas. Ne možeš bolje?
-Ne mogu.

104
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
Svaka trans osoba u sebi nosi...

105
00:07:02,046 --> 00:07:03,381
GLUMICA I AUTORICA

106
00:07:03,464 --> 00:07:06,884
...vlastitu povijest
predstavljanja trans osoba.

107
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coope.

108
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennise?

109
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
MALI VELIKI ČOVJEK (1970)

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Živi sa mnom, bit ću ti žena.

111
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
Ali trans osobe zapravo trebaju

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
osjećaj šire povijesti
tog predstavljanja.

113
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Da bi se u njoj mogle naći.

114
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Fascinantno je što su neki
od najranijih filmskih prikaza

115
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
bili prikazi transvestita.

116
00:07:50,052 --> 00:07:55,766
U njima je ženstvenost smiješna
i kao da je treba ismijavati.

117
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
U to je vrijeme
transvestitizam bio zabranjen.

118
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
Osobe koje bi odlučile
prijeći granice roda u stvarnom životu

119
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
često bi maltretirali i uhićivali.

120
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
DJEVOJKA DOBILA KAZNU
ZA ŠETNJU U MUŠKOJ ODJEĆI

121
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
UHIĆEN MUŠKARAC OBUČEN U ŽENU

122
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
Ako govorimo
o američkoj kinematografiji...

123
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
GLUMICA I EDUKATORICA

124
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
...postojimo otkad postoji snimanje.

125
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Samo nas morate potražiti.

126
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
JUDITA IZ BETULIJE,
REDATELJ D.W. GRIFFITH (1914.)

127
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
Jedan od filmova
kojemu se često pripisuje...

128
00:08:33,179 --> 00:08:34,430
POVJESNIČARKA

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
...izum tzv. dinamičke montaže...

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
film je D.W. Griffitha.

131
00:08:40,353 --> 00:08:46,400
Priča je to o Juditi iz Betulije,
dobroj židovki iz Jeruzalema.

132
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
Približava se osvajačka vojska.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Judita, da bi spasila grad,

134
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
pretvara se
da je konkubina generala Holoferna.

135
00:09:00,122 --> 00:09:02,875
Dok boravi u njegovu šatoru,

136
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
uzima mač i odsijeca mu glavu.

137
00:09:07,964 --> 00:09:11,634
Neki tvrde da je to jedan od prvih filmova

138
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
u kojima se rez koristi
za daljnji razvoj priče.

139
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
U njemu je neka vrsta
transrodnog, nebinarnog lika

140
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
koji kruži oko reza u filmskoj priči.

141
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Gotovo da je riječ
o osakaćenom transrodnom tijelu,

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
kastriranom eunuhu
kojemu je oduzeta muškost.

143
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Taj osakaćeni lik nadgleda

144
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
izum filmskog reza.

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Transrodne osobe i film odrasli su skupa.

146
00:09:49,630 --> 00:09:54,093
Oduvijek smo prisutni na ekranu.

147
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
To nije puka slučajnost.

148
00:09:56,554 --> 00:09:59,765
U tome postoji neka duboka povezanost.

149
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Zaustavimo se malo na D.W. Griffithu.

150
00:10:04,228 --> 00:10:05,062
REDATELJ

151
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
ROĐENJE JEDNE NACIJE

152
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
PREMA ROMANU THOMASA DIXONA
"THE CLANSMAN"

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Kako u pjesmi kaže Missy Elliot,
ručna, molim.

154
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
NAJBOLJI FILM SVIH VREMENA

155
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
To što proučavamo
i poučavamo D.W. Griffitha,

156
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
a da ni ne zucnemo
o predstavljanju manjina...

157
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Drago mi je da nisam studirao film.

158
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Da sam gledao Rođenje jedne nacije

159
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
i vidio onog lika sa crnim licem

160
00:10:31,547 --> 00:10:36,010
kako iskače iz grmlja
s namjerom da siluje bjelkinju...

161
00:10:37,261 --> 00:10:41,682
Bilo bi mi dosta studiranja.
Bio bi mi to zadnji dan.

162
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Ne samo da je Griffith
bio nevjerojatan rasist,

163
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
nego je i ljude koji su izlazili
iz okvira tradicionalnog poimanja roda

164
00:10:53,569 --> 00:10:56,697
pretvarao u predmet šale u filmskoj priči.

165
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
REDATELJICA

166
00:10:58,282 --> 00:11:02,203
Bravo, D.W. Griffithe, govno rasističko.

167
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
Izmislio si filmski stereotip, bravo!

168
00:11:10,544 --> 00:11:14,298
U ranom nijemom filmu
A Florida Enchantment

169
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
u prvom je planu promjena roda.

170
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Crno lice koristili su s transvestitizmom.

171
00:11:24,308 --> 00:11:31,232
Fascinacija tim dvjema stvarima
uvijek nekako ide skupa.

172
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Zanimljivo je povijesno pogledati
transmuževno iskustvo.

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
GLUMAC

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
Iako nije postojao vokabular
za transrodnost.

175
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
U filmu žena pojede sjeme
i probudi se kao muško.

176
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Ne samo da vidimo rodni izričaj,

177
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
nego su tu i rasistička očekivanja.

178
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
Bjelkinja je postala
pripadnik visokog društva,

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
ideal muškarca.

180
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
No njezina sluškinja
prisiljena je pojesti sjeme.

181
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Postaje agresivni, nasilni sluga.

182
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Čak i u toj fantaziji
o rodnoj transgresiji

183
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
imate bijele likove prerušene u crnce.

184
00:12:15,234 --> 00:12:19,864
Glume te jezive,
izmišljene verzije crnaca.

185
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Mnogo je ružnih stvari u našoj povijesti

186
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
koje se doimaju poput napada na nas.

187
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Ali mislim
da ih moramo znati i učiti o njima.

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Postoje razne teorije vezane za povijest

189
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
crnih muških komičara u dragu.

190
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Kao da je to put ka karijeri.

191
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Tatica hoće da ovo obučeš.
Navuci ovo.

192
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
-Ne mogu to, Foxxe.
-Dobro.

193
00:12:52,938 --> 00:12:58,694
Onda ćeš ostati osrednji komičar
koji će nasmijavati ekipu u kvartu, ali...

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
bijelci te neće znati.

195
00:13:01,989 --> 00:13:02,948
Pa neka.

196
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
U Americi se crni muškarci
povijesno prikazuju

197
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
kao hiper-muževni.

198
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
Kao grabežljivci bijelih žena.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Miči ruke s bjelkinje!

200
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Crncima se oduzimala muškost.

201
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
Primjerice u vrijeme ropstva
i segregacije na Jugu

202
00:13:21,300 --> 00:13:23,803
u linču su im se odsijecale genitalije.

203
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Kad crnac navuče haljinu,
to je vezano za oduzimanje muškosti.

204
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
O, ne. Čekaj, gdje je?!

205
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Imam osjećaj
da je odnos crnaca prema meni

206
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
bio vezan za to traumatično naslijeđe

207
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
povijesne kastracije crnaca u Americi.

208
00:13:44,532 --> 00:13:49,286
Mnogima oblačenje crnca u haljinu
znači oduzimanje te prijetnje.

209
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
Sad se možemo smijati.

210
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Ne mogu vam reći koliko bi puta,

211
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
posebice u početku moje tranzicije,
u New Yorku,

212
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
kad bih ušla u vlak podzemne,
ljudi samo prasnuli u smijeh.

213
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Kao da je moje postojanje samo šala.

214
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Mislim da su ljudi naučeni tako reagirati.

215
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
BRAČNE VODE (1994)

216
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Bok, Ale! Ja sam, Thad.

217
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
MEDIJSKI TVORAC I AUTOR

218
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
Ako se ne smijem, je li to šala?

219
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
NAJLUĐI BOŽIĆ (1994)

220
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
To proizlazi iz ideje da smo samo komični,

221
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
da smo nekakvi čudaci.

222
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
Da se oblačimo kao žene
kako bismo nasmijavali ljude.

223
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
To je uvredljivo prema svim ženama.

224
00:14:44,216 --> 00:14:46,760
Vidimo komičare koji se oblače u žene

225
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
da bi dobili posao, u Tootsie.

226
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Ja sam Edward, Kimberly.

227
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
Ili jeftini stan, u seriji Bosom Buddies.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Samo me gledaj.

229
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
To su sve prave zapreke
za stvarne transrodne osobe.

230
00:15:00,524 --> 00:15:03,277
-Bok.
-Zdravo.

231
00:15:04,194 --> 00:15:07,740
Kao dijete koje je
odrastalo u šezdestima,

232
00:15:09,992 --> 00:15:13,037
nisam znala što je transrodna osoba.

233
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Obučene smo kao balerine

234
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Naravno da znate da to nismo

235
00:15:20,169 --> 00:15:24,423
Dok sam vrijeme provodila
s bratom i ocem,

236
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
smijali su se na The Three Stooges.

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Mislim, stvarno?

238
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Više sam za Lucy.

239
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
OBUČENA DA UBIJE (1980)

240
00:15:34,725 --> 00:15:37,686
Naravno,
kad sam na TV-u gledala filmove,

241
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
poistovjetila bih se s junakinjom.

242
00:15:42,149 --> 00:15:45,778
Kad si queer dijete iz predgrađa,

243
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
umireš za glamurom.
Kad gledaš Obučena da ubije,

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
ne vidiš mizoginiju
nego ljepotu u pokretu.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
Neizvjesnost.

246
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
U jednoj sceni

247
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
Angie Dickinson obučena je sva u krem.

248
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
Nosi bež rukavice i izgleda božanstveno.

249
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Vidi zgodnog tipa, pokupit će ga.

250
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Nesretna je s mužem.

251
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Onda uđe u dizalo.

252
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
I odjednom...

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
Pojavi se Michael Caine.

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
Nosi jeftinu periku.

255
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
Velike sunčane i baloner...

256
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
I ubije je.

257
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Danas bismo to smatrali strašnim.

258
00:16:50,592 --> 00:16:54,638
Kao dijete ja sam bila Angie Dickinson.

259
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
Ne znam koji je ono bog.

260
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
Hollywood dugo publiku uči...

261
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
RAVNATELJ ZA TRANSMEDIJE U GLAAD-U

262
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
kako reagirati na trans osobe.

263
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
O, Bože. Ne!

264
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
Cijelo si vrijeme bio ženska!

265
00:17:10,529 --> 00:17:14,283
Prokleta žena! Ružna žena, Barzell!

266
00:17:14,450 --> 00:17:18,162
Katkad ih se uči
da na nas reagiraju strahom.

267
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
Ne, Ronnie!

268
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Da smo opasni,

269
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
da smo psihopati, serijski ubojice.

270
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
Da smo izopačeni pervertiti.

271
00:17:29,089 --> 00:17:31,341
Zašto biste inače
kao muško nosili haljinu?

272
00:17:33,635 --> 00:17:38,182
Hitchcock je opsesivno ljude
koji nadilaze rodne stereotipe

273
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
zamišljao kao ubojice.

274
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
UBOJSTVO (1930)

275
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
Što je to, Alfrede? Iz groba.

276
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Javi se!

277
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Znaš li zašto se zove Buffalo Bill?

278
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Molim te, reci mi. Novine šute o tome.

279
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
Počelo je kao loša šala
u policiji u Kansas Cityju. Ide...

280
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"Ovaj guli svoje ženske."

281
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Obožavam Kad jaganjci utihnu.

282
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Sjajan film i sjajna knjiga.
Znam, problematična je.

283
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
No kad Jodie Foster kaže...

284
00:18:20,099 --> 00:18:24,853
Literatura kaže da transseksualci
nisu nasilni. Vrlo su pasivni.

285
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Očito je da to nije...

286
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
Jasno je da ta osoba nije trans.

287
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
Ali mi nismo pasivni.

288
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Zašto jednostavno nisi rekla
da nismo psihopati i ubojice?

289
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Nismo serijski ubojice.
Ne radimo ta sranja!

290
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
Jodie.

291
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Utrljava losion u kožu.
Čini to kad god mu se naredi.

292
00:18:50,045 --> 00:18:54,424
Gospodine, moja će vam obitelj
platiti u gotovini, koliko god želite.

293
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Bila sam na početku tranzicije.

294
00:18:57,845 --> 00:19:01,181
Smogla sam hrabrosti
reći to jednoj od kolegica.

295
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
Pametna je i talentirana glazbenica.

296
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Obrazovana je i profinjena.

297
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Pogledala me i pitala: "Kao Buffalo Bill?"

298
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Jedino sa čime je to mogla povezati

299
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
bio je taj odvratni,
psihotični serijski ubojica

300
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
koji lovi žene
da bi ih ubio, ogulio im kožu,

301
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
da bi nosio njihova tijela
i doslovno poprimio ženski oblik.

302
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
Točno to feministice
prigovaraju transrodnim ženama.

303
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
Kažu da prisvajamo ženski oblik,

304
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
a on je to činio doslovno, fizički.

305
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Javite mi se, molim vas!

306
00:19:37,968 --> 00:19:41,972
Danas žali zbog toga.
Užasnuta je što je to rekla.

307
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
Jer sada poznaje transrodne osobe,
zna naše probleme i zna mene.

308
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
No to je bila njezina jedina referenca.

309
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
Jedini njezin uzorak

310
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
bio je bolesni, umobolni serijski ubojica.

311
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
To jednostavno boli.

312
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Kad bi me ljudi upoznali
kao mladu transrodnu ženu...

313
00:20:16,006 --> 00:20:17,216
GLUMICA I PRODUCENTICA

314
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
...jedno od pitanja bilo bi:
"Jesi li gledala M. Butterfly?"

315
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
Uvijek bih samo...

316
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
René,

317
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
molim te, ne bih se skidala.

318
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Doživjela sam je
kao špijuna koji glumi ženu.

319
00:20:38,111 --> 00:20:40,322
No pitala sam se

320
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
zašto me zapitkuju o M.Butterfly.

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Pogledaj me.

322
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Jer sam Azijka?

323
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
Gledate transrodnu Amerikanku
azijskog porijekla.

324
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Više ih nema.

325
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
Prema GLAAD-ovu istraživanju,
80 posto Amerikanaca

326
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
ne poznaje transrodnu osobu.

327
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Većina informacija
koje Amerikanci dobivaju

328
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
o tome tko su transrodne osobe
i kako izgledaju naši životi

329
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
dolazi iz medija.

330
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Zašto nisi muško?

331
00:21:14,273 --> 00:21:17,234
Transrodne osobe uče
i kako da doživljavaju sebe.

332
00:21:17,317 --> 00:21:21,113
Obično odrastamo u obiteljima
u kojima nema transrodnih osoba.

333
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
Zato kad pokušavamo shvatiti tko smo,
odgovore tražimo u medijima

334
00:21:25,492 --> 00:21:29,204
jer kao što 80 posto Amerikanaca
ne poznaje transrodnu osobu,

335
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
to vrijedi i za nas.

336
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
Ni mi ne poznajemo transrodne osobe.

337
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
Zato u medijima
tražimo ljude poput sebe.

338
00:21:40,924 --> 00:21:46,305
Bio sam sretan kad su rekli
da će u L Word uvesti transmuževni lik.

339
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Transrodni muškarci
dio su lezbijske zajednice. Super.

340
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max je prvi stalni...

341
00:21:56,356 --> 00:21:57,190
AUTOR

342
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
...transmuževni lik u TV seriji.

343
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Uzimaš li hormone?

344
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ne.

345
00:22:04,448 --> 00:22:05,532
Ne još.

346
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Onda Max počinje uzimati testosteron.

347
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Nemoj!

348
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
-Prestani.
-Obriši!

349
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Ne diraj moj jebeni kompjutor!

350
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
I Max se od dragog i milog
pretvori u totalnog seronju.

351
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Ti si moja cura. Ovo je moj tulum.

352
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Ne možeš plesati s drugim tipom.

353
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
Plesat ću s kim god mi se pleše.

354
00:22:28,347 --> 00:22:29,181
Primijetiš...

355
00:22:29,264 --> 00:22:30,182
GLUMAC

356
00:22:30,265 --> 00:22:31,350
...da si frustriraniji.

357
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
Ali do te mjere...

358
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
To je testosteron.

359
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Nabrijava me.

360
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
To ostavlja loš dojam.

361
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Da nisam vježbao,
nekoga bih htio umlatiti.

362
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
Kao nekom tko je bio u tranziciji
dok se serija emitirala,

363
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
bilo mi je to problematično.

364
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
Jer L Word  je lezbijska serija.

365
00:22:53,580 --> 00:22:57,751
Tužno je što toliko naših
snažnih butch djevojaka

366
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
odustaje od ženstvenosti da bi bile muško.

367
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
Transrodne osobe promatraju
kroz lezbijsku prizmu.

368
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Zašto ne možeš biti
muževna žena i zadržati svoje tijelo?

369
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
Želim se osjećati potpuno.

370
00:23:13,225 --> 00:23:16,144
Želim da se moja vanjština
poklapa s onim unutra.

371
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Odreći ćeš se
najdragocjenije stvari na svijetu.

372
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Od svojih sisa?

373
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Ne, svoje ženskosti.

374
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Mislim da to najbolje pokazuje

375
00:23:30,826 --> 00:23:34,037
kako su autori L Worda
pristupili Maxovom liku.

376
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Oni smatraju da transrodni muškarci
sve više ulaze u lezbijsku zajednicu

377
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
i izdajnici su feminizma.

378
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Znači li to da sam dobio posao?

379
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Dobro došao, Max.
Dobro došao u Intechmode.

380
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Hvala!

381
00:23:47,509 --> 00:23:50,637
Ne bismo trebali navijati za Maxa.

382
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Trebamo biti protiv Maxa.

383
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
Prodat ćeš se
i početi spavati s neprijateljem?

384
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
Reakcije na to sad su dio naše povijesti.

385
00:24:02,149 --> 00:24:03,692
Što smo iz toga naučili...

386
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
GLUMAC I AKTIVIST

387
00:24:05,318 --> 00:24:08,113
...i to kako ćemo odsad
prikazivati trans likove

388
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
uvelike je naslijeđe Maxovog lika.

389
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
Jednostavno je riješiti probleme
vezane za transrodne osobe u medijima.

390
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Samo ih trebamo više.

391
00:24:19,708 --> 00:24:22,794
Onda povremeno nespretno prikazivanje

392
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
ne bi bilo važno
jer ne bi bilo jedino što postoji.

393
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
Zanima te moje djetinjstvo? Dobro.
Nisam imala prijatelja.

394
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Nosila sam previše šminke.
Smatrali su me zlom.

395
00:24:32,971 --> 00:24:36,600
Pogledaj me sada, Davide.
Ne mogu vječno biti zlica!

396
00:24:36,683 --> 00:24:40,770
Kao obitelj uvijek smo
skupa gledali filmove.

397
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Doktorice!

398
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Zajedno smo gledali film Sapunica...

399
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Ovo je dr. Franz Blau

400
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
iz klinike za promjenu spola
u Bethesdi u Marylandu.

401
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
No kad smo došli do kraja...

402
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Prije no što je došla u našu malu kliniku,

403
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
bila je...

404
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorhead iz Syosseta
na Long Islandu. Evo ga.

405
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
Ne!

406
00:25:07,714 --> 00:25:11,551
Moja obitelj je utihnula.

407
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
Ne!

408
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
To im je bila potvrda da ću,
ako odaberem drukčiji život...

409
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
Muško je.

410
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
...biti negativka.

411
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Znali smo to.

412
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Ili da neću biti voljena.

413
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Tad mi je bilo sedam ili osam i...

414
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Poslije nismo razgovarali o tome, ali...

415
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
Sjećam se da me sutradan
mama pokušala nagovoriti

416
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
da više nosim mušku odjeću.

417
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
POLJUBAC ŽENE PAUKA (1985)

418
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Što ti je to među nogama?

419
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Reci mi, mala!

420
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Nesretan slučaj.

421
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
-Da imam hrabrosti, odsjekla bih ga.
-I dalje bi bio muško.

422
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Muškarac!

423
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Kad pripadate marginaliziranoj zajednici,

424
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
većina filmskih i televizijskih sadržaja
vas ne uključuje.

425
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
Ako si etnička manjina, LGBTQ osoba,

426
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
imigrant ili osoba s invaliditetom,

427
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
možeš razviti kritičku svijest jer shvaćaš

428
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
da prizori iz medija nisu tvoj život.

429
00:26:34,843 --> 00:26:36,177
Oprosti mi, tata.

430
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Čekaj!

431
00:26:43,935 --> 00:26:48,982
Smijem se jer sam transrodna crnkinja
iz Alabame koja obožava film Yentl.

432
00:26:49,065 --> 00:26:52,777
Nisam sigurna
jesam li ciljana publika tog filma.

433
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Dobro došao u našu ješivu.

434
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Prihvaćate me?

435
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Gledala sam ga kao mala.

436
00:26:58,491 --> 00:27:01,786
Kao u filmu, htjela sam
da me vide kao osobu koja jesam,

437
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
ali morala sam se tradicionalno uklopiti

438
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
da u tom trenutku preživim.

439
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
"Wil Someone Ever Look at Me That Way"
bila je moja pjesma.

440
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Pogledaj kako je gleda

441
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Hoće li itko ikada tako gledati mene?

442
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Razumjela sam to jer bila sam djevojka
koju tada nitko nije tako doživljavao.

443
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
A sada me netko tako gleda.

444
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
I Viktor, Viktorija.

445
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Žena koja glumi muškarca

446
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
-koji glumi ženu?
-Smiješno.

447
00:27:43,161 --> 00:27:46,539
-Apsurdno.
-Toliko da to nitko neće vjerovati.

448
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Maturirao sam 1982.

449
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
Te su godine izašli
Yentl i Viktor, Viktorija.

450
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
Te sam filmove odgledao mnogo puta.

451
00:28:02,847 --> 00:28:05,225
-To je tip.
-Da!

452
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Iz nekog razloga
ljudi se žele prepoznati u pričama,

453
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
počevši od špiljskih slika pa do 3D-kina.

454
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Želimo se prepoznati u pričama.

455
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Adam Torres.

456
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
Ali transrodni muškarci
gotovo su nevidljivi u medijima.

457
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
Tek počinjemo viđati nebinarne ljude.

458
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
-Moje zamjenice su oni, njihov i njih.
-Dobro.

459
00:28:29,499 --> 00:28:32,127
Nevidljivost je privilegij

460
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
u usporedbi s transfobijom

461
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
koja je upisana u likove
transrodnih žena.

462
00:28:37,424 --> 00:28:39,384
-Oženjen sam muškarac.
-I ja sam.

463
00:28:40,468 --> 00:28:42,721
No radim s mnogim trans dečkima

464
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
koji, kad sebe traže na ekranu,

465
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
ne vide gotovo ništa.

466
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
-Požuri se!
-Dobro!

467
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Roditelji su me zvali Scout

468
00:28:54,357 --> 00:28:56,693
zbog filma Ubiti pticu rugalicu.

469
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Prepoznavao sam se
u muškobanjastim djevojčicama

470
00:29:04,659 --> 00:29:08,246
jer mislio sam da nema drugog izbora.

471
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
To sam mogao shvatitli.

472
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Rođen sam ranih 80-ih,

473
00:29:16,713 --> 00:29:21,760
pa je moje razumijevanje svijeta
uglavnom dolazilo kroz televiziju i film.

474
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Subotom bi se gledalo
Just One of the Guys.

475
00:29:25,221 --> 00:29:27,807
-Misliš li da si Tootsie?
-Ne.

476
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Dobro, Yentl!

477
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Želiš li postati rabin?

478
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
Gledao sam Just One of the Guys
kad sam bio dosta mlad.

479
00:29:35,565 --> 00:29:37,817
Ona se odluči pretvarati da je dečko

480
00:29:37,942 --> 00:29:40,403
da bi njezino pisanje shvatili ozbiljno.

481
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
Lijepa si. Možeš biti manekenka.

482
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Manekenka?

483
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Zato što lijepa djevojka
ne može biti pametna?

484
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Ideju o transrodnosti

485
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
prikazivali su
kao nešto za što nema mjesta.

486
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
WILLY/MILLY (1986)

487
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Kad sam to vidio,
dijelom sam bio uzbuđen.

488
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
To mi je bilo sjajno.

489
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Nova frizura, traperice, fora ruksak.
Svi su se htjeli družiti s njim.

490
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
No kad se zaljubim, bolje mi je
da opet postanem djevojka.

491
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
-Nisam ono što misliš.
-Što to znači?

492
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
To je jako duga priča.

493
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Cijeli sukob izbija zbog laži.

494
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Gej si.

495
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Nisam gej.

496
00:30:25,532 --> 00:30:29,869
Umjesto da razgovaraju kao ljudi.

497
00:30:30,453 --> 00:30:34,457
"Čuj, moram ti nešto reći."
Umjesto toga slijedi: "Imam sise."

498
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Odakle ti sad sise?

499
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Jesi li demon?

500
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
Žena je!

501
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Nikad nisam uspio dokučiti

502
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
zašto su mislili da je to u redu.

503
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Idemo, ulazi u igru!

504
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Zapravo nas je poruka o emancipaciji žena

505
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
upakirana u transmuževno iskustvo

506
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
toliko obezvređivala.

507
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
To je transseksualac.

508
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
On je prokleta djevojka!

509
00:31:09,450 --> 00:31:12,829
Sjećam se nastavka
Jerryja Springera s Renom.

510
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Reno je došao kod Jerryja Springera.

511
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
Bio je prekrasan mladi crnac.

512
00:31:20,295 --> 00:31:23,631
Bio je ondje s djevojkom.
Onda će: "Moram ti nešto reći."

513
00:31:25,049 --> 00:31:26,968
Ja sam djevojka.

514
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Ostao sam bez teksta.

515
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Djevojka si?

516
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
-Ovo je djevojka?
-"Ovo"?

517
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Nema razloga
da budeš bezobrazna prema meni.

518
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Reno za mene nije bio samo
prva transmuževna osoba na TV-u.

519
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
GLUMAC

520
00:31:45,653 --> 00:31:50,158
U njemu sam prvi put vidio
crnu transmuževnu osobu na TV-u.

521
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Što si ono?

522
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Transrodna osoba.

523
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
Išao sam u srednju u to doba.
Živio sam po domovima.

524
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Spavao sam kod raznih ljudi.

525
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Tipično iskustvo
trans queer crnca u New Yorku.

526
00:32:05,548 --> 00:32:08,801
Čak nisam ni mislio

527
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
da postoji netko poput mene.

528
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
Kad sam njega vidio na TV-u,

529
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
to me je osnažilo.

530
00:32:19,604 --> 00:32:23,858
Ne vidimo toliko trans muškaraca
koliko žena na filmu i TV-u

531
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
jer ih ljudi ne smatraju senzacionalnima.

532
00:32:26,653 --> 00:32:29,280
Ponosan sam transrodni muškarac,
dr. Bailey.

533
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
No želim da me ljudi upoznaju

534
00:32:31,199 --> 00:32:33,660
prije negoli vide
moj zdravstveni karton.

535
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Naravno.

536
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Transrodni muškarci
nisu tako prepoznatljivi.

537
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
AMERIČKA HOROR PRIČA (2017)

538
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Smatra se da ljudi ne poznaju
transrodne muškarce

539
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
ili da ne postoje jer ih ljudi ne vide.

540
00:32:50,885 --> 00:32:51,803
Testosteron.

541
00:32:51,886 --> 00:32:55,556
Ne možeš to samo spakirati
i spremiti u ladicu. Kužiš?

542
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Zapravo možeš
ako mu nije istekao rok trajanja.

543
00:33:01,437 --> 00:33:07,402
Transrodne žene mnogo su zastupljenije
u medijima od transrodnih muškaraca.

544
00:33:07,485 --> 00:33:12,532
Premda je stvarni broj
transrodnih žena i muškaraca podjednak.

545
00:33:12,615 --> 00:33:16,035
Kao i kod cisrodnih ljudi,
no transrodne žene su zastupljenije.

546
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
To je zato što se žene općenito,

547
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
uključujući transrodne žene,
u medijima mogu bolje komodificirati.

548
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
Silno su me maltretirali
na njujorškim ulicama

549
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
u početku tranzicije.

550
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
Naoružala bih se.
Stavila svoje ratne boje.

551
00:33:35,930 --> 00:33:40,852
Izašla bih van želeći se dobro osjećati.

552
00:33:41,144 --> 00:33:43,479
Znala sam da će mi pripisati krivi rod.

553
00:33:43,563 --> 00:33:46,649
Znala sam
da ću se na ulici osjećati nesigurno.

554
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
To je sigurno bilo tako.

555
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Zato bih se zaštitila,
a moje sredstvo bila je šminka.

556
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
Ono što je jednoj ženi štit,

557
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
drugoj je ukras.

558
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
To je estetika u stilu Kardashiana.

559
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
Hiper-ženstvenost, krupne usne,

560
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
bujna kosa,  ekstenzije,

561
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
silikonom pojačane obline...

562
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
To bi na neki način mogao biti odraz

563
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
promjene estetike koju uvode gej muškarci

564
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
koji su često stilisti slavnih osoba.

565
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
PARIZ GORI (1990)

566
00:34:24,937 --> 00:34:29,776
Njima su inspiracija drag kraljice
koje znaju iz klubova.

567
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
A kraljicama su inspiracija
seksualne radnice

568
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
koje moraju veoma feminizirati tijelo

569
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
da bi pridobile klijente,
da bi preživjele.

570
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Okreni se.

571
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
One pak oponašaju
stariju verziju ženstvenosti

572
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
koju muškarci vole zbog filmova i TV-a.

573
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
I tako nastaje začarani krug.

574
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
No mnogi će
ženstvenost transrodnih žena

575
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
doživjeti kao naglašavanje

576
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
najgorih patrijarhalnih stereotipova žena.

577
00:35:05,061 --> 00:35:08,481
Mislim da je nepošteno i ahistorijski

578
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
natovariti tu perspektivu ljudima
koji samo pokušavaju preživjeti.

579
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
LJUBAV IZ SNOVA (1999)

580
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Slatkišu, ako želiš
da budem muško, bit ću.

581
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Ako želiš curu, bit ću cura.
Mogu biti što god poželiš.

582
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Zbilja?

583
00:35:24,288 --> 00:35:25,331
GLUMICA

584
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Glumila sam prostituke, kolgerle...
Nema što nisam.

585
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
Sram me reći, ali i ja sam djevica.

586
00:35:32,964 --> 00:35:36,384
-Tvoji prijatelji misle da smo dobar par.
-Ti si djevica?

587
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Znaš što?

588
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Mislim da ti nisi djevica.

589
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Mislim da si prostitutka.

590
00:35:47,770 --> 00:35:51,732
Ali, istodobno...

591
00:35:53,067 --> 00:35:59,073
Katkad bih se osjećala ograničeno.
Pitala bih se što je sljedeće.

592
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Ima li budućnosti za mene osobno?

593
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
GLAAD je analizirao 134 TV-epizode

594
00:36:05,538 --> 00:36:09,041
u kojima je transrodni lik samo gostovao.

595
00:36:09,208 --> 00:36:11,210
U tim smo prikazima otkrili

596
00:36:11,752 --> 00:36:15,298
da je seksualna radnica
najčešće zanimanje transrodnog lika.

597
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
-Hoćeš ti meni sad popušiti?
-Molim?

598
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
Da ga izvadim?
Hoćeš li ga staviti u usta?

599
00:36:25,183 --> 00:36:30,062
Mnoge transrodne žene zaista završe
kao seksualne radnice u stvarnom svijetu

600
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
zbog diskriminacije
trans ljudi na tržištu rada.

601
00:36:32,773 --> 00:36:36,569
Nezaposlenost trans ljudi
triput je viša od nacionalnog prosjeka.

602
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Četiri u slučaju etničkih manjina.

603
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
Postoje socijalni razlozi

604
00:36:41,324 --> 00:36:44,410
zbog kojih transrodne žene
postaju seksualne radnice.

605
00:36:44,493 --> 00:36:47,830
No na TV-u nam nije objašnjeno zašto.

606
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
To je samo ono što trans žene rade.

607
00:36:50,082 --> 00:36:55,713
Rekla sam mu: "Vadi to iz moje guzice
jer ću ti se posrati na njega!"

608
00:36:57,298 --> 00:37:02,678
Plaćam bogatstvo da bih živjela u kvartu
koji je trendi danju, a trans noću!

609
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
-Trans?
-Transseksualci.

610
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Žene s kurcima. Sise gore, jaja dolje.

611
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Što je tu privlačno?

612
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Meso je meso.

613
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Glumila sam seksualnu radnicu.

614
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Jesi li ti dama noći? Kurtizana?

615
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Ne znam o čemu ti.
Božica sam i jebena manekenka.

616
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Hoćeš li izaći sa mnom ili ne?

617
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Hoću.

618
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Nema ničeg lošeg u seksualnom radu,

619
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
ali mi nismo samo to.

620
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Kao bivša seksualna radnica
znam ponešto o tom.

621
00:37:37,088 --> 00:37:40,007
Ako nas vidite samo u tome svjetlu...

622
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Baš si sladak.

623
00:37:41,676 --> 00:37:44,887
Kao da za nas nema života izvan toga...

624
00:37:46,013 --> 00:37:50,101
Ljudi nas nikad neće doživljavati
kao kompletne osobe.

625
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Žrtva je Mark Halsey.
Mnoštvo ubodnih rana.

626
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, prostitutka i transvestit.

627
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
Ne, samo se upadljivo oblačio.

628
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
To je bila izjava.
Znam da je trans...

629
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Nažalost, Hollywood je mnogo godina,

630
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
posebice u policijskim
i bolničkim dramama,

631
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
transrodne osobe prikazivao kao žrtve.

632
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
Obično bi priča išla u nekoliko smjerova.

633
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
U jednome bi osoba bila ubijena
zbog transrodnosti.

634
00:38:16,085 --> 00:38:20,923
U bolničkim bi dramama završila
na hitnoj zbog hormona.

635
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Ili transrodni lik ima rak
vezan za spol s kojim je rođen.

636
00:38:26,721 --> 00:38:30,224
-Mislimo da imate rak testisa.
-Molim?

637
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Glumila sam u mnogim bolničkim serijama.
Stalno su me ubijali.

638
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
-Rak dojke?
-Žao mi je.

639
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
Stvarno mi je...

640
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Znači, rak sam dobila
od hormona koje sam uzimala?

641
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Da.

642
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Transrodne osobe ne umiru
od presudnih alternativa

643
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
za rodna obilježja s kojima su rođene.

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Znači, ako postanem žena,

645
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
mogla bih umrijeti?

646
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
To nas ne ubija.

647
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Imate rak prostate.

648
00:39:00,671 --> 00:39:05,384
Uloge u Crnom i Čikaškoj hitnoj
dobila sam istodobno.

649
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
To je gnoj.
O, Bože. To je sve gnoj!

650
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
-Kako to mislite, gnoj?
-Infekcija.

651
00:39:11,807 --> 00:39:14,560
Bilo je suludo.
Tako sam brzo dobila uloge...

652
00:39:14,643 --> 00:39:15,811
GLUMICA I PJEVAČICA

653
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
da nisam ni shvatila da su radnje slične.

654
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Obje su pacijentice dobile rak.

655
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Priča je gotovo doslovno bila ista.

656
00:39:25,321 --> 00:39:29,658
Gotovo cijeli život provela sam
u sukobu sa svojim rodom.

657
00:39:32,370 --> 00:39:37,333
Ispada da će me ubiti
jedino čega se nisam riješila.

658
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Toliko sam puta umrla na ekranu
da sam prestala brojati.

659
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Prvu veliku ulogu imala sam na CSI-u.

660
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Uključivala je mnogo plesa.

661
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Vidjeli su me na audiciji

662
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
i onda su zaključili
da bi me mogli angažirati.

663
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
Kao... Što si ono rekla? Trans?

664
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Dobro.

665
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Idemo!

666
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Teža je no što izgleda.

667
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Izvlače me iz zahoda

668
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
i svi govore: "Kako su joj ruke velike.

669
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Gle kolika stopala."

670
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Dala si je povećati grudi.

671
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
A ja glumim da sam mrtva i okrećem očima.

672
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Nisam mogla vjerovati što se događa.

673
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Žrtva je muško.

674
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Došlo mi je da ustanem
i da im kažem: "Ljudi ovo je sranje.

675
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
To su gluposti. Dajte, molim vas."

676
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Ali pustila sam to.

677
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Je li ovo zločin iz mržnje, Side?

678
00:40:46,318 --> 00:40:50,865
Transrodna plesačica udavljena
u javnom zahodu. Tebi to zvuči kao ljubav?

679
00:40:52,116 --> 00:40:58,038
Njezina smrt bila je
izrazito nasilna i strašna.

680
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
I tu su priču, iz nekog razloga,

681
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
scenaristi pisali,

682
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
producenti su je producirali,

683
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
a redatelji su je htjeli režirati.

684
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
Jer to je priča
koju ljudi u medijima stalno viđaju.

685
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Nazvao me Ryan Murhpy.

686
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Rekao je da ima ideju za priču
i pitao zanima li me.

687
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Odmah sam rekla:
"Reži me, naravno da me zanima."

688
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Pročitala sam i pomislila:
"Baš je zanimljiv ovaj scenarij".

689
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Bilo je malo ljigavo.

690
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
Želim operaciju promjene spola.

691
00:41:37,661 --> 00:41:38,662
Želim biti muško.

692
00:41:41,540 --> 00:41:46,045
Bilo je čudno pred kamerama
ponovno biti muško.

693
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
Staviti periku i pokušati stisnuti grudi.

694
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Bilo je to teško s ovako velikim cicama.

695
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Ako me je ovo iskustvo poučilo ičemu,

696
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
onda je to da penis ne čini muškarca.

697
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Važno je ovo tu unutra.

698
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Isuse.

699
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Priče o transrodnim osobama u toj seriji

700
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
ilustriraju problematično prikazivanje
transrodnih ljudi.

701
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Mama ne bi bila sretna
da pijem za vrijeme terapije. A ti?

702
00:42:20,079 --> 00:42:23,999
To nije terapija, a tvoja mama nije tu.

703
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Jesi li pedofil?

704
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Ugradila sam alarm
da bih se obranila od čudovišta!

705
00:42:28,504 --> 00:42:33,801
A pravo čudovište mi je bilo
cijelo vrijeme pred očima!

706
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Nismo znali
da je Ava trans do kraja prve sezone.

707
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
Mislila sam da je luda.

708
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Onda saznamo da je trans.
To je veliko otkriće.

709
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Popuši mi.

710
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Koliko jako?

711
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Ti si to počela pa onda i dovrši.

712
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Ne to!

713
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Te su scene u filmovima problematične

714
00:43:14,049 --> 00:43:15,926
jer muškarcima šalju poruku

715
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
da će žena popustiti
ako su dovoljno uporni.

716
00:43:21,015 --> 00:43:22,099
Zato je ona...

717
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
Ako mene pitate, silovana je.

718
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
To je jako...

719
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Jako je teško.

720
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
Bilo je to jako teško gledati.

721
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
Onda on prestane i istrči.

722
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
Ona će: "Nisam li za tebe dovoljno žena?"

723
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
Onda on ulazi u drugu sobu i kaže:

724
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava je muškarac.

725
00:43:48,876 --> 00:43:50,919
Radilo se o dubini njezine vagine.

726
00:43:51,754 --> 00:43:53,380
A on je kirurg...

727
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Moram...

728
00:43:57,885 --> 00:44:01,805
Transrodnoj je osobi sam spomen toga...

729
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
To je tako nasilno. Tako je...

730
00:44:08,187 --> 00:44:13,233
Jako je teško govoriti o tome.
Snuždim se i plače mi se.

731
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Plače mi se dok govorim o tome jer...

732
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
Užasno je. To je...

733
00:44:23,577 --> 00:44:28,082
To nam se događa
dok to gledamo i mislim...

734
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Pitam se je li itko,
dok je pisao te scenarije,

735
00:44:32,378 --> 00:44:35,881
mislio da će to gledati
transrodne osobe. Ne znam.

736
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
DEČKI NE PLAČU (1999)

737
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Tko si ti?

738
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Bilo mi je 11 kad je izašao Dečki ne plaču
pa to tada nisam gledao.

739
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
No odražavao je duh vremena.

740
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank za Dečki ne plaču.

741
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Gledao sam
kako Hilary Swank osvaja Oscara.

742
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Napredovali smo silno.

743
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Sjećam se da su pustili isječak.

744
00:45:04,910 --> 00:45:07,955
Rođen sam s tim čudnim poremećajem.

745
00:45:08,038 --> 00:45:12,042
Nije to tako rijetko,
ali liječnici se trude izliječiti me.

746
00:45:12,126 --> 00:45:14,211
I kod mene ima čudnih stvari.

747
00:45:14,628 --> 00:45:17,423
Tad još nisam znao za trans muškarce.

748
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
Nedavno sam gledao taj film.

749
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
Osjećao sam
duboku povezanost s Brandonom.

750
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Ludovao je u vožnji.

751
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Pio je pivo i djevojkama otvarao vrata.

752
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Mogao je tako živjeti.

753
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Ništa ne može poći po krivu
ako smo skupa.

754
00:45:34,773 --> 00:45:36,734
Tadašnja djevojka
htjela je ići sa mnom...

755
00:45:36,817 --> 00:45:38,444
GLUMAC,  AUTOR I UČITELJ GLUME

756
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
...jer bi moglo biti bolno.
Ali morao sam to gledati sam.

757
00:45:41,655 --> 00:45:46,910
Otišao sam u kino
blizu ulice Yonge u Torontu.

758
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Gledao sam taj film i...

759
00:45:50,998 --> 00:45:52,458
oduševio me.

760
00:46:05,763 --> 00:46:08,515
Duboko me se dojmio.

761
00:46:15,606 --> 00:46:18,400
Kad sam napokon pogledao film...

762
00:46:18,650 --> 00:46:20,861
Bio je strašan.

763
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Oprostite što sam vam ovo priredio.

764
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
-Čekaj!
-Skidaj remen!

765
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Učinit ću to! Tome, ugasi svjetlo!

766
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Bilo je to teško gledati.

767
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Scena silovanja je brutalna.

768
00:46:36,293 --> 00:46:40,005
No trenutak prije silovanja

769
00:46:40,088 --> 00:46:43,300
bio je moja najgora noćna mora.

770
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Držat ću te dok ne pogledaš!

771
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Gledaj!

772
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
Pusti ga na miru!

773
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Bilo je to teško probaviti

774
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
nekom tko je...

775
00:46:58,232 --> 00:46:59,858
prolazio kroz nešto slično.

776
00:46:59,942 --> 00:47:03,237
To mi se moglo dogoditi,
a ne želim da se to ikad dogodi.

777
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Kad sam pogledala taj film,

778
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
mislila sam da ću umrijeti.

779
00:47:12,996 --> 00:47:13,997
Gdje je?

780
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Ljudi obično kažu:
"Ali priča je istinita."

781
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
No zašto se takva priča
neprestano prepričava?

782
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Johne, ona nema veze s ovim!

783
00:47:27,052 --> 00:47:31,890
PRIČA BRANDONA TEENE (1998)

784
00:47:34,017 --> 00:47:37,980
Nisam se toliko prepoznao u filmu
jer prvo sam gledao dokumentarac.

785
00:47:38,063 --> 00:47:39,398
EDUKATOR I REDATELJ

786
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
I to je bilo strašno.

787
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Rođak je žrtve ubojstva našao u petak

788
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
na ovoj farmi južno od Humboldta.

789
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Žrtve su bile Teena Brandon iz Lincolna,
Phillip DeVine iz Iowe

790
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
i Lisa Lambert iz Humboldta.

791
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Phillip DeVineov lik
izbrisan je iz filma Dečki ne plaču.

792
00:47:57,082 --> 00:48:02,045
Zamislite užas dok sjedite u drugoj sobi
i slušate kako dvoje ljudi umire.

793
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
Morao je znati da je sljedeći na redu on.

794
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Ondje je ubijen crnac.

795
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
Bio mu je prijatelj i saveznik.

796
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
Taj je tip potpuno izbrisan iz filma.

797
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
To mi je promijenilo film.

798
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Razumijete...

799
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Crnci su izbrisani.

800
00:48:23,984 --> 00:48:28,071
Kao da queer, transrodne osobe i crnci
nisu mogli postojati istodobno.

801
00:48:28,155 --> 00:48:30,449
Što to govori o meni
kao queer trans crncu?

802
00:48:30,532 --> 00:48:35,746
To kao da mi govori da ne mogu postojati

803
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
kao crnac, queer i transrodna osoba.

804
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Kao da ne mogu biti sve to istodobno.

805
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
U filmu Stonewall
o pobuni LGBTIQ ljudi 1969.

806
00:48:48,425 --> 00:48:50,260
ponovno su crnci izbrisani.

807
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
Idemo!

808
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Gay power!

809
00:49:01,021 --> 00:49:05,442
Stonewall je bio bar
za cure s ulice i drag kraljice.

810
00:49:05,525 --> 00:49:12,324
Nije to bio neki ugledni bar
gdje su zalazili ušminkani bijeli gejevi.

811
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
To nije bio Stonewall,
koliko ja znam o tome.

812
00:49:18,747 --> 00:49:21,875
Zapravo su to bili ljudi
koji nisu imali što izgubiti,

813
00:49:21,959 --> 00:49:24,795
a kojima je bilo dosta
policijskog maltretiranja.

814
00:49:24,878 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA,
NJUJORŠKA POVORKA PONOSA 1973.

815
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
Početkom 70-ih

816
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
gej pokret nije želio imati ništa
s transrodnim osoba.

817
00:49:36,223 --> 00:49:38,767
Stišajte se svi!

818
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha,
drag kraljice i femme lezbijke

819
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
počele su pokret
za prava homoseksualaca.

820
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Neću više trpjeti ova sranja.

821
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Premlaćivali su me.

822
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Lomili su mi nos!

823
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Trpali su me u zatvor!

824
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Izgubila sam posao!

825
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Izgubila sam stan za slobodu gej ljudi,

826
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
a vi prema meni ovako?

827
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Koji vam je kurac svima?

828
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Razmislite o tome!

829
00:50:15,512 --> 00:50:17,764
Asimilacija je američki narativ,

830
00:50:17,889 --> 00:50:23,020
a trans osobe nekima u queer zajednici
otežavaju asimilaciju.

831
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
I što se događa?

832
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Taj dio queer zajednice poručuje:
"Vi ne postojite."

833
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Katkad se ljudi koji osjećaju bliskost

834
00:50:32,946 --> 00:50:35,198
s nečim čega se boje

835
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
tomu najžešće protive.

836
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Neke od najjačih
transfobnih reakcija za koje znam

837
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
dolaze od homoseksualnih muškaraca.

838
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
VOJNIKINJA CHRISTINE
VRAĆA SE KUĆI

839
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Bivši 26-g. vojnik vraća se iz Danske

840
00:50:49,796 --> 00:50:52,049
gdje su ga liječnici pretvorili u ženu.

841
00:50:52,132 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen primila je pismo

842
00:50:56,553 --> 00:50:58,930
od nekoga tko se identificirao kao gej.

843
00:50:59,056 --> 00:51:01,058
Uključivalo je žilet.

844
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
U pismu je pisalo:

845
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Dovrši posao koji je počeo liječnik."

846
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Razumijete?

847
00:51:10,150 --> 00:51:12,486
BIVŠI VOJNIK POSTAJE ZANOSNA PLAVUŠA

848
00:51:12,569 --> 00:51:16,323
Povijest transrodnih osoba
promijenila se 1952.,

849
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
kad je Christine Jorgensen
postala globalna medijska zvijezda.

850
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Hvala najljepša.

851
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Nije bila prva transrodna osoba,

852
00:51:26,208 --> 00:51:29,711
nije prva imala operaciju
ili uzimala hormone.

853
00:51:29,795 --> 00:51:34,216
No prva je postala svjetski poznata
zato što je to učinila.

854
00:51:35,759 --> 00:51:39,805
Cijeli je naraštaj na njoj temeljio
predodžbu o transrodnim ljudima.

855
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen je ključna.

856
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Postavila je temelje rasprave
o transrodnim osobama.

857
00:51:53,527 --> 00:51:58,740
Kako objašnjavate članak
koji je lani izašao o transseksualcima?

858
00:51:58,824 --> 00:52:00,867
U njemu je bilo groznih priča

859
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
o ženama koje...

860
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
osjećaju kao da im ponovno raste penis

861
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
i koje imaju problema s uriniranjem.

862
00:52:10,418 --> 00:52:14,172
Koje imaju seksualnih
ili psiholoških problema nakon operacije

863
00:52:14,256 --> 00:52:17,050
koja je obavljena
bez psihološkog savjetovanja.

864
00:52:17,134 --> 00:52:20,053
Eto odgovora. Spomenuli ste psihologa.

865
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
U klinikama za promjenu spola
postoji obveza.

866
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Ljudi uvijek govore o operaciji.

867
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
Operacija je antiklimaks.

868
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
-Obavlja se nakon svega ostalog.
-Onima koji je obave.

869
00:52:31,690 --> 00:52:35,443
No za one koji je ne obave,
to je ono što prvo vide u novinama.

870
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
-Operacija, rezanje, uklanjanje.
-Točno.

871
00:52:38,363 --> 00:52:43,994
O transrodnim osobama govorilo se
60 godina samo u kontekstu operacije.

872
00:52:44,077 --> 00:52:47,080
Što se događa ovdje, a što se događa...

873
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Koža penisa rabi se za stvaranje
onoga što izgleda kao vagina.

874
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
-Je li to točno?
-Jest.

875
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Kako si se osjećao u svom tijelu?

876
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Nije bilo moje.

877
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Radi li kao penis?

878
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Da.

879
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
Kad si se autala?

880
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Kako si izgledala? A obitelj?

881
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
S kime spavaš?

882
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Kako smo došli do ove teme?

883
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Okreni se. Pogledajte svi.

884
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Muškarac je!

885
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Komentirate, pitate.
Imamo pravo mi pitati vas.

886
00:53:15,567 --> 00:53:18,320
Koliko koštaju?
Zanima me koliko vrijede moje.

887
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
To je poput cirkusa.

888
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"Ona je zapravo muško".

889
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Muškarci koji su bili žene".

890
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Jesi li muško, žensko ili ono? Što si?

891
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Koračanje po pisti. Parada za narod.

892
00:53:34,169 --> 00:53:36,171
Takav je osjećaj bilo to gledati.

893
00:53:36,254 --> 00:53:37,088
GLUMICA

894
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Bila je to katastrofa.

895
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Nisam mogla okrenuti glavu.

896
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
GLAMUROZNE ŽENE
KOJE BI MOGLE BITI JA

897
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Znala sam da imam
nešto zajedničko s tim ženama.

898
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
No bilo je i opsceno.

899
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Kako bi reagirao muškarac?

900
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
-Kakva je vaša reakcija?
-Moja reakcija sad?

901
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Mislim da ste vrlo privlačne.

902
00:53:59,402 --> 00:54:03,907
-Ali ne bi s nama u krevet?
-Ne kažem to.

903
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Sigurno ne ovdje.

904
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Bio je to nastavak
emisije Garyja Collinsa

905
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
s prekrasnim trans ženama
koje su tada bile striptizete.

906
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Pokušavao je biti obziran u intervjuu.

907
00:54:18,213 --> 00:54:22,592
Ali rekao je:
"Vidimo sam vas na snimkama

908
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
na kojima nema naznaka muških genitalija."

909
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
To možda nije džentlmenski,

910
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
ali što se događa s njim?

911
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
To me podsjeća

912
00:54:37,232 --> 00:54:40,568
na gostovanje Caroline Cossey
kod Arsenija Halla.

913
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
Arsenio Hall postavljao je slična pitanja.

914
00:54:43,363 --> 00:54:48,535
Kako si od ljudi skrivala,
ako si bila striptizeta, to da imaš penis?

915
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Pospremila bih ga.

916
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
Gurnula bih ga u anus.

917
00:54:57,252 --> 00:55:00,630
Je li bio malen? Meni to ne bi bilo lako.

918
00:55:06,052 --> 00:55:08,388
To je bilo... Isuse Bože.

919
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Danas je to teško gledati.

920
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
Možeš li doživjeti orgazam?

921
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Kao što kaže većina žena,
to ovisi o muškarcu.

922
00:55:15,979 --> 00:55:17,772
Dobro.

923
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Bila je baš ljupka.

924
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Njezin humor i domišljatost...

925
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Mislim si:
"Tko ne bi htio biti popout nje?"

926
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
Zanima me slikaš li se za časopise
i daješ komentare

927
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
samo da bi si dokazala da si žena?

928
00:55:33,705 --> 00:55:37,417
Ne moram ni sebi ni drugima dokazivati
da sam žena. Žena sam.

929
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Teško je gledati

930
00:55:40,795 --> 00:55:43,965
kako su transrodne osobe
iskorištavali za takve priče.

931
00:55:44,049 --> 00:55:47,635
Bilo je ujedno sjajno vidjeti
trans osobe na TV-u.

932
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
Problem s vezama s hetero muškarcima

933
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
to je što se boje
što će reći njihovi prijatelji.

934
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Mnogi od tih ljudi

935
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
ikone su naše zajednice.

936
00:56:01,024 --> 00:56:05,528
Postoji rodni identitet,
pitanje jesam li muškarac ili žena.

937
00:56:05,653 --> 00:56:10,075
I seksualno opredjeljenje, ili volim li
muškarce ili žene. Nisu iste stvari.

938
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Za njih je to bila prilika da nešto zarade

939
00:56:17,499 --> 00:56:19,250
i da ispričaju svoju priču.

940
00:56:19,959 --> 00:56:21,795
To je doprlo do nas.

941
00:56:21,878 --> 00:56:25,965
Procjenjuje se
da se na otprilike 40.000 rođenih

942
00:56:26,049 --> 00:56:30,553
rađa jedna osoba
koju bismo nazvali "transseksualnom".

943
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Postoje mnogi drugi
koji spadaju u marginalne skupine.

944
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Biste li voljeli
da se o vama govori ovako?

945
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Mislim da je važno da gledatelji znaju

946
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
da postoji mnogo drukčijih ljudi,

947
00:56:43,400 --> 00:56:44,818
i da je to sve u redu.

948
00:56:44,901 --> 00:56:47,278
Ne živimo svi u New Yorku i San Franciscu.

949
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
No kad slušate ljude poput Leslie,

950
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
mislim da će im to dati nadu i snagu.

951
00:56:53,618 --> 00:56:57,038
Cijeli život slušamo se
i gledamo svoj odraz

952
00:56:57,205 --> 00:56:59,082
kroz druge.

953
00:56:59,165 --> 00:57:04,295
Uvijek slušamo kako nas analiziraju,
opisuju nam naše vlastite osjećaje.

954
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
Razgovarajmo o tome zašto
Jesse Helms treba psihologa.

955
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Što se vrti u glavama
tim članovima Ku Klux Klana?

956
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Razgovarajmo o stvarnim problemima,

957
00:57:22,063 --> 00:57:25,567
jer ne možete se boriti
protiv ugnjetavanja ako ga negirate.

958
00:57:25,733 --> 00:57:27,652
Ne možete se organizirati.

959
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
Želimo da se čuje naš glas.

960
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
Tako je bilo s pokretima
za građanska i ženska prava.

961
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Tomu je danas donekle pridonio
i Joan Rivers Show.

962
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Kad vidite kako transrodne osobe
veličaju na filmu i televiziji,

963
00:57:43,751 --> 00:57:48,256
mogli biste reagirati kad vidite
da trans osobu maltretiraju na ulici.

964
00:57:49,215 --> 00:57:53,970
I da podržite trans osobe
koje znate, kao ljude.

965
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
BEZ TRAGA (2005)

966
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Jesi li muško?

967
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
-U redu je.
-Nije u redu.

968
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Nisam htjela da saznaš ovako.

969
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
No kad samo gledate poticanje nasilja,

970
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
još smo u većoj opasnosti.

971
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
-Razgovarajmo.
-Ne diraj me!

972
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
Kad gledate isječke
s transrodnim likovima,

973
00:58:12,947 --> 00:58:18,244
vidite koliko često likovi oko njih
vjeruju da su žrtve laži ili izdaje.

974
00:58:18,620 --> 00:58:22,123
Ali ne sviđa mi se ideja
razotkrivanja rodnog identiteta.

975
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
Zato što pretpostavlja
da tu ima nečega što treba otkriti.

976
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
Rekla si mi za svoje roditelje,
sestru i hobije.

977
00:58:31,591 --> 00:58:36,513
Tri smo sata razgovarali,
ali propustila si reći da si bila muško.

978
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
Oprosti.

979
00:58:38,139 --> 00:58:42,310
To ide u prilog njihovoj pretpostavci
da postoji tajna

980
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
i da sam ja odgovorna reći je drugima.

981
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
To pak implicira
da će sugovornik imati problem s time

982
00:58:49,984 --> 00:58:52,111
što će biti otkriveno.

983
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
I da su osjećaji te osobe
važniji od mojih.

984
00:59:00,662 --> 00:59:01,663
Kvragu.

985
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Ili je transrodna osoba izmišljena

986
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
kako bi omogućila sazrijevanje
bijeloga heteroseksualnog muškarca.

987
00:59:09,963 --> 00:59:13,383
U stvarnoj priči
Dobrih dilera iz Dallasa...

988
00:59:14,884 --> 00:59:17,387
zapravo nije bilo lika Rayon.

989
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Ja sam Rayon.

990
00:59:22,642 --> 00:59:24,435
Čestitam.

991
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Odjebi i vrati se u krevet.

992
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
U Dobrim dilerima iz Dallasa

993
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
heteroseksualni se lik sabere.

994
00:59:37,115 --> 00:59:37,949
Jesi urokana?

995
00:59:39,158 --> 00:59:40,118
Ne tiče te se.

996
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Postaje junak.

997
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
Ljudi umiru,

998
00:59:44,914 --> 00:59:48,876
a vi se bojite
da ćemo alternativu naći bez vas.

999
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Rayonin lik...

1000
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
ponovno se odaje drogi.

1001
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
Razboli se i umre.

1002
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Pojavljuje se puna energije i života

1003
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
da bi zdrmala tog lika
i odagnala predrasude.

1004
01:00:06,060 --> 01:00:08,730
Dobro, obavila je to.
On je na dobrom putu.

1005
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Možete je ubiti.

1006
01:00:10,273 --> 01:00:11,649
Oscara dobiva...

1007
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto za Dobre dilere iz Dallasa.

1008
01:00:15,278 --> 01:00:20,908
Sjećam se da sam gledala Jareda Letoa,
u bijelom smokingu, s bradom.

1009
01:00:21,451 --> 01:00:27,457
Tada mi je postalo jasno
da ga svijet doživljava kao muškarca,

1010
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
unatoč tomu što je Rayon
u filmu lijepo prikazana kao žena.

1011
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Shvatila sam da je to dio šire priče.

1012
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Javnost trans žene doživljava

1013
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
kao muškarce sa sjajnom kosom,
šminkom i kostimom.

1014
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Taj se dojam učvršćuje svaki put

1015
01:00:46,643 --> 01:00:50,063
kad izvan ekrana vidimo muškarca
koji je glumio trans ženu.

1016
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
Smijem li ući?

1017
01:00:51,856 --> 01:00:55,318
Nemam posao, nemam prijatelje.
Ne mogu živjeti.

1018
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Moram živjeti s ljudima.

1019
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Pasje poslijepodne

1020
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
najbolje ocrtava to pitanje
oko castinga transrodnih likova,

1021
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
posebice muškaraca.

1022
01:01:05,870 --> 01:01:10,416
U stvarnom životu Elizabeth Eden
bila je prelijepa transrodna žena.

1023
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
U vrijeme kad su snimali film

1024
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
obratili su se transrodnoj glumici
Elizabeth Coffey Williams.

1025
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
Ali rekli su joj
da previše sliči pravoj ženi za tu ulogu.

1026
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Ulogu je dobio Chris Sarandon.

1027
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
Bila mu je to prva filmska uloga
i za nju je nominiran za Oscara.

1028
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon

1029
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
i Pasje poslijepodne.

1030
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
To traje 40 godina.

1031
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow za Svijet po Garpu.

1032
01:01:43,408 --> 01:01:45,410
Cillian Murphy,  Doručak na Plutonu.

1033
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, Dankinja.

1034
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
To što cis muškarci glume trans žene

1035
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
mislim da je izravno povezano
za nasilje nad transrodnim ženama.

1036
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
Vjerujem da zbog toga
muškarci ubijaju transrodne žene,

1037
01:02:00,049 --> 01:02:04,470
iz straha da će drugi muškarci misliti
da su gej jer bili s trans ženama.

1038
01:02:04,554 --> 01:02:10,476
Prijatelji čije se osude boje
transrodne žene znaju samo iz medija.

1039
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
A ljudi koji glume trans žene
muškarci su koje poznaju.

1040
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
To se ne događa
kad trans žena glumi trans ženu.

1041
01:02:17,734 --> 01:02:22,739
Laverne Cox lijepa je i glamurozna
izvan ekrana kao i na ekranu.

1042
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Kao i Jazzmun,
Trace Lysette, Alexandra Billings,

1043
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross, itd.

1044
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Kad te žene vidite
izvan ekrana, kao žene,

1045
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
potpuno se gubi ideja
da je to prerušeni muškarac.

1046
01:02:35,668 --> 01:02:39,172
GĐA FLETCHER (2019)

1047
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
No ako ja glumim transrodnog lika...

1048
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Suočiti se s time tko smo zapravo
ili što želimo može biti strašno.

1049
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
...ne moram glumiti da sam trans.

1050
01:02:49,640 --> 01:02:53,644
DANKINJA (2015)

1051
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Eddie Redmayne,
koji sjajno glumi transrodnu ženu...

1052
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Jesam li lijepa?

1053
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Naravno da jesi.

1054
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Nevjerojatno je prenio
upravo transrodnost.

1055
01:03:06,073 --> 01:03:12,371
Elemente svoje ženstvenosti prenio je
u uvjerljivu glumu transrodne osobe.

1056
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
No to tu stvarnu osobu

1057
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
svodi na transrodnost i ženstvenost.

1058
01:03:20,505 --> 01:03:24,842
Ne prikazuje se kompletna osoba
koje je transrodnost tek jedan dio.

1059
01:03:28,137 --> 01:03:32,683
Ove godine kad slavimo žene na filmu
uručit ću nagradu u kategoriji

1060
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
u kojoj su se žene
tradicionalno teško probijale:

1061
01:03:37,605 --> 01:03:39,982
za najboljeg sporednog glumca.

1062
01:03:41,984 --> 01:03:44,612
No sa sigurnosti se može reći

1063
01:03:44,695 --> 01:03:48,449
da je ova godina donijela
veliku promjenu u ovoj kategoriji.

1064
01:03:49,826 --> 01:03:55,039
PLAČLJIVA IGRA (1992)

1065
01:04:02,588 --> 01:04:07,218
Kad je izašao film Plačljiva igra,
svi su govorili da ne treba otkriti tajnu.

1066
01:04:07,301 --> 01:04:10,471
Tajna je ludilo. O, Bože!

1067
01:04:15,560 --> 01:04:17,687
Nisi li znao?

1068
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
O, Bože.

1069
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Isuse, zlo mi je.

1070
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Nemoj ići, Jimmy.

1071
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Oprosti, mislila sam da znaš.

1072
01:04:40,251 --> 01:04:41,794
Povraćanje...

1073
01:04:45,298 --> 01:04:50,303
Teško mi je govoriti o tome.
To gađenje...

1074
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
Takav sam stav dugo imao prema sebi.

1075
01:04:54,348 --> 01:04:57,935
Pitao sam se hoću li se ljudima gaditi.

1076
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Riječ je "gađenje".

1077
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Ljudi se moraju probiti
kroz silnu količinu srama.

1078
01:05:06,152 --> 01:05:07,778
Preživjeti to.

1079
01:05:08,529 --> 01:05:13,451
I onda se na čudan način to pojavi opet.
Pomislite: "Čekaj, opet to?"

1080
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Krvarim.

1081
01:05:17,914 --> 01:05:22,543
Mnogo mi je godina trebalo da shvatim

1082
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
koliko je to krivo.

1083
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
Jer tada, s deset godina,

1084
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
kad sam vidjela tu lijepu ženu s penisom,

1085
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
promijenilo mi se
poimanje toga što je moguće.

1086
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Ne znam koje namjere je redatelj imao.

1087
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Mislim da je transrodnu ženu
htio prikazati s empatijom.

1088
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
No isto kao što je Psiho pokrenuo

1089
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
niz transvestitskih likova
koji su psihopati i ubojice...

1090
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
OBUČENA DA UBIJE (1980)

1091
01:05:50,404 --> 01:05:53,491
...Plačljiva igra pokrenula je niz
muških likova

1092
01:05:53,616 --> 01:05:57,161
koji reagiraju povraćanjem
kad vide transrodnu ženu.

1093
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
OBITELJSKI ČOVJEK (2010)

1094
01:06:00,957 --> 01:06:04,502
MAMURLUK 2 (2011)

1095
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood uči da na prizor
tijela trans osobe treba povraćati.

1096
01:06:09,340 --> 01:06:13,511
ACE VENTURA: ŠAŠAVI DETEKTIV (1994)

1097
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Pištolj si zabio u moj kuk.

1098
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Kao dijete, najviše sam volio Ace Venturu.

1099
01:06:22,395 --> 01:06:25,815
O, guzo moja

1100
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
O, sodomijo

1101
01:06:28,401 --> 01:06:33,489
Onda sam to gledao kao student
kad sam počeo tranziciju.

1102
01:06:33,572 --> 01:06:35,199
Bio sam vrlo potišten.

1103
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Htio sam pogledati
nešto što će me oraspoložiti.

1104
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
I onda dođemo do kraja...

1105
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
O, Bože!

1106
01:06:47,336 --> 01:06:49,463
Einhorn je muško!

1107
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
U toj dugačkoj sceni

1108
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
u kojoj riga, pokušava rigati,

1109
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
pere zube, struže jezik,

1110
01:07:05,396 --> 01:07:08,941
ispire usta s tekućinom,
kao da se želi očistiti

1111
01:07:09,025 --> 01:07:12,111
od ostvarivanja romantičnog kontakta
s transrodnom osobom.

1112
01:07:12,737 --> 01:07:16,949
Ili s muškarcem. Možete to gledati
kroz homofobnu i transfobnu prizmu.

1113
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
I onda kad slijedi otkrivanje te osobe...

1114
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
čini to tako da joj trga suknju,

1115
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
okreće je

1116
01:07:29,879 --> 01:07:33,174
i pokazuje da su joj
genitalije među nogama.

1117
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Tako izazivanjem povraćanja u ljudi
koji shvaćaju da si trans

1118
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
završava moj omiljeni film iz djetinjstva.

1119
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
Zanimljivo se
vratiti u prošlost i zapitati se

1120
01:07:59,742 --> 01:08:03,204
kako bih se danas osjećala
kao autana transrodna osoba

1121
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
da u medijima nisam vidjela
nikakvu zastupljenost sebe.

1122
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
S jedne strane

1123
01:08:08,334 --> 01:08:12,254
možda nikad ne bih pomislila
da sam čudovište,

1124
01:08:12,379 --> 01:08:15,007
ne bih se bojala autanja,

1125
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
ne bih se doživljavala kao grozna osoba

1126
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
koja služi za ismijavanje.

1127
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Možda bih izašla s muškarcem
da nisam pomislila da će povraćati.

1128
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
No bih li znala
da sam transrodna osoba

1129
01:08:28,854 --> 01:08:32,858
da na ekranu nisam vidjela
prikaz rodne različitosti?

1130
01:08:42,493 --> 01:08:46,705
Kako transrodnu osobu mučilo me

1131
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
tko će me voljeti, tko će to voljeti?

1132
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
Odmori se, Neo.

1133
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
Odgovori dolaze.

1134
01:08:54,004 --> 01:08:59,468
Ako sam aut transrodna osoba,
ljudi će morati moj rad gledati

1135
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
kroz transrodnu prizmu.

1136
01:09:03,430 --> 01:09:09,770
Jer trilogiju Matrix nisam zamislila
kao isključivo transrodnu priču.

1137
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Najviše mi se urezao u pamćenje

1138
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
zatomljeni osjećaj bijesa

1139
01:09:18,154 --> 01:09:22,449
koji sam osjećala
jer nisam mogla biti ono što jesam.

1140
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Naći sebe u medijima i filmu
bilo je iznimno teško.

1141
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Lik Zekoslava Mrkve potaknuo je
u moju transrodnoj mašti

1142
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
tu ideju o preobrazbi.

1143
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Lovim zekiće

1144
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Kad sam odrastala u 60-ima,

1145
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
puno sam gledala TV i filmove.

1146
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
Jedini,

1147
01:09:52,688 --> 01:09:57,610
baš jedini pozitivni prikaz
nečega iole transženstvenoga

1148
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
bio je Zekoslav Mrkva.

1149
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Kad bi Zekoslav bio "djevojka",

1150
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
bio je privlačan i moćan.

1151
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
O, Brunhilda
Kako li ci mila

1152
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Znam to

1153
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Pomoći si ne mogu

1154
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Zekoslav je lik koji je nastao iz mašte

1155
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
i postojao u prostoru
između mene i njegova autora.

1156
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
Zato mi je bio nešto bliži kao djetetu.

1157
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Te sam se epizode uvijek sjećala

1158
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
s nekom radošću
zbog tih elemenata transformacije.

1159
01:10:42,696 --> 01:10:46,867
Zekoslav je bio sladak.
To mi se svidjelo.

1160
01:10:48,327 --> 01:10:51,121
Vrati se, ljubavi moja

1161
01:10:51,705 --> 01:10:57,503
Jer moja je ljubav tvoja

1162
01:11:07,012 --> 01:11:08,639
Prva transrodna panika!

1163
01:11:09,139 --> 01:11:11,183
Ubit ću zeku!

1164
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
U crtiću.

1165
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Digite ce, ojuje!

1166
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Na Looney Tunesovom sudu.

1167
01:11:17,898 --> 01:11:21,402
Što ste očekivali u operi, sretan kraj?

1168
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
TO JE SVE, NARODE

1169
01:11:25,614 --> 01:11:29,618
MOJ ŽIVOT U RUŽIČASTOM (1997)

1170
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
U Mom životu u ružičastom
gledala sam svoju priču na ekranu

1171
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
jer bila sam taj dječak
koji je htio biti djevojčica.

1172
01:11:41,839 --> 01:11:45,134
I nitko me nije razumio,
nije znao što bi sa mnom.

1173
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Odrasla sam u Syracuseu

1174
01:11:52,349 --> 01:11:54,226
koji je kulturno izoliran.

1175
01:11:54,351 --> 01:11:56,937
Imali smo knjižnicu i videoteku.

1176
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
To su bili moji prozori u svijet.

1177
01:12:00,983 --> 01:12:05,863
A da ugasite tu buku?
Pokušavam peglati.

1178
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Bilo mi je šest.

1179
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
Posudila sam kasetu filma Lak za kosu.

1180
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
Dobro, djevojke.
Dosta mi je ove buke.

1181
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
Imala sam osjećaj
da je kod Edne Turnblad nešto drukčije.

1182
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine u Laku za kosu glumi cisrodni lik.

1183
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
Takvi bljesci mladoj osobi nešto znače.

1184
01:12:35,184 --> 01:12:39,146
Holly Woodlawn,
Candy Darling i Jackie Curtis

1185
01:12:39,271 --> 01:12:41,190
u filmovima Paula Morrisseyja

1186
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
nikad nisu glumile transrodne likove.

1187
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
Glumičin rod nije bio važan.

1188
01:12:47,738 --> 01:12:51,367
Mlada sam. Želim živjeti.

1189
01:12:51,658 --> 01:12:55,037
Kad sam se kao mlada
počela identificirati kao queer,

1190
01:12:55,245 --> 01:12:59,792
fascinirali su me stariji queer ljudi.

1191
01:12:59,958 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrinu upoznala sam među prvima

1192
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
kad sam se s 18 g. preselila u New York.

1193
01:13:06,048 --> 01:13:08,884
Bila je ostarjela drag kraljica.

1194
01:13:09,551 --> 01:13:10,594
I...

1195
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
bila sam fascinirana njome,
s povješću koju mi je otkrila.

1196
01:13:17,768 --> 01:13:20,687
Pitam tu kraljicu: "Kako se zoveš?"

1197
01:13:20,896 --> 01:13:22,981
Odgovara: "Monique."

1198
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
"Sjajno, ali kako si se prije zvala?"

1199
01:13:27,111 --> 01:13:31,865
Kraljica će te pogledati u oči
i reći: "Prije nije postojalo."

1200
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Film The Queen

1201
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
prikazivao je vrhunac drag balova

1202
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
koje je počela priređivati 1959.

1203
01:13:43,836 --> 01:13:48,173
Tad se to zvalo
prerušavanje u ženu i bilo je ilegalno.

1204
01:13:49,466 --> 01:13:51,427
Često bi je znali uhititi.

1205
01:13:53,846 --> 01:13:58,767
U 60-ima i 70-ima
ljudi su mogli otići u arthouse kino

1206
01:13:59,309 --> 01:14:01,687
i vidjeti stvarne transrodne osobe.

1207
01:14:03,313 --> 01:14:09,486
No tek je 1990. primijećen film
usredotočen na crne transrodne žene.

1208
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Bio je to film Pariz gori.

1209
01:14:14,032 --> 01:14:15,367
PARIZ GORI (1990)

1210
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Vidite to na TV-u, između
Sve moje djece i Jeopardyja,

1211
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
Drugog svijeta, Dallasa i još koječega.

1212
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Večernja torbica je mus.

1213
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
Nešto morate nositi.
Žena nije sigurna noću.

1214
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Pariz gori gledala sam s 11 godina.

1215
01:14:31,800 --> 01:14:33,844
No nisam shvaćala što gledam...

1216
01:14:33,927 --> 01:14:35,179
PJEVAČICA I GLUMICA

1217
01:14:35,262 --> 01:14:38,015
...samo sam vidjela lijepe ljude.

1218
01:14:44,897 --> 01:14:49,443
Nisam čula riječi.
Samo sam vidjela sreću i radost.

1219
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Kad sam film mogla razumjeti,

1220
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
pomislila sam: "O, Bože,

1221
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
to su moje sestre, ali toliko pate."

1222
01:15:01,497 --> 01:15:06,502
Od kuće sam pobjegla sa 14 g.
Iskusila sam i dobro i loše.

1223
01:15:06,585 --> 01:15:09,838
Naučila sam preživljavati
u gej svijetu. Teško je.

1224
01:15:09,922 --> 01:15:14,718
Toliko je tih važnih scena
koje su mi omogućile da se vidim

1225
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
kao trans žena
iz radničke klase u New Yorku.

1226
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Slobodna sam
poput vjetra koji puše na ovoj plaži.

1227
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Gledala sam Pariz gori
i priželjkivala takvu povezanost.

1228
01:15:34,363 --> 01:15:35,739
O, Bože.

1229
01:15:35,864 --> 01:15:38,075
Ponovno mi je toplo oko srca.

1230
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Kulturu balova otkrio sam 1995., sa 14 g.

1231
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Ići u školu.

1232
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Školu.

1233
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Balovi su bili tako pozitivan svijet.

1234
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
Pun uvažavanja i ljubavi.

1235
01:15:55,926 --> 01:16:00,472
Ljudi znaju reći da na balovima
80-ih i 90-ih nije bilo trans muškaraca.

1236
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Pa bilo ih je.

1237
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Samo što nije bilo jezika
za transmuževnu zajednicu.

1238
01:16:08,438 --> 01:16:10,315
U filmu Pariz gori odlična je

1239
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
Octavia St. Laurent.

1240
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Želim biti netko. Mislim, jesam netko.

1241
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Samo želim biti netko bogat.

1242
01:16:20,617 --> 01:16:22,661
Vidjela sam se u njoj.

1243
01:16:22,786 --> 01:16:29,626
Shvaćam zašto je važno,
posebice crnim trans ženama,

1244
01:16:29,793 --> 01:16:36,425
pridobiti odobravanje
u heteronormativnom, bijelom, cis svijetu.

1245
01:16:37,551 --> 01:16:38,927
GLUMICA I AUTORICA

1246
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Bila sam u kući LaBeija.

1247
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Peper LaBeija.
Pustite joj glazbu!

1248
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Bila sam članica te obitelji,

1249
01:16:48,854 --> 01:16:53,025
ali tada nisam mislila
da mogu postati punopravnom članicom.

1250
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Previše sam polagala na "stvaran" izgled.

1251
01:16:56,486 --> 01:17:00,157
Pogledajte obje
da vidimo koja je stvarnija.

1252
01:17:00,866 --> 01:17:03,952
Morala sam odvojiti, izabrati...

1253
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Da.

1254
01:17:06,455 --> 01:17:07,623
PARIZ GORI

1255
01:17:07,706 --> 01:17:10,083
NAJBOLJI DOKUMENTARAC
SUNDANCE 1991.

1256
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Vladalo je uzbuđenje oko filma,

1257
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
ali protagonisti nisu dobili priznanje.

1258
01:17:15,964 --> 01:17:20,469
Sve nas je iskoristila. Sve.

1259
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Nikakve koristi nisam imala.

1260
01:17:23,680 --> 01:17:28,644
Kako objašnjavaš to što ljudi
film doživljavaju kao nešto dobro?

1261
01:17:28,727 --> 01:17:32,564
Jer gledaju izvana.
Pariz gori im je neki moto.

1262
01:17:32,648 --> 01:17:38,320
Što znači ući u kulture
u kojima ne postojiš i ispričati te priče?

1263
01:17:38,695 --> 01:17:41,531
Kako imati kritički odmak da bismo učili?

1264
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Izađe film Pariz gori,
pa se pojavi Madonnin "Vogue"

1265
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
i ljudi misle da je vogue njezin.

1266
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Pop-kultura neprestano je
prisvajala elemente balova.

1267
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
Mislim da je važno
prisjetiti se tko je iz toga svijeta.

1268
01:18:13,980 --> 01:18:15,732
I odati mu priznanje.

1269
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Mogu kritizirati Pariz gori,
ali sretna sam da postoji.

1270
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Obožavam taj film.

1271
01:18:31,289 --> 01:18:36,628
Ako ispališ strijelu
pa odleti visoko, bravo za tebe.

1272
01:18:38,088 --> 01:18:43,677
U svijetu balova
naučila sam biti raskošna,

1273
01:18:44,511 --> 01:18:47,013
ali sve sam to odbacila.

1274
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Prikrivala sam
da sam transrodna osoba.

1275
01:18:52,769 --> 01:18:53,687
Dođi.

1276
01:18:54,521 --> 01:18:56,231
Dođi ovamo!

1277
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Znate li kako je otići na filmski set

1278
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
i bojati se?

1279
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Nastojite se koncentrirati na scenu.

1280
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Budite se i liježete u strahu.

1281
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
Pitate se hoće li vas netko razotkriti

1282
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
taj dan ili sljedeći,
kad će se to dogoditi?

1283
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Stalno se bojite.

1284
01:19:26,094 --> 01:19:27,971
Toliko toga imate izvana.

1285
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Vidjet ćemo koliko toga imate iznutra.

1286
01:19:32,100 --> 01:19:37,230
Činila sam što sam morala.
To se zvalo opstankom.

1287
01:19:39,274 --> 01:19:40,609
Dobro sam.

1288
01:19:41,401 --> 01:19:43,278
Preživjet ću.

1289
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Nikad nisam mislila da sam jedina.

1290
01:19:47,199 --> 01:19:48,742
Htjela sam im reći:

1291
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"Cure, nismo li genijalne?"

1292
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Ali pustila sam to.

1293
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Voljela bih da sam mogla.
To bi bilo sjajno.

1294
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
SANDRA CALDWELL,
PJEVAČICA, GLUMICA I ZABAVLJAČICA

1295
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Jako mi je važno znati

1296
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
da su neki kroz tranziciju prošli davno
i da su imali uspješne karijere.

1297
01:20:12,599 --> 01:20:16,394
Ajita Wilson prošla je
kroz tranziciju sredinom 70-ih.

1298
01:20:16,520 --> 01:20:18,772
Bit ćeš ljubomoran
ako odem s drugim?

1299
01:20:18,897 --> 01:20:19,856
To je dio posla.

1300
01:20:21,274 --> 01:20:23,860
Kad posao uključuje dijamant,
sve je ljepše.

1301
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
I Tracey Africa,

1302
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
koja je u 70-ima bila sjajna manekenka.

1303
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
Bila je na kutiji boje za kosu Clairol
i u časopisu Essence.

1304
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
Važno mi je što znam

1305
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
da su crne trans žene
uspijevale tako davno.

1306
01:20:39,584 --> 01:20:44,756
I koliko je Ajita Wilson i Tracy Africa
činilo stvari za koje ne znamo

1307
01:20:44,840 --> 01:20:48,009
jer su tajile
rodni identitet da bi opstale.

1308
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Tek smo 2007. vidjeli ženu
koja je bila otvoreno trans

1309
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
i veličana zbog toga.

1310
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candace Cayne ulazi u povijest
u Prljavom seksi novcu.

1311
01:21:01,606 --> 01:21:04,192
Kad se emitirao prvi nastavak,

1312
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
kod kuće sam okupila prijatelje.

1313
01:21:07,654 --> 01:21:10,615
Bila sam uzbuđena što ću biti na ABC-u.

1314
01:21:10,699 --> 01:21:14,536
Nas desetero
sjedili smo skupa i ispijali vino...

1315
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Kad sam se pojavila,
svi su pljeskali.

1316
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
A moja prva rečenica...

1317
01:21:23,211 --> 01:21:24,629
Nedostajao si mi.

1318
01:21:25,338 --> 01:21:27,215
Glas su mi spustili za dvije oktave.

1319
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
-Nisi me nazvao.
-Ne bi smjela biti ovdje.

1320
01:21:31,303 --> 01:21:34,806
I onda su svi...

1321
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
To je bilo užasno.

1322
01:21:40,270 --> 01:21:41,897
Doći ću kad zabava završi.

1323
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Bogme hoćeš.

1324
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Napravili su to
s jednom rečenicom da bi pokazali

1325
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
da je Carmelita bila trans žena.

1326
01:21:51,448 --> 01:21:55,035
Hvala Bogu da je između mene
i Billyja Baldwina bilo kemije.

1327
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Rekao je:
"Naša će priča biti glavna."

1328
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Želim poručiti

1329
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
ne samo transrodnoj djeci

1330
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
da je s njima sve u redu,
nego i roditeljima.

1331
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Da su neka ljudska bića jednostavno takva.

1332
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
I ja sam tada povjerovala da je moguće
otvoreno biti transrodna osoba.

1333
01:22:19,976 --> 01:22:24,314
I glumiti. I...

1334
01:22:27,150 --> 01:22:28,360
Bila je to velika stvar.

1335
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
Nekoliko godina poslije

1336
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bono nominiran je za produkciju
filma Becoming Chaz. 2001. godine.

1337
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Ne činim to
zato što se želim vidjeti na filmu.

1338
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
Želim pomoći ljudima.

1339
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Želim objasniti
nešto što ljudi ne razumiju.

1340
01:22:45,961 --> 01:22:48,213
Tranziciju sam prošao tek 2009.

1341
01:22:48,296 --> 01:22:49,923
GLUMAC

1342
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
Prošao sam

1343
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
kroz dugo, mračno razdoblje

1344
01:22:57,597 --> 01:23:02,227
u kojemu sam znao da sam trans,
ali nisam mislio da mogu nešto učiniti.

1345
01:23:02,310 --> 01:23:04,980
Kanio sam inscenirati vlastitu smrt.

1346
01:23:07,107 --> 01:23:08,066
Zašto, dušo?

1347
01:23:08,191 --> 01:23:10,110
Da to obavim i nitko ne sazna.

1348
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Dobro je što su mi se stvari razbistrile.

1349
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
PLES SA ZVIJEZDAMA (2011)

1350
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Imao sam osjećaj
da plešem za transrodnu zajednicu.

1351
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Iskreno, to mi je bila motivacija
za natjecanje.

1352
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
Znao sam da ću u Plesu za zvijezdama

1353
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
doprijeti do mnogo šire publike

1354
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
koja nikad dotad nije stupila
u kontakt s transrodnom osobom.

1355
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
To mi je bila velika motivacija.

1356
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
Bilo je teško jer morao sam
činiti nešto u čemu nisam bio dobar.

1357
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chaz se nije autao tako davno.

1358
01:24:12,964 --> 01:24:18,762
Tu kulturološku promjenu
pripisujem nama, trudu svih nas.

1359
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Ponosim se što smo toliko napredovali.

1360
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
DODJELA GLAAD-OVE
MEDIJSKE NAGRADE (2012)

1361
01:24:28,480 --> 01:24:31,900
Bila sam na  događanju GLAAD-a
kad mi je menadžer rekao

1362
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
za seriju o ženskom zatvoru na Netflixu.

1363
01:24:34,778 --> 01:24:36,279
Da imaju ulogu za mene.

1364
01:24:36,362 --> 01:24:40,158
Tada, 2012., nisu postojale
serije na streaming servisima.

1365
01:24:40,241 --> 01:24:43,244
Pomislila sam:
"Imam web seriju na Netflixu.

1366
01:24:43,328 --> 01:24:45,330
I nitko je neće gledati."

1367
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Čula sam za novu seriju na Netflixu,

1368
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
od ekipe koja je radila Travu
i pomislila kako će biti sjajna.

1369
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Kad sam je prvi put gledala,
vidjela sam Laverne.

1370
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
-Ispričavam se.
-Baš lijepa kosa.

1371
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Kad izraste korijen, javi mi se.

1372
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Pobrinut ću se za tebe.

1373
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Gledati taj lik, sada već godinama...

1374
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Slojevitost, pozadinsku priču,

1375
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
snagu koja joj je dana...

1376
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
U crnačkoj zajednici
frizeri su važno zanimanje.

1377
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
A tu je to crna transrodna žena.

1378
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
To mi je bilo genijalno.

1379
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Želiš li mi zbilja reći
da sam muškarača dok ti držim kosu?

1380
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
S druge strane, ipak je u zatvoru.

1381
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
I dalje je društveni problem i prijetnja.

1382
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
Nije da radi bogzna što
zato što zatvorenicama radi frizure.

1383
01:25:44,722 --> 01:25:48,685
Budimo realni, ali... Tako je pametna.

1384
01:25:48,768 --> 01:25:52,856
Velika sam obožavateljica
i sviđa mi se kako je to iskoristila.

1385
01:25:53,106 --> 01:25:55,567
SHOW WENDY WILLIAMS (2014)

1386
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
U njoj sam vidjela
trans ženu koja uspijeva,

1387
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
a da je pritom trans.

1388
01:26:02,282 --> 01:26:08,079
Dotad je to bila samo Candis Cayne
u Prljavom seksi novcu.

1389
01:26:08,163 --> 01:26:11,457
Možda povremeno Alexandra Billings.

1390
01:26:11,624 --> 01:26:14,919
Da smo kao Krist,
dečko me ne bi ostavio nakon operacije.

1391
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Ili Jazzmun.

1392
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Ti objasni i nemoj biti blaga
prema toj osobi.

1393
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Ili Lady Chablis.

1394
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Da, jesam kuja i ponosim se time.

1395
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
No ne toj razini.

1396
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Nominirana je za nagradu Emmy,
aktivistica je za ljudska prava i ikona,

1397
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1398
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
O, Bože!

1399
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Imam sreće

1400
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
što toliko ljudi suosjeća s mojim likom.

1401
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
Tako su počeli i suosjećati
s glumicom koja je tumači.

1402
01:26:50,371 --> 01:26:54,876
Rekla bih da se to ne događa uvijek

1403
01:26:55,084 --> 01:26:56,836
kad cis osobe glume nas.

1404
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
Prvo sam vidjela Laverne Cox.
Zavrtjelo mi se u glavi.

1405
01:27:02,842 --> 01:27:05,428
Onda sam gledala još jedan film.

1406
01:27:05,762 --> 01:27:10,767
Pitala sam se što se zbiva.
Jesmo li se riješili predrasuda?

1407
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Mislim da hitno trebamo nove priče.

1408
01:27:16,606 --> 01:27:18,608
Onda sam ih gledala još.

1409
01:27:18,691 --> 01:27:22,320
Pitala sam se što se zbiva.
Kako toj djeci to polazi za rukom?

1410
01:27:24,280 --> 01:27:27,492
Bio je kolovoz 2013.

1411
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
Snimili smo pilot za Transparent.

1412
01:27:32,538 --> 01:27:36,584
Set je bio vrlo nekonvencionalan.

1413
01:27:37,085 --> 01:27:39,170
I proces.

1414
01:27:40,171 --> 01:27:43,383
Broj trans ljudi koji su zaposleni

1415
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
i dovedeni u Hollywood,
na rukovodeće položaje...

1416
01:27:48,012 --> 01:27:51,766
Nisu bili samo konzultanti,
bili su producenti.

1417
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
-Zašto si me doveo ovamo?
-Molim?

1418
01:27:54,811 --> 01:27:57,563
Doveo sam te jer sam mislio
da će biti zabavno.

1419
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
-Ovo je zabavno.
-Zabavno?

1420
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
-Kao kod seksualne radnice?
-Ne!

1421
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Kad već to spominješ,
platio sam sve ovo.

1422
01:28:05,863 --> 01:28:07,407
Jebi se, Josh!

1423
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Prozrela sam te.
Nisam tvoja jebena avantura!

1424
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Ja sam osoba.
Nisam tvoja jebena avantura!

1425
01:28:18,584 --> 01:28:20,378
Emmy osvaja...

1426
01:28:20,962 --> 01:28:22,797
Recimo Jeffrey Tambor.

1427
01:28:25,341 --> 01:28:28,386
Trace, digla si svoj glas
u sklopu pokreta Me Too.

1428
01:28:28,678 --> 01:28:33,474
Rekla si da te seksualno zlostavljao
Jeffrey Tambor na snimanju Transparenta.

1429
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Govorila sam istinu

1430
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
i imala sam sreće što si ti bila sa mnom.

1431
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
Zahvalna sam ti što si me podržala u tome.

1432
01:28:46,321 --> 01:28:48,072
Čudi li te što on još radi?

1433
01:28:48,156 --> 01:28:50,241
Ne, zato što smo mi trans.

1434
01:28:50,325 --> 01:28:53,328
Naviknuta sam na to
da nam ljudi ne žele vjerovati.

1435
01:28:56,080 --> 01:28:59,375
Ako se odlučiš ubaciti...

1436
01:28:59,459 --> 01:29:01,210
NOVINAR I FILMSKI KRITIČAR

1437
01:29:01,294 --> 01:29:03,963
...u predstavljanje priče
određene zajednice,

1438
01:29:04,047 --> 01:29:07,342
ili ako želiš pomoći
toj zajednici da ispriča tu priču,

1439
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
moraš biti svjestan svojih privilegija.

1440
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
Moraš shvatiti
da je njihov život drukčiji od tvojeg.

1441
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
Pozdravite Carmen Carreru.

1442
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Bila sam u garderobi
kad je Katie intervjuirala Carmen.

1443
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
Katie je pitala Carmen...

1444
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Genitalije su ti sada drukčije, zar ne?

1445
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Ne želim govoriti o tome
jer to je jako osobna stvar.

1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,921
Radije bih razgovarala o manekenstvu,

1447
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
o snimaju za časopis W
ili talijanski Vogue.

1448
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
O zabavnim stvarima,

1449
01:29:50,051 --> 01:29:54,138
o tome kako ljudima pokazujem
da ima života nakon tranzicije.

1450
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Bila sam u backstageu
i pomislila: "Pripremi se."

1451
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Svi se želimo obrazovati o tome.

1452
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
Carmen je malo ustuknula
kad sam je pitala o tranziciji,

1453
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
pa se pitam osjećaš li i ti isto.

1454
01:30:08,986 --> 01:30:11,656
Osjećam. Ponosna sam što si to rekla.

1455
01:30:11,739 --> 01:30:15,034
Fokusiranje na tranziciju
trans ljude svodi na objekte.

1456
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
Tako zanemarujemo stvarna iskustva.

1457
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
U svakodnevnom životu
trans osobe često su žrtve nasilja.

1458
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
Žrtve smo diskriminacije
mnogo više od ostatka društva.

1459
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
Kad se fokusiramo na tranziciju,
ne razgovaramo o tome.

1460
01:30:31,509 --> 01:30:36,472
Ljudi se boje sramoćenja na Twitteru
pa izbjegavaju tu temu.

1461
01:30:36,639 --> 01:30:40,768
Ili postanu osvetoljubivi,
ili ogorčeni, ili ljuti.

1462
01:30:40,852 --> 01:30:42,520
Katie je postupila suprotno.

1463
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Želim ovo iskoristiti,
ne samo da ja nešto naučim.

1464
01:30:46,107 --> 01:30:52,572
Kako ćemo objasniti što je primjereno
i kako utječemo na druge ljude

1465
01:30:52,655 --> 01:30:55,867
ako ne damo primjere
onoga što ne bismo trebali raditi?

1466
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Današnje su djevojke odrješite.

1467
01:31:00,455 --> 01:31:05,084
To je zato što više nemamo što izgubiti.
Već sam izgubila nebrojene poslove.

1468
01:31:05,585 --> 01:31:09,338
Mogu samo dobiti ako sam
dosljedna sebi i govorim istinu.

1469
01:31:13,634 --> 01:31:15,511
JA SAM CAIT (2015)

1470
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Kako si?

1471
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
-Došla si.
-Jesam.

1472
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
-Kako si?
-Dobro, hvala.

1473
01:31:19,849 --> 01:31:22,268
Možete reći što hoćete o Caitlyn Janner,

1474
01:31:22,435 --> 01:31:24,896
ili da Kardashiani uništavaju Ameriku.

1475
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
Ja sam Cait  nije zaista o Caitlyn.

1476
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
O, ne.

1477
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Prikazuje te sjajne transrodne žene

1478
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
koje međusobno razgovaraju.

1479
01:31:35,531 --> 01:31:39,410
Koji će republikanski kandidat
najviše podržati transrodne osobe?

1480
01:31:40,495 --> 01:31:41,662
Svi.

1481
01:31:44,457 --> 01:31:48,544
Misliš da republikanci mrze
transrodne osobe ili homoseksualce?

1482
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
Ne misliš to.

1483
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Problematično je kad govore

1484
01:31:52,590 --> 01:31:55,843
da je Caitlyn Jenner
aktivistica za prava transrodnih osoba.

1485
01:31:55,927 --> 01:31:58,387
Caitlyn Jenner je osoba za sebe.

1486
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
Ona ima iskustvo bogate,
bijele, privilegirane osobe.

1487
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Nimalo se ne slažem s njom.

1488
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Ali njezina emisija nam je pomogla.

1489
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Dobro se osjećam u svojoj koži

1490
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
jer su mi moji roditelji od početka

1491
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
pružali potpunu potporu.

1492
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Čestitam vam što ste ovdje.

1493
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
U jednoj sceni roditelji
razgovaraju o svojoj djeci.

1494
01:32:21,452 --> 01:32:26,624
Ako imate transrodno dijete,
živite s divnim ljudskim bićem.

1495
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Biti uz nekoga tko je toliko hrabar,
staložen i pomiren sa sobom...

1496
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Avery je savršeno sretna sa sobom
od dvoje druge godine.

1497
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
-Zaista mi je čast.
-Istina je to što govori.

1498
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Gledala sam tog oca

1499
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
i boljelo me to.

1500
01:32:44,684 --> 01:32:48,271
Morala sam se pomiriti
s tim što je moja mama rekla:

1501
01:32:48,437 --> 01:32:52,275
"Nikada te neću zvati Jen,
jer Jen je ubila mog sina."

1502
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Morala sam to prihvatiti
da bih mogla preživjeti.

1503
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Da bih se nosila s time što nisam
mogla vidjeti baku prije njezine smrti

1504
01:33:02,410 --> 01:33:05,663
jer sam doma mogla ići
samo odjevena kao muško.

1505
01:33:06,872 --> 01:33:11,294
Morala sam se nositi s time
da mi jedan od najboljih prijatelja

1506
01:33:11,627 --> 01:33:13,671
ne dopušta da vidim njegovu djecu.

1507
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Moram se nositi
s tim stvarima, živjeti s njima.

1508
01:33:17,925 --> 01:33:22,513
Moram shvatiti
stavove tih ljudi i prihvatiti ih.

1509
01:33:23,264 --> 01:33:25,433
Kad sam vidjela tog oca

1510
01:33:25,516 --> 01:33:28,769
koji je otišao mnogo dalje
no što sam smatrala mogućim,

1511
01:33:28,978 --> 01:33:33,733
nisam to mogla podnijeti
jer odjednom su svi ti ljudi

1512
01:33:33,858 --> 01:33:35,776
koji me nisu mogli prihvatiti...

1513
01:33:36,527 --> 01:33:39,697
Kad sam saznala
da je moguće i više od prihvaćanja...

1514
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
Zašto moja mama nije mogla biti
poput njega? Dotad se to nisam pitala.

1515
01:33:44,869 --> 01:33:48,664
Zašto moja mama nije mogla biti kao on?
Ili moji prijatelji?

1516
01:33:48,789 --> 01:33:51,584
Zašto nisu mogli cijeniti moje iskustvo?

1517
01:33:52,335 --> 01:33:57,882
No osoba koja je najodgovornija
što nije bilo takvoga stava sam ja.

1518
01:33:57,965 --> 01:34:03,262
Ja sebe nikad nisam doživjela
kako je taj otac doživio svoje dijete.

1519
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
Nikad se nisam doživljavala

1520
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
s toliko ljubavi i poštovanja
koje je taj otac imao za svoje dijete.

1521
01:34:12,104 --> 01:34:15,358
Nitko me nije tako doživljavao,
kako sam onda mogla ja?

1522
01:34:17,693 --> 01:34:21,364
Morala sam to vidjeti.
Sada kad jesam, želim to.

1523
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
JA SAM JAZZ (2018)

1524
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman rekla je:

1525
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Djeca ne mogu biti ono što ne vide."

1526
01:34:38,255 --> 01:34:41,842
Nije tu samo riječ o djeci,
nego o svima nama.

1527
01:34:43,052 --> 01:34:48,015
Ne možemo biti bolje društvo
dok ne vidimo to bolje društvo.

1528
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Ne mogu postojati u svijetu

1529
01:34:51,060 --> 01:34:53,396
dok ne vidim da jesam u svijetu.

1530
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Dugo sam se bojala biti ono što jesam

1531
01:34:59,235 --> 01:35:01,237
jer su mi roditelji govorili

1532
01:35:01,320 --> 01:35:05,616
da s ljudima poput mene nešto nije u redu.

1533
01:35:05,700 --> 01:35:08,911
Kad je riječ o Nomi kao liku,

1534
01:35:08,994 --> 01:35:14,500
tada smo prvi put eksplicitno
u scenarij uključili lik transrodne osobe.

1535
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Bila je lik koji sam ja htjela biti.

1536
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Neobično je nešto u tome triku

1537
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
stvaranja nečega ni iz čega.

1538
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
I onda to nešto rabite kao ručku
da biste se povukli naprijed.

1539
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
To mi je značila Nomi.

1540
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Ponosim se s Nomi Marks.

1541
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Njezin lik nije obilježen
njezinom transrodnošću.

1542
01:35:54,081 --> 01:35:56,208
Silno je voliš.

1543
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Njezina veza s Amanitom

1544
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
nadišla je sve što sam mislila
da veza može biti.

1545
01:36:03,799 --> 01:36:06,260
Jednostavno sam morala...

1546
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
Ovo.
Svaki put kad pomislim na...

1547
01:36:10,556 --> 01:36:12,475
"Nomanitu".

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,481
Koncentrirajte se, djeco!

1549
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Vrijeme je
da svijet podsjetimo na to tko smo.

1550
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Aristokracija.
Ali trebamo hodati skupa.

1551
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
Kad se dogodila serija Pose,
nisam mogla ni slutiti

1552
01:36:30,451 --> 01:36:32,787
da će se naše priče naći...

1553
01:36:33,662 --> 01:36:37,875
na platformi namijenjenoj mainstreamu.

1554
01:36:38,918 --> 01:36:39,919
Imamo izazov

1555
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
za legendarnu djecu
iz House of Abundance.

1556
01:36:47,635 --> 01:36:49,303
Pose je drukčija serija

1557
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
jer se u njezinu središtu nalaze

1558
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
crne transrodne žene,
na TV-mreži namjenjenoj mainstreamu.

1559
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Mora da si sad zadovoljna.
Pobijedila si.

1560
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Nitko od nas ne pobjeđuje
kad jedan od nas padne.

1561
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Čak i kad si je taj netko sam kriv.

1562
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Sjajno je što su autori transrodne osobe.

1563
01:37:12,993 --> 01:37:16,622
Jer imali smo osjećaj da smo svi uključeni

1564
01:37:16,872 --> 01:37:19,750
i da nas se shvaća ozbiljno.

1565
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
I bilo je sjajno biti kraj sebi sličnih.

1566
01:37:22,920 --> 01:37:25,422
-Trebala bih ti se pridužiti.
-Kažem ti.

1567
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Trans ljudi ima posvuda.

1568
01:37:29,635 --> 01:37:33,556
Neki su konzultanti, neki su scenaristi,
producenti ili redatelji.

1569
01:37:33,639 --> 01:37:37,101
Tako su priče postale kompleksne,

1570
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
lijepe i inspirativne.

1571
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Čak i scene seksa... Ideš!

1572
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Najnormalniji seks
transrodnog lika na TV-u.

1573
01:37:53,951 --> 01:37:57,121
Moglo je proći po krivu,

1574
01:37:57,204 --> 01:37:59,748
pa mi je silno drago
što je bilo tako dobro.

1575
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
To je našoj zajednici
otvorilo mnogo mogućnosti.

1576
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
Doći će i vrijeme

1577
01:38:08,382 --> 01:38:10,885
kad će transrodni muškarci biti uključeni.

1578
01:38:10,968 --> 01:38:13,387
Mi pripadamo kulturi balova.

1579
01:38:13,470 --> 01:38:18,475
Život u ovome vrlom novom svijetu

1580
01:38:18,559 --> 01:38:23,314
Mogao bi biti plod mašte

1581
01:38:24,064 --> 01:38:26,817
Iz prošlosti možete saznati
puno o sadašnjosti.

1582
01:38:26,901 --> 01:38:32,156
HIV, sida, maltretiranje i nasilje

1583
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
bili su problemi
s kojima su se nosili i 1987. i danas.

1584
01:38:36,076 --> 01:38:40,915
Imajući na umu da je lani u SAD-u
ubijeno 26 transrodnih osoba,

1585
01:38:41,040 --> 01:38:43,500
od kojih su većina
pripadnice etničkih manjina,

1586
01:38:43,584 --> 01:38:46,962
važno je prisjetiti se ljudi
od kojih smo mnogo naučili,

1587
01:38:47,046 --> 01:38:48,881
i koji su doprinijeli pokretu.

1588
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Film nam budi osjećaje.

1589
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Katkad iz kina želimo izaći promijenjeni.

1590
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
No promjena nam je potrebna
u stvarnom životu.

1591
01:39:10,736 --> 01:39:12,237
Kad razmišljam o Poseu,

1592
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
o tome da je jedan
od autora serije Ryan Murphy

1593
01:39:15,366 --> 01:39:16,825
i o serijama poput Reži me,

1594
01:39:17,493 --> 01:39:20,746
sretna sam jer mislim
da se ljudi mogu promijeniti.

1595
01:39:20,955 --> 01:39:23,290
Mislim na Oprin intervju s Janet Mock.

1596
01:39:23,415 --> 01:39:27,962
Zanimljivo je da ti je trebalo
vremena koliko ti je trebalo

1597
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
da bi mogla bez zadrške
ispričati svoju priču.

1598
01:39:31,340 --> 01:39:34,176
To je bilo drukčije
od Oprina intervjua s Leom T.

1599
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea je rođena kao dječak.

1600
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
Ljudi mogu promijeniti stav,
a tako se mijenja i svijest.

1601
01:39:45,145 --> 01:39:50,150
Moje autanje izašlo je u New York Timesu.

1602
01:39:57,074 --> 01:39:58,784
Pogledajte me sada.

1603
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Bilo je strašno.

1604
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Onda sam počela dobivati sastanke
na ABC-ju i NBC-ju,

1605
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
i da, na Foxu.

1606
01:40:08,919 --> 01:40:11,755
Tko bi rekao?

1607
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
I prvi put...

1608
01:40:14,383 --> 01:40:16,010
Slijedi emocionalni dio.

1609
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
Mogu reći jasno i glasno,

1610
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
na audiciji,

1611
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
da sam trans žena.

1612
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Moja je mama sretna jer sada može disati.

1613
01:40:34,862 --> 01:40:39,575
Rekla mi je: "Nitko ti više
ne može nauditi, to je sjajno."

1614
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Ne baš, mama.
Posao treba obaviti do kraja.

1615
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
PREKRETNICA ZA TRANSRODNE OSOBE

1616
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Uvijek moramo biti skeptični
kad se veliča nekolicina ljudi,

1617
01:40:55,799 --> 01:40:58,969
a većina se i dalje muči.

1618
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Transrodna osoba na crvenom tepihu

1619
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
ili transrodni lik na TV-u ili filmu...

1620
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
To prikazivanje transrodnih ljudi
može izazvati bijes kod gledatelja.

1621
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
A taj gledatelj nema pristup liku.

1622
01:41:18,363 --> 01:41:20,574
Ima pristup osobi na ulici.

1623
01:41:26,455 --> 01:41:30,250
Mislim da nam je zato iznimno važno...

1624
01:41:30,334 --> 01:41:31,502
ODVJETNIK U ACLU-U

1625
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
...tražiti materijalnu redistribuciju.

1626
01:41:34,421 --> 01:41:39,551
U suprotnom samo nekima dajemo moć,

1627
01:41:39,635 --> 01:41:42,554
a ni na koji način ne mijenjamo sustav

1628
01:41:42,638 --> 01:41:46,558
koji većini transrodnih osoba
onemogućuje materijalni opstanak.

1629
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Ima još mnogo posla.

1630
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
I ne možemo misliti,
samo zato što smo vidljiviji,

1631
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
da je revoluciji kraj.

1632
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Nije.

1633
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Stvari se okrenu preko noći.

1634
01:42:13,544 --> 01:42:15,587
Prikazivanje u pozitivnom svjetlu

1635
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
može promijeniti živote transrodnih ljudi

1636
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
samo kad je to dio šireg pokreta
za društvene promjene.

1637
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Promjena prikazivanja nije cilj.

1638
01:42:28,475 --> 01:42:31,186
To je sam sredstvo koje vodi do cilja.

1639
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Hoće li obožavatelji ovih sadržaja

1640
01:42:35,983 --> 01:42:37,943
pomoći transrodnim osobama

1641
01:42:38,026 --> 01:42:40,904
da pobijede politike koje nas žrtvuju,

1642
01:42:42,114 --> 01:42:43,866
koje nas diskriminiraju,

1643
01:42:44,324 --> 01:42:46,326
politike koje nas dehumaniziraju?

1644
01:42:47,035 --> 01:42:52,249
Jer dok se to ne dogodi,
sva energija s ekrana neće biti dovoljna

1645
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
da bi život transrodnih ljudi
bio bolji izvan ekrana.