-Ayo lah, kawan. Bantuin gue napa.
Gue sekarat nih.
-Tanda tangan di situ.
Gak. Darah lu blepotan di mana-mana tuh.
Untung gue bawa salinan lain.
Tanda tangan pakai tangan kirimu...
tepat di situ.
Yah... Aku yakin ada sesuatu
yang mau kau katakan sebagai pembelaan diri.
-♪ Ku ingin lihat semua temanku pakai permata ♪
♪ Tapi beli makan aja kadang gak bisa ♪
♪ Itulah tipe orang macam apa diriku ♪
♪ Ya, aku memang bodoh, tapi aku punya rencana ♪
♪ Ya, aku menggila dengan uangku ♪
♪ Dan mulutku bakal terlihat cerah ♪
♪ Akan kuhisap untung dari putaran ini, kawan ♪
♪ Asal tahu saja aku tidak peduli sama sekali, kawan ♪
♪ Aku mau gigi emas Florida di semua gigiku ♪
♪ Orang yang cuma punya satu takkan bisa main denganku ♪
♪ Potongan triliunan, bodo amat, aku tahu aku tak jelek ♪
♪ Dengan mulut penuh peluru, aku seperti Ron Weasley ♪
♪ Aku mau gigi emas Florida di semua gigiku ♪
♪ Orang yang cuma punya satu takkan bisa main denganku ♪
♪ Potongan triliunan, bodo amat, aku tahu aku tak jelek ♪
♪ Dengan mulut penuh peluru, aku seperti Ron Weasley ♪
♪ Bakal bertingkah lebih brengsek dari semua anak Jim Crow ♪
♪ Aku kehilangan semua akal dan perasaan ♪
♪ Di pintu masuk wilayah kumuh ini ♪
♪ Hidup tak ada artinya di luar stimulus ♪
♪ Dan uang berputar, ngebut di Washington naik Prius ♪
♪ Terlihat sangat mencurigakan, untung setiap minggu ♪
♪ Dan orang-orang tak pernah memutar roda nasib ♪
♪ Aku pasang rantai di pengubah permainan ♪
♪ Seperempat dari putaran, dan aku bahkan belum ♪
♪ Membuka segel terakhirku ♪
-Jadi?
Gimana?
Lil' Rip?
-Hei, bro, taruh huruf "C" di depannya
lain kali kalau ngomong.
-Mau lu apa?
Tunjukin mau lu apa.
-Mnh. Mnh. Tunggu. Gue punya sesuatu buat lu.
-Apa? -Ada sesuatu buat lu.
-Tunjukin nanti aja. -Tunggu. Santai dulu. Tahan.
Jangan bilang lu mau ngelamar gue sekarang.
-Enggak, gue gak ngelamar. Ini -- Ini hadiah.
Maksud gue, ini memang cincin sih.
Ini punya nyokap gue. Cuma barang Zulu gitu.
Tahu kan?
Gue pikir ini agak keren.
- Aku, um...
Sial. Gue -- Gue kira lu tahu apa arti semua ini.
Kita cuma seneng-seneng doang atau apalah.
Maksud gue... bukan cuma itu sih,
tapi gue gak mungkin kelihatan jalan sama anak Crip.
Apalagi gue pakai perhiasan dia ke mana-mana.
Lu ngerti kan? -Gue tahu itu.
Makanya kita harusnya cabut aja dari sini.
Cari tempat sendiri yang gak ada urusan geng-gengan gini.
Hal kayak gini bikin capek. -Iya.
Gue minta lu ambil cincin Zulu lu ini...
dan keluar dari mobil gue.
-Seriusan?
-Zarina Shannon, keluar dari kendaraan.
Keluar sekarang, atau kami tembak!
-Ayo. Pelan-pelan.
-Ayo jalan!
Cepatan!
-Kita bahkan gak di wilayah geng. Kalian lagi ngapain sih?
-Berbalik dan menghadap sana.
Taruh tangan di kap mobil.
-Mana kamera badan kalian? -Lu lagi ngapain, coy?
Lu gak lagi mau ngambil pistol itu, kan?
-Pistol cupu.
-Lagi ngapain lu bawa ginian?
Kalau gue geledah mobil ini, gue gak bakal nemu narkoba?
-Emangnya kelihatan ada narkoba di mobil?
-Kelihatannya memang ada narkoba di mobil.
-Ya sudah. Mumpung lu di situ, cek aja.
-Suruh dia keluar sekarang!
Lu diam di situ.
-Ada pelurunya.
-Kalau lu mau masuk Night Patrol, ini caranya.
-Sial! -Lihat dia kabur!
Lari, nak!
-Kejar dia!
Apa-apaan?!
Tunggu, tunggu, tunggu. Lu gak harus lakuin ini.
Lu gak perlu lakuin ini. Hei, hei, tahan dulu.
Tahan, tahan, tahan!
Pas gue masih bocah, cita-cita gue cuma mau jadi polisi.
Gue pikir itu hal paling keren.
Atau cadas. Gue pikir itu cadas banget.
Tapi, ehm, gue tahu cara kalian lihat polisi
beda sama apa yang gue rasain dulu.
Kita digambarin beda sekarang di media dan di film-film.
Kita dilihat dari sudut pandang tertentu, seringnya negatif.
Dan memang ada beberapa oknum busuk di luar sana.
Gue gak bakal nyangkal itu.
Tapi gue di sini mau bilang kalau kebanyakan dari kita itu baik.
Oke? Kita ini aparat yang baik.
Nah, kenapa kita ditaruh di luar sana?
Kita dibayar buat apa?
Sayangnya, ada banyak orang di luar sana
yang kelakuannya gak baik.
-Yeah! -Ya Tuhan.
-Yeah! Kalian tahu siapa ini!
Kalian tahu siapa yang datang!
-Oke. Waduh.
Apa kabar?!
-Lu gak harus lakuin ini!
-Semoga kalian udah doa sama Tuhan hari ini!
Gue harap kalian udah doa yang khusyuk hari ini!
Hei, lu. Iya, lu.
Kayaknya gue bakal patahin titit gue buat lu, cuh.
-Apa? -Bawa pantat banci lu ke sini.
Gue gagap ya? Buruan bangsat!
Gue gagap gak?! Berlutut, anjing!
Gue ada nyuruh berdiri?!
Kenapa gak lu masukin jempol lu ke mulut?
Masukin jempol lu ke mulut, nyet.
Terus isap tuh jempol. Kayak kita lagi di penjara Chino.
-♪ Sekarang ku di penjara ♪
-Pelan-pelan, goblog. Pelan-pelan! -Oke.
-Tadi itu hebat. Tadi itu seru kan?
Hebat banget!
Oke. Gimana kalau kita... beri tepuk tangan yang meriah?
Cuma demonstrasi. Seru-seruan aja. Gak apa-apa.
Lu -- Lu gak apa-apa.
Peluru hampa? Di dalam sekolah?
-Petinggi bakal cabut lencana lu gara-gara aksi koboi tadi.
-Petinggi mau gue lakukan intervensi remaja.
Menurut gue, gue barusan intervensi.
-Ya, bagus deh.
-Lu sadar atau enggak,
bocah-bocah itu bakal kencing di celana lain kali
mereka kepikiran mau nyolong permen karet.
Misi selesai.
-Ya. Emangnya misinya apaan?
Jangan gitu lah. Jangan gitu.
-Pemolisian proaktif, Pak.
Sakit banget rasanya.
-Oke sip. Sampai jumpa!
-♪ Aku menembak sampai pelurunya habis ♪
♪ Aku menembak demi tujuan, aku menembak demi kawan ♪
♪ Aku menembak demi para jalang ♪
♪ Aku menembak demi mawar Pasadena ♪
♪ Aku tembak si jalang, lalu klik, aku hilang ♪
♪ Aku memilih menembak saat aku ngerap ♪
-Tahu gak, gue udah bilang kita gak usah terlalu formal,
jadi lu bisa -- lu bisa stop panggil "Pak".
Mulai agak ngeganggu soalnya.
-Kenapa, lu mau jadi kayak teman?
Gitu maunya? Kayak...
Kita semua ada di kubangan tai yang sama?
Itu -- Itu gaya lu?
-Kira-kira begitu.
-♪ Aku memilih menembak karena penembak suka ribut ♪
♪ Aku tembakkan panas, aku menembak gratis ♪
- Menepi ke pinggir jalan sekarang!
Berhenti. Matikan mesin!
-♪ Sampai kau memohon ♪
♪ Aku taruh B di B-A-N-G ♪
-Jadi gitu cara kalian di Pasukan Khusus?
Cuma saling membelakangi, buang-buang peluru, teriak-teriak,
nembakin Viet Cong dan semacamnya?
-Kira-kira begitu. -Kira-kira begitu.
-♪ Yang kulakukan hanyalah dor, dor, dor ♪
♪ Lewat sini, di tikungan ♪
♪ Yang kau dengar cuma "dor-dor-dor" ♪
♪ Untuk semua tentaraku yang gugur ♪
-Berhenti lari!
-Tersangka kabur jalan kaki!
-Lu pasti orang yang ngebunuh bin Laden.
Jujur aja sama gue. Gue gak bakal bilang siapa-siapa.
Gaya lu kayak John Rambo, Michael Dudikoff gitu.
-Gue masih gak paham apa hubungannya ninja
sama jadi Penembak Jitu Pengintai, tapi...
Gue kagum lu masukin referensi Michael Dudikoff.
Lu pasti satu-satunya anak Crip yang tahu Michael Dudikoff.
-Yah, shift kita masih panjang nih,
jadi banyak waktu buat cerita kilas balik Vietnam.
-Ah, mantap.
Apa itu -- Apa itu... Yeah!
-♪ Mau pengecut, penembak, jalang, kutembak semua ♪
♪ Hina seluruh wilayahmu, tembak dindingnya ♪
♪ Tembak di lapangan dan mal, jangan pernah merasa aman ♪
-Gimana kalau kita bahas masa lalu kelam lu aja?
-Ah! Huuu! -Tuh kan.
-Payah lu! -Udah kuduga.
-Hei. -Masih gak percaya
mereka taruh lu di bagian remaja.
Lu dulu Polisi Pangkat 2. Sayang banget.
-Gue berhasil keluar dari Rusun.
Sekali Crip, tetap Crip.
-Gak. Persetan itu. Lu polisi. Lu tahu kerjaan lu.
Dan lu gak bertingkah kayak orang brengsek.
-Makasih.
-♪ Dor-dor-dor ♪
-Itu sangat berarti datang dari Navy SEAL asli kayak lu.
-♪ Dor-dor-dor ♪
Pak.
-Astaga.
Tiga bulan keliling bareng,
kita pasti udah makan di sini, berapa, 600 kali?
L-Lu gak bosan sama truk roti ini?
Oke lah.
-Wuhu! Wuhuu!
-Polisi!
-Wuu!
Eh, yo, Carr, gue mau -- gue mau tanya sesuatu.
-Tanya aja.
-Gue lagi cari nama jalanan, nama geng, atau apalah,
dan gue gak nemu apa-apa.
Lu pernah dengar "Cripboi" di kerjaan lu sebelumnya?
-Eh, kenapa lu nawarin salsa
kalau cuma mau ngasih satu wadah kecil salsa doang?
-Mana gue tahu. Emang gitu caranya mereka.
Mereka kasih satu salsa. Siapa peduli?
Udahlah. Biarin aja.
Cripboi? -Cripboi? Crip -- Eh...
-Apa? -Pake "I"?
-Ada graffiti yang gue lihat. Bikin gue penasaran.
Tapi, um, gue pikir lu mungkin langsung tahu.
Lupain aja. Ntar gue cari tahu lagi.
-Cuma lucu aja soalnya, um,
itu ID game adik gue zaman dulu.
-Oh. -Biar gue hubungi dia.
Ntar gue tanyain.
-Oke. Sip. Telepon aja. Gue yang urus ini.
Gue urus hal pentingnya, oke?
-Sip. -Lu cuma perlu tahu
cara ngomong pakai bahasa kaum pekerja.
Amigo! -Oke, partner.
-Gue bisa bahasa Spanyol, bangsat!
-Ya? -Hei. Ada waktu bentar?
-Eh, enggak, lagi sibuk.
Lu gak apa-apa? Suara lu -- Suara lu aneh.
-Gue gak ada waktu buat ginian sekarang, Zay.
-Oh. Sibuk seharian gak ngapa-ngapain?
Lu cuma duduk-duduk di rumah Ayanda
sambil garuk pantat?
-Bisa tolong kasih dia salsa tambahan?
-Ada apaan? Lu lagi ada masalah?
-Lu beneran nelpon gue buat nanya
apa gue lagi ada masalah sekarang, Zay,
atau lu cuma mau kepo urusan gue?
-L-Lu baik-baik aja. Lu -- Oke kalau gitu.
Lu aman.
Jadi gini, gue nelpon, uh, tanya soal nama samaran.
Lu pernah dengar "Cripboi"?
Ada polisi nanyain gue soal itu,
dan, uh, kedengarannya sesuatu yang serius.
-Uh, hei, gue harus -- Uh, gue harus pergi, oke?
Ntar gue kabari lagi.
Tapi gue --
-Sial.
-Dasar banci lu!
Woi! Crip banci! Hei, yo, yo! Apa kabar, bangsat?!
-Lu di wilayah Blood, goblok!
-Lu mau apa, anjing?
-Gue mau ketemu Bornelius.
- Ketemu gue?
Ketemu biji gue sini, nyet.
Bocah, harusnya gue tembak titit lu sampai putus.
Lu ngendus-ngendus adik gue lagi?
Enggak, enggak, enggak. Biar gue tebak.
Lu ke sini buat mohon-mohon biar gue gak bunuh lu
dan semua anak kepiting dari kampung lu itu
demi tentara gue yang gugur, kan?
-Hei, hei. -Iya kan?
-Woy, woy, woy. Woy, woy. Hei.
-Gue gak tahan sama kalian para Zulu bangsat.
-Gue cuma datang buat kasih tahu...
Polisi nembak adik lu.
Gue rasa mungkin itu Night Patrol.
- P-- PO--
Anjing, gue tembak lu sekarang juga.
-Gak, gak, gak! Dengar, dengar, dengar dulu!
Mereka -- Mereka tahu di mana dia berada, oke,
pas mereka lakuin itu!
-Man, periksa orang ini bentar, man.
Polisi. Ngomong apa sih lu bangsat?
Apa kata kristalnya? -Dia manusia.
-Oke. -Tapi yang jelas dia bukan Piru.
-Coba gue cek auranya.
-Apa, lu di sini nyusup ke markas, anjing?
-Man, enggak!
-Gue tahu.
Mungkin...
Illuminati.
Salah satu dari mereka yang bisa berubah wujud,
pemuja reptil,
penanam microchip bangsat.
-Hmm. -Hei. Dengar.
Preem bilang kalau kalian suka teori konspirasi dan semacamnya,
tapi, bro, lu kedengaran tolol.
Gue berdoa otak kalian gak terlalu konslet
sampai gak bisa dengerin omongan gue!
Ngerti?! Dengerin gue!
-Gue bakal tanya sekali, bro.
Lu jual Primo ke polisi?
-Gak. Gue enggak lakuin itu.
-Terus ngapain lu di sini sedangkan adik gue mati, bangsat?!
Hah? Hah?!
Hah?! -Iya, anjing.
Kenapa mereka gak bunuh lu sekalian?
-Dengar. Gue gak tahu.
Gue gak tahu. Mereka cuma -- Mereka gak bunuh gue.
-Lu tahu sesuatu, anjing.
Gue bakal cari tahu soal ini sampai tuntas.
Bangsat!
-Sial.
Night Patrol yang lakuin ini?
Bangsat!
-Gue gak tahu mereka lakuin ini ke dia.
-Kalian ngerasain itu?
Sisa energi setan melayang di seluruh tempat sialan ini.
Iblis yang membunuh Preem.
-Iblis? Maksud lu iblis apaan?
-Iblis, goblok.
-Kelihatannya macan tutul yang lakuin ini ke Piru.
-Gue gak pernah lihat macan tutul di kampung ini.
-Bisa jadi siluman gue.
Mereka udah ngelacak satu di area ini.
-Enggak.
Terakhir gue cek,
gak ada siluman yang bunuh anak Bloods.
-Gak kalau mereka gak mau gue ubah wujud kepalanya
jadi berlubang.
-Bisa jadi Manusia Kadal. -Benar, benar.
-Kalian semua bego banget sih.
Polisi yang lakuin ini. Gue udah bilang ke kalian!
-Jadi maksud lu apa, anjing?
Ini ulah Manusia Kadal Polisi? Hmm?
Diam lu.
-Kelihatannya ada luka bakar kimia di situ
dari lidah asam mereka.
-Born, man, ini kacau banget.
Ayo. Bawa piramida energinya ke sini.
Kita gak bakal tinggalin dia di sini dalam keadaan kotor secara spiritual.
Apapun yang membunuh Preem... bakal datang ke kita selanjutnya.
Ah, lemah banget!
-Oh, gak buat lu. -Ya, tentu.
-Ini salah satu yang terbaik dari lu. -Man...
Hei, bisa gak lu bertingkah kayak orang beradab?
-Serius lu? Ini bar.
-Jangan meludah di lantai, brengsek!
-Oh, lu bikin dia jadi -- Tukang bersih-bersih.
-Hawkins, dasar anjing lu. -Apa?
-Gue gak ngerusak pesta perpisahannya, kan?
-Oh, hei, hei. Enggak, enggak. Kita -- Kita aman.
-Apa katamu? -Gue hutang ucapan selamat, kawan.
Gue beliin bir.
-Beliin buat partner gue juga, ya?
Makasih banyak, Rivette.
-Hei. Bilang apa si neo-Nazi itu?
-Ah! Ha!
Dapat promosi. Masuk Night Patrol.
-Oh, sial! -Ya.
-Ap-- Sial! Itu...
Man! Satu tahun masuk, lu udah masuk satgas.
Berapa banyak kejahatan perang yang harus gue lakuin buat dapat lencana gue?
-Itu gak lucu.
-Lu belum bilang ke dia, ya kan?
-Gue lagi nyari waktu. -Ah, sial.
Lu tahu gimana, Carr.
Night Patrol sukanya yang jahat dan kulit putih.
-Oh, ya? Tapi lu baik banget!
Lu, kayak, salah satu yang baik.
-Gue gak tahu lu bercanda apa gak.
-Ya?
Yah, lihat, bro, gak ada ruginya kalau lu juga pahlawan perang,
jadi selamat deh, beneran.
-Ya?
Oke.
Yah, makasih, kawan. -Ya.
-Sekarang, kita mau terus minum kencing kucing ini
atau kita mau mabuk beneran?!
Siapa mau shot?!
-Apa-apaan?!
Sial.
-Dari mana lu?
-Keluar. Jalan-jalan.
-Keluar jalan-jalan?
Apa-apaan, Wazi? Lu tahu lu gak boleh keluar malam-malam.
-Iya, Ma. Maaf, oke?
Aku gak -- -Apa-apaan itu, Wazi?!
Lu ambil ini dari kamarku?!
Lu bawa cincin ini keluar dari Rusun?
-Dengar, aku gak -- -Jawab aku sekarang.
Ke mana lu pergi bawa itu? -Kami cuma --
-"Kami." Siapa "kami"?
-Aku ketemu seseorang pas lagi keluar.
-Siapa orangnya, Wazi?
-Primo.
-Piru Primo?
-Ya.
Polisi nyergap kita.
Ma, mereka tembak dia.
Mereka tembak dia tepat di situ.
Mama tahu.
-Apa itu Night Patrol?
Satgas Geng?
Mereka lihat lu?
-Iya.
-Lu beneran bawa malaikat maut ke sini, Nak.
Lu tahu itu, kan?
Night Patrol baru aja mulai.
Gue udah pernah lihat ini. Mereka lakuin hal yang sama ke bapak lu.
Apa yang selalu gue teriakin ke lu dari lu masih popokan?
Ini adalah perang baik lawan jahat.
Binatang buas yang berkeliaran di kegelapan,
dengan darah kita, memangsa orang-orang benar di Bumi Tuhan!
Tuhan!
Ini...
Mati kita.
Kita harus siap-siap.
-Hei, jagoan. Lagi main game?
Temen gue suka banget game.
-Simpan tenaga buat berburu.
-Sial.
-Bangsat.
Sialan.
Anjing! -Oof.
-Tutup mulut lu. Tutup -- Tutup mulut lu, bangsat.
-Lu ngendus-ngendus soal Cripboi
jadi masuk akal banget sekarang.
Harusnya lu cari muka dengan ngejar adik gue.
Hah? Partner?
-Mulai deh. -Apa?
Mulai deh.
Gue cuma bercanda, kawan. -Mm-hmm.
Lu kan Night Patrol!
Busungin dada lu!
Busungin dada lu, bangsat!
Lu Pangeran LAPD di kampung ini.
Bukan?
-Gue gak ngerti.
Apa -- Apa masalah lu
sama obsesi pengen masuk Night Patrol?
-Gue gak obsesi.
Gue gak obsesi pas gue ngomong gitu.
Mereka itu anjing alfa. -Cuma itu alasannya?
-Iya. Gak -- Gak sedalam itu. -Ya.
-Apa? Apa yang aneh kalau gue pengen gabung sama pemain besar?
-Berubah dari orang kampung jadi Satgas Geng
itu agak aneh sih.
Itu apa, kayak versi Crip
dari memberontak lawan orang tua?
-Kira-kira begitu. -Kira-kira begitu.
-Bokap gue Crip.
Cuh-rip! Cuh-rip!
Dia dulu sering bilang gitu kalau masuk rumah.
Dia bawa gue masuk... Nyokap juga.
Udah kayak keluarga di dalam geng.
-Hmm. Ya, pasti.
-Yah, rumah gue agak beda.
Nyokap gue nembak bokap gue tepat di depan muka gue.
Mereka lagi berantem.
Gue bahkan gak ingat mereka ributin apaan.
Tapi adik gue, Wazi. Dia masih bayi.
Dia nangis.
-Umur lu berapa waktu itu?
-Gue 9 tahun.
Gue coba jagain bocah kecil itu,
tapi dia masih tinggal sama nyokap.
Dan dia percaya semua omongan nyokap.
Dia gila, kawan,
dengan omong kosong mistis Afrikanya itu.
Ya, apapun yang dia yakini,
dia mulai begitu sejak dia bunuh bokap gue.
-Ya Tuhan.
X, gue gak -- Gue gak tahu itu.
Itu parah banget.
Gue yakin lu udah dengar apa yang terjadi sama bokap gue.
LAPD. Gugur dalam tugas...
Tapi gue yakin lu enggak tahu...
Bokap gue itu Night Patrol.
-Gue gak tahu itu.
-Ya, mereka punya andil atas kematiannya.
Gue tahu itu.
Kami gak pernah dapat cerita yang jelas dari petinggi.
-Lu lakuin semua ini demi balas dendam?
-Bokap gue orang baik. Dia polisi baik. Gue tahu itu.
-Ini Night Patrol. -Iya.
-Lu dengar omongan lu sendiri?
-Iya. -Mereka gak main-main!
-Bangsat.
-LAPD! Enyah sana!
-Hei!
Hei!
-Hawkins, masuk mobil.
-Oh, sial.
-Gimana lu nemuin gue?
-Nyalain radio lu, bego.
Lu lupa kita kerja malam?
-Soal Cripboi itu? Itu adik gue.
Gue khawatir sama dia.
-Gue ngerti. Gue bakal lakuin apa yang gue bisa.
Gue masih coba dapat kepercayaan mereka.
-Hati-hati, partner.
-Jawab gue, Hawkins.
Lu serius mikir lu siap buat Night Patrol?
-Kita masih main plonco-ploncoan gini?
Ayolah, kawan.
Gue udah bunuh orang buat lu. Lu pegang kartu mati gue.
Kapan lu bakal kasih tahu gue rahasia besar di sini?
Semua udah tahu. Kalian itu -- Kalian lebih dari sekadar hebat.
Kalian -- Kalian spesial.
Gue mau jadi bagian dari itu. Apa -- Kasih tahu gue.
-Gue pikir kita perlu luruskan sesuatu, bos.
-Oke. Bagus.
-Sersan punya rencana buat lu, tapi...
Gue gak termakan omong kosong itu.
Bukan cuma lu yang punya teman di Blackwater.
Ya, semuanya ada di situ.
Setidaknya cukup buat kasih gambaran.
Favorit gue Afghanistan.
Ya, bagian di mana satu kamp pemberontak
berakhir dengan kepala tertancap di tombak setelah nyergap unit lu.
Itu gaya balas dendam klasik.
Tapi masalahnya gini. Gue gak terkesan.
Sekarang, yang gue butuh adalah pemain tim di lapangan,
bukan orang brengsek yang punya agenda sendiri di unit gue.
Tapi...Sersan udah mutusin.
Sersan mau lu masuk.
Jadi...di sinilah lu.
Semua misi ini, semua yang ada di sini,
gue bagian dari tim.
Gue pemain tim.
Gue janji. Gue gak bakal jadi masalah buat lu.
-Ya? -Ya.
-Kita lihat aja nanti.
-Apa ini?
-Sersan mau kita cari bocah
yang lolos dari kita di kasus 1-8-7.
-Oke. Jalan duluan. -Gue gak bakal masuk ke sana.
Lu yang masuk.
Sepedanya ada di bagasi.
Pakai itu biar mereka mau bukain pintu buat lu.
-Malam, Bu.
-Kalian iblis kerja cepat ya.
-Bu, boleh saya masuk sebentar?
-Kalau lu pikir lu bisa.
-Makasih.
Saya gak bakal sita waktu lama.
Saya cuma, uh -- Saya cari anak Ibu, Wazi.
Dia ada?
-Dia di sini buat lu!
Cuma mau ngomong sama lu.
-Di sini mau balikin sepedanya, sebenarnya.
Wazi.
-Gak, gak, gak, gak, gak!
-Gue taruh sepeda lu di situ.
Lu ninggalin itu di tempat yang gak seharusnya lu berada,
jadi gue mau lu pegang itu, kalau lu butuh.
Dan lu pakai itu.
Paham?
-Ada lagi?
-Itu aja. Makasih waktunya.
Saya permisi.
Rumah yang bagus.
Maaf mengganggu.
-Gimana? -Dia gak ada di rumah.
-Di mana Hawkins? Bawa dia ke saya.
Sudah waktunya.
-Dia ada di sini, sudah siap sedia.
Dia bilang dia siap jalan.
Meskipun dia gak punya bayangan apa yang bakal dia hadapi.
-Ethan. Putraku.
Sudah lama kutunggu saat untuk membawamu masuk ke dalam kawanan.
Dan akhirnya melihatmu secara langsung,
yah...
itu menyenangkan hatiku.
Kau sudah pulang sekarang.
Di sini bersama ayahmu lagi.
Ini gak nyata.
Lu gak nyata. Lu udah mati.
Gue lihat lu mati.
-Aku terlahir kembali.
Dimandikan dalam darah.
Begitu juga kau nanti.
Apa yang lu lakuin?
-Apa yang lu lakuin? Bangsat!
Lu kasih gue obat bius.
Lu udah mati! Lu udah mati!
-Aku sangat bangga dengan pria sepertimu sekarang.
Aku melihatmu. Aku tahu betapa sulitnya itu.
Kau menderita.
Kau hidup dalam horor.
Gue cuma gak ngerti. Yah.
-Tapi kau tak perlu berjuang lagi.
Tak perlu.
Rasa sakitmu bisa lenyap begitu saja.
Saat kau bergabung denganku.
-Apa? -Saat kau bergabung dengan kami.
Kau berdiri di ambang kesempurnaan.
-Apa-apaan ini?
-Kematian mengalahkan kematian!
Maukah kau terlahir kembali dalam wujud-Nya?
-Kenapa lu ngomong gitu? Apa yang terjadi?
Gue cuma -- -Pegang dia.
-Gak. Apa-apaan?! Apa-apaan?
-Saat kau mengambil darah itu...
-Apa ini? -...darah yang sama
yang sekarang mengalir di nadi kami,
kau juga akan diberikan hidup yang abadi.
Jadilah kehendak-Nya.
-Jangan lakuin ini. Lepasin gue, bangsat!
-Aku sudah memimpikan ini sejak lama.
Sekarang minum.
-Kau adalah mata rantai baru dalam rantai yang tak bisa putus.
Kau adalah garis tipis antara peradaban
dan kaum tak terjamah.
Minum, Ethan.
Minum.
Dan hiduplah selamanya, putraku.
Yah...
Cewek-cewek lagi libur. Masuk aja.
Biar gue tebak. Lu mau memohon
belas kasihan dari sepatu bot gue di pantat lu
gara-gara kekacauan Penegakan Hukum Remaja
yang bikin gue diteleponin berhari-hari ini!
-Um, donat?
-Lu tahu gue pre-diabetes.
-G-Gue gak tahu.
-Dan ada dua biji yang hilang.
Sekarang, mau lu apa?
-Gue merasa gimana gitu soal dilewatin
masuk Night Patrol demi Hawkins
dan, uh, cuma mau ngomong sebentar sama lu soal itu.
Bapaknya itu pahlawan di sini.
Ada banyak darah polisi bagus di dalam dirinya.
-Gue polisi yang lebih baik dari Hawkins.
Gue cuma mau kesempatan gue.
-Lu punya masa depan cerah di departemen ini,
asal lu gak terus-terusan mengacaukannya.
Sekarang...buktiin.
-Hmm. Pelayan yang toketnya gede itu?
Harus suruh Petugas Johnson mundur dulu.
Jangan bilang dia gak mau.
X?
-Mungkin.
-Ah, lu cemberut aja
gara-gara Hawkins putusin lu,
tapi gue tahu lu lihat.
Dia praktis memohon buat itu.
-Ya?
Memohon buat seluruh tiga setengah inci
dari titit wiski Irlandia itu?
-Oh, persetan lu, kawan. Udah.
Gue bakal taruh sabu di mobil patroli lu.
-Petinggi mungkin bakal percaya juga sih.
-Biar gue kasih tahu sesuatu soal cewek, Carr.
Mereka gak selalu mau babon
masukin selang pemadam ke dalam meki mereka.
Mereka mau titit yang secara genetik berevolusi
buat lubang putih sempit mereka.
Kunci dan gembok, bangsat.
-Kenapa lu harus ngomong kayak gitu?
-♪ Mulut untuk diberi makan dengan mengorbankan ♪
♪ Baik yang mengambil maupun yang diambil ♪
♪ Pengorbanan bodoh yang mengarah pada kematian kehidupan ♪
♪ Pembantaian biadab, pertumpahan darah yang sia-sia ♪
-Ini lagu apaan sih yang lu dengerin?!
-♪ Mengapa kita tidak melihat melalui keserakahan kita? ♪
♪ Ini akan memimpin menuju kehancuran ♪
-Gimana cara matiinnya?
-Itu tombol. Tombol di atas --
-Bangun, angkat pantat lu dari kasur sekarang.
Gak ada main-main lagi.
Gue biarin lu santai seumur hidup lu.
Itu semua udah tamat.
Sekarang bangun dan bantu gue bentengin Rusun
dari setan-setan bangsat yang ngumpul ini.
Atau, sumpah demi Tuhan... pantat lu bakal jadi yang pertama mereka makan.
Gue gak main-main sama lu.
-♪ Aku harus mengubah hidupku ♪
♪ Lari demi hidupku, lari demi hidupmu ♪
-♪ Mungkin bercinta malam ini ♪
-Permisi.
Hei. Kalian udah dapat pamflet ini?
-Nyokap lu lagi lari-lari kayak ayam tanpa kepala.
-Mm-hmm. -Ya ampun.
Dia butuh ke gereja. -Hm!
Ya, gue tahu banget.
-Yah, dia bilang gue harus nyuruh lu masuk ke dalam
kalau lu udah kelar sama "tugas" lu.
-Tunggu, tunggu. Nyokap lu lagi ngehukum lu?
Gue gak dihukum.
Gue pria dewasa! -Oh, oke.
-Wazi! -Dewasa!
-Waduh.
-Lu udah ke pusat komunitas belum?!
Ada orang-orang di sana!
Atau, kalau lu udah kelar, gue butuh lu masuk!
Wazi?
-Pria dewasa lewat!
-Pergi, Wazi!
-Sana, Wazi! Sikat mereka!
-Udah dapat horchata? -Udah habis.
-Bangsat!
-Ya, Waz? Gue lagi kerja sekarang. Ada apa?
-Yo, Wazi. Butuh apaan lu, man?
-Oke. Um...
Gue -- Itu...
Mungkin gue sak--
Mungkin gue saksi pembunuhan.
- Sialan, Waz.
Ini bukan soal letnan Piru
yang gue dengar tewas itu, kan?
-Bisa kita ngomongin ini langsung aja gak, X?
-Oke. Lu mau di mana?
- Tempat ikan.
-Ketemu gue di tempat ikan.
-Oke.
Oh, dan, Waz...
tolong jangan bikin gue harus nyari lu.
- Siapa itu Waz?
-Adik gue yang sok Crip.
-Oh, ya? Dia di luar sana lagi berulah?
-Kira-kira begitu.
-Anjir!
-Gue jadi ingat sandwich pertama gue.
-Bangsat?!
Bagi tisu dong?
-Rivette. Yo, tolong gue bentar.
-Lu mau gue diem di belakang kayak bocah pra-puber
sementara lu ngejilat bijinya Night Patrol?
Gitu maksudnya? -Itu "pra-pubertas."
-Hah? Gue bilang apa?
-"Pra-puber."
-Ya, sebelum puber. Pra-puber.
-Lu gak usah ngatur kami, bocah, ngerti?
-Xavier Carr. Divisi Tenggara.
-Di mana kita sedang berdiri sekarang.
-Patroli di sini mantap!
-Uh, jadi, gue partneran sama -- Tadinya partneran sama Hawkins,
dan gue punya intel soal kasus yang lagi dia -- dia kerjain.
Dia ada?
-Enggak.
-Sayang banget. Gue bilang ke lu aja deh.
Gue punya info soal penembak Piru kalian.
-Oh ya? -Banget.
Gue dari Colonial Courts. Gue kenal orang-orangnya.
Gue tahu apa yang mampu mereka lakuin.
Orang kayak gue bisa berguna buat Satgas.
-Apa lu bakal nangkep adik lu sendiri?
-Gue polisi. Gue nangkep penjahat.
Yah, kalau gitu, kenapa lu gak lakuin itu dulu, baru kita ngobrol?
-Dasar Wazi sialan. -Ya Tuhan.
Udah kayak sarang lebah buat Crips.
Ayo panggil beberapa unit.
-Gak, kita gak manggil siapa-siapa dulu.
Itu cuma bakal bikin keadaan makin runyam.
Mending gue masuk sendiri biar gak ada keributan.
-Partner gak biarin partnernya jalan masuk ke
kandang ular sendirian, amigo.
-Partner gak bawa monyet sakau kokain
yang siap bikin rusuh padahal kita cuma mau
bawa adik gue keluar dalam keadaan utuh,
jadi lu diam di sini.
-Ayolah. Ngapain sih kita di sini?
-Lu bakal tutup mulut lu dan ikutin arahan gue.
Kalau adik lu gak bantu gue bikin Night Patrol
berhenti ngerecokin kita, gue gak butuh dia.
-Hei, yo. Awas.
Kalian babi.
Jalan terus sana, nyet.
-Wazi, kita harus pergi.
Wazi. Ayo.
-Kalian macem-macem,
gue bakal bawa sendiri seluruh pasukan gue ke sini
buat nendang kalian semua balik ke meki emak kalian.
Gimana menurut lu?
-Oke. Tahan. Oh.
Thulani...
Lu gak pernah jadi apa-apa selain kekecewaan
yang terus-menerus.
Bawa Setan putih buat bantuan ke rumah gue?
-Oh, gue bukan bantuan.
Gue siap semprot racun kecoa ke seluruh selokan ini kalau disuruh.
-Wazi, lu aman?
-Mau ngapain, Xavier?
- "Xavier."
Masih pakai nama budak itu rupanya.
-Gak usah sok "Black Panther," dengan omong kosong Zulu lu.
Apa gue kelihatan kayak bocah?
Apa gue kelihatan ke sini buat dengerin ceramah?
-Yah, lu jelas gak kelihatan kayak laki-laki.
Lu kelihatan kayak babi kecil buat gue.
Zulu bernama Thulani,
tapi dia pilih "Xavier" dan jalan kaum babi.
Pilih LAPD daripada kaumnya sendiri.
-Waz, lu dalam masalah besar.
Night Patrol lagi nyari lu.
Lu gak bakal bisa sembunyi di Rusun.
Mereka bakal habisin semua orang buat dapetin lu. Termasuk dia.
Dia bunuh Bokap.
Cuma gue sama lu.
Kita bisa kabur aja.
-Anak gue gak bakal ke mana-mana.
Dan gue udah bilang,
lu berani tunjukin muka di sini lagi, gue bunuh lu.
Babi gak berguna. -Gue gak mau berantem.
-Datang ke sini buang-buang waktu gue.
Gue gak peduli apa mau lu.
-Nyerang polisi, lihat apa yang terjadi.
-Rivette, kenapa lu selalu ngerusak suasana?
-Gak, gak, gak. Persetan wanita Crip ini
dan semua anak buah gengbengernya.
Gue gak peduli sama sekali --
-Babi sialan yang ganggu!
LAPD bunuh salah satu orang kami tadi malam!
Ini pesan yang bisa lu bawa balik ke mereka!
Jangan berani-berani injak Rusun, atau mereka bakal kena juga!
Sekarang, gak mungkin lu pergi bawa Wazi,
tapi lu dan gue sama-sama tahu lu gak bakal keluar dari
sini tanpa kami ngehajar lu sampai babak belur!
-Lu bakal ditahan gara-gara ini, Ayanda.
-Oh, mereka belum lakuin apa-apa ke gue, bangsat!
- Badan doang gede --
-Hajar dia!
-Siapa ini?
-Yo, Born, ini Wazi.
Polisi yang bunuh adik lu,
dia lagi jalan di Rusun malam ini.
Ayanda pikir semua voodoo sialan itu bakal hentiin dia.
Dia coba lemparin batu ke dia dan semacamnya.
Denger, man. Gue gak mau urusan sama itu.
Dia bakal bikin kita semua mati!
Kalian perlu ke sini bawa senjata beneran.
Oke?
Oke. Sip.
-♪ Gue gak peduli apa-apa, Gue gak peduli apa-apa ♪
♪ Gue gila membunuh ♪
♪ Ya, lu gila karena apa? ♪
-Pegang ini.
-♪ Gue gak peduli apa-apa, Gue gak peduli apa-apa ♪
♪ Gue gila membunuh, ya ♪
-Nah gitu. -♪ Lu gila karena apa? ♪
♪ Hidup preman gak ada matinya, hidup preman gak ada matinya ♪
♪ Jadi kubur gue sebagai G sejati ♪
♪ Dan taruh senapan di samping gue, kawan ♪
♪ Ya, dan pas lu kirim penembak ke arah gue ♪
♪ Suruh banci-banci itu tatap mata gue, kawan ♪
♪ Karena pas kami lewat, kami tinggalin mayat di berita ♪
♪ Saluran tujuh, saluran lima, kawan ♪
♪ Gue petarung, gue maju buat temen gue ♪
♪ Gue petarung, gue maju buat temen gue, ya ♪
♪ Mati buat, bohong buat, nangis buat, bersinar buat ♪
♪ Kerja keras buat temen gue, ya ♪
♪ Hidup preman gak ada matinya ♪
♪ Jadi gimana, kalian banci berani maju gak, hah? ♪
♪ Jadi kubur gue sebagai G sejati ♪
♪ Dan taruh senapan di samping gue, kawan ♪
♪ Ya, dan pas lu kirim penembak ke arah gue ♪
♪ Suruh banci-banci itu tatap mata gue, kawan ♪
♪ Karena pas kami lewat, kami tinggalin mayat di berita ♪
♪ Saluran tujuh, saluran lima, kawan ♪
♪ Ya, gue petarung, gue maju buat temen gue ♪
♪ Gue petarung, gue maju buat temen gue, ya ♪
♪ Mati buat, bohong buat, nangis buat, bersinar buat ♪
♪ Kerja keras buat temen gue, ya ♪
♪ Ya ♪
♪ Begini caranya kalian harusnya maju ♪
♪ Ya, begini caranya kalian harusnya maju ♪
♪ Ya ♪
♪ Begini caranya kalian harusnya maju ♪
♪ Ya ♪
♪ Begini caranya kalian harusnya maju ♪
-Ini adalah malam suci.
Ethan telah bergabung dengan misi suci kita.
Malam ini saat kalian menginjakkan kaki di medan perang,
kita tunjukkan padanya bagaimana Night Patrol berburu.
Tak ada ampun bagi mangsa kita,
yang artinya kita tak menyisakan apa pun di piring.
Tak ada saksi!
Malam ini, demi kehormatan putraku,
kita kuras darah Colonial Courts sampai kering!
Bangun.
Saatnya belajar menggunakan karuniamu.
-Kau menjadi kuat berkat darah,
dimurnikan saat ia mengalir melalui nadimu,
disucikan oleh pemeliharaan ilahi-Nya.
Malam ini kau terlahir kembali dalam daging-Nya,
dibuat menurut gambar Tuhan.
Meskipun kau memakan binatang buas di ladang,
taring sejatimu takkan pernah menyentuh daging najis mereka.
Sekarang ambil tempatmu di sisiku.
Wuhuu! Minum sepuasnya malam ini, kawan-kawan!
Oh...takkan seenak ini sampai kerusuhan berikutnya.
-Kita akan memerintah kerajaan tuan kita bersama,
seperti kehendak-Nya.
Ayah dan anak.
-Ini ceritanya kalau ada yang tanya.
Perang wilayah yang udah membara
akhirnya meledak di Colonial Courts.
Ada Zulu Block Gangster Crips
yang membunuh dengan darah dingin
seorang anggota wanita dari Piru Fonk Rida Bloods,
dan ada pembunuhan balasan di kedua belah pihak.
Jadi kita masuk dalam keadaan darurat.
Kita gak butuh surat perintah.
Kita sudah dapat undangan kita, kawan-kawan.
Dan kita gak akan pergi
sampai tangki darah itu meluap.
-Temen lu datang dan bilang soal babi yang bunuh adik gue.
-Mm-hmm.
-Dia pertaruhkan nyawanya buat itu.
-Gue dengar. -Hmm.
Mereka bunuh Pirus dan Crips.
Coba mancing keributan antara kita.
Dan mereka pikir kita cukup bego buat ngeladenin.
-Itu udah pasti. -Mm-hmm.
-Cara gue melihatnya...
ada hal yang lebih besar dari urusan geng ini.
-Ngomong apa sih lu, bangsat?
-Ayolah, Blood.
Gue coba beresin ini.
Anggap aja ini gencatan senjata.
-Untuk saat ini.
-Yap.
-Babi lagi di jalan ke sini?
-Night Patrol yang ke sini.
Malah lebih bagus.
-Gue udah siapin garis depan di setiap halaman lain
buat memperlambat serangan awal babi.
Bangsat.
-12-Adam 2-1, Pusat. Kode 999.
Butuh semua unit di area ini ke lokasi sekarang.
-Kopi, 2-2-1. Unit utama di lokasi.
Semua unit lain diperintahkan mundur.
-Siapa unit utama?
-Night Patrol.
Jangan tembak.
-Partner?
Wazi sembunyi di Colonial Courts.
Lu siap bantu gue ambil dia?
Kira-kira begit--
-Hah?
Oke. Ayo jalan.
Ya. Oke.
-Gak ada saksi! Gak ada yang selamat!
Hei! Lu pikir lu siapa, bangsat?!
-9-1-1. Apa darurat Anda?
-Mereka coba mendobrak masuk apartemen saya!
Saya -- Saya di Colonial Courts!
-Bu, kami -- kami sudah kirim unit ke sana.
9-1-1. Apa darurat Anda?
-Saya gak tahu apa yang terjadi! Orang-orang gedor pintu saya!
Hei! Mana surat perintahnya!
-Mereka baru bunuh orang!
-Oke. Tenang, Bu.
Tenang. Saya akan -- Saya akan cek itu.
-Kelihatannya polisi yang masuk,
tapi saya gak tahu apa yang mereka lakuin!
Mereka -- Mereka nyeret orang keluar rumah!
Kirim seseorang sekarang!
-Pusat, Night Patrol sudah di lokasi.
Kami ambil alih dari sini.
-Minum.
Makan.
Pesta.
Nikmati perburuan suci ini.
Puaskan dirimu.
Semua adalah mangsa.
Ini baptisanmu.
Basuh dirimu dalam darah.
- Gue gak bisa.
-Kenapa? Lu sakit?
-Hei!
-Bangsat! Bangsat! Gue gak bisa.
-Hei! Partner? Partner?
-Gue pikir gue bisa tanganin ini.
-Hei! Hei! E!
-Mundur, bangsat. Tetap di situ.
Lu tahu apa yang paling tolol dari ini?
Gue udah dengar siapa mereka.
Gue dengar apa mereka dan ditugaskan ke mereka, dan intelnya bagus.
Gue tetap gak percaya. Sekarang gue tamat!
Gue tamat. Gue tamat.
-Gue gak tahu lu ngomongin apaan, bangsat,
tapi kita harus pergi.
-Menjauh aja. Pergi aja. Keluar dari sini.
-Kenapa sih lu?!
-Mundur! Mundur! -Kenapa sih --
-Mundur, bangsat!
-Hei! Hei! Gak! Sini.
-Kalau lu gak biarin gue lakuin ini, gue bakal nyakitin lu.
-Biar gue ambil adik gue. Balik aja ke unit.
Pergi aja! -Maafin gue!
-Minum!
-Apa-apaan?
Zay.
-Tetap waspada, Damu. Ingat latihan lu.
Kalau mereka manusia kadal,
mereka punya lidah asam sepanjang enam kaki.
-Hei, woy! Tenang dikit napa!
-Gambar lambang sihir di tembok itu, Blood.
-Jangan tembak gue, Crip.
-Nigga, apa?
-Hei, hei. Dia bangun lagi!
-Apa?
Mati lu, bangsat!
Sial. Bangsat itu masih lari.
Bangsat.
Itu babi yang bunuh Preem?
-Iya.
-Sial.
Sial. Dia bunuh adik lu juga?
Kalian siap-siap. Kita buru pantatnya malam ini.
-Apa? Persetan itu. Lihat.
Gue mau ambil Nyokap dan pergi sejauh mungkin
dari Rusun ini.
-Bertingkah kayak -- -Man, lu gak bakal bertahan
30 detik di luar sana sendirian.
-Sarge, nigga, jangan lupa lu harus balas dendam
ke Night Patrol itu atas kehilangan lu.
-Benar. -Jangan bertingkah kayak banci sekarang.
-Kelihatannya kita semua bakal nyembelih babi malam ini.
-Benar banget. -Ayo, nigga.
-Yeah, oke.
-Sekarang, ini yang terjadi malam ini.
Pasukan gue bakal pompa cukup darah
dari kalian semua untuk persediaan kami yang lama.
Dan tak seorang pun -- maksudku tak seorang pun --
yang akan datang menyelamatkan kalian saat kami melakukannya.
Kalian tahu kenapa?
Itu karena kalian semua
adalah tai anjing di tumit sepatu bot Amerika!
Kenapa ada orang yang peduli kalau aku mengeriknya buat mereka?
Bawa dia ke sini.
Itu rasa takutnya.
Rasa takut itu membuat darah mengalir lebih mulus daripada susu mentega.
-Pak, baru dapat kabar Ayanda bersembunyi di sarang tikusnya.
Kelihatannya Anda harus turun tangan.
Dia membantai anak buah kita.
Maksudmu kau tak bisa menangani satu pribumi rendahan?
-Mereka pasang benda-benda suku mereka di mana-mana.
-Aku muak dengan omong kosong ooga-booga ini.
Ayo.
-Ayo. Gerakin pantat lu. Masuk ke sana, anak muda.
-Hormati orang tua. -Persetan.
-Persetan lu! -Hei.
Masuk aja. Sekarang, kalian semua, duduk manis,
dan, uh, kami akan segera
merobek tenggorokan kalian, oke?
-Apa yang lu lakuin, tolol?!
Kita satu tim, bangsat! Apa-apaan?!
-Halo? Coba lihat di mana posisi Night Patrol.
-Sial. HP gue. HP-nya gak bisa, bangsat.
Mereka ngacak sinyalnya. Isolasi dan hancurkan.
Ini taktik pembersihan etnis sesuai buku teks.
Iblis-iblis ini niat banget.
-Polisi masih terus datang ke tempat ini.
Gue rasa saatnya kita cabut. -Kita gak bakal ke mana-mana
sampai kita balas dendam ke iblis sialan itu.
Kalian lihat sendiri kan kejadian di belakang sana tadi.
-Tahan dulu. Itu beneran iblis?
Atau manusia kadal?
-Bukan, bego. Babi.
Babi yang kebanyakan makan sabu.
-Mereka vampir.
Nyet, lu yakin?
-Yakin, lah! Mereka minum darah!
-Yah, banyak makhluk malam yang busuk minum darah.
Itu belum tentu jadi faktor penentu
buat klasifikasi vampir.
-Tapi kedengarannya pas banget.
Yo, Trip, lu bawa peluru perak?
-Tahan, Blood. Itu -- Itu buat manusia serigala, man.
Ngaco lu. Denger, lihat.
Gue pikir kita mutar lewat sisi selatan gedung,
sergap mereka dari belakang.
Kalau mereka emang lagi mode isap darah, habisin mereka.
Kalian bisa pakai, tahu lah... senjata suci atau apalah.
Hajar mereka pakai itu.
-Denger, yang perlu kita lakuin adalah jemput Nyokap.
Oke? Ayanda. Dia punya rencana.
-Kalau rencananya adalah mati diberondong peluru,
gue bilang sih semuanya berjalan lancar banget.
-Ya, babi-babi itu mungkin udah makan dia hidup-hidup.
-Denger, kita gak bakal ninggalin nyokap gue.
-Ninggalin apa?
Dia udah mati, man!
Sekarang, kita tetap kejar si itu dan kita balas dendam.
Itu opsi terbaik kita sekarang.
-Jadi maksud lu opsi terbaik gue adalah biarin nyokap gue mati
dan dibunuh sama monster bangsat?
-Yah. Yah. Kedengarannya emang kacau sih.
-Gimana kita tahu dia masih hidup apa enggak?
-Gue baru bilang kita gak bakal ninggalin dia, bangsat.
-Nah. Lihat kan?
Kelihatannya vampir-vampir brengsek itu
biarin Mama ambil senjatanya.
Ayo gerak.
-Ayanda! Lu sendiri yang minta ini!
-Ya? Nah, gue punya api buat pantat lu!
-Oh, sial! Mampus lu! Hajar!
-Zulu Crip jalanan! -Dasar banci.
Dia gak -- Oh, sial. Oh, sial. -Anjir.
-Dia gak mati. Kalian harus bangun!
Gerak! Wazi, lari!
-Woy, kalian punya senjata! Lakuin sesuatu!
Hei. Tembak itu. Habisin dia, Blood.
-Lu bakal isap peluru ini.
Ah, bangsat!
-Oh, sial. Tripp! -Tripp!
-Oh!
-Tripp!
Bangsat. -Bunuh orang ini.
-Apa-apaan? -Hei, tolongin temen lu!
-Yo, mundur!
-Lihat apa yang lu lakuin!
-Gue udah habisin tiga magasin ke bangsat-bangsat ini!
Mereka bangun terus!
Dasar iblis receh.
-Hei. Pakai yang gede. Pakai senjata gede!
-Minggir, woy, minggir! -Pakai itu.
-Gak, Wazi, jangan!
Sial.
-Hei.
Hei. Waz.
-Yo, yo, yo.
Waz.
Gue punya pisau di saku.
Ambil itu.
-Oh, sial.
-Ayo, kawan. Ambil pisaunya.
-Bangsat, sini lu deketan.
Bangsat. -Apa kabar, kawan?
-Persetan lu. Lepasin gue. Lepas -- Lepasin tangan lu.
Lepasin gue, bangsat. Singkirin pantat banci lu dari gue.
Ke mana aja lu selama ini?
Sembunyi sambil nangis?
Gak kuat nahan lapar, ya?
Gue tahu lu bakal jadi pengecut.
Oh! Lu mau gigit gue?
Lu denger gue di dalam sana, pasukan khusus banci?
Sersan, gue harap lu nonton.
Ayo kita lihat kemampuan anak lu.
-Ayo, kawan.
-Oh, sial! Ayo. Pergi dari sini.
Lari! Lari, lari, lari!
-Gak, Wazi, jangan!
-Mereka musnahin kita semua!
Hentikan kegilaan ini.
-Kendalikan nafsu darahmu, atau kau tak lebih baik dari mangsamu.
Aku memilihmu karena disiplinmu,
dedikasimu pada panggilan yang lebih tinggi.
Aku berdoa aku tak salah menilaimu.
Aku mengawasimu.
Bahkan saat kau pikir kau sendirian, aku ada di sana.
-Apa yang lu lakuin ke gue?
Bangsat!
-Meskipun kau menderita,
aku melihatmu lulus setiap ujian.
-Apa-apaan?!
-Aku adalah malaikat di bahumu.
Sakit.
-Sakit. Sakit banget, bangsat.
-Sekarang kau minum.
-Gak. Gak.
-Makanlah dan jadilah kuat.
-Ayo.
Buka dia.
Silakan potong lehernya.
Dia milikmu.
Kau jelas butuh demonstrasi.
Kau tidak memegang kendali. Aku yang pegang.
-Minum darahnya. Atau aku yang akan melakukannya untukmu!
-Kau akan mematuhi perintahku,
atau aku janji padamu, nak, aku akan menghancurkanmu
sebelum aku membiarkanmu menyia-nyiakan berkat yang kau terima.
-Lupakan rasa sakit itu, nak.
Minum.
Minum, Ethan.
Tidak.
-Tidak! Tidak!
Thulani! Thulani!
-Hei, yo. Lihat? Lihat? Kita harus terus hajar.
Bikin iblis-iblis ini menderita.
-Thulani. Thulani!
-Hei, gue harus terus gerak
kalau kalian cuma bakal meringkuk di sini dan mati, man.
-Mama, aku -- Ma --
-Gak ada saksi, gak ada yang selamat.
Aku mau Ayanda mati.
Tenggelamkan mereka dalam darah mereka sendiri.
Bunuh para Zulu.
-Mama. Ma.
-Itu buat Preem, dasar jalang sialan!
Si pengisap Yakub ini
gak bakal bunuh orang Hitam lagi malam ini!
Trik "pasak di dada" itu ternyata beneran ampuh!
-Ma, bangsat-bangsat ini beneran vampir.
-Gue tahu mereka iblis pas gue lihat taring logam di mulutnya.
Ini di sini, ini alasannya kenapa si Babi itu
gak bisa nembus benteng Zulu gue.
Artefak kuno dari kaum kita.
Perhiasan kita, senjata kita, budaya kita.
Itu kelemahan musuh.
-Mama, semua ranting dan sampah itu gak mempan.
Mereka lewat gitu aja. -Baca pamfletnya, nak.
-Oh, ya. Sial. Dibilang, uh... "Sang Obeyofo"...
-Obayifo. Obayifo, bego. -Obayifo.
Oke, oke, sori. Anjir!
"Punya kulit merah muda, gigi besi,
dan memangsa korbannya dari atas pohon."
-Sama aja. Babi cuma nulis ulang itu semua.
-Kata lain buat mereka?
Asanbosam. Atau iblis. Atau vampir.
Dan kita semua tahu siapa yang ngehajar pengisap darah
saat mereka datang.
-Kaum Zulu. -Coba lihat itu.
-Gue udah kasih lu satu.
-Kita terlalu sibuk berantem buat baca ginian!
Tunggu.
"Para Obayifo memakan darah korban yang tidur
dan mereka yang menghindari tidur
untuk berkelana dengan maut dalam kegelapan"?
Buset. Macan tutul di kampung.
Apaan ini? Omong kosong Hotep?
-Satu hal yang ditakuti semua penjajah? Kehitaman kita.
Tahan. Time-out.
Jadi lu ngomongin soal sihir pribumi
dari pria Kulit Hitam Asiatik?
-Kita ditaruh di Bumi ini
buat manggang Setan putih sampai garing!
-Ya. Dan itu sumpah Crip.
-Kita akan menjadi dinasti.
Ayah dan anak... memerintah selamanya.
Bangkit dan tebus dirimu di mataku.
Hama-hama ini tak bisa...
tak akan mengalahkanmu.
-Hei, lihat, mereka kurung orang kita di kandang,
dan tugas kita buat bebasin mereka.
Oke, lihat. Yang kita tahu --
peluru gak mempan ke bangsat-bangsat ini, kan?
Tapi pasak kayu nembus dada?
Ya, itu satu-satunya cara.
Kepala juga, nyet.
Semua orang tahu lu tembak vampir di kepala atau jantung,
dan mereka tamat.
Mata ketiga lu ketutup rapat banget sih.
-Hei. Tahan. Enggak, man.
Gue tembak polisi gede itu di kepala lima kali, bangsat.
Gak ngefek apa-apa.
Dan gue gak yakin tongkat-tongkat ini bakal ngefek juga.
-Apa?! Pakai kepala kalian. Itu jantung suci mereka.
Darah jadi bahan bakar api di jantung.
Lu tembus, pecahin jantung itu,
dan lu habisin mereka selamanya.
Semua orang tahu itu.
-Kayak, leluhur juga tahu itu.
Ada di pamflet. Cek. Lihat.
"Kekuatan penjajah berasal dari darah Tuhan-nya
dan api sihir putihnya
yang sekarang mengalir di nadi mereka."
Man, mereka bahkan punya kekuatan psikis dan bisa terbang.
Segala macam hal gila.
Kita mau ngapain?
Setan itu emang bangsat.
-Oh, sial! Gue punya sesuatu di rumah
yang gue jamin 100% bisa tanganin ini.
-Oh, serius? -100%.
-Oke. Apa yang lu punya, Ma?
Semacam penyembur api? -Unh-unh. Bukan.
-Atau RPG? Barang kayak gitu?
Itu yang kita butuhin. -Lebih bagus. Lebih bagus dari semua itu.
Kita harus kembali ke akar buat urusan ini.
-Oke, tapi maksud gue --
Oke, kalau senjata api gak mempan,
artileri berat gak bakal ngaruh
selain cuma bikin mereka makin marah.
Gak percaya gue bakal ngomong hal tolol ini.
Kita harus tusuk vampir-vampir sialan ini
tepat di jantung mereka.
Itu satu-satunya cara.
-Maksud gue, itu sebenarnya hal paling cerdas
yang lu omongin semalam ini.
Kita harus jadi mistis buat hadapin ini
kalau kita mau selamat.
-Terus gimana sama matahari?
Kan? Bentar lagi terbit. Mereka meledak gak kalau kena?
-Iya.
-Kalau matahari gak bunuh bangsat-bangsat ini, tamat kita.
-Apa-apaan?
-Apa-apaan?!
-Apa-apaan?
-Hei, hei, hei, hei!
Sialan! Pasaknya gak mempan?!
Aturan vampir bikin gue pusing, homie!
Kalian lari.
Gue tanganin ini.
Dasar sakit jiwa.
Makan bayi segala?
-Demi Piru. Ini buat Preem dan semua homie yang mati.
Ini balasan buat orang-orang kami!
Persetan sama polisi bangsat!
-Babi sialan nangkep gue, man.
-Sial! Sini lu.
-Matahari bakal segera terbit!
Bakar kalian iblis jadi abu kalau kalian gak cabut!
-Kami bisa di luar sini lewat dari matahari terbit, jalang!
Kami bakal masuk ke sana, apapun caranya!
Diam -- diam di situ.
Gak, gue aman. Gue aman. -Diam! Jangan gerak!
-Gue aman. -Jangan gerak!
Ayanda!
Kami udah bosan main-main sama lu!
Saatnya mengakhiri ini!
Ayanda! Lu dengar gue di dalam?!
Ini Sersan bicara! Kita punya kesepakatan!
Lu jaga omong kosong suku Afrika lu
terbatas di kampung lu, kami tutup mata soal kalian!
Nah, itu semua batal sekarang karena lu bawa masalah itu keluar dari reservasi.
Dan sekarang lu dan anak lu tahu terlalu banyak buat hidup.
-Kalian bunuh kami!
Udah bunuh kami dari lama banget, gue gak tahu lagi.
Lu udah bunuh salah satu anak gue!
-Ah! Gue pikir polisi itu mirip sama laki lu yang pecandu itu!
Ibu lu pernah cerita soal itu, Wazi?
Asal lu tahu, Danny itu kacung kami.
Dia lakuin apa aja yang kami suruh
asal dia dapat... obatnya.
-Mereka paksa gue bunuh bokap lu.
Mereka paksa gue.
Dan gue -- Gue lakuin itu buat lindungin lu dan kakak lu.
Dan gue bakal lakuin lagi kalau harus! Demi lu!
-Kita harus -- Kita harus cari bantuan buat lu, oke?
Pegang ini. Pegang ini.
-Keluar, dan kami minum darah lu cepat!
Atau kami bisa bakar kalian hidup-hidup di dalam sana, pelan-pelan.
-Wazi. Lihat gue.
Lihat gue. Lihat gue.
Mereka salah cari lawan.
Kita Zulu di sini.
-Mama, aku gak bisa. -Gak, gak.
-Aku gak -- -Gak.
Apapun yang lu rasain, lu manfaatin itu.
Lu pakai itu.
Lu adalah anak gue.
-Nah, tapi lu gak mati,
sampai gue bunuh bangsat-bangsat aneh itu.
Simpanan di mana?
-Ruang keamanan. Uh, lemari.
Wazi, denger.
Jangan marah.
-Udah telat, bangsat.
-Sial!
Yeah!
Gue dapet!
Sialan...
Kita bakal basahin mereka!
Yeah.
Apa-apaan ini?
Ma, apa-apaan ini?
Apa yang harus gue lakuin pakai ginian?!
Ma, apa yang harus gue lakuin pakai ginian?!
Kita bakal mati!
Kita bakal...
Gue gak dibikin buat ginian.
Semua omong kosong Zulu ini. Gak ada yang nyata!
Tapi lu gak bakal pernah percaya itu.
Dan gue juga enggak, sebenarnya.
Lu berurusan sama Zulu sekarang!
Dia kendaliin gue.
Tolong. Gue gak bisa berhenti.
Gue gak bisa berhenti. Gue -- Gue baru aja makan otak wanita.
-Sialan. Gue muak sama kalian vampir bangsat!
-Tolong, tolong, tolong bantu gue. Bantu gue!
-Nyet, bantu lu? Persetan lu.
-Wazi!
-Lu bunuh nyokap gue.
-Gue enggak. Gue enggak. Gue enggak.
-Wazi!
-Gue di pihak lu.
-Lu bunuh adik gue.
-Gue di pihak lu, sumpah.
Gue orang baik.
- Sini, Wazi.
-Lu...
Lu bunuh cewek gue.
Lu bunuh semua orang!
-Nak, kau punya tugas.
Kau Night Patrol sekarang. Bertingkahlah seperti itu!
-Lu benar. Lu benar.
Ooh-hoo-hoo-hoo!
-Oh, bangsat!
-Ayo coba lagi.
Gue mau cariin lu bantuan medis,
tapi lu harus kasih gue sesuatu.
-Persetan.
Night Patrol adalah vampir sialan.
Mereka nyerbu Rusun.
Mengolah darah kami kayak --
kayak pabrik sialan.
Tapi lu udah tahu itu.
-Vampir udah ada di LAPD jauh sebelum gue di sini.
Mereka tetap polisi.
-Ya, dan lu salah satu dari mereka, hah?
-Gue bukan vampir sialan.
-Terus kenapa lu lindungin mereka?
-Ikut gue.
Lihat di mana lu berdarah.
Gini masalahnya, nak.
Gue gak peduli soal Hitam atau putih.
Ini soal biru.
Mereka LAPD. Gue LAPD. Kakak lu LAPD.
Dan lu bakal selalu jadi orang di sisi lain
meja interogasi itu.
-Lu beneran iblis murni.
Cuma bakal limpahin semua ini ke gue, hah?
-Enggak. Gue lempar lu ke kandang serigala.
Harusnya gak dikunci...cuz.
-Lu ngerusak segalanya buat gue.
Sekarang lu bakal nonton gue matahin tulang lu satu-satu
dan isap sumsumnya.
-Kalian semua babi aneh banget.
Tapi gue senang ketemu lu.
Lu kan yang ubah bapak gue jadi vampir,
iya kan?
-Bapakmu?
Gue gak sudi mandiin jenis lu pakai darah suci.
-Babi sialan!
♪ Gue gak peduli apa-apa, Gue gak peduli apa-apa ♪
♪ Gue gila membunuh ♪
- Gue habisin kalian semua!
♪ Hidup preman gak ada matinya, hidup preman gak ada matinya ♪
♪ Jadi kubur gue sebagai G sejati ♪
♪ Dan taruh senapan di samping gue, kawan ♪
♪ Ya, dan pas lu kirim penembak ke arah gue ♪
♪ Suruh banci-banci itu tatap mata gue, kawan ♪
♪ Karena pas kami lewat, kami tinggalin mayat di berita ♪
♪ Saluran tujuh, saluran lima, kawan ♪
♪ Ya, gue petarung, gue maju buat temen gue ♪
♪ Gue petarung, gue maju buat temen gue, ya ♪
♪ Mati buat, bohong buat, nangis buat, bersinar buat ♪
♪ Kerja keras buat temen gue, ya ♪
♪ Hidup preman gak ada matinya ♪
♪ Jadi gimana, kalian banci berani maju gak, hah? ♪
♪ Jadi kubur gue sebagai G sejati ♪
♪ Dan taruh senapan di samping gue, kawan ♪
♪ Ya, dan pas lu kirim penembak ke arah gue ♪
♪ Suruh banci-banci itu tatap mata gue, kawan ♪
♪ Karena pas kami lewat, kami tinggalin mayat di berita ♪
♪ Saluran tujuh, saluran lima, kawan ♪
♪ Ya, gue petarung, gue maju buat temen gue ♪
♪ Gue petarung gue maju buat temen gue, ya ♪
♪ Gue petarung, gue maju buat temen gue, ya ♪
♪ Mati buat, bohong buat, nangis buat, bersinar buat ♪
♪ Kerja keras buat temen gue, ya ♪
♪ Ya, begini caranya kalian harusnya maju ♪