1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,125 --> 00:00:19,250 MAŁPI KRÓL 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,625 Przez tysiące lat 5 00:00:25,708 --> 00:00:28,333 Budda czuwał nad wszechświatem, 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,708 a Nieśmiertelni w niebie 7 00:00:32,791 --> 00:00:35,000 i królowie w piekle 8 00:00:35,583 --> 00:00:38,166 doglądali spraw ziemskich. 9 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 Krążyły wśród nas demony, 10 00:00:41,791 --> 00:00:44,541 a na morzu rządziły smoki. 11 00:00:45,250 --> 00:00:47,958 Wszystko było w równowadze. 12 00:00:48,041 --> 00:00:51,791 Szanowaliśmy bogów i przestrzegaliśmy zasad, 13 00:00:51,875 --> 00:00:55,333 aż pewnej nocy z magicznej skały 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,000 narodziła się potężna istota. 15 00:01:01,291 --> 00:01:02,458 Przed państwem 16 00:01:03,333 --> 00:01:04,375 kłopoty. 17 00:01:21,250 --> 00:01:22,833 Dobrze. 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,458 Proszę o uwagę. 19 00:01:24,541 --> 00:01:27,000 Mamy ważne sprawy do omówienia. 20 00:01:27,083 --> 00:01:28,708 Ja, Nefrytowy Cesarz, 21 00:01:28,791 --> 00:01:31,333 Król Świata i Nieśmiertelnych, 22 00:01:31,416 --> 00:01:34,958 urządzę najbardziej wykwintną ucztę 23 00:01:35,041 --> 00:01:38,500 od ostatniego wtorku. 24 00:01:38,583 --> 00:01:41,791 - Brzmi fajnie? - Tak, Wasza Wysokość. 25 00:01:41,875 --> 00:01:43,416 Rozdzielmy miejsca. 26 00:01:43,500 --> 00:01:46,083 Nieśmiertelni przy głównym stole. 27 00:01:46,166 --> 00:01:48,500 Pomniejsi bogowie przy kuchni. 28 00:01:58,208 --> 00:01:59,458 Co jest? 29 00:02:08,041 --> 00:02:12,708 Nieokiełznana małpa strzelająca promieniami z oczu? 30 00:02:12,791 --> 00:02:14,666 Pewnie się cieszy. 31 00:02:14,750 --> 00:02:16,583 Skandal. Pozbyć się go. 32 00:02:16,666 --> 00:02:18,916 Cierpliwości. 33 00:02:19,541 --> 00:02:21,583 Budda! Nie widziałem cię. 34 00:02:21,666 --> 00:02:26,791 Ta małpa jest potężnym stworzeniem. 35 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Ma ważne przeznaczenie. 36 00:02:29,916 --> 00:02:32,958 Pozwól mu je odnaleźć. 37 00:02:33,041 --> 00:02:34,125 W porządku. 38 00:02:34,208 --> 00:02:37,208 Przecież nie zrobi nic złego. 39 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 O czym mówiliśmy? Deser. 40 00:02:39,333 --> 00:02:45,166 Chciałbym trzymetrowy posąg z budyniu przedstawiający mnie. 41 00:03:09,416 --> 00:03:13,625 Mądra małpa nigdy nie rozciąga się ponad możliwości. 42 00:03:15,958 --> 00:03:18,291 Puszczaj mnie. 43 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Jak mówiłem, 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,791 jeśli kokos jest nam pisany, 45 00:03:27,875 --> 00:03:30,416 będzie w naszym zasięgu. 46 00:03:31,333 --> 00:03:32,291 Nie dziś. 47 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Nie na słońce. 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 Nie. 49 00:03:48,166 --> 00:03:52,458 Żyjemy w świecie zasad i porządku. 50 00:03:53,041 --> 00:03:54,291 Popatrz. 51 00:03:54,375 --> 00:03:58,000 Wyobraź sobie, że moja dłoń to wszechświat. 52 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 Na skali jego wielkości 53 00:04:00,500 --> 00:04:05,208 jedna małpka to tylko mały kamyk. 54 00:04:05,291 --> 00:04:10,375 Tylko Nieśmiertelni w niebie mogą żyć bez zasad. 55 00:04:12,208 --> 00:04:15,708 Znaj swoje miejsce, młodzieńcze. 56 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 Natychmiast wracajcie! 57 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 Zejść ze słońca! 58 00:04:33,750 --> 00:04:34,916 Wracajcie! 59 00:04:40,583 --> 00:04:42,958 Uciekajcie! Nadchodzi demon! 60 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Twoja lekkomyślność ściągnęła na nas Demona Zamętu. 61 00:05:05,791 --> 00:05:09,333 Nie pasujesz tu, odmieńcu. 62 00:05:09,416 --> 00:05:11,291 Ukokosować go. 63 00:06:07,791 --> 00:06:10,333 Wyobrażona rodzino, piątka. 64 00:06:10,416 --> 00:06:12,333 Za wolno. 65 00:06:15,500 --> 00:06:19,125 Zbierzcie się tutaj, młodzi. 66 00:06:20,666 --> 00:06:22,708 Poczujcie bezpieczeństwo. 67 00:06:28,083 --> 00:06:31,125 Poczujcie swoją nieistotność. 68 00:06:31,208 --> 00:06:32,791 - Wdech… - Pobudka. 69 00:06:32,875 --> 00:06:35,750 - Znowu ty. - Niebezpieczeństwo! 70 00:06:46,250 --> 00:06:49,250 Tego się nie spodziewałem. 71 00:06:54,666 --> 00:06:56,291 Szybciej! Ucieka. 72 00:06:56,375 --> 00:06:58,875 Głupcze. Masz się za bohatera? 73 00:06:58,958 --> 00:07:00,375 Mogę go pokonać. 74 00:07:00,458 --> 00:07:01,625 Uratować młode? 75 00:07:01,708 --> 00:07:03,583 Jasne. Jeśli zdążę. 76 00:07:03,666 --> 00:07:05,583 Niby jak? Kokosami? 77 00:07:05,666 --> 00:07:08,166 To nic dla Demona Zamętu. 78 00:07:08,250 --> 00:07:10,416 - Mógłby zdobyć broń. - Skąd? 79 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Od Króla Białego Smoka. 80 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 Właśnie. 81 00:07:14,875 --> 00:07:16,708 Z dna morza? 82 00:07:16,791 --> 00:07:20,250 Jeśli się tam zapuścisz, zginiesz. 83 00:07:20,833 --> 00:07:22,041 Ty tak sądzisz. 84 00:07:22,125 --> 00:07:23,250 Szaleniec. 85 00:07:23,333 --> 00:07:25,625 Zdobędę tę broń. 86 00:07:33,208 --> 00:07:34,416 Wielkie brawa. 87 00:07:34,500 --> 00:07:35,791 Przed państwem… 88 00:07:35,875 --> 00:07:38,166 Gad bez żadnych wad… 89 00:07:38,250 --> 00:07:39,583 Podwodny dynamit… 90 00:07:39,666 --> 00:07:41,875 O głosie jak aksamit. 91 00:07:41,958 --> 00:07:44,666 Król Biały Smok! 92 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 Moi wierni poddani. 93 00:07:49,041 --> 00:07:54,166 Ten wielki filar stoi tu od zarania dziejów. 94 00:07:54,250 --> 00:07:58,208 Czekał cierpliwie, aż najpotężniejszy, 95 00:07:58,291 --> 00:08:00,625 najbardziej stylowy buntownik 96 00:08:00,708 --> 00:08:04,666 uwolni jego ogromny potencjał. 97 00:08:04,750 --> 00:08:07,833 Tym buntownikiem jestem ja. 98 00:08:08,583 --> 00:08:12,416 Moja wspaniała maszyna wyzwoli moc filaru 99 00:08:12,500 --> 00:08:17,375 i wywoła największy sztorm w historii świata. 100 00:08:23,333 --> 00:08:24,333 Rany. 101 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 Gadasz? 102 00:08:30,833 --> 00:08:33,208 Czekałeś na mnie? Długo? 103 00:08:34,208 --> 00:08:35,625 Pięć minut to nie… 104 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 Pięć tysięcy lat? 105 00:08:37,791 --> 00:08:41,416 Lądowa sucha masa nie będzie dłużej 106 00:08:41,500 --> 00:08:45,583 mieć morskich stworzeń w pogardzie. 107 00:08:49,750 --> 00:08:52,250 Szukasz najpotężniejszej istoty? 108 00:08:52,333 --> 00:08:56,041 A ja szukam najpotężniejszej broni. 109 00:08:56,125 --> 00:08:57,916 Ale się złożyło. 110 00:08:58,583 --> 00:09:01,500 Możemy sobie nawzajem pomóc. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,625 Gdybyś był mniejszy, mógłbym… 112 00:09:06,166 --> 00:09:08,583 Czas zacząć podbój! 113 00:09:08,666 --> 00:09:12,000 Ale najpierw piosenka. Raz, dwa, trzy i… 114 00:09:17,041 --> 00:09:18,541 To część programu? 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,875 Co się dzieje? 116 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 Uwaga! 117 00:09:22,958 --> 00:09:27,625 Ktoś kradnie wielki filar. To małpa? 118 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 Jesteś niesamowity! 119 00:09:37,625 --> 00:09:41,083 - Wybacz, panie… - Cicho. Muszę zadzwonić. 120 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Żądam zadośćuczynienia. 121 00:09:54,916 --> 00:09:56,625 Co tam? Jestem zajęty. 122 00:09:56,708 --> 00:09:58,750 Małpa ukradła mi filar. 123 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 Co z tego? 124 00:09:59,791 --> 00:10:03,833 Ktoś mógłby go użyć, żeby narobić szkód. W teorii. 125 00:10:03,916 --> 00:10:06,625 Jesteś królem. Poradzisz sobie. 126 00:10:07,333 --> 00:10:12,958 Może wspomnisz o tym problemie szefowi? 127 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 Jasne. „Drogi Buddo, 128 00:10:15,208 --> 00:10:18,041 małpa, której mieliśmy dać spokój, 129 00:10:18,125 --> 00:10:21,750 zabrała kij. Boimy się. Uratuj nas”. 130 00:10:21,833 --> 00:10:23,291 Nie ma mowy. 131 00:10:23,375 --> 00:10:28,625 Dobrze. Wezmę tę sprawę w swoje szpony i biada tym… 132 00:10:30,541 --> 00:10:34,291 To ten małpiszon jest największym buntownikiem. 133 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Stylowym. 134 00:10:35,833 --> 00:10:39,291 I zabrał ci narzędzie władzy nad światem. 135 00:10:39,375 --> 00:10:40,708 Co za gość. 136 00:10:43,125 --> 00:10:46,875 Jeszcze jakieś uwagi? Konstruktywna krytyka? 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,458 - Nie. - Nie. 138 00:10:48,541 --> 00:10:51,375 To przygotujcie mi wannę. 139 00:10:55,708 --> 00:10:57,791 Odmieniec wrócił. 140 00:10:57,875 --> 00:11:00,375 Nie zginął. I ma broń. 141 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Ma kij. 142 00:11:05,125 --> 00:11:06,500 Damy radę, nie? 143 00:11:12,833 --> 00:11:15,333 Mam się trzymać? Czego? 144 00:11:26,833 --> 00:11:27,875 O rany. 145 00:11:41,291 --> 00:11:43,041 Zostań na czatach. 146 00:11:46,208 --> 00:11:47,541 Daj mi chwilę. 147 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Spieszę się. 148 00:12:01,166 --> 00:12:03,166 Sam to zrób, mądralo. 149 00:12:16,958 --> 00:12:18,541 Kiju, gdzie jesteś? 150 00:12:27,291 --> 00:12:28,666 Nie tędy. 151 00:12:29,958 --> 00:12:31,250 Co ty robisz? 152 00:12:38,541 --> 00:12:41,041 - Małpo. - Rozwścieczyłeś go. 153 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 Dość, Kiju! 154 00:12:48,291 --> 00:12:49,625 Kiju, wracaj! 155 00:13:03,125 --> 00:13:06,291 Wspaniale. Teraz rozumiem. 156 00:13:23,625 --> 00:13:25,833 Pomachaj kiciusiowi. 157 00:13:30,041 --> 00:13:31,000 Co? 158 00:13:39,166 --> 00:13:40,250 Zły koci bóg! 159 00:13:40,833 --> 00:13:44,750 Małpi Król! 160 00:13:44,833 --> 00:13:47,208 „Małpi Król”? Tak. 161 00:13:47,291 --> 00:13:48,833 Ładnie brzmi. 162 00:13:48,916 --> 00:13:53,083 Najlepsza broń dla najpotężniejszego bohatera. 163 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Bzdura. 164 00:13:54,416 --> 00:13:57,250 Jesteś kamyczkiem, pamiętasz? 165 00:13:57,333 --> 00:13:59,708 On was nie kocha. 166 00:13:59,791 --> 00:14:02,625 Chce, żebyście wy go kochali. 167 00:14:02,708 --> 00:14:05,375 Nigdy nie będziesz jednym z nas. 168 00:14:05,458 --> 00:14:09,083 Jesteś samolubnym, zbuntowanym głupcem, 169 00:14:09,166 --> 00:14:12,875 który skończy zupełnie sam. 170 00:14:17,875 --> 00:14:20,333 Nie jestem sam. Mam Kij. 171 00:14:20,416 --> 00:14:25,125 Tą bronią powinien władać jeden z Nieśmiertelnych. 172 00:14:25,208 --> 00:14:28,208 Czekaj. Mam zostać Nieśmiertelnym? 173 00:14:28,291 --> 00:14:30,375 - Co? Nie! - Ciekawe. 174 00:14:30,458 --> 00:14:33,625 Robią, co chcą. Tak jak ja. 175 00:14:34,125 --> 00:14:35,625 Nie mają zasad. 176 00:14:36,666 --> 00:14:39,416 Władają potężną bronią? Mam Kij. 177 00:14:39,500 --> 00:14:41,583 Racja. Nie pasuję tu. 178 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 Jestem jak oni. 179 00:14:43,916 --> 00:14:45,666 Małpi Król! 180 00:14:45,750 --> 00:14:48,625 Nie zaakceptują kogoś takiego jak ty. 181 00:14:48,708 --> 00:14:50,291 Pokonałem demona. 182 00:14:50,375 --> 00:14:55,458 Trzeba pokonać setkę demonów, żeby zwrócić ich uwagę. 183 00:14:56,041 --> 00:14:59,000 Pewnie masz rację. 184 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 Oczywiście. 185 00:15:01,375 --> 00:15:03,708 Setko demonów, nadchodzę! 186 00:15:18,166 --> 00:15:21,708 Kto jest taki piękny, że chyba się śni? 187 00:15:21,791 --> 00:15:22,666 Małpi Król! 188 00:15:22,750 --> 00:15:26,083 Kto w demonach budzi obawy krzyk? 189 00:15:26,166 --> 00:15:27,041 Małpi Król! 190 00:15:27,125 --> 00:15:30,791 Potężny wojownik Odważny i groźny 191 00:15:30,875 --> 00:15:33,916 A przy tym przystojny jak bóg 192 00:15:34,000 --> 00:15:36,291 To Małpi Król! 193 00:15:39,250 --> 00:15:42,666 Uciec przed tą małpą nie ma szans nikt 194 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 Małpi Król! 195 00:15:43,708 --> 00:15:47,208 Tę małpę wszyscy ludzie będą dziś czcić 196 00:15:47,291 --> 00:15:48,166 Małpi Król! 197 00:15:48,250 --> 00:15:51,458 Wesolutko idzie w górę Aż po sam szczyt 198 00:15:51,541 --> 00:15:54,916 Nie powstrzyma do końca go nic 199 00:15:55,000 --> 00:15:57,416 To właśnie jest Małpi Król! 200 00:16:09,083 --> 00:16:12,125 Pokonałem 99 demonów. Został jeden. 201 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 Tu bohater. 202 00:16:17,583 --> 00:16:19,833 Macie szansę mnie poznać. 203 00:16:27,833 --> 00:16:29,250 Gdzie są wszyscy? 204 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Ktoś szuka bohatera? 205 00:16:34,291 --> 00:16:35,666 - Zmykaj. - Cicho. 206 00:16:35,750 --> 00:16:37,791 - Zostaw nas. - Zginiemy. 207 00:16:37,875 --> 00:16:40,166 Jestem Małpi Król. 208 00:16:41,958 --> 00:16:46,125 Zbawca z Dżungli. Legendarny Pogromca Demonów. 209 00:16:46,208 --> 00:16:47,291 A to Kij. 210 00:16:47,375 --> 00:16:50,083 Umiemy bić kijem, pięścią, 211 00:16:50,166 --> 00:16:54,250 kopać, robić wszystko jednocześnie, 212 00:16:54,333 --> 00:16:57,583 a do tego robić zmyłki. 213 00:17:00,625 --> 00:17:01,916 Małpi Król? 214 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Nie znam. 215 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 Ja was też nie. 216 00:17:05,750 --> 00:17:08,750 Tej wiosce trzeba Nieśmiertelnego. 217 00:17:08,833 --> 00:17:10,916 Nie małpy z kijem. 218 00:17:11,000 --> 00:17:13,625 To wysypisko to ma być wioska? 219 00:17:13,708 --> 00:17:15,583 Tylko pogorszy sprawę. 220 00:17:15,666 --> 00:17:18,416 - Wyrzućmy go. - Dzięki, że wpadłeś. 221 00:17:18,500 --> 00:17:20,666 Nie rozumiecie mojej potęgi. 222 00:17:20,750 --> 00:17:23,708 To nie byle kto. Żywa legenda. 223 00:17:24,666 --> 00:17:26,625 Tak? Jasne, że tak. 224 00:17:26,708 --> 00:17:29,250 Pokona każdego demona. 225 00:17:30,958 --> 00:17:32,583 Skąd ty się wzięłaś? 226 00:17:32,666 --> 00:17:35,375 Nie wiem, a jestem żoną burmistrza. 227 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 Znam wszystkich. 228 00:17:36,875 --> 00:17:40,250 Poznaj nas, bo demon zrobi z was pierożki. 229 00:17:42,833 --> 00:17:44,041 Narada. 230 00:17:44,541 --> 00:17:46,875 Może demon zje małpę. 231 00:17:46,958 --> 00:17:48,250 I da nam spokój. 232 00:17:48,333 --> 00:17:50,500 Podwójny sukces. 233 00:17:50,583 --> 00:17:52,750 Świetnie. Koniec narady. 234 00:17:53,458 --> 00:17:55,375 Dzielny wojowniku. 235 00:17:55,458 --> 00:17:58,166 Moje dziecko zostało porwane. 236 00:17:58,250 --> 00:18:01,500 W każdą porę deszczową nawiedza nas bestia… 237 00:18:01,583 --> 00:18:04,750 Bestia? To będzie mój setny demon. 238 00:18:04,833 --> 00:18:06,958 Wchodzę w to, wieśniacy. 239 00:18:07,041 --> 00:18:08,041 Dokąd idzie? 240 00:18:08,125 --> 00:18:11,958 - Zaplanujmy Ceremonię Wniebowzięcia. - Co? 241 00:18:12,041 --> 00:18:13,541 Święto wygranej. 242 00:18:13,625 --> 00:18:16,583 Żeby Nieśmiertelni po mnie przyszli. 243 00:18:16,666 --> 00:18:19,208 - Potrzebuję orkiestry. - Nie. 244 00:18:19,291 --> 00:18:21,208 - Tancerzy. - Wykluczone. 245 00:18:21,291 --> 00:18:24,125 I wielkiego pokazu fajerwerków. 246 00:18:24,208 --> 00:18:25,916 Moich? Nie stać cię. 247 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 W tej wiosce mieszkają biedni hodowcy ryżu. 248 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Biedni. 249 00:18:32,125 --> 00:18:34,333 Co za tupet. Królu, idziemy. 250 00:18:34,416 --> 00:18:35,333 Nie daj im. 251 00:18:35,916 --> 00:18:38,500 Może król i asystentka zostaną? 252 00:18:38,583 --> 00:18:42,125 Asystentka? Nie znam jej. Kim jesteś? 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 Twoją największą fanką. 254 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 On pokonał białego demona, 255 00:18:46,416 --> 00:18:49,500 czerwonego demona i demona bez koloru. 256 00:18:49,583 --> 00:18:52,833 Będziemy wychwalać cię w pieśniach. 257 00:18:52,916 --> 00:18:55,500 - I? - Nazwiemy po tobie ulicę. 258 00:18:55,583 --> 00:18:56,708 I? 259 00:18:56,791 --> 00:19:00,958 Damy ci wielki, lśniący medal z litego brązu. 260 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 To im zaimponuje. A co dla mojego towarzysza? 261 00:19:06,083 --> 00:19:08,458 - Dziewczyny? - Nie, dla Kija. 262 00:19:08,541 --> 00:19:09,875 Co dla niego? 263 00:19:10,375 --> 00:19:12,791 - Czego chce? - Czego chcesz? 264 00:19:12,875 --> 00:19:13,708 Gitary. 265 00:19:14,958 --> 00:19:16,666 Kij nie umie grać. 266 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 I 10 lekcji. 267 00:19:22,833 --> 00:19:23,791 Umowa? 268 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 Umowa. 269 00:19:25,666 --> 00:19:26,541 Umowa. 270 00:19:27,833 --> 00:19:29,583 Bestia nadeszła. 271 00:19:29,666 --> 00:19:32,500 Nie daj jej skrzywdzić mojego dziecka. 272 00:19:32,583 --> 00:19:33,416 Spokojnie. 273 00:19:33,500 --> 00:19:37,750 Im szybciej zabiję demona, tym szybciej będzie impreza. 274 00:19:40,166 --> 00:19:41,916 Proszę, wypuść mnie. 275 00:19:42,000 --> 00:19:45,125 Cisza, bo cię pożrę. 276 00:19:45,625 --> 00:19:49,083 Widzę cię, demonie. 277 00:19:58,166 --> 00:20:01,875 - Co ty robisz? - Dołączam do Nieśmiertelnych. 278 00:20:01,958 --> 00:20:02,916 Co? 279 00:20:03,000 --> 00:20:07,500 - Tato, demon był taki wredny. - Już dobrze. 280 00:20:07,583 --> 00:20:09,041 To ten dzieciak? 281 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 Co tak długo? 282 00:20:11,208 --> 00:20:12,541 Nie było herosa. 283 00:20:12,625 --> 00:20:16,166 - Tato, jesteś najgorszy. - Nie bij mnie. 284 00:20:16,250 --> 00:20:17,958 Gdzie moja przekąska? 285 00:20:19,125 --> 00:20:20,291 Rety. 286 00:20:20,375 --> 00:20:21,416 Co? 287 00:20:21,500 --> 00:20:22,583 To za darmo. 288 00:20:28,083 --> 00:20:32,250 Jak śmiesz rzucać wyzwanie Ognikowi, Małpi Królu? 289 00:20:32,333 --> 00:20:33,583 Kim jest Ognik? 290 00:20:33,666 --> 00:20:35,291 Ognik to ja. 291 00:20:35,375 --> 00:20:39,625 Drżyjcie i pokłońcie się przed moją potęgą! 292 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Ogniku, zostaw tych biedaków w spokoju. 293 00:20:43,125 --> 00:20:46,500 O tej porze roku dzieci są najsmaczniejsze. 294 00:20:46,583 --> 00:20:48,958 - Mniam. - Tato! 295 00:20:49,041 --> 00:20:50,500 Pyszne. 296 00:20:51,916 --> 00:20:54,208 Królu, jaki jest plan? 297 00:20:54,291 --> 00:20:57,083 Ja się tym zajmę, dziewczynko. 298 00:21:01,708 --> 00:21:03,166 Bierz go. 299 00:21:05,416 --> 00:21:07,333 Przestań! 300 00:21:07,416 --> 00:21:09,208 Zachowuj się! 301 00:21:09,291 --> 00:21:13,000 Jesteś mizerna jak na setnego demona. 302 00:21:19,875 --> 00:21:20,708 Zła małpa. 303 00:21:20,791 --> 00:21:22,375 Mam to gdzieś. 304 00:21:23,291 --> 00:21:26,583 Nie poddawaj się. Świetnie ci idzie. 305 00:21:30,000 --> 00:21:30,833 Przestań. 306 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Brawo. Ostatnia ofiara Małpiego Króla. 307 00:21:34,458 --> 00:21:36,083 Będziesz sławna. 308 00:21:39,958 --> 00:21:41,625 Kiju! 309 00:21:42,125 --> 00:21:43,916 Żegnaj, małpo. 310 00:21:47,875 --> 00:21:48,916 Tak. 311 00:21:50,125 --> 00:21:51,458 Co to ma być? 312 00:21:54,750 --> 00:21:57,333 Ta małpa spali całą wioskę. 313 00:21:58,000 --> 00:21:59,291 Chodźcie. 314 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Pomóżcie. 315 00:22:03,750 --> 00:22:05,125 Moje fajerwerki. 316 00:22:07,208 --> 00:22:08,791 - Tutaj. - Mam wodę. 317 00:22:08,875 --> 00:22:09,750 Rzucaj. 318 00:22:18,875 --> 00:22:21,333 - Dostaniesz ogniem! - Chyba ty. 319 00:22:24,000 --> 00:22:27,166 Myślisz, że mnie pokonasz? 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 Ja to wiem. 321 00:22:30,833 --> 00:22:32,833 Jak podać wołowinę? 322 00:22:32,916 --> 00:22:34,833 Sałatka czy szaszłyki? 323 00:22:36,791 --> 00:22:38,041 Szaszłyki. 324 00:22:38,125 --> 00:22:39,916 Nadchodzę! 325 00:22:43,666 --> 00:22:45,875 - Jestem głodny. - Synu… 326 00:22:46,375 --> 00:22:47,500 To ta małpa! 327 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 Nie mój dom. 328 00:22:54,166 --> 00:22:55,125 Straszne. 329 00:22:56,708 --> 00:22:57,958 Kiju! 330 00:22:58,041 --> 00:23:00,083 Płoń, małpo. 331 00:23:04,333 --> 00:23:05,666 Co za drużyna. 332 00:23:05,750 --> 00:23:07,916 Skąd masz ten kij? 333 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Jest świetny. 334 00:23:10,916 --> 00:23:13,750 Niezły pomysł. Chcesz go? 335 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Tak, daj mi go. 336 00:23:15,833 --> 00:23:19,125 Utrzymaj go przez 10 sekund, a będzie twój. 337 00:23:20,208 --> 00:23:22,250 Jeden, dwa… 338 00:23:22,333 --> 00:23:23,625 - Cztery. - Cztery… 339 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Siedem. 340 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 - Pięć. - Cicho. 341 00:23:26,041 --> 00:23:27,791 - Cztery, osiem… - Dwa… 342 00:23:27,875 --> 00:23:29,125 - Sześć. - Trzy… 343 00:23:31,500 --> 00:23:32,833 Puściłaś! 344 00:23:35,791 --> 00:23:36,625 Tak. 345 00:23:37,833 --> 00:23:40,708 Setny demon pokonany. 346 00:23:40,791 --> 00:23:44,625 Niech nam żyje Małpi Król! I Kij. 347 00:23:44,708 --> 00:23:48,083 Niesamowite. Wpadła w twoją pułapkę. 348 00:23:48,166 --> 00:23:50,000 Tyle mnie nauczysz. 349 00:23:50,083 --> 00:23:51,125 To nadal ty? 350 00:23:51,208 --> 00:23:53,750 Proszę. Mam na imię Lin. 351 00:23:53,833 --> 00:23:56,916 Jestem zwykłą dziewczyną z małej wioski, 352 00:23:57,000 --> 00:23:59,208 która pragnie coś zmienić. 353 00:23:59,291 --> 00:24:03,208 Będę twoją skromną asystentką i giermkiem. 354 00:24:03,875 --> 00:24:06,291 Moją własną asystentką? 355 00:24:07,083 --> 00:24:08,666 Chyba śnisz. 356 00:24:08,750 --> 00:24:11,750 Jestem samodzielnym bohaterem. 357 00:24:14,166 --> 00:24:17,083 Triumfalna przemowa już przygotowana? 358 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 No więc… 359 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Bierz zwój i rób notatki, bo czas 360 00:24:24,875 --> 00:24:25,916 na imprezę. 361 00:24:26,000 --> 00:24:27,333 Szalona małpa! 362 00:24:32,291 --> 00:24:33,125 Tak! 363 00:24:35,041 --> 00:24:38,541 „My, biedni wieśniacy, mamy wielki zaszczyt 364 00:24:40,166 --> 00:24:42,416 doświadczyć dzisiaj 365 00:24:42,500 --> 00:24:45,041 wstąpienia Małpiego Króla 366 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 do grona Nieśmiertelnych. 367 00:24:47,791 --> 00:24:49,958 Ocalił naszą wioskę”. 368 00:24:51,958 --> 00:24:53,208 W pewnym sensie. 369 00:24:53,708 --> 00:24:57,541 „Jest najodważniejszym, najbardziej spektakula…” 370 00:24:57,625 --> 00:24:59,250 - Tak ma być? - Jasne. 371 00:24:59,916 --> 00:25:04,375 „Spektakula-niało-cudo-stycznym bohaterem, 372 00:25:04,458 --> 00:25:06,291 jakiego widział świat. 373 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 Przerwa na oklaski”. 374 00:25:10,250 --> 00:25:11,333 Małpi Król. 375 00:25:12,916 --> 00:25:14,791 „A teraz piosenka. 376 00:25:14,875 --> 00:25:20,000 Muzyka i tekst autorstwa artysty, który chce pozostać anonimowy”. 377 00:25:21,291 --> 00:25:24,583 Kto jest taki piękny, że chyba się śni? 378 00:25:24,666 --> 00:25:25,541 Małpi Król! 379 00:25:25,625 --> 00:25:28,875 Kto w demonach budzi obawy krzyk? 380 00:25:28,958 --> 00:25:30,000 Małpi Król! 381 00:25:30,083 --> 00:25:33,000 Wesolutko idzie w górę Aż po sam szczyt 382 00:25:33,083 --> 00:25:36,500 Nie powstrzyma do końca go nic 383 00:25:36,583 --> 00:25:38,666 To właśnie jest Małpi Król! 384 00:25:38,750 --> 00:25:40,416 Trochę fałszowałeś. 385 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Wiwat Małpi Król! 386 00:25:45,958 --> 00:25:52,041 Zdaje się, że małpa nie złapała się na naszą ognistą przynętę. 387 00:25:52,125 --> 00:25:53,125 Ruszajmy. 388 00:25:53,208 --> 00:25:55,916 Czy Wasza Miłość jest nawilżona? 389 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 Nocne powietrze bywa suche. 390 00:25:58,333 --> 00:25:59,250 Racja. 391 00:26:01,083 --> 00:26:01,916 Naprzód. 392 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 Oto twój medal. 393 00:26:06,708 --> 00:26:07,791 Tak. 394 00:26:08,375 --> 00:26:10,791 Gdzie są Nieśmiertelni? 395 00:26:10,875 --> 00:26:13,708 - Obiecano nam bogów. - Idą. Suń się. 396 00:26:16,791 --> 00:26:19,166 Sto pokonanych demonów. 397 00:26:19,250 --> 00:26:21,041 Co za osiągnięcie. 398 00:26:21,125 --> 00:26:24,583 Nieśmiertelni mogą mnie teraz powitać. 399 00:26:25,708 --> 00:26:27,291 Mówię: „teraz”. 400 00:26:28,750 --> 00:26:31,041 Teraz. Halo? To działa? 401 00:26:32,750 --> 00:26:35,125 Są! Widzicie, wieśniacy? 402 00:26:35,208 --> 00:26:39,208 Uwaga, idę do nieba. 403 00:26:39,291 --> 00:26:40,208 Ty. 404 00:26:41,750 --> 00:26:46,041 Nie jesteś bohaterem. Jesteś złodziejem. 405 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 To nie Nieśmiertelni. 406 00:26:49,958 --> 00:26:53,416 To moje. 407 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 Co jest, Kiju? Znasz tego gościa? 408 00:26:56,250 --> 00:26:58,125 Kij? Do mnie nie mówił. 409 00:26:58,208 --> 00:27:00,500 Hej. Kim jesteś? 410 00:27:00,583 --> 00:27:05,791 Jestem podwodnym władcą… 411 00:27:05,875 --> 00:27:07,916 - Co? - Spójrzcie na niego. 412 00:27:11,083 --> 00:27:13,666 Niska wilgotność. Suchy klimat. 413 00:27:13,750 --> 00:27:16,708 Nie patrzcie. Zaraz wrócę. 414 00:27:20,250 --> 00:27:22,416 Co za ulga. 415 00:27:24,083 --> 00:27:28,125 - Podwodnym władcą smoczego królestwa. - No coś ty. 416 00:27:28,208 --> 00:27:32,125 A ty ukradłeś mój kij. 417 00:27:32,208 --> 00:27:34,958 Nie. Znalazłem go na dnie morza. 418 00:27:35,041 --> 00:27:37,041 W jakimś tandetnym pałacu. 419 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 Tandetnym? Gdy odzyskam mój kij, 420 00:27:40,208 --> 00:27:45,791 ty i reszta tej suchej masy poznacie mój… 421 00:27:46,458 --> 00:27:47,375 Znowu? 422 00:27:47,458 --> 00:27:50,083 Suchy klimat. Nie patrzcie. 423 00:27:53,541 --> 00:27:56,916 Poznacie mój gniew. 424 00:27:58,750 --> 00:28:02,500 Miał być piorun. I oto jest. 425 00:28:04,791 --> 00:28:07,791 Jak poznamy, że jesteśmy pod kijem? 426 00:28:07,875 --> 00:28:09,833 Bo kij będzie nad nami. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 Jak poznamy, że to dobry kij? 428 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Jest tylko jeden. 429 00:28:13,791 --> 00:28:17,083 A jeśli się pomylimy, Babbo? 430 00:28:17,166 --> 00:28:19,000 Spójrzmy na tę zbroję. 431 00:28:19,083 --> 00:28:21,708 Kto nosi brąz ze złotem? 432 00:28:21,791 --> 00:28:26,500 Rozumiem. Uwielbiasz mojego Kija. Wszyscy go uwielbiają. 433 00:28:26,583 --> 00:28:29,833 Ale nikt nie docenia go tak jak ja. 434 00:28:30,750 --> 00:28:32,833 Cicho. Dorośli rozmawiają. 435 00:28:33,333 --> 00:28:36,250 Psujesz moją ceremonię. 436 00:28:36,333 --> 00:28:39,833 Kij nigdzie się nie wybiera. 437 00:28:39,916 --> 00:28:41,500 Prawda, Kiju? 438 00:28:41,583 --> 00:28:42,541 Kolego? 439 00:28:44,125 --> 00:28:45,666 Oni są z… 440 00:28:46,750 --> 00:28:48,833 Kiju, trzymaj się! 441 00:28:48,916 --> 00:28:50,291 O nie. 442 00:28:59,583 --> 00:29:00,666 Biegnę, Kiju! 443 00:29:08,041 --> 00:29:09,125 Co? 444 00:29:16,666 --> 00:29:19,791 Babbo, niedobrze mi. 445 00:29:19,875 --> 00:29:21,125 Kiju, w lewo. 446 00:29:23,166 --> 00:29:24,208 I w prawo. 447 00:29:26,583 --> 00:29:27,583 Pudło. 448 00:29:32,166 --> 00:29:35,708 Kiju, kochanie, tu Smok. 449 00:29:35,791 --> 00:29:37,833 - Jest mój. - Wskakuj tu. 450 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 On słucha tylko mnie. 451 00:29:39,750 --> 00:29:42,083 Nie widzę, żeby miał obrączkę. 452 00:29:45,625 --> 00:29:47,458 Swędzi! Łuszczy się! 453 00:29:55,250 --> 00:29:57,791 Oczywiście, lawina. 454 00:29:58,708 --> 00:30:00,166 Niezła jazda, co? 455 00:30:01,416 --> 00:30:02,333 Pa, pa. 456 00:30:02,416 --> 00:30:05,291 - Babbo! - Przeklęta grawitacja! 457 00:30:06,291 --> 00:30:08,833 Niech nam żyje Małpi Król! 458 00:30:10,416 --> 00:30:11,958 Kiju! 459 00:30:12,041 --> 00:30:13,208 Łap mnie. 460 00:30:13,291 --> 00:30:17,708 Mój pałac nie jest tandetny. 461 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Mam cię. 462 00:30:26,583 --> 00:30:27,916 Król Biały Smok? 463 00:30:29,541 --> 00:30:32,791 Nie bój się, mała. Złoczyńca zniknął. 464 00:30:34,708 --> 00:30:37,250 Może do czegoś mi się przydasz. 465 00:30:37,333 --> 00:30:38,708 Mam pracę? 466 00:30:39,833 --> 00:30:40,750 Nie. 467 00:30:41,416 --> 00:30:42,750 Daj spokój. 468 00:30:45,083 --> 00:30:48,541 Nefrytowy Cesarz dalej mnie nie zaprosił. 469 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Co przegapiłem? 470 00:30:50,208 --> 00:30:54,041 Nieśmiertelność? No tak, jak w nazwie. 471 00:30:54,125 --> 00:30:57,583 Aby być Nieśmiertelnym, mam być nieśmiertelny. 472 00:30:57,666 --> 00:30:59,000 Chyba mogę pomóc. 473 00:31:00,875 --> 00:31:02,958 Słuchaj, mała. Widzisz to? 474 00:31:04,083 --> 00:31:05,541 Twoją dłoń? 475 00:31:05,625 --> 00:31:09,458 Nie. To znaczy tak, ale nie. To ja. 476 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Dobrze. 477 00:31:10,750 --> 00:31:13,833 A ten drobiazg to ty. 478 00:31:13,916 --> 00:31:14,916 Rozumiesz? 479 00:31:15,458 --> 00:31:17,125 Jestem wszechświatem, 480 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 a ty nieistotnym kamykiem. 481 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 Nawet kamyk może wywołać duże fale. 482 00:31:24,208 --> 00:31:27,041 Każdy kamyk tak mówi. 483 00:31:27,125 --> 00:31:30,416 Kiju, dokąd idziemy po nieśmiertelność? 484 00:31:31,416 --> 00:31:32,416 Naprawdę? 485 00:31:33,416 --> 00:31:34,875 Jak tam dotrzeć? 486 00:31:35,375 --> 00:31:38,041 Cmentarz? Strasznie. 487 00:31:40,291 --> 00:31:42,000 Cmen… 488 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 - Cment… - Nie umiesz czytać. 489 00:31:44,375 --> 00:31:45,583 No coś ty. 490 00:31:45,666 --> 00:31:49,125 Trawa, niebo, kamień. Widzisz? Czytam. 491 00:31:50,166 --> 00:31:52,291 - W tamtą stronę. - Pewnie. 492 00:31:52,791 --> 00:31:55,500 Nie potrzebujemy jej. 493 00:31:55,583 --> 00:31:58,333 - Mam iść z wami? - Idź do domu. 494 00:31:58,416 --> 00:32:00,625 Nie mogę. Tam są kłopoty, 495 00:32:00,708 --> 00:32:04,166 a ja zrobiłam coś, czego nie powinnam. 496 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 - Zabiłaś kogoś? - Nie. 497 00:32:06,875 --> 00:32:09,750 Chcę zrobić coś wielkiego. Jak ty. 498 00:32:14,166 --> 00:32:18,041 Wiem. Nie. Tak, ale… 499 00:32:18,125 --> 00:32:20,625 Kiedy przyda nam się czytanie? 500 00:32:21,166 --> 00:32:23,125 Niech ci będzie. 501 00:32:24,250 --> 00:32:27,208 Idziesz, asystentko? 502 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Dokąd teraz? 503 00:32:29,416 --> 00:32:31,583 Zobaczysz. 504 00:32:43,166 --> 00:32:46,000 Tam? My? Jak? 505 00:32:46,083 --> 00:32:49,041 Kij jest przepustką do wszystkiego. 506 00:32:49,125 --> 00:32:52,166 W każdy wymiar. Nawet krainę umarłych. 507 00:32:52,250 --> 00:32:53,916 Ty nie jesteś martwy. 508 00:32:54,000 --> 00:32:56,250 I może nigdy nie będę. 509 00:32:56,333 --> 00:32:59,416 Musimy wyglądać stosownie do sytuacji. 510 00:33:01,250 --> 00:33:03,333 - Wielkie nieba! - Nie. 511 00:33:04,250 --> 00:33:05,250 Piekło. 512 00:33:12,333 --> 00:33:13,416 Pilnuj się. 513 00:33:17,541 --> 00:33:19,333 Wolno nam tu być? 514 00:33:19,416 --> 00:33:21,708 Nie, i to jest wspaniałe. 515 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 Dzień, w którym umrzesz, 516 00:33:23,833 --> 00:33:26,458 figuruje w Zwoju Życia i Śmierci. 517 00:33:26,541 --> 00:33:29,208 Jeśli wykreślimy mnie z niego, 518 00:33:29,291 --> 00:33:32,250 nie umrę. Kto będzie nieśmiertelny? 519 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Ja! 520 00:33:36,875 --> 00:33:40,541 Kto umrze w piekle, zostaje tu. Nie umieraj. 521 00:33:42,208 --> 00:33:43,666 To zły pomysł. 522 00:33:44,791 --> 00:33:45,625 Następny. 523 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Udawaj ducha. 524 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Świetnie. Już mam ciarki. 525 00:33:57,625 --> 00:33:59,416 Przejście dla króla. 526 00:33:59,500 --> 00:34:00,625 Z drogi. 527 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Następny. Formularz. 528 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Wzięłaś w zaświaty żywą kurę? 529 00:34:07,833 --> 00:34:09,416 Tak nie wolno! 530 00:34:10,458 --> 00:34:12,083 Powinniśmy już iść. 531 00:34:12,166 --> 00:34:13,916 Patrz i ucz się. 532 00:34:14,833 --> 00:34:16,000 O nie. 533 00:34:16,083 --> 00:34:21,416 Tak lepiej. Otchłań Bezgranicznej Udręki, czwarte piętro. Następny! 534 00:34:22,041 --> 00:34:23,625 Dzień dobry. 535 00:34:23,708 --> 00:34:26,291 Chciałbym zobaczyć Zwoje Życia. 536 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Najpierw formularz. 537 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Mam go w drugiej zbroi. 538 00:34:30,125 --> 00:34:32,250 Odmowa. 539 00:34:34,416 --> 00:34:36,583 - Formularz. - Wracamy. 540 00:34:36,666 --> 00:34:38,291 Nie tak prędko. 541 00:34:38,375 --> 00:34:40,500 Obowiązkiem asystentki 542 00:34:41,416 --> 00:34:43,500 jest być kozłem ofiarnym. 543 00:34:43,583 --> 00:34:46,375 - Co ty robisz? - Ona żyje! W piekle! 544 00:34:46,458 --> 00:34:47,916 - Co? - Żyjesz! 545 00:34:48,000 --> 00:34:49,250 Co za skandal! 546 00:34:49,333 --> 00:34:51,750 I ominęłaś kolejkę. 547 00:34:51,833 --> 00:34:54,666 - Co? - Żadnych żywych stworzeń! 548 00:34:55,750 --> 00:34:59,333 Małpo! Nie, ja jestem 549 00:34:59,416 --> 00:35:02,041 zupełnie martwa. Świeże zwłoki. 550 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Jak zginęłaś? 551 00:35:04,875 --> 00:35:09,500 Ze starości. Na szkorbut. W katastrofie. W pojedynku. Dwóch. 552 00:35:09,583 --> 00:35:10,666 Było tak. 553 00:35:10,750 --> 00:35:15,375 Spadłam z klifu do dziury pełnej rekinów. 554 00:35:15,458 --> 00:35:16,625 Wściekłych. 555 00:35:16,708 --> 00:35:18,625 Spadł na mnie dom 556 00:35:18,708 --> 00:35:21,000 i utonęłam. Tak. 557 00:35:22,708 --> 00:35:24,250 Dobrze, wchodzisz. 558 00:35:24,333 --> 00:35:28,375 Komnata Absurdalnych Śmierci. Piąte piętro. 559 00:35:29,791 --> 00:35:30,708 Następny! 560 00:35:38,791 --> 00:35:41,750 Co za babka. 561 00:35:42,333 --> 00:35:43,416 Hej! 562 00:35:43,500 --> 00:35:46,375 Małpo! Zostawiłeś mnie w piekle. 563 00:35:46,458 --> 00:35:48,541 Tak się nie robi. 564 00:35:48,625 --> 00:35:53,000 Jesteś tylko asystentką. Nieistotnym kamykiem. 565 00:35:53,083 --> 00:35:55,541 - Nie mów tak do mnie. - Jasne. 566 00:35:55,625 --> 00:35:59,375 Jak tylko znajdziesz zwój i skreślimy moje imię. 567 00:36:02,166 --> 00:36:03,708 To nie potrwa długo. 568 00:36:04,333 --> 00:36:05,833 Co? 569 00:36:06,625 --> 00:36:08,375 Zapraszam do lektury. 570 00:36:12,541 --> 00:36:16,541 - Jak masz na nazwisko? - Nie mam. Pochodzę od skały. 571 00:36:16,625 --> 00:36:17,750 Skały? 572 00:36:17,833 --> 00:36:22,125 Skały-jaja. W zwojach jest historia rodziny. 573 00:36:22,208 --> 00:36:24,458 Muszę mieć rodziców, prawda? 574 00:36:24,541 --> 00:36:26,166 Chyba tak. 575 00:36:26,250 --> 00:36:27,500 Wszyscy mają. 576 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Szukacie swoich zwojów? 577 00:36:32,083 --> 00:36:34,416 Dlaczego on ma mój zwój? 578 00:36:34,500 --> 00:36:39,583 To nie miejsce dla was, odmieńcy. 579 00:36:40,625 --> 00:36:43,708 Czas pokonać demona numer 101. 580 00:36:43,791 --> 00:36:46,041 Pędzel mocy! Pieczęć zagłady! 581 00:36:47,708 --> 00:36:49,791 Otwieram! 582 00:36:51,291 --> 00:36:52,708 Łapać go! 583 00:36:53,541 --> 00:36:55,291 Powstrzymać małpę! 584 00:36:55,375 --> 00:36:58,375 Do 115. 585 00:36:59,541 --> 00:37:01,375 Klony? 586 00:37:01,458 --> 00:37:04,083 Mogę? Naprawdę? Świetnie. 587 00:37:08,833 --> 00:37:11,083 Niech nam żyje Małpi Król! 588 00:37:14,791 --> 00:37:15,708 Dawaj. 589 00:37:20,500 --> 00:37:21,541 Nie za brodę! 590 00:37:23,208 --> 00:37:24,083 Następny! 591 00:37:27,333 --> 00:37:28,875 Meczyk Shaolin! 592 00:37:32,458 --> 00:37:34,250 Stój! Ja nie gram. 593 00:37:34,333 --> 00:37:36,041 Nikt nie grzeje ławki. 594 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 - Brać ją! - Padnij. 595 00:37:42,083 --> 00:37:43,000 Mam je. 596 00:37:46,958 --> 00:37:49,458 Małpo, mam je. Ten jest mój. 597 00:37:51,208 --> 00:37:53,166 Nie chcemy twojego. 598 00:37:54,250 --> 00:37:56,833 Co znalazłaś o mojej rodzinie? 599 00:37:57,541 --> 00:37:58,583 Piszą, 600 00:37:59,500 --> 00:38:00,791 że jej nie masz. 601 00:38:01,583 --> 00:38:03,958 Jestem zupełnie sam? 602 00:38:04,041 --> 00:38:06,291 - Przykro mi. - Czyli jestem… 603 00:38:08,416 --> 00:38:09,500 wyjątkowy. 604 00:38:09,583 --> 00:38:10,750 Niepowtarzalny. 605 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 - Daj zwój. - Trzecia linia. 606 00:38:13,083 --> 00:38:18,875 Zostaw ten zwój, zapchlony śmiertelniku! Zamykam! 607 00:38:18,958 --> 00:38:19,875 Biegiem. 608 00:38:26,083 --> 00:38:27,166 Mam go. 609 00:38:29,708 --> 00:38:30,583 Tak jest. 610 00:38:30,666 --> 00:38:32,125 Małpi Królu! 611 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 Jeszcze ona. 612 00:38:35,875 --> 00:38:36,916 To bolało. 613 00:38:42,583 --> 00:38:45,125 Teraz jestem nieśmiertelny. 614 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 Niedobrze. 615 00:38:57,125 --> 00:39:00,583 Co słychać na dole, Yama? 616 00:39:01,083 --> 00:39:04,916 Pomocy. Nieokiełznany ssak najechał piekło i… 617 00:39:05,000 --> 00:39:08,250 Nefrytowy Cesarz? Mam świetne wieści. 618 00:39:08,333 --> 00:39:12,166 Zbierz Nieśmiertelnych. Będziemy sąsiadami. 619 00:39:12,250 --> 00:39:15,125 To ty jesteś Małpim Królem. 620 00:39:15,208 --> 00:39:17,958 - Zabalujemy razem. - Formularz. 621 00:39:18,041 --> 00:39:22,083 - Powspominamy bitwy. - Nie jesteś jednym z nas. 622 00:39:22,166 --> 00:39:25,583 Jestem. Wykreśliłem się ze zwoju. 623 00:39:25,666 --> 00:39:28,083 To czyni cię półnieśmiertelnym. 624 00:39:28,166 --> 00:39:30,208 - Co? - Nie umrzesz naturalnie. 625 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Wspaniale. 626 00:39:31,625 --> 00:39:33,708 Ale możesz zginąć w walce. 627 00:39:36,458 --> 00:39:38,750 Co? To był twój plan. 628 00:39:38,833 --> 00:39:41,416 Nie wiedziałem o tym. 629 00:39:41,500 --> 00:39:44,541 Jak więc uzyskać pełną nieśmiertelność? 630 00:39:44,625 --> 00:39:45,916 Nie da się. 631 00:39:46,000 --> 00:39:49,291 Jest przecież Księga Wiecznego Życia. 632 00:39:49,375 --> 00:39:52,166 - Zamknij dziurę w brodzie! - Wybacz. 633 00:39:52,875 --> 00:39:54,208 Kiju, drzwi. 634 00:39:55,500 --> 00:39:58,750 Asystentko, księga. Małpo, bądź piękna. 635 00:40:05,666 --> 00:40:09,458 Pod żadnym pozorem nie daj mu zabrać księgi. 636 00:40:09,541 --> 00:40:10,416 Spadamy. 637 00:40:22,166 --> 00:40:23,125 Z drogi! 638 00:40:24,333 --> 00:40:25,958 Łapcie go! 639 00:40:37,833 --> 00:40:42,000 Nie! Małpo! 640 00:40:44,833 --> 00:40:47,916 Fajnie było. Masz księgę? 641 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 Zgubiłaś ją? 642 00:40:51,916 --> 00:40:55,541 Miałaś jedno zadanie i dałaś ciała. 643 00:40:59,250 --> 00:41:02,458 - Żartowałem. - Tak traktujesz przyjaciół? 644 00:41:02,541 --> 00:41:08,166 „Przyjaciół”? Jesteś członkinią mojej drużyny na ważnej misji. 645 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 To lepsze niż kamyk. 646 00:41:10,291 --> 00:41:12,208 Do rzeczy. Widzisz to? 647 00:41:12,291 --> 00:41:15,708 Tu jest napisane, jak zdobyć nieśmiertelność. 648 00:41:16,375 --> 00:41:19,166 - I co? - Niech znajdę. 649 00:41:19,916 --> 00:41:22,750 „Trzeba zjeść magiczną brzoskwinię 650 00:41:22,833 --> 00:41:26,500 z Zaczarowanego Sadu Wiecznego Życia”. 651 00:41:26,583 --> 00:41:27,416 Gdzie to? 652 00:41:28,458 --> 00:41:30,708 To chwilę zajmie. 653 00:41:30,791 --> 00:41:33,208 Masz pięć minut. 654 00:41:48,791 --> 00:41:50,333 Małpa jest szalona. 655 00:41:50,416 --> 00:41:51,625 Naprawdę? 656 00:41:51,708 --> 00:41:53,666 Bije się, obraża bogów. 657 00:41:53,750 --> 00:41:57,375 Ukradła księgę z piekła. Byliśmy w piekle! 658 00:41:57,458 --> 00:42:01,708 Zredukuj wkurzenie do czwórki. 659 00:42:01,791 --> 00:42:03,708 Mam dość. Nie dam rady. 660 00:42:03,791 --> 00:42:07,125 Zawarliśmy umowę. 661 00:42:07,208 --> 00:42:08,875 Nie wycofasz się. 662 00:42:08,958 --> 00:42:11,375 A może zapomniałaś? 663 00:42:12,333 --> 00:42:13,458 Pamiętam. 664 00:42:17,083 --> 00:42:19,125 Błagam cię, boski smoku. 665 00:42:19,208 --> 00:42:21,041 Ukróć nasze cierpienie. 666 00:42:21,125 --> 00:42:22,500 Tracimy plony. 667 00:42:23,000 --> 00:42:25,500 Mógłbyś zesłać nam deszcz? 668 00:42:27,750 --> 00:42:29,791 Poszukiwanie trwa wieki. 669 00:42:29,875 --> 00:42:31,125 Co? 670 00:42:31,208 --> 00:42:36,291 - Listy gończe nie działają. - Wiszą wszędzie. Tu jest jeden. 671 00:42:37,958 --> 00:42:39,666 Co to ma być? 672 00:42:39,750 --> 00:42:43,083 Miałeś narysować małpę, gamoniu. 673 00:42:43,166 --> 00:42:46,708 Małpę rysuje się trudniej niż kij. 674 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 - Czekajcie. - Co? 675 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 Boski Mistrzu Pogody, dziękuję. 676 00:42:52,916 --> 00:42:55,916 Jak śmiesz mówić do Jego Wysokości? 677 00:42:56,000 --> 00:42:59,791 - Nie patrz. - Wybacz. Nie mamy jedzenia ani wody. 678 00:42:59,875 --> 00:43:01,875 Błagamy o deszcz. 679 00:43:01,958 --> 00:43:06,166 Ale z ciebie bezczelna przekąska. 680 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Proszę, nie. 681 00:43:07,416 --> 00:43:11,208 Zrobię wszystko. Będę twoją asystentką. Służącą. 682 00:43:11,291 --> 00:43:12,791 Ludzka służąca? 683 00:43:12,875 --> 00:43:15,791 Ma już dwóch zaufanych doradców. 684 00:43:15,875 --> 00:43:17,000 Nosimy wannę. 685 00:43:17,583 --> 00:43:22,375 Nie, ale może przydasz się naszej małpie. 686 00:43:22,458 --> 00:43:23,583 Małpie? 687 00:43:23,666 --> 00:43:27,250 Skłamałabyś dla mnie? Ubrudziła sobie łapki? 688 00:43:27,333 --> 00:43:30,250 Musisz być nikczemna i przebiegła. 689 00:43:30,333 --> 00:43:33,458 Potrafisz, smakowita istotko? 690 00:43:33,541 --> 00:43:36,166 Bo gdy zawrzemy umowę, 691 00:43:36,250 --> 00:43:38,750 albo się z niej wywiążesz, albo… 692 00:43:39,833 --> 00:43:42,041 Spierzchną ci usta. 693 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 On ją zje. 694 00:43:43,416 --> 00:43:46,125 No tak, to też. 695 00:43:46,208 --> 00:43:47,750 Zgadzam się. 696 00:43:47,833 --> 00:43:53,625 Zaprzyjaźnij się z pewną małpą, zdobądź jej zaufanie i zdobądź kij. 697 00:43:53,708 --> 00:43:55,708 Gdy mi go przekażesz, 698 00:43:56,291 --> 00:43:58,708 ześlę wam deszcz. 699 00:43:59,208 --> 00:44:01,458 Nie spuszcza kija z oczu. 700 00:44:01,541 --> 00:44:05,791 Im szybciej mi go dasz, tym szybciej spadnie deszcz. 701 00:44:05,875 --> 00:44:10,875 Każe mi znaleźć w tej księdze jakiś Sad Wiecznego Życia. 702 00:44:10,958 --> 00:44:14,041 Wciąż chce dołączyć do Nieśmiertelnych? 703 00:44:14,625 --> 00:44:16,416 Co za głupiec. 704 00:44:16,500 --> 00:44:17,791 Co mam robić? 705 00:44:18,666 --> 00:44:22,041 Chce zjeść zaczarowaną brzoskwinię? 706 00:44:23,125 --> 00:44:27,458 Będę musiał zrobić przedstawienie i mu ją dać. 707 00:44:28,833 --> 00:44:32,541 Twoim zadaniem jest tylko doprowadzić go do sadu. 708 00:44:38,416 --> 00:44:41,958 Jesteś pewna, że zmierzamy w dobrą stronę? 709 00:44:42,041 --> 00:44:43,250 Na bank. 710 00:44:44,666 --> 00:44:46,791 Musisz skakać tak szybko? 711 00:44:47,416 --> 00:44:50,125 To jeszcze nic. 712 00:44:50,208 --> 00:44:52,291 - Pokażę ci prędkość. - Nie. 713 00:44:55,791 --> 00:44:59,208 Jako moja asystentka musisz być czujna. 714 00:44:59,291 --> 00:45:00,125 Tak. 715 00:45:01,500 --> 00:45:04,833 Skoncentrowana i uważna. 716 00:45:12,291 --> 00:45:15,500 Muszę czuć, że mam w tobie wsparcie. 717 00:45:15,583 --> 00:45:17,083 Małpo! 718 00:45:18,291 --> 00:45:20,583 On wróci. 719 00:45:20,666 --> 00:45:23,166 I zawsze polerować mi buty. 720 00:45:23,250 --> 00:45:24,916 Nie wróci. 721 00:45:25,000 --> 00:45:28,791 Najważniejsza jest dbałość o szczegóły. 722 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Dokąd teraz? Wzgórza czy pustynia? 723 00:45:41,000 --> 00:45:42,375 O nie. 724 00:45:43,750 --> 00:45:45,291 Drzewa. 725 00:45:45,375 --> 00:45:48,708 Wiele drzew. 726 00:45:49,708 --> 00:45:54,041 Mogłam umrzeć w spokoju w mojej wiosce, ale nie. 727 00:45:56,166 --> 00:45:59,291 Komnato Absurdalnych Śmierci, nadchodzę. 728 00:45:59,375 --> 00:46:02,416 Kto jest taki piękny, że chyba się śni? 729 00:46:02,500 --> 00:46:03,666 Małpi Król! 730 00:46:03,750 --> 00:46:05,125 Wpada w ucho. 731 00:46:06,666 --> 00:46:07,583 Pomocy! 732 00:46:14,541 --> 00:46:15,708 Gdzie ona jest? 733 00:46:16,291 --> 00:46:17,625 Tutaj. 734 00:46:17,708 --> 00:46:20,375 Słyszałaś moje wymagania? 735 00:46:21,125 --> 00:46:22,625 Jesteś szalony. 736 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 I przystojny. 737 00:46:26,291 --> 00:46:28,958 Krytyka powinna być sprawiedliwa. 738 00:46:30,041 --> 00:46:32,000 Wszyscy na miejsca. 739 00:46:32,083 --> 00:46:33,625 Zaraz zaczynamy. 740 00:46:33,708 --> 00:46:35,500 Zabzycz nam, Babbo. 741 00:46:36,208 --> 00:46:37,125 Muszę? 742 00:46:37,208 --> 00:46:38,416 Dajesz. 743 00:46:38,500 --> 00:46:40,875 Patrzcie na moje żądło. 744 00:46:40,958 --> 00:46:43,250 Jestem słodziutki. 745 00:46:43,333 --> 00:46:44,375 Litości. 746 00:46:44,458 --> 00:46:46,208 Nie nabierze się. 747 00:46:46,291 --> 00:46:48,541 To ma być zaczarowany sad? 748 00:46:48,625 --> 00:46:50,916 Jeśli wierzysz, widzowie też. 749 00:46:51,000 --> 00:46:54,708 Oto scenariusz. Nie przerywajcie sobie. 750 00:46:54,791 --> 00:46:57,666 Zdążyłem zatruć tylko jedno drzewo. 751 00:46:57,750 --> 00:47:01,541 Chwilę od zjedzenia owocu będzie po małpie. 752 00:47:02,500 --> 00:47:06,041 Z drzewa jasnego jesz brzoskwinię, kolego. 753 00:47:06,125 --> 00:47:09,375 To skryte w nocy ma zwykłe owoce. Jasne? 754 00:47:09,458 --> 00:47:12,333 Tak. Z drzewa jasnego… 755 00:47:12,916 --> 00:47:16,500 - Jesz brzoskwinię, kolego. - Czyli nie z tego. 756 00:47:16,583 --> 00:47:19,625 Właśnie z tego. 757 00:47:19,708 --> 00:47:22,500 Ono nie jest białe, tylko brązowe. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,291 Nie chodzi o kolor. 759 00:47:24,791 --> 00:47:26,291 Podświetliłem je. 760 00:47:27,875 --> 00:47:29,791 Nie kumacie? 761 00:47:30,500 --> 00:47:34,333 Chodzi o to świecące drzewo? 762 00:47:34,416 --> 00:47:36,458 Właśnie tak. 763 00:47:38,083 --> 00:47:41,708 Kiedy małpa zemdleje, wezmę kij i… 764 00:47:41,791 --> 00:47:43,083 Nadchodzą. 765 00:47:43,166 --> 00:47:47,625 Zaczynamy. Wszyscy na miejsca. Zabawmy się. 766 00:47:48,208 --> 00:47:49,666 Ojoj. 767 00:47:50,166 --> 00:47:52,125 To? Nie. Tamto. 768 00:47:55,125 --> 00:47:58,958 Ten sad jest zaniedbany. Jesteś pewna, że… 769 00:47:59,041 --> 00:48:03,291 Jeden kęs magicznego owocu i masz pełną nieśmiertelność. 770 00:48:09,000 --> 00:48:10,541 Ten magiczny ogród 771 00:48:10,625 --> 00:48:12,500 Pełen niespodzianek 772 00:48:12,583 --> 00:48:14,833 To Sad Wiecznego Życia 773 00:48:14,916 --> 00:48:16,750 Jesteśmy strażnikami 774 00:48:16,833 --> 00:48:19,291 I zapylaczami tego sadu 775 00:48:19,375 --> 00:48:21,041 Który jest prawdziwy 776 00:48:21,125 --> 00:48:24,208 Podobają mi się te pszczółki. 777 00:48:24,291 --> 00:48:26,416 Są wspaniałe. 778 00:48:27,291 --> 00:48:28,791 Włochaty nieznajomy 779 00:48:28,875 --> 00:48:30,541 Jesteśmy strażnikami 780 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 Nektaru nieśmiertelności 781 00:48:32,875 --> 00:48:35,583 - Nie ma ryzyka - Zjedz zatruty owoc 782 00:48:35,666 --> 00:48:39,250 Na świecącym drzewie Są najlepsze brzoskwinie 783 00:48:40,958 --> 00:48:42,083 Mam nadzieję 784 00:48:42,166 --> 00:48:43,208 Z drogi. 785 00:48:48,958 --> 00:48:52,041 Nie czuję niczego wyjątkowego. 786 00:48:52,125 --> 00:48:53,750 Jestem nieśmiertelny? 787 00:48:54,625 --> 00:48:56,875 - Cóż. - Spróbuj z tego. 788 00:48:56,958 --> 00:48:59,541 Nie. Podświetlone ma najlepsze… 789 00:48:59,625 --> 00:49:00,666 Scenariusz. 790 00:49:00,750 --> 00:49:04,333 Owoce z drzewa w ciemności są najpyszniejsze. 791 00:49:04,416 --> 00:49:06,083 Poczekaj. Sprawdzę. 792 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 Nie tak soczyste jak… 793 00:49:11,000 --> 00:49:13,708 Drzewo w ciemności. 794 00:49:14,791 --> 00:49:16,458 Co mu się stało? 795 00:49:17,166 --> 00:49:20,541 Ma korę pyszności. 796 00:49:23,083 --> 00:49:24,666 Podejrzane. 797 00:49:24,750 --> 00:49:27,125 To na pewno dobre drzewo. 798 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 - Jedz. - Ty jedz. 799 00:49:28,583 --> 00:49:30,666 - Nie, ty. - Nie improwizuj. 800 00:49:30,750 --> 00:49:32,291 - Ty pierwszy. - Nie. 801 00:49:32,375 --> 00:49:34,958 - No jedz. - Pycha. 802 00:49:35,041 --> 00:49:37,375 A może jednocześnie? 803 00:49:37,458 --> 00:49:40,000 Nieśmiertelności, nadchodzę. 804 00:49:43,666 --> 00:49:45,875 - Nic nie czuję. - Co? 805 00:49:45,958 --> 00:49:48,708 Chwila. Może jednak. 806 00:49:52,041 --> 00:49:54,333 Czuję się doskonale. 807 00:49:54,416 --> 00:49:56,458 Ja też. 808 00:49:56,541 --> 00:49:58,541 Może usiądźcie. 809 00:49:58,625 --> 00:50:02,666 Przestań nam bzyczeć nad uchem i się… 810 00:50:03,541 --> 00:50:04,625 Rządzić? 811 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 Nie! Żądlić. 812 00:50:10,166 --> 00:50:13,875 Zejść ze sceny. Wezmę kij. Dziękuję. 813 00:50:13,958 --> 00:50:15,500 Znam cię. 814 00:50:16,333 --> 00:50:20,708 Masz wspaniałą cerę. Wyglądasz pięknie. 815 00:50:20,791 --> 00:50:23,500 Pewnie jesteś z dynastii Szał. 816 00:50:23,583 --> 00:50:26,000 Spróbuj tych brzoskwiń. 817 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Idioto. 818 00:50:28,500 --> 00:50:31,000 Nie wiesz, co jest w tych 819 00:50:31,666 --> 00:50:34,791 pysznych, soczystych… 820 00:50:35,625 --> 00:50:38,166 Kto chce się ze mną kąpać? 821 00:50:38,250 --> 00:50:39,333 Ja. 822 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Hurra. 823 00:50:40,500 --> 00:50:43,416 Idziemy ze smokiem do jacuzzi. 824 00:50:43,500 --> 00:50:45,625 Będzie szaleństwo. 825 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 O rany. 826 00:50:54,750 --> 00:50:56,875 Uwielbiam ich. 827 00:50:57,833 --> 00:50:59,583 To dobre istoty. 828 00:50:59,666 --> 00:51:03,208 A wy jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi. 829 00:51:03,291 --> 00:51:06,041 Nie. Nie jesteśmy przyjaciółmi. 830 00:51:06,791 --> 00:51:10,625 Nasza trójka jest rodziną. 831 00:51:14,750 --> 00:51:17,666 Co się stało? 832 00:51:18,916 --> 00:51:21,166 Smoku? 833 00:51:27,208 --> 00:51:28,166 Małpo? 834 00:51:31,083 --> 00:51:32,250 Śpisz? 835 00:51:43,833 --> 00:51:44,916 Zaraz. 836 00:51:45,625 --> 00:51:48,458 Już? Jestem w pełni nieśmiertelny? 837 00:51:48,958 --> 00:51:50,250 - Dowal mi. - Co? 838 00:51:50,333 --> 00:51:54,208 Weź Kija i walnij mnie w łeb. No już. 839 00:51:54,291 --> 00:51:55,708 Nic nie poczuję. 840 00:51:57,500 --> 00:52:00,125 Sam to zrobię, cykorze. 841 00:52:03,791 --> 00:52:05,958 Te brzoskwinie były wadliwe. 842 00:52:06,041 --> 00:52:09,875 - Może to nie sezon. - Odnieśliśmy klęskę. 843 00:52:11,125 --> 00:52:14,250 - Jesteś półnieśmiertelny. - To za mało. 844 00:52:14,333 --> 00:52:15,875 Zauważyłam. 845 00:52:17,708 --> 00:52:21,125 Pewien staruch mówił, że nic mi nie wolno. 846 00:52:21,208 --> 00:52:22,666 Że zostanę sam. 847 00:52:25,541 --> 00:52:28,208 „Nigdy do niczego nie dojdziesz”. 848 00:52:28,708 --> 00:52:30,833 W domu ciągle to słyszałam. 849 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Jejku. 850 00:52:35,250 --> 00:52:36,541 Prawie mi żal. 851 00:52:36,625 --> 00:52:41,208 - Dzięki za pomoc. Sam też bym dał radę. - Odchodzisz? 852 00:52:41,291 --> 00:52:44,041 - Miło było cię poznać. - Nie. 853 00:52:44,750 --> 00:52:46,875 Przecież jesteśmy rodziną. 854 00:52:46,958 --> 00:52:48,083 - Nie. - Tak. 855 00:52:48,166 --> 00:52:49,208 Od kiedy? 856 00:52:49,291 --> 00:52:52,041 - Sam tak mówiłeś. - Przez te owoce. 857 00:52:52,125 --> 00:52:55,291 Mieliśmy zrobić coś wielkiego. 858 00:52:55,375 --> 00:52:57,666 „My”? Co to za „my”? 859 00:52:57,750 --> 00:53:01,541 I tak dołączę do Nieśmiertelnych, ale bez ciebie. 860 00:53:02,083 --> 00:53:05,791 Podejrzewam, że to nie był prawdziwy sad. 861 00:53:05,875 --> 00:53:07,000 Co? 862 00:53:07,083 --> 00:53:10,625 Myślisz, że celowo zabrałam cię w złe miejsce? 863 00:53:10,708 --> 00:53:13,250 Że to była pułapka? 864 00:53:13,333 --> 00:53:15,000 Że cię okłamałam? 865 00:53:15,083 --> 00:53:16,791 Niewykluczone. 866 00:53:16,875 --> 00:53:20,250 Śmiało, odejdź. Jesteś taki samolubny. 867 00:53:20,333 --> 00:53:22,083 Dbasz tylko o siebie. 868 00:53:22,625 --> 00:53:26,375 - Nikt inny tego nie zrobi. - Bo nie pozwalasz. 869 00:53:27,250 --> 00:53:31,250 Kiedyś naprawdę zostaniesz sam. 870 00:53:45,666 --> 00:53:47,458 A ty czemu marudzisz? 871 00:53:47,958 --> 00:53:50,750 Kto to? Co tu jest napisane? 872 00:53:50,833 --> 00:53:54,083 „Królewska czarodziejka Wangmu 873 00:53:54,166 --> 00:53:59,458 warzy swój słynny Eliksir Nieśmiertelności”. 874 00:53:59,958 --> 00:54:03,625 Tak! Jeden łyk i będą musieli mnie przyjąć. 875 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Brawo, Kiju! 876 00:54:06,875 --> 00:54:09,125 I dla ciebie. Na co czekamy? 877 00:54:09,208 --> 00:54:12,625 - To w niebie. - Niech nam żyje Małpi Król! 878 00:54:18,125 --> 00:54:19,791 To Nefrytowy Pałac? 879 00:54:19,875 --> 00:54:21,333 Właśnie tak. 880 00:54:25,916 --> 00:54:26,750 Co jest? 881 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 To ona. 882 00:54:36,250 --> 00:54:39,541 Wangmu, królowa nieba. 883 00:54:39,625 --> 00:54:42,958 Nieważne. Uczyńmy mnie nieśmiertelnym. 884 00:54:54,416 --> 00:54:55,333 Zamknięte. 885 00:54:58,500 --> 00:55:00,916 Nie. Małpo. 886 00:55:01,583 --> 00:55:06,250 Gdzieś w tym pokoju są składniki na Eliksir Nieśmiertelności. 887 00:55:06,333 --> 00:55:09,375 - Muszę spróbować wszystkiego. - Nie. 888 00:55:09,958 --> 00:55:12,083 - Potrzebujemy… - Do dzieła. 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,625 Nie pij tego. 890 00:55:13,708 --> 00:55:16,541 - Tylko wącham. - Nie wąchaj. 891 00:55:19,916 --> 00:55:21,083 Małpo? 892 00:55:55,791 --> 00:55:57,416 Dasz sobie radę, Lin. 893 00:55:57,500 --> 00:56:00,875 Nie oglądaj się za siebie. 894 00:56:10,416 --> 00:56:12,791 Jesteś przerażoną małpką. 895 00:56:12,875 --> 00:56:15,250 Bez przyjaciół i rodziny. 896 00:56:15,958 --> 00:56:16,875 Jesteś sam. 897 00:56:21,791 --> 00:56:23,125 Wybacz. 898 00:56:23,791 --> 00:56:25,666 Nie mogę już zwlekać. 899 00:56:26,708 --> 00:56:28,625 Liczą na mnie w wiosce. 900 00:56:34,083 --> 00:56:37,208 Czemu wszystko zdemolowałaś? 901 00:56:37,291 --> 00:56:40,125 Jesteśmy tu gośćmi. Trochę szacunku. 902 00:56:40,208 --> 00:56:44,000 Szukajmy eliksiru. Nie płacę ci za wygłupy. 903 00:56:44,083 --> 00:56:45,500 Jasne. 904 00:56:45,583 --> 00:56:48,125 Nie płacimy jej, prawda? 905 00:56:48,208 --> 00:56:50,958 Pierwszy składnik to 906 00:56:51,750 --> 00:56:54,083 szczypta błyskawicznej karmy. 907 00:56:54,166 --> 00:56:56,625 - Łap. - Okradacie staruszkę? 908 00:56:56,708 --> 00:56:58,583 Nie macie godności. 909 00:56:59,958 --> 00:57:01,291 Ukarzę was. 910 00:57:01,375 --> 00:57:03,375 A potem zawstydzę. 911 00:57:03,458 --> 00:57:04,916 Nie uda ci się. 912 00:57:05,625 --> 00:57:07,458 Ja nie mam wstydu. 913 00:57:07,541 --> 00:57:10,833 I nie masz wyjścia. 914 00:57:13,416 --> 00:57:15,375 Bez obaw. Zajmę się nią. 915 00:57:15,458 --> 00:57:17,375 Niech cię piorun, małpo! 916 00:57:18,875 --> 00:57:20,875 Co dalej z eliksirem? 917 00:57:23,500 --> 00:57:26,166 Łyżka qi. Tam! Niebieski słoik. 918 00:57:26,250 --> 00:57:28,041 Łyżka qi leci. 919 00:57:31,833 --> 00:57:34,000 - Dalej? - Esencja księżyca. 920 00:57:34,625 --> 00:57:36,791 - Zielony słoik. - Zła małpa. 921 00:57:36,875 --> 00:57:37,708 Robi się. 922 00:57:38,333 --> 00:57:39,250 Pudło. 923 00:57:39,333 --> 00:57:40,250 Tak. 924 00:57:43,041 --> 00:57:44,416 - Mamy to. - I co? 925 00:57:44,500 --> 00:57:46,833 - Nektar brzoskwiniowy. - Tak. 926 00:57:47,875 --> 00:57:48,958 Ten. 927 00:57:49,708 --> 00:57:52,291 - Proszę. - Będzie bolało. 928 00:57:54,666 --> 00:57:59,958 Nazywasz siebie boginią? Jestem zawiedziony. 929 00:58:01,708 --> 00:58:04,666 Nie idzie. Potrzebuję łyżki albo… 930 00:58:04,750 --> 00:58:06,250 Kiju, pomóż jej. 931 00:58:07,083 --> 00:58:08,000 Idealnie. 932 00:58:12,375 --> 00:58:13,500 Chyba działa. 933 00:58:13,583 --> 00:58:15,000 - Spróbuj. - Tak. 934 00:58:15,083 --> 00:58:16,541 Skosztuj śmierci! 935 00:58:19,750 --> 00:58:21,375 Dość tego! 936 00:58:26,208 --> 00:58:28,916 Niezły cios, babciu! 937 00:58:29,000 --> 00:58:32,208 Twój przyjaciel już cię nie obroni. 938 00:58:33,083 --> 00:58:35,041 Jestem jego asystentką. 939 00:58:35,125 --> 00:58:36,000 Kim? 940 00:58:36,666 --> 00:58:37,916 Małym kamykiem. 941 00:58:40,125 --> 00:58:43,833 Potrzebuję kija, żeby ocalić wioskę przed suszą. 942 00:58:43,916 --> 00:58:49,083 Asystentka złodzieja też jest złodziejką. 943 00:58:52,875 --> 00:58:56,625 Bierz kij i idź. Nefrytowy Cesarz cię odprowadzi. 944 00:58:59,875 --> 00:59:01,541 Co mu zrobisz? 945 00:59:01,625 --> 00:59:04,500 Ten samolub nie dba o ciebie. 946 00:59:04,583 --> 00:59:05,458 Uciekaj. 947 00:59:11,875 --> 00:59:13,333 Gdzie jest Kij? 948 00:59:14,208 --> 00:59:17,416 Jeszcze ci mało, małpo? 949 00:59:18,958 --> 00:59:21,708 Nie oglądaj się za siebie. 950 00:59:23,958 --> 00:59:25,541 Nie tym razem. 951 00:59:27,208 --> 00:59:30,125 Żegnaj, śmiertelniku. 952 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Półśmiertelniku. 953 00:59:34,875 --> 00:59:39,750 Chyba nie myślałeś, że jesteś godzien zająć miejsce 954 00:59:39,833 --> 00:59:43,041 wśród nas, Nieśmiertelnych. 955 00:59:46,583 --> 00:59:47,833 Fajnie było. 956 00:59:48,833 --> 00:59:50,000 Małpo. 957 00:59:53,125 --> 00:59:54,333 Co? 958 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Ciągle mi mówią, czego nie mogę. 959 01:00:09,958 --> 01:00:13,208 Mój piorun dodaje ci sił? 960 01:00:13,291 --> 01:00:16,583 Jestem nieśmiertelny 961 01:00:18,291 --> 01:00:20,708 i ogromny. 962 01:00:21,375 --> 01:00:22,916 Jestem jednym z was. 963 01:00:23,000 --> 01:00:25,958 Nigdy nie będziesz jednym z nas. 964 01:00:26,041 --> 01:00:27,750 - Małpo! - Niby czemu? 965 01:00:27,833 --> 01:00:33,041 Przywołuję Nieśmiertelnych. 966 01:00:33,541 --> 01:00:36,458 - Już tu jestem. - Idą. Uciekajmy. 967 01:00:36,541 --> 01:00:39,500 Co mi zrobią? Nie mogę umrzeć. 968 01:00:39,583 --> 01:00:43,583 Może cię spotkać coś gorszego od śmierci. 969 01:00:43,666 --> 01:00:45,250 Powinniśmy już iść. 970 01:00:45,333 --> 01:00:46,541 Dawaj. 971 01:00:46,625 --> 01:00:49,750 Jestem bogiem. 972 01:00:49,833 --> 01:00:52,375 - Małpo! - Co? Jestem zajęty. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,750 Złap mnie. 974 01:00:55,458 --> 01:00:57,833 Małpi Królu! 975 01:01:02,083 --> 01:01:04,708 Złapie mnie. 976 01:01:05,208 --> 01:01:06,666 Nie złapie mnie! 977 01:01:17,791 --> 01:01:20,750 Złapał mnie. 978 01:01:20,833 --> 01:01:23,166 - Co jest? - Złapałeś mnie. 979 01:01:23,250 --> 01:01:25,000 Mogłem stłuc tę babę. 980 01:01:25,083 --> 01:01:27,375 - Nie, bo ci zależy. - Nie. 981 01:01:27,458 --> 01:01:29,291 - Przyznaj to. - Nie. 982 01:01:29,375 --> 01:01:30,458 - Tak. - Nigdy. 983 01:01:30,541 --> 01:01:32,416 - Powiedz to. - W życiu. 984 01:01:32,500 --> 01:01:34,208 Zależy mu na mnie. 985 01:01:34,708 --> 01:01:35,541 Wiem to. 986 01:01:35,625 --> 01:01:40,083 Najpierw: „Nie jesteśmy rodziną. Jesteś zwykłym kamykiem”. 987 01:01:40,166 --> 01:01:42,208 A potem mnie uratował. 988 01:01:43,708 --> 01:01:46,333 Już? Idę do Nefrytowego Pałacu. 989 01:01:46,416 --> 01:01:49,041 - Po co? - Pokonać Nieśmiertelnych. 990 01:01:49,125 --> 01:01:52,291 Zostanę ich władcą, nowym królem nieba. 991 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 Jesteś pewien? To szalony pomysł. 992 01:01:55,333 --> 01:01:59,166 Tak. Małpi Król robi wielkie rzeczy. 993 01:01:59,250 --> 01:02:01,708 - I nie przestanie? - Do zgonu. 994 01:02:01,791 --> 01:02:04,291 - Czyli? - Nigdy. Nieśmiertelny! 995 01:02:04,375 --> 01:02:06,541 Zawsze będę szukał wrażeń. 996 01:02:06,625 --> 01:02:10,041 Nigdy nie zaznam satysfakcji. 997 01:02:10,958 --> 01:02:15,250 Gdy mówię to na głos, to brzmi bardzo przygnębiająco. 998 01:02:16,208 --> 01:02:18,833 Czyżbym rzucił na siebie klątwę? 999 01:02:20,000 --> 01:02:23,583 Nie zawsze chodzi o to, żeby wygrać. 1000 01:02:23,666 --> 01:02:27,041 Może odnajdziesz szczęście, 1001 01:02:27,125 --> 01:02:29,750 na przykład pomagając innym? 1002 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 Może to twoja nowa ścieżka. 1003 01:02:33,708 --> 01:02:37,041 Możesz pożyczyć kij i ocalić wioskę. 1004 01:02:37,125 --> 01:02:38,833 Mój Kij? Żarty. 1005 01:02:38,916 --> 01:02:41,958 Może jeszcze urwę sobie ogon? 1006 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Mógłbyś ratować życia. 1007 01:02:43,958 --> 01:02:45,208 Chyba śnisz. 1008 01:02:45,291 --> 01:02:47,916 Ja i Kij mamy większe cele. 1009 01:02:48,000 --> 01:02:50,541 Jeśli chcesz, sama pomagaj innym. 1010 01:02:50,625 --> 01:02:52,666 Możesz wiele dokonać. 1011 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 Ja jestem śmiertelna. 1012 01:02:55,041 --> 01:02:58,791 Za to byłaś w piekle i w niebie. 1013 01:02:58,875 --> 01:03:02,291 To nie moja zasługa, tylko twoja. 1014 01:03:02,875 --> 01:03:06,250 W piekle przeczytałam mój zwój. 1015 01:03:06,333 --> 01:03:09,416 „Lin, zwykła wieśniaczka. 1016 01:03:09,500 --> 01:03:12,708 Próbowała coś zmienić. Bez skutku”. 1017 01:03:14,875 --> 01:03:16,583 Musi tak być? 1018 01:03:18,375 --> 01:03:20,083 Nie wiem. Kto to Lin? 1019 01:03:20,958 --> 01:03:21,791 To ja. 1020 01:03:21,875 --> 01:03:25,541 Cześć, Lin. Małpi Król. Miło cię poznać. 1021 01:03:25,625 --> 01:03:26,625 Nawzajem. 1022 01:03:26,708 --> 01:03:29,750 Spokojnie. We mnie też nie wierzyli. 1023 01:03:29,833 --> 01:03:34,208 A teraz odmieniec jest w pełni nieśmiertelny! 1024 01:03:34,291 --> 01:03:35,666 Niech nikt, 1025 01:03:35,750 --> 01:03:38,166 żaden bóg, demon, stara małpa, 1026 01:03:38,250 --> 01:03:40,416 cię nie powstrzyma. 1027 01:03:40,500 --> 01:03:43,166 Jeśli czegoś chcesz, nie pytaj. 1028 01:03:43,250 --> 01:03:44,708 Po prostu to weź. 1029 01:03:51,875 --> 01:03:53,666 - Mam wyzwanie. - Mów. 1030 01:03:53,750 --> 01:03:55,375 - Trudne. - Słucham. 1031 01:03:55,458 --> 01:04:00,000 Jak długo nieśmiertelna małpa wytrzyma pod wodą? 1032 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Ciekawe. 1033 01:04:02,166 --> 01:04:03,083 Nie wiem. 1034 01:04:03,166 --> 01:04:05,666 Dwa, trzy lata? 1035 01:04:27,000 --> 01:04:30,333 Nie smuć się. Dobra robota. 1036 01:04:30,416 --> 01:04:32,750 Idź do domu. Nadchodzi burza. 1037 01:04:46,791 --> 01:04:49,458 Nie kazałbym ci czekać trzech lat. 1038 01:04:50,208 --> 01:04:52,250 Nieważne. Bierz Kija i… 1039 01:04:53,208 --> 01:04:55,041 - Gdzie Kij? - Musiałam. 1040 01:04:55,125 --> 01:04:57,041 - Pożyczył go. - Kto? 1041 01:04:57,125 --> 01:04:59,333 - Co to? - Król Biały Smok… 1042 01:04:59,416 --> 01:05:00,958 Król Biały Smok? 1043 01:05:01,041 --> 01:05:03,000 Moja wioska umiera. 1044 01:05:03,083 --> 01:05:05,083 Moja rodzina umiera. 1045 01:05:05,166 --> 01:05:06,958 On może im pomóc. 1046 01:05:07,041 --> 01:05:10,250 Ufałem ci, Lin. Uratowałem cię. 1047 01:05:10,333 --> 01:05:13,750 Ja ciebie też. Poprosiłam cię o pomoc. 1048 01:05:13,833 --> 01:05:17,291 Powiedziałeś, że mam brać to, czego chcę. 1049 01:05:17,375 --> 01:05:18,666 Tak mówiłeś. 1050 01:05:19,958 --> 01:05:21,291 Musiałam. 1051 01:05:31,333 --> 01:05:33,750 Dzień dobry. 1052 01:05:33,833 --> 01:05:35,250 Kij jest mój. 1053 01:05:35,333 --> 01:05:38,750 Kijuś miał przelotny romans, 1054 01:05:38,833 --> 01:05:41,208 ale już wrócił do domu. 1055 01:05:41,291 --> 01:05:46,500 Będzie gościem honorowym na mojej dzisiejszej ceremonii. 1056 01:05:46,583 --> 01:05:48,583 Tylko dla zaproszonych. 1057 01:05:48,666 --> 01:05:52,791 Dziękuję za pomoc, moje dziecko. 1058 01:05:52,875 --> 01:05:56,583 Susza w twojej wiosce się skończyła. 1059 01:05:57,083 --> 01:05:59,125 To koniec. 1060 01:05:59,791 --> 01:06:04,791 Dla ciebie, twoich bliskich i całego świata. 1061 01:06:08,250 --> 01:06:09,375 Świata? 1062 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 Musimy temu zapobiec. 1063 01:06:11,791 --> 01:06:14,333 - Zdradziłaś mnie. - Musiałam. 1064 01:06:14,916 --> 01:06:19,000 - Nadal jesteśmy rodziną? - Nie mam rodziny. 1065 01:06:19,083 --> 01:06:22,291 - Pomogę ci odzyskać Kij. - Ty? 1066 01:06:22,375 --> 01:06:24,541 Nic nieznaczący kamyk? 1067 01:06:24,625 --> 01:06:27,458 Jestem samodzielnym bohaterem. 1068 01:06:36,500 --> 01:06:38,416 Pokażę ci szaleństwo. 1069 01:06:38,500 --> 01:06:39,708 Małpo! 1070 01:06:40,625 --> 01:06:42,291 Zniszczył mój dom. 1071 01:06:42,375 --> 01:06:47,833 Wangmu, skoro pozwalasz, żeby mała małpka zerwała ci dach… 1072 01:06:50,333 --> 01:06:51,666 Już za chwilę… 1073 01:06:51,750 --> 01:06:55,791 Rozpocznie swoją trasę dominacji nad światem. 1074 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 Zjawiskowy… 1075 01:06:57,000 --> 01:06:58,333 Bystry jak potok… 1076 01:06:58,416 --> 01:07:00,291 Głęboki, nie płytki. 1077 01:07:00,375 --> 01:07:03,625 Zaklaszczcie w płetwy i szczypce 1078 01:07:03,708 --> 01:07:06,791 dla Króla Białego Smoka! 1079 01:07:14,833 --> 01:07:19,000 Smutek mi dokucza Bo żyć pod wodą niełatwo jest 1080 01:07:19,083 --> 01:07:20,000 Zaufaj mi 1081 01:07:20,083 --> 01:07:23,791 Od dziecka trapi mnie Dermatologiczny problem 1082 01:07:23,875 --> 01:07:26,833 Który budzi we mnie głęboki żal 1083 01:07:26,916 --> 01:07:29,708 Gdy dzieci w słońcu widziały mnie 1084 01:07:29,791 --> 01:07:33,083 Przezywały mnie Dziwakiem lub rodzynką 1085 01:07:33,166 --> 01:07:35,750 Pogodziłem się, że nie chcą mnie 1086 01:07:35,833 --> 01:07:38,541 I resztę życia spędzę w H2O 1087 01:07:39,250 --> 01:07:42,458 Potem zrozumiałem, że 1088 01:07:42,541 --> 01:07:45,208 Nawilżenie to nie żaden grzech 1089 01:07:45,291 --> 01:07:48,416 Czemu pod wodą mam się kryć 1090 01:07:48,500 --> 01:07:50,916 Drugorzędny i gorszy niż 1091 01:07:51,000 --> 01:07:56,791 Ta bezskrzelna, lądowa Podsłoneczna sucha masa 1092 01:07:56,875 --> 01:08:00,291 Strzeżcie się, bo otwieram niebo 1093 01:08:00,375 --> 01:08:02,666 I sztormem biorę świat 1094 01:08:02,750 --> 01:08:06,125 Zaleję wyżyny, suche krainy 1095 01:08:06,208 --> 01:08:07,875 Sztormem bierze świat 1096 01:08:07,958 --> 01:08:08,875 Tak jest 1097 01:08:08,958 --> 01:08:12,375 Latami podwodny demon knuł ten niecny plan 1098 01:08:12,458 --> 01:08:15,125 Teraz w życie wprowadzi go 1099 01:08:15,208 --> 01:08:20,125 I nikt nie zaprzeczy, że jestem potężny Gdy sztormem wezmę świat 1100 01:08:21,333 --> 01:08:24,166 Zniknie słońce, znikną róże 1101 01:08:24,250 --> 01:08:27,083 Będą tylko wieczne burze 1102 01:08:27,166 --> 01:08:30,083 Dość świstaków, glizdy małej 1103 01:08:30,166 --> 01:08:32,916 I rozprostowanej trwałej 1104 01:08:33,000 --> 01:08:36,041 Znikną wyspy i narody 1105 01:08:36,125 --> 01:08:39,250 Znikną burze w szklance wody 1106 01:08:39,333 --> 01:08:42,166 Dość już smutku, dość już płaczu 1107 01:08:42,250 --> 01:08:45,750 I nieudanych przesłuchań Bo zaschło w gardle 1108 01:08:45,833 --> 01:08:49,333 Na finałowej nucie 1109 01:08:51,541 --> 01:08:56,125 Nigdy więcej 1110 01:08:56,208 --> 01:08:58,916 Strzeżcie się, bo 1111 01:08:59,000 --> 01:09:01,666 Otwieram niebo 1112 01:09:01,750 --> 01:09:05,083 I sztormem biorę świat 1113 01:09:06,541 --> 01:09:08,708 Smok ze mnie nie lada 1114 01:09:08,791 --> 01:09:10,833 To nie przesada 1115 01:09:10,916 --> 01:09:15,291 Nie, sztormem biorę świat 1116 01:09:16,000 --> 01:09:18,791 Teraz albo wcale 1117 01:09:18,875 --> 01:09:21,083 Kochani, stwarzam fale 1118 01:09:21,166 --> 01:09:26,750 Mniejszych nie zobaczycie już 1119 01:09:27,625 --> 01:09:29,541 Więc strzeżcie się, bo 1120 01:09:29,625 --> 01:09:30,875 Królowi cześć 1121 01:09:30,958 --> 01:09:32,291 Otwieram niebo 1122 01:09:32,375 --> 01:09:33,375 Będzie deszcz 1123 01:09:33,458 --> 01:09:38,666 I sztormem biorę cały 1124 01:09:38,750 --> 01:09:45,250 Suchy świat 1125 01:09:48,375 --> 01:09:52,166 Witam was, sucha maso. 1126 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Kto chciałby utonąć pierwszy? 1127 01:09:55,458 --> 01:09:58,708 Hej, łuszczący! Gdzie mój Kij? 1128 01:09:59,375 --> 01:10:03,875 To ceremonia tylko dla zaproszonych. 1129 01:10:06,666 --> 01:10:08,125 Co robimy? 1130 01:10:08,208 --> 01:10:11,208 Jestem potężny Król Biały Smok. 1131 01:10:11,291 --> 01:10:13,708 Władca powodzi, pogromca ludzi. 1132 01:10:13,791 --> 01:10:15,583 Małpi worek treningowy! 1133 01:10:16,958 --> 01:10:18,416 - Przestań. - Tak! 1134 01:10:19,291 --> 01:10:20,500 Dawać falę! 1135 01:10:21,791 --> 01:10:23,000 Małpo! 1136 01:10:23,666 --> 01:10:24,625 Przestań! 1137 01:10:26,833 --> 01:10:29,333 Mam cię. Idźcie wyżej. 1138 01:10:29,416 --> 01:10:31,625 Wszyscy na szczyt wzgórza! 1139 01:10:46,666 --> 01:10:48,458 Zostaw moje klony! 1140 01:10:48,541 --> 01:10:52,000 Małpo, nie jesteś sam. Mogę ci pomóc. 1141 01:10:56,750 --> 01:10:57,750 Mam cię! 1142 01:11:00,583 --> 01:11:02,458 Dlaczego nie giniesz? 1143 01:11:02,541 --> 01:11:04,500 Bo jestem nieśmiertelny. 1144 01:11:04,583 --> 01:11:05,625 Jak to? 1145 01:11:05,708 --> 01:11:08,541 Te brzoskwinie były fałszywe. 1146 01:11:08,625 --> 01:11:09,916 - Smoku! - Co? 1147 01:11:10,000 --> 01:11:11,791 - Wasza Wysokość! - Co? 1148 01:11:11,875 --> 01:11:15,500 Oszczędź moją wioskę, a zdradzę ci jego słabość. 1149 01:11:17,166 --> 01:11:18,375 Zgoda. 1150 01:11:18,458 --> 01:11:21,458 Tylko piorun może go pokonać. 1151 01:11:23,500 --> 01:11:25,333 Usmaż go raz a dobrze. 1152 01:11:28,166 --> 01:11:31,500 Jia you! 1153 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 Kiju? 1154 01:12:02,125 --> 01:12:05,000 O nie, znowu to samo. 1155 01:12:05,583 --> 01:12:07,458 Tęskniłem za tobą. 1156 01:12:11,666 --> 01:12:15,000 Dzięki za pomoc, dziecko. 1157 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 Nie pomagałam tobie. 1158 01:12:19,375 --> 01:12:20,333 Tylko jemu. 1159 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Co? 1160 01:12:43,416 --> 01:12:46,208 To takie pokręcone. 1161 01:13:00,083 --> 01:13:02,000 Wyciśnij go do sucha! 1162 01:13:05,625 --> 01:13:06,583 Małpo? 1163 01:13:13,291 --> 01:13:15,625 Dobrze, kij jest twój. 1164 01:13:15,708 --> 01:13:19,500 Mogę opiekować się nim w weekendy? 1165 01:13:25,708 --> 01:13:26,791 Co z nami? 1166 01:13:26,875 --> 01:13:28,791 Szukamy nowej pracy. 1167 01:13:29,791 --> 01:13:31,916 Udało się. Pokonałeś Smoka. 1168 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 Niech nam żyje Małpi Król! 1169 01:13:36,083 --> 01:13:38,083 Panie… 1170 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 Co znowu? 1171 01:13:39,416 --> 01:13:40,666 Pora na ciebie. 1172 01:13:45,208 --> 01:13:47,750 To zaszło za daleko. 1173 01:13:47,833 --> 01:13:51,583 Podaj mi Królewski Róg Desperacji. 1174 01:13:51,666 --> 01:13:54,125 Budda kazał dać mu wolną rękę. 1175 01:13:54,208 --> 01:13:57,083 Budda mówi niezrozumiałymi zagadkami. 1176 01:14:08,958 --> 01:14:10,416 To koniec! 1177 01:14:10,500 --> 01:14:12,250 Małpo! 1178 01:14:12,333 --> 01:14:15,750 Spędzisz nieśmiertelność w samotności, 1179 01:14:15,833 --> 01:14:18,916 analizując swoje zbrodnie. 1180 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 Moje zbrodnie? 1181 01:14:20,541 --> 01:14:23,125 Mogliście mnie do siebie przyjąć. 1182 01:14:23,208 --> 01:14:27,958 Teraz będę panował nad wami wszystkimi! 1183 01:14:40,958 --> 01:14:42,333 Małpo, przestań! 1184 01:14:46,333 --> 01:14:47,958 Małpo! 1185 01:14:49,208 --> 01:14:50,791 Małpo! 1186 01:14:53,416 --> 01:14:55,083 To ja, Lin. 1187 01:14:55,875 --> 01:14:57,875 Proszę, przestań. 1188 01:15:08,041 --> 01:15:09,791 Małpo, nie! 1189 01:15:12,416 --> 01:15:16,458 Co to za małpiszon zamęt sieje wokół? Małpi Król! 1190 01:15:16,541 --> 01:15:20,125 To ja do tego doprowadziłam. 1191 01:15:31,333 --> 01:15:32,458 Budda? 1192 01:15:36,000 --> 01:15:37,333 Małpi Król! 1193 01:15:37,416 --> 01:15:39,708 Wszystkich bije swoim kijem 1194 01:15:39,791 --> 01:15:41,833 Daruj mu, on nie jest zły. 1195 01:15:42,833 --> 01:15:44,791 Jest w nim dobro. 1196 01:15:44,875 --> 01:15:46,500 Zależy mu. 1197 01:15:46,583 --> 01:15:50,958 Pomóż mu zatem odnaleźć właściwą drogę. 1198 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Co się dzieje? 1199 01:16:00,666 --> 01:16:03,250 Oświeć go. 1200 01:16:03,333 --> 01:16:05,958 Jak mam to zrobić? 1201 01:16:06,458 --> 01:16:08,625 Małpi Królu, przestań. 1202 01:16:11,916 --> 01:16:14,791 Małpi Królu, przestań! 1203 01:16:15,791 --> 01:16:16,708 Budda? 1204 01:16:16,791 --> 01:16:19,250 Nie jestem już Małpim Królem. 1205 01:16:19,333 --> 01:16:22,625 Teraz jestem Wielkim Mędrcem, 1206 01:16:22,708 --> 01:16:25,000 godnym nieba! 1207 01:16:25,083 --> 01:16:28,583 Jak mu pokazać, że nie jest centrum świata? 1208 01:16:30,583 --> 01:16:31,750 Już wiem. 1209 01:16:31,833 --> 01:16:36,833 Mam dla ciebie wyzwanie, Wielki Mędrcze. 1210 01:16:36,916 --> 01:16:39,625 Nie obchodzi mnie to. Jakie? 1211 01:16:39,708 --> 01:16:42,250 Coś godnego ciebie. 1212 01:16:42,958 --> 01:16:45,291 Największe wyzwanie. 1213 01:16:53,458 --> 01:16:54,666 Co jest? 1214 01:16:54,750 --> 01:17:01,083 Jeśli jesteś dość potężny, żeby wyskoczyć z mojej dłoni, 1215 01:17:01,166 --> 01:17:06,916 będziesz mógł rządzić królestwem nieba. 1216 01:17:07,000 --> 01:17:08,833 Co on powiedział? 1217 01:17:08,916 --> 01:17:10,458 Jeśli nie zdołasz, 1218 01:17:11,083 --> 01:17:15,333 będziesz długo pokutował na Ziemi. 1219 01:17:15,416 --> 01:17:18,083 Proszę cię. Łatwizna. 1220 01:17:18,833 --> 01:17:20,666 Mam opuścić twoją dłoń? 1221 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 Wchodzę w to, ale zaraz będzie ci łyso. 1222 01:17:25,458 --> 01:17:26,291 W chmury! 1223 01:17:29,125 --> 01:17:31,416 Nie znoszę tej małpy. 1224 01:17:52,500 --> 01:17:55,458 Kiju, to kraniec wszechświata. 1225 01:17:56,875 --> 01:17:57,708 Wymiatam. 1226 01:17:59,875 --> 01:18:02,291 Racja. Udowodnię, że tu byłem. 1227 01:18:05,000 --> 01:18:08,416 A teraz zostawię inny znak. 1228 01:18:09,666 --> 01:18:12,583 Małpo, przestań. 1229 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 Jestem Wielkim Mędrcem. 1230 01:18:23,458 --> 01:18:28,333 - Nie opuściłeś mojej dłoni, Małpi Królu. - Co? 1231 01:18:29,333 --> 01:18:32,791 Zaraz. Nie. 1232 01:18:32,875 --> 01:18:35,791 To było oszustwo. Powtórka. 1233 01:18:35,875 --> 01:18:38,458 Chyba śnisz. 1234 01:18:38,541 --> 01:18:41,625 Kamyk? Wolno ci tu być? 1235 01:18:41,708 --> 01:18:43,708 Nie, i to jest wspaniałe. 1236 01:18:43,791 --> 01:18:46,583 Oszukaliście mnie. Dwoje na jednego. 1237 01:18:46,666 --> 01:18:49,000 Wybacz. Musiałam ci pomóc. 1238 01:18:49,083 --> 01:18:51,541 Dość tego. 1239 01:18:53,250 --> 01:18:54,500 Nie! Kij! 1240 01:18:57,083 --> 01:18:58,125 Wiesz co? 1241 01:18:59,125 --> 01:19:01,708 Właśnie tego chciałem. 1242 01:19:01,791 --> 01:19:03,458 Łyso ci? Mówiłem. 1243 01:19:08,750 --> 01:19:10,458 Małpi Królu, 1244 01:19:11,000 --> 01:19:16,958 wkroczysz na ścieżkę medytacji i autorefleksji. 1245 01:19:17,041 --> 01:19:19,083 Urodziłem się ze skały. 1246 01:19:19,166 --> 01:19:23,458 To moje środowisko. Niech nam żyje Małpi Król! 1247 01:19:23,541 --> 01:19:27,291 Gdy otworzysz się na pustkę, 1248 01:19:27,375 --> 01:19:31,666 odnajdziesz swoją drogę. 1249 01:19:35,125 --> 01:19:37,375 Otworzyć się na pustkę. 1250 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Cokolwiek to znaczy. 1251 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Zastanowię się. 1252 01:19:52,458 --> 01:19:56,625 Jest tylko małpką, która szuka swojego miejsca. 1253 01:19:56,708 --> 01:20:00,250 Zwój Małpiego Króla 1254 01:20:00,333 --> 01:20:03,375 nie został jeszcze zapisany. 1255 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 Gdy będzie gotowy, 1256 01:20:06,166 --> 01:20:09,500 świat będzie go potrzebował, 1257 01:20:09,583 --> 01:20:13,916 tak jak potrzebował ciebie. 1258 01:20:32,500 --> 01:20:35,333 Dokąd biegnie nasza bohaterka? 1259 01:20:35,416 --> 01:20:36,958 Wrócę przed nocą. 1260 01:20:37,041 --> 01:20:39,708 I dwie duże herbatki z mlekiem. 1261 01:20:39,791 --> 01:20:42,458 Chcecie miodu? Sam zrobiłem. 1262 01:20:51,125 --> 01:20:54,833 Boże! Jak mam się otworzyć na pustkę? 1263 01:20:54,916 --> 01:20:56,458 Co to znaczy? 1264 01:20:56,541 --> 01:20:59,625 Mam być spokojny? Cierpliwy? Pokorny? 1265 01:21:00,125 --> 01:21:01,916 Jestem królem pokory. 1266 01:21:02,625 --> 01:21:05,458 Małpo. 1267 01:21:05,541 --> 01:21:10,333 Idź sobie. Zastanawiam się, jak się na tobie zemścić. 1268 01:21:10,958 --> 01:21:11,958 Spokojnie. 1269 01:21:12,041 --> 01:21:16,750 Przyszłam się pożegnać, zanim Budda zamknie twoją górę. 1270 01:21:16,833 --> 01:21:18,541 Co za szczęście. 1271 01:21:20,208 --> 01:21:22,625 Musiałam. Straciłeś kontrolę. 1272 01:21:23,916 --> 01:21:26,333 Nie musisz mi przypominać. 1273 01:21:26,416 --> 01:21:29,958 Atakowanie bogów to nie był najlepszy pomysł. 1274 01:21:34,291 --> 01:21:36,208 Nawaliłem, prawda? 1275 01:21:36,291 --> 01:21:39,625 Urodziłeś się ze skały, 1276 01:21:39,708 --> 01:21:41,583 zupełnie sam. 1277 01:21:42,208 --> 01:21:44,083 Bogowie cię nie znosili, 1278 01:21:44,666 --> 01:21:49,375 a ty chciałeś tylko być kochany. 1279 01:21:52,583 --> 01:21:53,666 I jesteś. 1280 01:21:54,458 --> 01:21:56,208 Zmieniłeś moje życie. 1281 01:21:56,291 --> 01:21:59,000 Zmieniłam coś. Razem zmieniliśmy. 1282 01:21:59,666 --> 01:22:01,833 Jestem twoją wielką fanką. 1283 01:22:03,541 --> 01:22:07,333 Mały kamyk wywołał wielką falę. 1284 01:22:07,916 --> 01:22:09,041 Z pomocą. 1285 01:22:09,125 --> 01:22:10,500 A to dobre. 1286 01:22:10,583 --> 01:22:12,583 Ja pomogłem tobie? 1287 01:22:12,666 --> 01:22:15,833 Dobrze. Pomogliśmy sobie nawzajem. 1288 01:22:15,916 --> 01:22:18,500 Nie zrobiliśmy tego sami. 1289 01:22:20,458 --> 01:22:23,916 Kiju, brachu! Tęskniłem za tobą. 1290 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 Drużyna w komplecie. 1291 01:22:29,500 --> 01:22:31,375 Czas się pożegnać. 1292 01:22:31,458 --> 01:22:32,666 Zaczekaj. 1293 01:22:40,708 --> 01:22:43,333 Dziękuję za wszystko. 1294 01:22:50,208 --> 01:22:52,208 Będę za tobą tęsknić. 1295 01:23:00,958 --> 01:23:02,750 Zapisuj swój zwój. 1296 01:23:07,333 --> 01:23:08,166 Będę. 1297 01:23:28,666 --> 01:23:31,875 Spełniłam obietnicę i dokonałam wiele. 1298 01:23:32,375 --> 01:23:35,875 Małpa na pewno wkrótce wyjdzie. 1299 01:23:36,375 --> 01:23:39,625 500 LAT PÓŹNIEJ… 1300 01:23:46,541 --> 01:23:50,541 Małpo, na ziemi grasują demony. 1301 01:23:51,125 --> 01:23:53,916 Budda wysłał nas, by cię uwolnić. 1302 01:23:54,000 --> 01:23:57,875 Jesteś gotów wyruszyć z nami na zachód? 1303 01:23:59,708 --> 01:24:03,958 Obudziłem się ze spokojem w sercu, 1304 01:24:04,041 --> 01:24:07,416 a wy chcecie, żebym walczył? 1305 01:24:08,125 --> 01:24:10,333 Tak, ale… 1306 01:24:14,500 --> 01:24:17,875 Chodź, Kiju. Świat nas potrzebuje. 1307 01:24:18,541 --> 01:24:19,500 O nie. 1308 01:24:21,791 --> 01:24:24,875 Kto jest taki piękny, że chyba się śni? 1309 01:24:24,958 --> 01:24:25,875 Małpi Król! 1310 01:24:25,958 --> 01:24:29,250 Kto w demonach budzi obawy krzyk? 1311 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Małpi Król! 1312 01:24:30,333 --> 01:24:33,916 Potężny wojownik Odważny i groźny 1313 01:24:34,000 --> 01:24:36,916 A przy tym przystojny jak bóg 1314 01:24:37,000 --> 01:24:39,083 To Małpi Król! 1315 01:24:43,333 --> 01:24:47,791 Uciec przed tą małpą nie ma szans nikt Małpi Król! 1316 01:24:47,875 --> 01:24:52,000 Tę małpę wszyscy ludzie będą dziś czcić Małpi Król! 1317 01:24:52,083 --> 01:24:55,500 Wesolutko idzie w górę Aż po sam szczyt 1318 01:24:55,583 --> 01:24:58,750 Nie powstrzyma do końca go nic 1319 01:24:58,833 --> 01:25:01,666 To właśnie jest Małpi Król! 1320 01:25:10,375 --> 01:25:13,208 Małpi Król! 1321 01:25:24,625 --> 01:25:27,583 Małpi Król! 1322 01:25:29,083 --> 01:25:32,291 Małpi Król! 1323 01:25:32,958 --> 01:25:34,208 Małpi Król! 1324 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Małpi Król! 1325 01:25:36,458 --> 01:25:39,833 Małpi Król! 1326 01:25:40,375 --> 01:25:45,416 Małpi Król! 1327 01:25:46,000 --> 01:25:47,125 Małpi Król! 1328 01:25:49,708 --> 01:25:52,833 Więc strzeżcie się, bo 1329 01:25:52,916 --> 01:25:55,416 Otwieram niebo 1330 01:25:55,500 --> 01:25:58,958 I sztormem biorę świat 1331 01:25:59,041 --> 01:26:03,875 Zaleję wyżyny, suche krainy 1332 01:26:03,958 --> 01:26:10,125 I sztormem biorę świat 1333 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 On sztormem weźmie świat 1334 01:26:12,875 --> 01:26:15,416 On sztormem weźmie świat 1335 01:26:15,500 --> 01:26:18,083 On sztormem weźmie świat 1336 01:26:18,166 --> 01:26:20,958 On sztormem weźmie świat 1337 01:26:21,041 --> 01:26:22,250 Smok nadchodzi 1338 01:26:22,333 --> 01:26:23,708 Na fali powodzi 1339 01:26:23,791 --> 01:26:26,041 Deszcz nikomu nie zaszkodzi 1340 01:26:26,125 --> 01:26:27,375 - Benbo - I Babbo 1341 01:26:27,458 --> 01:26:28,791 Kija szukają 1342 01:26:28,875 --> 01:26:30,166 Ma go Małpi Król 1343 01:26:30,250 --> 01:26:31,416 Niech go oddaje 1344 01:26:31,500 --> 01:26:32,500 Król Smok wie 1345 01:26:32,583 --> 01:26:34,125 Że nas potrzebuje 1346 01:26:34,208 --> 01:26:35,291 Złapiemy małpę 1347 01:26:35,375 --> 01:26:38,125 Zatańczy taniec deszczu 1348 01:26:38,208 --> 01:26:39,500 Po raz ostatni 1349 01:26:39,583 --> 01:26:41,500 Nie zaśmieje się ostatni 1350 01:26:42,125 --> 01:26:44,291 Wiecie, co się teraz stanie 1351 01:26:44,375 --> 01:26:45,750 Grzmoty, pioruny 1352 01:26:45,833 --> 01:26:47,125 I chmury urwanie 1353 01:26:47,208 --> 01:26:50,125 Strzeżcie się, bo otwieram niebo 1354 01:26:50,208 --> 01:26:52,333 I sztormem biorę świat 1355 01:26:52,416 --> 01:26:55,416 Zaleję wyżyny, suche krainy 1356 01:26:55,500 --> 01:26:57,416 I sztormem biorę świat 1357 01:26:58,000 --> 01:27:00,916 Każdy skrawek lądu Każdy rąbek nieba 1358 01:27:01,000 --> 01:27:03,125 Zaraz znajdzie się pod wodą 1359 01:27:03,208 --> 01:27:06,083 Strzeżcie się, bo otwieram niebo 1360 01:27:06,166 --> 01:27:08,041 I sztormem biorę świat 1361 01:27:08,125 --> 01:27:10,708 On sztormem weźmie świat 1362 01:27:10,791 --> 01:27:13,166 On sztormem weźmie świat 1363 01:27:13,250 --> 01:27:15,791 On sztormem weźmie świat 1364 01:27:15,875 --> 01:27:17,750 On sztormem weźmie świat 1365 01:27:17,833 --> 01:27:20,000 Jak wpadłem na ten pomysł? 1366 01:27:20,083 --> 01:27:23,041 Byłem pod wodą Filar mnie zainspirował 1367 01:27:23,125 --> 01:27:24,583 I tak powstał plan 1368 01:27:24,666 --> 01:27:27,791 Podjąłem kroki, by świat zatopić 1369 01:27:27,875 --> 01:27:29,666 Smok to będzie wasz pan 1370 01:27:29,750 --> 01:27:30,708 O tak 1371 01:27:30,791 --> 01:27:31,791 Król Smok wie 1372 01:27:31,875 --> 01:27:33,500 Że nas potrzebuje 1373 01:27:33,583 --> 01:27:34,666 Złapiemy małpę 1374 01:27:34,750 --> 01:27:37,500 Zatańczy taniec deszczu 1375 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 Po raz ostatni 1376 01:27:38,916 --> 01:27:40,833 Nie zaśmieje się ostatni 1377 01:27:41,375 --> 01:27:43,666 Wiecie, co się teraz stanie 1378 01:27:43,750 --> 01:27:45,125 Grzmoty, pioruny 1379 01:27:45,208 --> 01:27:46,416 Chmury urwanie 1380 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Strzeżcie się, bo otwieram niebo 1381 01:27:49,583 --> 01:27:51,666 I sztormem biorę świat 1382 01:27:51,750 --> 01:27:54,791 Zaleję wyżyny, suche krainy 1383 01:27:54,875 --> 01:27:56,916 I sztormem biorę świat 1384 01:27:57,625 --> 01:28:00,041 Mówię do zobaczenia 1385 01:28:00,125 --> 01:28:02,375 Umierającym z pragnienia 1386 01:28:02,458 --> 01:28:03,958 Lądowym, włochatym 1387 01:28:04,041 --> 01:28:06,250 Prześmiewczym, okrutnym 1388 01:28:06,333 --> 01:28:08,833 Upokarzającym mnie przed rodziną 1389 01:28:08,916 --> 01:28:10,041 To znaczy 1390 01:28:10,125 --> 01:28:12,833 Czeka ich śmierć 1391 01:28:12,916 --> 01:28:15,916 Strzeżcie się, bo otwieram niebo 1392 01:28:16,000 --> 01:28:18,083 I sztormem biorę świat 1393 01:28:18,166 --> 01:28:21,166 Zaleję wyżyny, suche krainy 1394 01:28:21,250 --> 01:28:23,250 I sztormem biorę świat 1395 01:28:23,333 --> 01:28:28,875 Latami podwodny demon knuł ten niecny plan Teraz w życie wprowadzi go 1396 01:28:28,958 --> 01:28:31,875 Nikt nie zaprzeczy, że jestem potężny 1397 01:28:31,958 --> 01:28:33,833 Gdy sztormem wezmę świat 1398 01:28:33,916 --> 01:28:37,791 On sztormem weźmie świat 1399 01:28:37,875 --> 01:28:40,458 On sztormem weźmie świat 1400 01:28:40,541 --> 01:28:43,125 On sztormem weźmie świat 1401 01:31:42,916 --> 01:31:47,916 Napisy: Zofia Sław