1
00:00:55,000 --> 00:01:00,213
BASATO SU UNA BUGIA VERA

2
00:01:02,007 --> 00:01:05,468
<i>Il dottor Zhang è desiderato
al pronto soccorso.</i>

3
00:01:09,305 --> 00:01:12,726
<i>Il dottor Zhang è desiderato
al pronto soccorso.</i>

4
00:01:23,945 --> 00:01:28,033
<i>Il dottor Wang è desiderato
nella stanza 6...</i>

5
00:01:34,998 --> 00:01:42,714
THE FAREWELL
UNA BUGIA BUONA

6
00:07:53,001 --> 00:07:54,795
SIAMO SPIACENTI DI INFORMARLA
CHE LA SUA DOMANDA

7
00:07:54,878 --> 00:07:56,504
PER LA BORSA DI STUDIO GUGGENHEIM

8
00:07:56,588 --> 00:07:57,673
NON È STATA ACCOLTA.

9
00:13:43,018 --> 00:13:48,774
<i>La passeggera Zhang Ying
del volo CA 206 per Shanghai è pregata</i>

10
00:13:48,857 --> 00:13:54,445
<i>di recarsi immediatamente
all'uscita 11 per l'imbarco.</i>

11
00:13:54,530 --> 00:13:55,363
<i>Grazie.</i>

12
00:20:01,813 --> 00:20:07,318
TUTTI DICONO CHE SONO ADORABILE

13
00:47:42,599 --> 00:47:43,767
Dall'America?

14
00:47:44,726 --> 00:47:46,562
Ho studiato in Gran Bretagna
diversi anni.

15
00:47:46,812 --> 00:47:48,313
Fico.

16
00:47:48,438 --> 00:47:49,314
Dove vive?

17
00:47:49,439 --> 00:47:50,481
A New York.

18
00:47:50,732 --> 00:47:51,733
New York.

19
00:47:51,858 --> 00:47:53,484
Ho sempre voluto
vedere New York.

20
00:47:53,569 --> 00:47:54,820
È una città bellissima.

21
00:47:54,945 --> 00:47:56,738
Sì, molto bella. Domanda:

22
00:47:56,822 --> 00:47:58,782
è al corrente
della condizione di mia nonna?

23
00:48:29,395 --> 00:48:30,689
Quanto è grave?

24
00:48:31,231 --> 00:48:32,524
Può dirmi la verità.

25
00:48:32,816 --> 00:48:34,735
La malattia è in fase avanzata.

26
00:48:35,401 --> 00:48:36,778
Non dovremmo dirglielo?

27
00:48:38,238 --> 00:48:42,743
Nella sua situazione, molte famiglie in Cina
sceglierebbero di non dirglielo.

28
00:48:43,577 --> 00:48:45,662
Quando mia nonna si è ammalata,

29
00:48:45,746 --> 00:48:47,163
la mia famiglia
non gliel'ha detto.

30
00:48:50,166 --> 00:48:51,543
Non è sbagliato mentire?

31
00:48:51,793 --> 00:48:54,045
Se è a fin di bene,
non è proprio una bugia.

32
00:48:54,129 --> 00:48:55,380
È sempre una bugia.

33
00:48:56,673 --> 00:48:58,133
Una bugia buona.

34
00:48:59,843 --> 00:49:01,011
Come sta sua nonna?

35
00:49:01,136 --> 00:49:02,470
Ci ha lasciato

36
00:49:02,596 --> 00:49:04,973
pochi mesi dopo
che gli era stato diagnosticato.

37
00:55:51,296 --> 00:55:54,675
Perché ci hai lasciato!

38
00:55:59,262 --> 00:56:00,055
Come faremo...

39
01:32:41,464 --> 01:32:48,722
SEI ANNI DOPO LA DIAGNOSI, NAI NAI È ANCORA CON NOI.