ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ
ΕΜΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΣΑΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΧΟΡΟ
ΣΕΦΙΛΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
-Καλημέρα. -Γεια σου, γλύκα μου.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΖΕΪΜΙ
Γεια σου, μαμά!
Χρόνια πολλά, Τζέιμι!
Ναι!
Τα λέμε αργότερα!
ΤΑΜΕΙΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΙ
ΌΛΟΙ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΙΜΙ
ΖΗΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΠΟΤΕ!
ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ ΣΟΥ
-Τα βγάζεις αυτά όταν μπαίνεις; -Ναι.
-Αυτές δεν είναι κανονικές κάλτσες. -Καλημέρα, Τζέιμι. Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλημέρα σας. Χαμογελάστε, δεν είναι τόσο χάλια.
Καθώς αυτό είναι το τελευταίο σας μάθημα επαγγελματικού προσανατολισμού...
Τελειόφοιτοι!
Τελειόφοιτοι! Τι είπα μόλις τώρα;
Δεν ξέρω, κυρία. Δεν άκουγα. Έχει πολλή φασαρία εδώ μέσα.
-Βίκι, ισχύει ακόμα για την Παρασκευή; -Μπέκα!
-Χρειαζόμαστε τον αδελφό μου για τσιγάρα. -Βίκι!
-Κάνεις πάρτι; Μπορώ να έρθω; -Όχι.
-Εγώ; -Ναι.
-Πάρ' τα! -Τι;
Σάι! Μπεξ! Μπέκα! Βίκι! Λιβάι! Όλοι σας, ησυχία!
Δεσποινίς, είστε στρεσαρισμένη;
-Για τι είστε στρεσαρισμένη; -Ναι, δεσποινίς, για τι;
-Είστε στρεσαρισμένη τώρα; -Ή τώρα;
-Σας στρεσάρουμε; -Κορίτσια, μην το τραβάτε.
Ξέρω πού μένετε και θα έρθω να σας βρω.
Τώρα, σιωπή!
Λοιπόν, είναι το τελευταίο μάθημα επαγγελματικού προσανατολισμού.
Μίκι, κάτσε κάτω.
Πρίτι, εσύ πρόσεχες.
Εξήγησε στην υπόλοιπη τάξη αυτό που λέω.
Λέει ότι δεν μπορείτε να γίνετε όλοι τραγουδιστές και σταρ του σινεμά.
Ότι υπάρχουν κι άλλες δουλειές, πιο συνηθισμένα επαγγέλματα,
και είναι κι αυτά καλά.
Έτσι, το να έχετε ρεαλιστικές προσδοκίες για τις προοπτικές σταδιοδρομίας σας
είναι αυτό που θα σας βοηθήσει να βρείτε μια αληθινή δουλειά.
Λοιπόν, τι θέλεις να γίνεις, Πρίτι;
Γιατρός, δεσποινίς.
"Γιατρός, δεσποινίς".
Ηρεμήστε... Ναι, Μπεξ;
Δεσποινίς, γιατί αυτή να γίνει γιατρός κι εγώ να δουλεύω σε σφαγείο;
-Τι; -Το φυλλάδιο καριέρας που μου δώσατε.
"Το μέλλον σου στο κρέας".
Δεν θα μπορούσα να δουλεύω σε σφαγείο. Δεν βάζω μέσα μου κρέας.
Τι; Δεν βάζεις...
Καλό, πολύ καλό.
Λοιπόν, Ντένζελ, Τάισον. Εσείς;
-Γιουτιούμπερ. -Μάλιστα.
Κι αν δεν πετύχει αυτό;
Τζεντάι.
Μάλιστα. Υπάρχει κάποιος σε όλη την τάξη με ρεαλιστικό σχέδιο σταδιοδρομίας;
Εκτός από την Πρίτι. Κανείς;
Τζέιμι;
Εγώ; Συγγνώμη. Μ' είχαν κλέψει οι νεράιδες.
-Σκάσε. -Ναι, "γκέι αγόρι", γελάσαμε.
Μιλούσα για ρεαλιστικές καριέρες, για το μέλλον σας.
Πες μας γι' αυτά.
Τι δουλειά θες να κάνεις;
Δεν ξέρω, δεσποινίς.
Το μέλλον βρίθει δελεαστικών ευκαιριών.
Καλό. Βλέπετε;
Αυτή είναι μια καλή στάση.
Απίστευτα ασαφής, αλλά καλή.
Λατρεύω αυτά τα παπούτσια.
Τι;
Είπα, "Ωραία παπούτσια".
Σ' ευχαριστώ. Είναι... Jimmy Choo.
Τι; Ηρεμήστε.
Παιδιά, έχω τα αποτελέσματα των ψυχομετρικών τεστ σταδιοδρομίας σας.
Ένα ρολόι είναι στον τοίχο Και κινείται πολύ αργά
Έχει να περάσει ώρες Και μια ολόκληρη ζωή
Κι εγώ κρατώ την αναπνοή μου Μέχρι ν' ακούσω το κουδούνι σχολάσματος
Μετά βγαίνω με ορμή Και μοιράζω πόνο
Είμαι σούπερσταρ Και δεν το ξέρετε καν
Είμαι ανορθωτικό σουτιέν Και δεν το ξέρετε καν
Είστε πολύ βαρετοί Και δεν το ξέρετε καν
Λέω, "Τα λέμε" Και δεν το ξέρετε καν
-Έχω χαράξει μια πορεία -Και δεν το ξέρετε καν
-Προς τη Γη της Επαγγελίας -Και δεν το ξέρετε καν
-Δεν θα καταλάβετε -Και δεν το ξέρετε καν
-Γιατί μου κάνετε δεύτερα φωνητικά -Και δεν το ξέρετε καν
-Κι είναι το σόου του Τζέιμι -Και δεν το ξέρετε καν
-Επειδή είστε μπλιαχ, μέτριοι -Και δεν το ξέρετε καν
-Και κάπως αργοί -Και δεν το ξέρετε καν
-Κι εγώ πάντα φορτσάρω -Και δεν το ξέρετε καν
Έχω τα όνειρα Έχω το στιλ
Έχω τις φιγούρες Για να σας κάνω να χαμογελάσετε
Γι' αυτό, σας λέω αντίο
Γιατί θα γίνω το νούμερο ένα
Είστε στη λωρίδα μου Είστε στο φως μου
Φύγετε από μπροστά μου Την κάνω
Και δεν ξαναγυρνώ
Γιατί θα φιλήσω τον ήλιο
Και αν ποτέ Τα βρεις σκούρα στη ζωή
Ένα πάρτι θ' αρχίσει Στο νέο τμήμα της πόλης
Στη λίστα καλεσμένων Υπάρχει μόνο ο Τζέιμι Νιου
Και αν με ρωτήσεις ευγενικά Ίσως σε βάλω μέσα κι εσένα
-Γιατί, μωρό μου, είμαι πετυχημένος -Και δεν το ξέρετε καν
-Στάνταρ -Και δεν το ξέρετε καν
-Κάντε μου χώρο -Και δεν το ξέρετε καν
-Για να εντυπωσιάσω -Και δεν το ξέρετε καν
-Κι ανέρχομαι -Και δεν το ξέρετε καν
-Με το μεγάλο σουτιέν μου -Και δεν το ξέρετε καν
-Γιατί όταν ένα αγόρι έχει τέτοια στήθη -Και δεν το ξέρετε καν
-Είναι πρώτο όνομα -Και δεν το ξέρετε καν
Εμπρός, Τζέιμι!
Έχεις τα γενέθλιά σου!
Εμπρός, Τζέιμι!
Εμπρός, Τζέιμι! Εμπρός!
Έχω τα όνειρα Έχω το στιλ
Έχω τις φιγούρες Για να σας κάνω να χαμογελάσετε
Γι' αυτό, σας λέω αντίο
Γιατί θα γίνω το νούμερο ένα
Και όταν γεράσετε, στα 32
Θα θυμάστε όλοι τον Τζέιμι Νιου
Το παιδί που έμαθε να πετάει
Γιατί θα φιλήσω τον ήλιο
-Μωρό μου, είμαι φίρμα -Δεν το ξέρουμε καν
-Παραδέξου το -Δεν το ξέρουμε καν
-Έχω σουξέ -Αυτή δεν το ξέρει καν
-Λιγάκι μόνο -Δεν το ξέρουμε καν
-Κι είμαι πολύ καυτός -Δεν το ξέρουμε καν
-Γιατί τα 'χω όλα -Δεν το ξέρουμε καν
-Και, ναι, αυτά που έχω εγώ -Αυτή δεν το ξέρει καν
Ναι, δεν τα έχετε εσείς
-Δεν το ξέρουμε καν -Δεν το ξέρετε καν
-Αυτή δεν το ξέρει καν -Αυτή δεν το ξέρει καν
-Αυτός δεν το ξέρει καν -Αυτός δεν το ξέρει καν
-Δεν το ξέρουμε καν -Δεν το ξέρετε καν
-Αυτή δεν το ξέρει καν -Δεν το ξέρετε καν
Αυτός δεν το ξέρει καν
Και δεν το ξέρετε καν
-Τι είπες, Τζέιμι; -Τίποτα, δεσποινίς. Απλώς ονειροπολώ.
Πάλι με τις νεράιδες ήταν, κυρία.
-Κουτουπώνονταν πάνω σ' ένα μανιτάρι. -Ντιν!
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Λοιπόν, Τζέιμι, δεν απάντησες στην ερώτηση.
Τι θες να γίνεις, καλέ μου;
Περφόρμερ.
Για λίγο, είχα πολύ μεγάλες ελπίδες για σένα.
Μπορείς να μπεις στην ουρά
με όλους τους αστέρες του σινεμά, τους ποδοσφαιριστές
και το επόμενο τοπ μόντελ του Σέφιλντ.
Σας το λέω ξανά και ξανά.
Να έχετε ρεαλιστικές φιλοδοξίες.
Θα ήθελα να σας πω ότι θα πετύχετε όλοι τα όνειρά σας, μα θα ήταν ψέμα.
Και λάθος.
Θα ήταν σκληρό.
-Τα λέμε, Τζιλ. -Τα λέμε, καλή μου.
-Γεια σου, Ρέι. -Γεια.
Είχες πολλή δουλειά σήμερα.
Άσ' τα. Αυτοί οι ηλικιωμένοι είναι σαν ακρίδες.
Ορίστε, η τούρτα για το πάρτι του Τζέιμι.
Έχω τα μπαλόνια στο νέο μου αμάξι.
Ποιο είναι το νέο σου... Α, ναι. Το είδα.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Είχα μια περιπετειούλα με τον σέξι Σταν, που πουλά μεταχειρισμένα αμάξια.
Μου έκανε μια βρόμικη έκπτωση.
Τυχερούλα.
Έχει θερμαινόμενα καθίσματα!
Δεν λειτουργούν, αλλά έχει.
Ο Τζέιμι έστειλε μήνυμα στον Γουέιν. Είπε ότι θα έρθει.
Ρέι, όχι σήμερα.
Δεν είπα τίποτα.
Λατρεύω τον μπαμπά του Τζέιμι.
Με προσοχή!
Ελπίζω να πάει καλά απόψε.
-Τι εννοείς; -Η επίσκεψη του μπαμπά σου.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν πάει πολύς καιρός.
Έλα κι εσύ, αν θέλεις.
Θα έχουμε τούρτα. Η γαρνιτούρα είναι ροζ, άρα μάλλον είναι χαλάλ.
Έχω να κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Ο μπαμπάς μου είναι. Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Το ξέρω. Γερά.
Χρόνια πολλά. Δεκαέξι. Γερνάς.
-Τι πράγμα; -Γερνάς!
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς είσαι; Πέρασες καλά στο σχολείο;
-Έχεις διάβασμα; -Ναι.
Έλα να πιεις λίγο τσάι.
-Λοιπόν, πώς ήταν η βραδιά εργένηδων; -Εκείνο το πράγμα;
Δεν μπόρεσα να πάω.
Μάργκαρετ, βγες έξω.
-Δεν ξέρεις τι χάνεις. -Πίστεψέ με, ξέρω.
Εξάλλου, κάνω διπλοβάρδιες όλη τη βδομάδα για να πληρώσω για τα γενέθλιά του.
Πλησιάζει κι ο χορός αποφοίτησης. Θα χρειαστεί σμόκιν.
Και ξέρω τον Τζέιμι, δεν θα είναι ένα οποιοδήποτε σμόκιν.
Ποιος είναι;
"Δεν μπορώ να έρθω. Συγγνώμη". Μόνο αυτό;
Ανάθεμά τον για πατέρα.
Μαγκς, πού πας;
Ρέι! Πάρε θέση!
Έκπληξη!
OMG. Όλα αυτά για μένα;
Εδώ δες. Αστραφτερό πλαστικό.
-Θεέ μου, το λατρεύω. -Χρόνια πολλά, καλέ μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Γεια σου, Ρέι. -Κι ένα φιλί από μένα, γλυκέ μου.
Λοιπόν, πώς πέρασες στο σχολείο;
Ταπεινωτικά. Θα στοιβάζω ράφια.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν έλαβες το μήνυμά του; Είναι εκτός πόλης. Επείγουσα δουλειά.
Δεν πειράζει.
Δεν σε ξέχασε. Πέρασε απ' τη δουλειά και σου άφησε αυτό.
Τζάμι. Ευχαριστώ.
"Να περάσεις γκαζωμένα γενέθλια. Με αγάπη, ο μπαμπάς".
Και μια φωτογραφία αγωνιστικού αυτοκινήτου. Με ξέρει καλά.
Πενήντα λίρες. Μπαμπά, είσαι αστέρι.
Τέλος πάντων, πρέπει να το 'χει το σόι μας.
Γιατί θα είσαι το δικό μου αστέρι φορώντας αυτά.
Χρόνια πολλά, καλέ μου.
Δεν το έκανες.
Όχι, δεν το έκανες.
Το έκανες!
-Αυτά είναι. -Το ξέρω.
-Γι' αυτά μάζευα λεφτά. -Το ξέρω.
Κοστίζουν 120 λίρες. Πού βρήκες τόσα χρήματα;
Όλα καλά, μη σε απασχολεί.
-Ας πούμε ότι στερήθηκε. -Χίλια ευχαριστώ.
Τα πρώτα μου τακούνια.
Είναι καταπληκτικά.
Η γυναίκα στο μαγαζί μού είπε, "Μεγάλα πόδια έχει η κόρη σου".
Απάντησα, "Για τον γιο μου είναι". Έπρεπε να έβλεπες την έκφρασή της.
Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσει.
Κοίτα ομορφιές.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που δοκίμασες παπούτσια μου, Τζέιμι;
Έπεσε από τα σκαλιά, παραλίγο να σπάσει τη μύτη του.
Είπα στον πατέρα του ότι τον χτύπησε μια μπάλα ράγκμπι. Ήταν τόσο περήφανος.
Τζέιμι;
Απλώς...
Κρίμα που δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν πας μια βόλτα; Πήγαινε να τα δοκιμάσεις.
Ναι, πήγαινε, μέχρι να βάλουμε φόκο στα κεράκια.
Να πάρει! Δεν με άκουσες να το λέω αυτό.
Ήταν κάτι που είπε Κάτι που είπε
Τα λόγια του έχτισαν ένα τείχος Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου
Ήταν κάτι ασήμαντο Δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν
Και συνεχίζει να ορθώνεται Να ορθώνεται
Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου
Μια μικρή σκέψη Ξεκίνησε μια στάλα
Η σκέψη έφτιαξε ένα τούβλο Τα τούβλα έφτιαξαν ένα τείχος
Και το τείχος με κρατάει πίσω Με κάνει να μπερδεύομαι
Και συνεχίζει να ορθώνεται Να ορθώνεται
Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου
Και στέκομαι εδώ στα πόδια μου
Κολλημένος στο πάτωμα
Καθώς φωνάζω στον δρόμο
Ουρλιάζοντας για περισσότερα
Πάνω από το τείχος
Βλέπω το μέλλον μου να υψώνεται
Πάνω από το τείχος
Μπορώ να πιστέψω ότι θα τα είχα όλα
Έτσι συνεχίζω να σκαρφαλώνω Να σκαρφαλώνω
Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου
Το τείχος μέσα στο μυαλό μου
Ήταν κάτι που είπε
Κάτι ασήμαντο
Η σκέψη άφησε ένα σημάδι
Οι λέξεις μια σουβλιά
Εκείνες οι λέξεις είναι τα τείχη Που με κρατούν ακόμα μέσα
Και συνεχίζουν να ορθώνονται Να ορθώνονται
Και δεν πέφτουν
Βρίσκω το βήμα μου Πρέπει να εκπληρώσω το όνειρό μου
Όμως αυτό το τείχος
Δύσκολα το υπερνικάς Όταν έχεις βοηθήσει στο χτίσιμό του
Πάνω από το τείχος
Βλέπω το μέλλον μου να υψώνεται
Πάνω από το τείχος
Μπορώ να πιστέψω ότι θα τα έχω όλα
Έτσι συνεχίζω να σκαρφαλώνω Και να σκαρφαλώνω
Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου
Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω Και να σκαρφαλώνω
Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου
Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω Και να σκαρφαλώνω
Και να σκαρφαλώνω
Μια με το ένα χέρι Μια με το άλλο
Το ένα τούβλο μετά το άλλο
Το ένα τούβλο
Σκαρφαλώνω
Και σκαρφαλώνω
Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου
Το τείχος μέσα στο μυαλό μου
Ορίστε, σβήσ' τα γρήγορα.
Το λιωμένο κερί μου κατάκαψε τους αντίχειρες.
Κάνε μια ευχή, γιε μου.
-Τα λέμε. -Γεια.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
-Αυτό θα σου πηγαίνει μούρλια. -Το ξέρω.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ ΟΜΑΔΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. Έχω κάτι να σου δείξω.
-Τι να μου δείξεις; -Κλείσε την πόρτα.
Αν θέλουν άλλοι να μελετήσουν;
Σωστό κι αυτό.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, ορκίσου να μην το πεις πουθενά.
-Τι να πω; -Ορκίσου πρώτα και μετά θα σου πω.
Εντάξει, ορκίζομαι.
Δεν μου αρκεί αυτό.
Ορκίζομαι στα μαθηματικά.
Μάλιστα, έγινε. Κάθισε.
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
Είναι αηδιαστικό; Δεν θέλω να το δω αν έχει τσουτσούνι.
Και... άνοιξέ τα.
Θεούλη μου.
Είναι πολύ λαμπερά. Για ποια είναι;
Για μένα.
Για σένα;
-Εννοείς ότι θα τα φορέσεις; -Ναι!
Στα πόδια σου;
Όχι, θα τα δέσω στις ρώγες μου και θα τα στριφογυρίζω.
Ναι, στα πόδια μου.
Τζέιμι, λες ότι...
Βασικά, τι λες;
Θυμάσαι που μασκαρευόμασταν όταν ήμασταν μικροί
κι εγώ πάντα ήμουν η Μπρίτνεϊ προ νευρικού κλονισμού;
Λοιπόν...
Δεν θέλω να σταματήσω να παίζω εκείνο το παιχνίδι.
Να ντύνεσαι σαν γυναίκα;
Ναι.
Θέλεις να γίνεις γυναίκα;
Όχι. Θέλω να είμαι ένα αγόρι που μερικές φορές θέλει να είναι κορίτσι.
Είναι... σεξουαλικό;
Όχι! Είναι διασκεδαστικό, υπέροχο.
Θέλω να γίνω ντραγκ κουίν.
Μπορώ να γίνω διάσημος στο Instagram, να βγάζω χρήματα.
Απλώς όχι στο Πάρσονς Κρος.
Γιατί δεν μπορείς στο Πάρσονς Κρος;
Γιατί εδώ είναι Σέφιλντ, όχι Σαν Φρανσίσκο.
Είμαι ο Τζέιμι Νιου, όχι η Μπιάνκα Ντελ Ρίο.
Λοιπόν...
Τι λες;
Πιστεύω...
-Πιστεύεις ότι είμαι φρικιό; -Όχι! Δεν... Όχι φρικιό.
Απλώς... μου φαίνεται παράξενο. Ναι.
-Θες πατάτες; -Όχι, ευχαριστώ. Προσέχω τη γραμμή μου.
Αλλά αυτό είναι το θέμα, έτσι; Κι εμένα με θεωρούν όλοι φρικιό.
Είμαι μουσουλμάνα με ινδουιστικό μικρό όνομα.
Ευχαριστώ, μαμά. Πώς με κοιτούσαν στο τέμενος...
Ναι, Πρίτι. Έτσι είναι και για μένα ως ντραγκ κουίν στο Σέφιλντ.
Απλώς λέω ότι αυτοί είμαστε, σωστά;
Δυο αλλόκοτοι φίλοι. Εγώ δεν ταιριάζω γιατί θέλω να γίνω γιατρός.
Εσύ δεν ταιριάζεις γιατί θες να ντύνεσαι γυναικεία.
Υψηλές επιδόσεις, ψηλά τακούνια.
Οπότε παραμένουμε φίλοι, ναι;
Κολλητάρια. Χάσταγκ για πάντα.
Δόξα τω Θεώ! Εννοώ, Αλλάχ, ή οτιδήποτε άλλο.
Βρε, βρε.
Η ηλίθια κι ο πανηλίθιος.
Άκου ένα αίνιγμα. Τι είναι γκέι και λέει "άουτς";
Δεν ξέρω. Άουτς! Άντε χάσου. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Εσύ; Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις,
χοντρό, ιδρωμένο, μελετηρό, σπυριάρικο, μυωπικό, παρθένο γουρουνάκι;
Μην τολμάς να την αποκαλείς έτσι.
Γιατί; Αυτό είναι.
Όπως εσύ είσαι γκέι, γκέι, γκέι...
Γκέι αγόρι.
Ναι, Ντιν. Είμαι γκέι.
Είμαι γκέι.
Οπότε, αν αυτοαποκαλούμαι γκέι, δεν αποτελεί προσβολή.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί είμαι κουνιστός και αδερφή.
Είμαι ένα πισωγλέντικο παλαβό αγόρι.
Τραγικέ χοντροκέφαλε, μικροτσούτσουνε, τρακαδόρε, φτωχομπινέ, άχρηστε κόπανε.
-Δεν είμαι μικροτσούτσουνος. -Άλλα λέει η Μπέκα.
Άντε πνίξου, Τζέιμι Νιου.
Θεούλη μου, εδώ κοίτα.
Είσαι εκπληκτικός, ατρόμητος.
Είσαι η Έμελιν Πάνκχερστ.
Ποια είναι αυτή;
Ήταν η Μπιγιονσέ της εποχής της.
Πάψε.
-Δύο ώρες μαθηματικά. Σκότωσέ με. -Τζέιμι, περίμενε λίγο.
-Γιατί; -Απλώς περίμενε.
Φόρα αυτά στον χορό.
Τι;
Αφού θέλεις να γίνεις ντραγκ κουίν, γίνε ντραγκ κουίν.
-Γιατί δεν αποκαλύπτεσαι στον χορό; -Δεν μπορώ.
Τζέιμι, πάψε να περιμένεις την άδεια για να είσαι ο εαυτός σου.
Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει
Και δεν θέλεις να το χάσεις
Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει
Είναι σχεδόν τόσο κοντά Που μπορείς να το φιλήσεις
Μην περιμένεις το αύριο
Γίνε ευτυχισμένος σήμερα
Κι όλα αυτά τα ανόητα άτομα
Ποιος νοιάζεται τι λένε;
Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο
Αλλά ξέρω ότι είσαι δυνατός
Και ξέρω ότι κάπου
Παίζουν το τραγούδι σου
Έξω από το σκοτάδι
Στο προσκήνιο
Όλοι περιμένουν, Τζέιμι
Σε ένα μέρος όπου ανήκεις
Γιατί κάπου υπάρχει ένα πάρτι
Που δεν μπορεί ν' αρχίσει χωρίς εσένα
Κάπου ο ντιτζέι
Παίζει το τραγούδι σου
Όταν σηκώνεται η αυλαία Όλα τα βλέμματα πάνω σου
Όταν τα φώτα χαμηλώνουν Όλα τα βλέμματα πάνω σου
Όταν τα πλήθη εμφανίζονται Όλα τα βλέμματα πάνω σου
Γιατί απόψε θα συμβεί Όλα τα βλέμματα πάνω σου
Τους ακούς;
Είναι το κοινό σου που σε περιμένει
Θα κάνουν ουρά γύρω απ' το θέατρο
Για όλες τις παραστάσεις που δημιουργείς
Κι ίσως να υπάρχουν κουρτίνες
Κρεμαστές, βελούδινες, μπορντό
Κι ίσως να υπάρχει και παγωτό
Σε μια μικροσκοπική μπανιέρα Με ενσωματωμένο κουτάλι
Έξω από το σκοτάδι
Στο προσκήνιο
Όλοι περιμένουν, Τζέιμι
Γιατί εκεί ανήκεις
Και κάπου υπάρχει ένα πάρτι
Που δεν μπορεί ν' αρχίσει χωρίς εσένα
Κάπου ο ντιτζέι
Παίζει το τραγούδι σου
Όταν σηκώνεται η αυλαία
Όταν τα φώτα χαμηλώνουν
Παίζοντας το τραγούδι σου
Όταν τα πλήθη εμφανίζονται
Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει
Τζέιμι, είσαι ασταμάτητος.
Είμαι.
Και θα αποκαλυφθώ ως ντραγκ κουίν στον χορό.
Γιατί μερικές φορές, Πρίτι Πάσα,
πρέπει ν' αρπάζεις τη ζωή απ' τα παπάρια.
Τα παίρνεις, τα χώνεις ανάμεσα στα πόδια σου
και βάζεις το καλύτερο φουστάνι σου.
Έξω από το σκοτάδι
Στο προσκήνιο
Έρχεται ένας έφηβος Που θα κάνει πάταγο
Το νέο αστέρι της παράστασης
Ζητήστε μου ανκόρ
Χειροκροτήστε με όρθιοι
-Και δείτε με να σκίζω -Δείτε
Ο Τζέιμι Νιου είναι τόσο ωραίο αγόρι, που αποκαλύφθηκε δύο φορές.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Μέσα θα είμαι.
Ξέρεις, μερικές φορές...
νομίζω ότι μάλλον είμαι η πιο ηλίθια γυναίκα στον κόσμο.
Επιτρέπω στον εαυτό μου να πιστεύει εξωφρενικά πράγματα, όπως...
ότι, ίσως, αυτήν τη φορά, στα 16α γενέθλιά του,
θα εμφανιστείς στ' αλήθεια.
Κι ούτε ένα μήνυμα να του ζητήσεις συγγνώμη.
Βαρέθηκα να σε καλύπτω.
Τότε, μην το κάνεις.
Και να του ότι πω ο μπαμπάς του δεν θέλει να τον δει;
"Χρόνια πολλά, Τζέιμι. Έκπληξη".
Δεν έχουμε και τίποτα κοινό.
-Ξέρεις πώς είναι. -Ξέρω.
Και τον αγαπάω γι' αυτό.
Δεν λες τίποτα.
Πάντα οι δυο σας ήσασταν.
Με τα αστειάκια σας, το παρεάκι σας.
Κι εγώ, ο σκατένιος μπαμπάς, στο περιθώριο.
Είσαι σκατένιος μπαμπάς.
Επειδή αυτός είναι ο ρόλος που μου έδωσες.
Δεν θέλει να κάνει τίποτα απ' όσα θέλω να κάνω εγώ.
Είναι κακό να αρέσουν σε ένα αγόρι τα αγορίστικα πράγματα;
Είναι άδικο.
Προσπαθούσαμε τόσο καιρό να κάνουμε παιδί.
Και μόνο εσύ απέκτησες το παιδί που ήθελες.
Θα έρθεις μέσα ή όχι;
Έρχεται σ' ένα λεπτό, Σέριλ!
Απλώς αναπολούμε την ερωτική μας ζωή.
Ήταν ανάγκη να το πεις αυτό;
Θα τ' ακούσω τώρα.
Την παραδέχομαι.
Εγώ δεν μπόρεσα να σε στρώσω έτσι.
Σε μεταφέρει και με το ολοκαίνουριο αμάξι σας.
Είσαι κυριολεκτικά στη θέση του συνοδηγού.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι;
Θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
Η Σέριλ είναι έγκυος.
Θα αποκτήσουμε γιο.
Ο Τζέιμι είναι 16. Έκανα το χρέος μου.
Δεν με χρειάζεται πια.
Πες του την αλήθεια και, για όνομα του Θεού, προχώρα μπροστά!
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΙΔΩΝ ΝΤΡΑΓΚ ΚΟΥΙΝ ΣΕΦΙΛΝΤ
Ορίστε. Τσάι άλλης μάρκας.
Πες μου αν έχει περίεργη γεύση. Το είχαν με έκπτωση.
-Όχι, είναι υπέροχο. -Ναι.
Μελετάς;
Κατά κάποιον τρόπο. Προσπαθώ να βρω φόρεμα ασορτί με τα παπούτσια μου.
Για να δω.
Όχι, δεν βρήκα το κατάλληλο ακόμα.
Καλά, θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Μαμά;
Δεν έχω νέα του μπαμπά από τότε που έχασε τα γενέθλιά μου.
Μην τον κατηγορείς, καλέ μου. Εκείνη η Σέριλ φταίει.
Τον έχει εξαντλήσει.
ΜΑΝΙΚ ΤΗΣ ΛΟΚΟ ΤΗΛ: ΣΕΦΙΛΝΤ 960713
Αυτό είναι. Καλή τύχη, Τζέιμι.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Κάποιες πόρτες, Τζέιμι, πρέπει να τις διαβαίνεις μόνος.
Αν είναι να μπεις, μπες.
Μη μένεις εκεί σαν πορδή καλόγριας.
Καλώς ήρθες στον θαυμαστό μου κόσμο.
Μόδιστρος ντραγκ κουίν των σταρ.
Εδώ είναι η Μάνικα της Λόκο;
Μανίκι της Λόκο. Μανίκι.
Μη μου πεις, πάλι έπεσε το αναθεματισμένο το "Ι".
Θα κοιτάξω στο ντουλάπι μου μήπως βρω
κανένα "1".
Αρχικά σκόπευα να το ονομάσω, "Το Μαγαζί της Πιέτας".
Σκέψου το.
Το όνομά σου;
Τζέιμι. Μπορώ να δοκιμάσω ένα απ' αυτά;
Ελεύθερα, παλικάρι μου.
Αν το σκίσεις, το αγοράζεις.
Λοιπόν, για τι είναι; Κανένα έξαλλο πάρτι;
Άσε να μαντέψω. Ρόκι Χόρορ Σόου;
Όχι. Είναι για να το φοράω.
Δεν είναι κουστούμι.
Θέλω να γίνω ντραγκ κουίν.
Πόσων ετών είσαι, Τζέιμι;
Μόλις έγινα δεκαέξι.
Δεκαέξι!
Γίνονται όλο και νεότεροι,
ενώ εγώ είμαι κουλουριασμένος εδώ,
σαν απολίθωμα, και γίνομαι όλο και πιο εξαίσιος.
Λοιπόν, έχει όνομα;
Ποιος;
Έχει όνομα η ντραγκ κουίν σου;
Σκέφτηκα διάφορα ονόματα, αλλά...
Άντε, πες το!
Δεν θα το μάθεις ποτέ αν δεν το πεις. Πώς τη λένε;
Σάντρα Μπανάνα.
-"Σάντρα Μπανάνα". -Ξέρω.
-"Σάντρα Μπανάνα"; -Ξέρω.
Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.
Το όνομα είναι η φίρμα σου. Πάρ' το στα σοβαρά.
Εννοώ, ποιος έχει ακουστά τον Άρτσιμπαλντ Λιτς;
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν το πραγματικό όνομα του Κάρι Γκραντ.
Ποιος είναι ο Κάρι Γκραντ;
-Διάολε. Έλα δω. -Τι;
Λοιπόν, άκου. Άκου.
Πρέπει να δημιουργήσεις μια περσόνα.
Κοίταξέ την. Κοίτα όλα όσα είναι.
Μια θεά με σάρκα και οστά!
"Η πολεμίστρια βασίλισσα με το πορφυρό φόρεμα.
"Η δεσποινίς Λόκο Σανέλ".
"Πολεμίστρια";
Δεν μπορείς να είσαι απλώς ένα αγόρι με φόρεμα. Είναι για γέλια.
Μια ντραγκ κουίν πρέπει να προκαλεί φόβο.
Δεν θα πιστεύεις πόση δύναμη σου δίνει.
Βάζοντας την περούκα, φορώντας τα τακούνια.
Θα έχεις το κοινό στα χέρια σου.
Ο κόσμος λατρεύει τις ντραγκ κουίν! Αλλά και τον τρομάζουν.
Δεν θέλω να τρομάζω τον κόσμο.
Ρίξε πρώτος, αλλιώς θα σε φάνε. Πρώτος κανόνας του ντραγκ.
Λοιπόν, γιατί;
Γιατί θέλεις να γίνεις ντραγκ κουίν;
Δεν ξέρω. Απλώς θέλω.
Απλώς θέλεις. Εμπνευσμένα λόγια.
Να τα κορνιζάρεις.
Διάολε.
Επειδή δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω οτιδήποτε άλλο.
Επειδή είναι το μόνο που ονειρεύομαι.
Μόνο γι' αυτό ζω.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, μόνο αυτό βλέπω.
Δεν θέλω να γίνω ντραγκ κουίν,
πρέπει να γίνω.
Το πέτυχες, ομορφούλη μου!
Γι' αυτό θα πάω ως ντραγκ κουίν στον χορό αποφοίτησης.
Να πάρει ο διάολος!
Δεν ζητάς πολλά απ' τον εαυτό σου, έτσι, μικρέ;
Κι αν στραφούν εναντίον σου τα άλλα αγόρια; Το σκέφτηκες αυτό;
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να πάω;
Όχι, πρέπει να πας,
προς τιμήν των νεκρών συντρόφων σου που προηγήθηκαν.
Πότε είναι ο χορός σου;
-Σε έξι βδομάδες. -Έξι βδομάδες;
Εντάξει. Δύσκολο, αλλά όχι αδύνατον.
Τα σημερινά παιδιά...
Λοιπόν, ευτυχώς, Τζέιμι, μόλις βρήκες έναν μέντορα.
Στάσου.
Είσαι ντραγκ κουίν;
Ήμουν κάποτε.
Η δεσποινίς Λόκο Σανέλ.
Αποκλείεται! Όχι!
Ναι, ναι!
Υπό το φως της ημέρας, ήμουν πάντα ο ταπεινός Χιούγκο Μπάτερσμπι,
αλλά τη νύχτα, και για το σωστό αντίτιμο...
Κοίτα πώς είσαι.
Κοίτα πώς κινείσαι.
Θα πρέπει να ήταν καταπληκτικό.
Επίτρεψέ μου να σου πω Πώς ήταν τα πράγματα παλιά
Ο Φρέντι έπαιζε στο ραδιόφωνο
Η Σιδηρά Κυρία δεν μπορούσε Να σταματήσει το σόου
Νιώθαμε ότι μπορούσαμε να πετάξουμε
1. ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΑΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Φλυαρίες όλο φαρμάκι Κι ένα κοφτερό σχόλιο
Η Μπέτι Ντέιβις να υποδύεται Την Ιωάννα της Λωρραίνης
Πρόστυχη λάμψη να χορεύει στο σκοτάδι
Τις ημέρες που δεν τέλειωναν
Όταν νιώθαμε ότι μπορούσαμε να πετάξουμε
Μην κάνεις έτσι. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ήταν αληθινός έρωτας
Κοίτα γύρω σου και νιώσε τον
Βάζαμε φωτιά στην πίστα
Κάτι που αγαπούσαμε περισσότερο
Περισσότερο κι απ' τη ζωή
Αυτό ήμουν εγώ
Ήμασταν παιδιά της νύχτας
Κάθε αστέρι έλαμπε δυο φορές πιο φωτεινά
Ήμασταν δυνατοί και ξέραμε να πολεμάμε
Δεν κάναμε πίσω
Αυτή ήμουν εγώ
Κάθε καημός είχε ένα τραγούδι
Κάθε χαμένο αγόρι μπορούσε να ανήκει κάπου
Ήμασταν νέοι και ποτέ δεν κάναμε λάθος
Κι ήμουν κάτι θεϊκό
Αυτή ήμουν εγώ
Αυτή ήμουν εγώ...
Γεια.
Κάθε Παρασκευή ξεπροβάλλαμε αναγεννημένοι
Συνεχίζαμε να χορεύουμε Μέχρι να δούμε την αυγή
Γράφοντας Ιστορία και παραβαίνοντας νόμους
Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση
Ήμασταν ήρωες με τακούνια
Αυτή ήμουν εγώ
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΩ
Ήμασταν παιδιά της νύχτας
Κάθε αστέρι έλαμπε δυο φορές πιο φωτεινά
Ήμασταν δυνατοί και ξέραμε να πολεμάμε
Δεν κάναμε πίσω
Αυτή ήμουν εγώ
Λατρεμένη και αναγεννημένη
Είναι καυτό δεκάρι
Ήμουν όμορφη τότε
Κάτι θεϊκό
Άσε με να σε πάω στα μπαρ που ήξερα
Στα αστέρια που ήξερα
Στα σημάδια μάχης που ήξερα
Στα πλακόστρωτα σοκάκια Στους τρόπους που ήξερα
Στον λαβύρινθο που ήξερα
Στα ορφανά κι αδέσποτα που ήξερα
Η σειρήνα τραγουδάει για τα περασμένα
Κι εύχομαι να μπορούσα να τα ξαναζήσω όλα
Αλλά τώρα σ' το μεταλαμπαδεύω
Ήμασταν ονειροπόλοι που μόλις ξεκινούσαν
Αμαρτωλοί που έπαιζαν στον ήλιο
Παρτάραμε μέχρι το '91
Μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα
Ήμασταν παγόνια σε εξωτικά μπουλούκια
ΤΟ AIDS ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΗΣ ΡΟΚ
Δεν ακούγαμε τα προειδοποιητικά λόγια
Αυτό είναι το πρόβλημα Με τόσο όμορφα πουλιά
Πάντα πετούν μακριά
Ούτε καν ο Φρέντι δεν μπόρεσε να μείνει
Ο ροκ σταρ Φρέντι Μέρκιουρι απεβίωσε χθες το βράδυ,
την επομένη της ανακοίνωσής του ότι είχε AIDS.
Αυτή ήμουν εγώ
Ήμασταν ανόητοι που πιστέψαμε
Ότι ένα βαμμένο πρόσωπο Δεν μπορεί να θρηνεί;
Ήμασταν απελπιστικά αφελείς
Μας τελείωνε ο χρόνος
Αυτή ήμουν εγώ
Κάθε καρδιά είναι φτιαγμένη για να ραγίσει
Μερικές φορές ο έρωτας είναι μεγάλο λάθος
Κάθε σαββατοκύριακο ήταν μια αγρυπνία
Αλλά δεν ήμασταν κάτι θεϊκό;
Βοήθεια!
Γεια σου, όμορφη.
Έλα.
Έλα δω, μωρό μου.
Αυτή ήμουν εγώ
Σ' αγαπώ
Αυτή ήμουν εγώ
Η φίλη μου, είναι...
Συγγνώμη.
Οι ντραγκ κουίν την παλιά εποχή δεν ήταν απλώς βασίλισσες,
ήταν πολεμίστριες βασίλισσες.
Και νόμιζα ότι εγώ τραβάω ζόρια.
Είχαν όλο τον κόσμο εναντίον τους και ποτέ δεν υποχώρησαν. Κι εγώ...
Θέλω μόνο να χορεύω, να επιδεικνύομαι και να 'μαι διάσημος.
Το ντραγκ δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή. Είναι επανάσταση.
Λοιπόν, λάβε μέρος στην επανάσταση.
Δεν έχω ούτε το μισό θάρρος που χρειάζεται.
Μερικοί απ' αυτούς πέθαναν.
Κυριολεκτικά πέθαναν.
Κι οι υπόλοιποι συνέχιζαν να πολεμούν.
Για τι νομίζεις ότι πολεμούσαν, Τζέιμι;
Για το μέλλον.
Κι αυτό είσαι εσύ.
Έτσι τους τιμάς,
παίρνοντας τη δάδα τους και μεταλαμπαδεύοντάς την.
Χιούγκο;
Χιούγκο!
Εντάξει! Ας το κάνουμε!
Ναι!
Δηλαδή, θα προσπαθήσω να σε στριμώξω στο πολυάσχολο πρόγραμμά μου.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια. Είμαι η Πρίτι.
Ναι, είσαι.
Αυτό είναι το πορφυρό φόρεμα της Λόκο Σανέλ.
Δεν μου κάνει, μα εσένα θα σου κάνει.
Κι είναι για πούλημα. Μόνο 250.
-Λίρες; -Έχω μόνο 80.
Μικρέ, κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο να γίνεις θεά.
Έχεις ακουστά το Legs Eleven;
Τη βραδιά ντραγκ κουίν στο Social Club; Φυσικά.
Το ντραγκ υφίσταται σε μια σκηνή.
Αν θέλεις να το φέρεις στον πραγματικό κόσμο,
πρέπει να κουβαλάς τη σκηνή μαζί σου.
Ο χορός αποφοίτησης είναι ένα σόου.
-Το δικό σου. -Το Σόου του Τζέιμι.
Γι' αυτό, να είσαι έτοιμος.
Λοιπόν, εγώ έμαθα σ' αυτά τα κορίτσια όσα ξέρουν.
Αν τους το ζητήσω, θα σε βάλουν ν' ανοίξεις το πρόγραμμα.
Ναι, σε παρακαλώ.
Θεούλη μου! Πω πω!
Οπότε, πήγαινε να τη δημιουργήσεις.
Να θυμάσαι, πρέπει να κάνεις συνεχώς πρόβες,
μέχρι το νούμερο, το φόρεμα και το πρόσωπό σου να είναι άψογα.
Και μην ξεχνάς, χρειάζεσαι ένα όνομα.
Και, άκου τη συμβουλή μου.
Κράτα μυστική αυτήν την εμφάνιση.
Ενημέρωσε μόνο τα πιο στενά σου πρόσωπα.
Σ' το υπόσχομαι, Χιούγκο, δεν θα σε απογοητεύσω.
Γιατί είναι στο συνεργείο το αυτοκίνητό σου;
Έσπασε η ανάρτηση στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Πώς μπήκε η ανάρτηση στο πλυντήριο αυτοκινήτων;
Όχι μέσα στο πλυντήριο αυτοκινήτων. Στον ευρύτερο χώρο του πλυντηρίου.
Γνώρισα κάποιον άλλον.
Ρέι!
Δεν παίζεσαι!
Τον Σόουπι Νταν, τον υπάλληλο του πλυντηρίου.
Φρόντισε πολύ το αμάξωμά μου.
Ξύπνα, παλιόφιλη.
Τι;
Τι έκανε πάλι;
Η Σέριλ είναι έγκυος.
Αγόρι.
Τι θα γίνει με τον Τζέιμι;
Θέλει να ξεκόψει τελείως μαζί του.
Το εννοεί αυτήν τη φορά.
Τι διάολο θα κάνω;
Μόνο μία λύση υπάρχει.
Πες στον Τζέιμι την αλήθεια.
Το ξέρω, αλλά...
Κατά φωνή.
-Μαμά; -Γεια σου, καλέ μου.
Μαμά, γύρνα σπίτι αμέσως. Γρήγορα. Μη μιλάς, απλώς τρέξε.
Τζέιμι;
Μαμά! Ρέι!
Μαντέψτε!
Άλλαξες χτένισμα;
Όχι. Έχω νέα.
Παρεμπιπτόντως, πώς σου φαίνεται;
Πολύ ωραίο. Αναδεικνύει τα μάτια σου.
Ποια είναι τα νέα σου;
Μαμά, Ρέι,
έκλεισα το πρώτο μου ντραγκ σόου.
Διάολε! Πώς τα κατάφερες;
Βρήκα στο Google ένα μαγαζί για το φόρεμα του χορού.
-"Το φόρεμα του χορού"; -Της αποφοίτησης, ναι.
Το ντραγκ σόου θα είναι σαν προθέρμανση για τον χορό.
-"Τον χορό"; -Τον σχολικό χορό. Μαμά, συντονίσου.
Πρέπει να βρω την ταυτότητά της, να τη χτίσω.
Να την τεστάρω για τον χορό αποφοίτησης.
Λοιπόν, πες κάτι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες μου ότι είμαι ηλίθιος, να μην το κάνω.
Όχι, δεν θα πω αυτά.
Θα πω, "Προχώρα".
Προχώρα και κάν' το, που να πάρει ο διάολος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανη για σένα. Το εννοώ. Ποτέ.
Θα το κάνω. Θα το κάνω στ' αλήθεια.
Μόνο που πρέπει να αγοράσω ένα επικό φόρεμα.
Ζητάς οικονομική βοήθεια;
Φυσικά και όχι. Θα τα κερδίσω.
Μαμά;
Θα μου δώσεις μερικές βάρδιες στο μαγαζί;
Μπορείς να δουλέψεις και για μένα.
Να μου βουτυρώνεις τα κέικ ψωμιού.
Τι θα έλεγες να προσκαλούσα τον μπαμπά στο σόου;
Θα τον ρωτήσω.
Δεν χάνουμε τίποτα, σωστά;
Φαντάζεσαι να είναι εκεί; Να με βλέπει.
Μπορεί να νιώσει περήφανος.
-Πάω να τηλεφωνήσω στην Πρίτι. Τα λέμε. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Μάργκαρετ.
Λυπάμαι, Ρέι.
Δεν μπορούσα να τον πληγώσω.
Όχι σήμερα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ GILL'S STORES
Κέι Σερά.
Κέι Σερά;
Πολύ δυσνόητο.
Λαίδη Άπσι-Ντέιζι;
Πολύ άσχετο.
Μπέβερλι Χιλς.
Πολύ γεωγραφικό.
ΤΑΜΕΙΟ ΦΟΡΕΜΑΤΟΣ
Δώσε νάζι.
-Ας μιλήσουμε γι' αυτά τα παπούτσια. -Γύρνα στην τάξη.
"Ντυθείτε αποφοιτοθεσπέσια". Λες και υπάρχει αυτή η λέξη.
Μεξ, Μπέκα, βγάλε τη σκιά ματιών.
Μα δεσποινίς!
-Ντιν. -Τι έκανα πάλι;
Τίποτα. Καλή τύχη στις εξετάσεις μαθηματικών.
-Δεν θα δώσω. -Ντιν.
Άκου, ξέρω ότι οι εξετάσεις είναι μεγάλος μπελάς,
αλλά η ζωή σου θα είναι πιο δύσκολη αν δεν περάσεις στα μαθηματικά.
Χάνετε τον χρόνο σας. Είμαι τούβλο.
Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Κόλλα το.
Αν προσπαθήσεις, θα περάσεις στα μαθηματικά.
Οπότε, εμπρός. Προσπάθησε.
Καλά, θα προσπαθήσω.
Ωραία. Πιστεύω σ' εσένα.
Πρίτι.
-Τζέιμι; -Εδώ μέσα. Γρήγορα.
Τζέιμι, τι κάνεις;
Κοίτα. Δες τα φρύδια μου.
Σαν να βιάστηκε το μέτωπό μου από επιληπτικές κάμπιες.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, Πρίτι, μου την έπεσαν κάτι κλόουν.
Φυσικά και το έκανα εγώ!
-Τζέιμι, έχω... -Το σόου είναι απόψε. Βοήθα με!
Τζέιμι, δίνω μαθηματικά αύριο.
Πρίτι, τα φρύδια μου.
Τζέιμι, πρέπει να περάσω στις εξετάσεις, ώστε να πάω στο Κέιμπριτζ,
για να γίνω γιατρός.
Ναι, μα αυτό είναι σημαντικό.
Πρίτι, σε παρακαλώ.
Έλα.
Κοίταξέ με.
Τι τρέχει εκεί μέσα;
Δεν πρέπει να με δει έτσι η δις Χετζ.
-Κρύψε με. -Δεν υπάρχει μέρος.
-Βρες. -Να σε χώσω στη λεκάνη;
-Μπαίνω μέσα. -Το παράθυρο. Σπρώξε.
Σε ποιον ανήκει αυτός ο πισινός;
Σ' εμένα, κυρία.
Ο Τζέιμι Νιου. Τι έκπληξη.
Πρίτι Πάσα.
Με απογοητεύεις που έμπλεξες σε...
Τι ακριβώς κάνεις;
Παρκούρ, κυρία.
-Τι; -Ελεύθερο τρέξιμο. Δεν πήγε καλά.
Κατέβα κάτω.
Γύρνα, Τζέιμι.
Δεν χρειάζεται, κυρία.
Γύρνα και κοίταξέ με αμέσως.
Για τις εξετάσεις καλλιτεχνικών.
Εξερευνώ την ταυτότητα φύλου.
Ήθελα να κάνω μια δήλωση χρησιμοποιώντας ένα πρόσωπο σαν καμβά.
Και γιατί δεν είστε στο καλλιτεχνικό τμήμα;
Είναι ντροπαλός.
Είμαι.
Τζέιμι, αν θέλεις να χαραμίσεις το μέλλον σου...
Αλλά δεν θα παρασύρεις κι αυτήν.
-Πηγαίνετε να μελετήσετε. -Εντάξει.
Αυτή έχει μια ευκαιρία. Έχει...
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι. Τουλάχιστον εγώ έχω μέλλον.
Οι εξετάσεις καλλιτεχνικών.
Πήγαινε στο καλλιτεχνικό τμήμα, να ολοκληρώσεις το έργο σου.
-Θα πλύνω το πρόσωπό μου. -Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι το έργο τέχνης της Πρίτι.
Δεν ξεπλένεις ένα έργο τέχνης.
Αυτό θα ήταν βανδαλισμός.
Πήγαινε όπως είσαι.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς, όχι.
Ο διάδρομος είναι η πασαρέλα σου, Τζέιμι.
Το κοινό σου περιμένει.
Ανήκεις στο προσκήνιο
Στον τοίχο μιας γκαλερί
Με φωτισμό 10 μεγαβάτ
Γιατί βάφεσαι υπέροχα
Είσαι η επόμενη φάση της θηλυκότητας
Είσαι μια τελεία του Λιχτενστάιν
Είσαι ένα κρεβάτι της Τρέισι Εμίν
Είσαι το επόμενο αγγείο του Γκρέισον Πέρι
Έργο τέχνης, έργο τέχνης Είσαι ένα τέλειο έργο τέχνης
Είσαι σαν τον Πικάσο Γι' αυτό σκίσε
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω
Έργο τέχνης
Είσαι η Γιόκο Όνο σε βινύλιο Μόλις σήκωσες τον πήχη
Είσαι ένας λευκός καμβάς Δες την αξία σου να αυξάνεται
Είσαι ουρητήριο του Μαρσέλ Ντισάν Δες πόσο ανεκτίμητος είσαι
Είσαι ετοιμοθάνατη αγελάδα σε δεξαμενή
Έργο τέχνης
Δεσποινίς Χέιλοκ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που αφήνω αυτό το έργο τέχνης στα ικανά χέρια σας.
Τι είναι αυτό;
Τι ντροπιαστικό.
Τι θα κάνεις στη συνέχεια, Τζέιμι; Θα έρθεις με φόρεμα;
Δεσποινίς Χέιλοκ.
Όλοι είναι έργα τέχνης, Τζέιμι Νιου.
Αλλά εσύ είσαι αριστούργημα.
Ένα αγόρι με φόρεμα;
Για να γελάει ο κόσμος;
Ελάτε απόψε στο σόου μου στο Legs Eleven
και θα δείτε ότι μια ντραγκ κουίν είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε.
Κι εγώ είμαι ντραγκ κουίν.
Ναι, είσαι Ναι, είσαι
Είσαι άπαιχτος Είσαι άπαιχτος, ναι!
Σούπερσταρ, σούπερσταρ
Είσαι φοβερός Είσαι φοβερός, ναι!
Είσαι τρομερός Είσαι τρομερός, είσαι!
Κορυφαίος Κορυφαίος, ναι!
Μια γλύκα Μια γλύκα!
Έργο τέχνης Έργο τέχνης, ναι
Έργο τέχνης
Ναι, είμαι ένα έργο τέχνης
Δεν θα με εξευτελίσετε Πρέπει να με καδράρετε
Είμαι ένα έργο τέχνης Τζέιμι
Έργο τέχνης Θα σας ξετρελάνω
Προσβάλλω, αποτελώ τάση
Αλλάζω τους ρόλους των φύλων Τους αναμιγνύω
Τους τελειώνω και τους υπερβαίνω
Έργο τέχνης
Σε παρακαλώ, Πρίτι. Σε χρειάζομαι.
Λυπάμαι. Ρώτησα, ικέτεψα, αλλά αρνήθηκε.
Με αποσπάς απ' το διάβασμα. Πρέπει να μείνω σπίτι.
Βγες απ' το παράθυρο.
Νομίζω ότι για κάτι τέτοια είπε ότι με αποσπάς.
Πρέπει να κλείσω.
Καλή τύχη.
Θεέ μου, ο Ντιν Πάξτον. Σκατά.
Τι κάνεις, φρίκουλο;
Τι είπες;
Είπα ότι είσαι φρικιό.
Όχι, δεν είμαι.
Φοράς φόρεμα, περούκα και μέικαπ.
Μοιάζεις με φρικιό.
Ένα πρόστυχο, άσχημο φρικιό.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Τα λέμε.
Διασκεδαστικό.
Ποιος είναι ο ατάλαντος σήμερα;
"Ατάλαντος";
Με αποκαλούν Σινικό Τείχος της Κίνας γιατί το ταλέντο μου εκτείνεται μακριά.
Σε αποκαλούν έτσι γιατί φαίνεσαι απ' το διάστημα.
Για όνομα του Θεού, παραπάχυνα.
Όχι, χρυσό μου, καθόλου.
Το πάχος είναι αρχοντιά.
Μαλάκες.
Αρχοντιά που κάνει σκιά.
Πού στο όνομα της Σερ νομίζεις ότι πας;
-Χιούγκο; -Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Η Λόκο Σανέλ είμαι.
Έλα δω.
Τώρα!
Καλησπέρα, θεές.
Να τη.
Επιτρέψτε μου... να σας παρουσιάσω...
το μέλλον. Αυτή είναι...
Το ντραγκ όνομά σου;
Ακόμα δεν βρήκα.
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως, Χιούγκο;
Μη μας δίνετε σημασία. Δεν ακούμε.
Τα σκάτωσα.
Ήθελα να κρατήσω το σόου μυστικό, αλλά το ξεφούρνισα.
Και τώρα είναι εδώ όλοι απ' το σχολείο.
Ο Ντιν Πάξτον με φίλους του.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Μια ντραγκ κουίν δεν ξέρει τι θα πει "δεν μπορώ".
Ρώτα τους εφτά πρώην συζύγους μου.
Είμαι ηλίθιος. Χάνω τον χρόνο μου.
Δεν έχω όνομα. Δεν έχω βυζιά, φρύδια.
Για όνομα του Θεού, θα σου φτιάξω εγώ τα φρύδια.
Θα σε κάνω να φαίνεσαι όμορφη.
-Δανείσου βυζιά απ' το βυζόκουτο. -Δεν ακούς.
Ο Ντιν Πάξτον είναι. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Κορίτσια, αφήστε μας μια στιγμή, σας παρακαλώ πολύ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, εμπρός.
Αποχωρήστε.
Χέστηκα για τον Ντιν Πάξτον.
Απόψε είναι η βραδιά σου.
Όταν τα σκυλιά του πολέμου χορεύουν
Και τα βέλη πετυχαίνουν τον στόχο τους
Όταν οι μέρες σου γίνονται σκοτεινότερες
Και υπάρχουν μαχαίρια στο σκοτάδι
Πάντα θα βρίσκεις τη σκηνή σου
Πάντα θα βρίσκεις το βήμα σου
Ούρλιαξε μέχρι να σπάσουν τα πνευμόνια σου
Όπλισε, στόχευσε και ρίξε
-Δίνετε αυτά στον Τζέιμι Νιου; -Ποιος είναι ο Τζέιμι Νιου;
Ένας αδύνατος, ξανθός. Είναι η πρώτη του εμφάνιση.
Άσ' τα εκεί, καλή μου.
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
Απέχεις ένα βήμα από την ήττα
Μα ένας στρατιώτης δεν παραδίνεται
Κι ένας ήρωας δεν υποχωρεί
Αν και οι εχθροί σου σε περικυκλώνουν
Και σ' έχουν στα στόχαστρά τους
Ηχήστε τις σάλπιγγες
Έτοιμοι, λοχία
Όπλισε, στόχευσε και ρίξε
Ανέβα στην κορυφή, φίλε μου
Άνοιξε δρόμο, φίλε μου
Ξέσκισε την ατέλειωτη νύχτα
Θα σου βάλουμε την αρματωσιά σου
Θα σε βάψουμε Με τα χρώματα του πολέμου
Τώρα είναι ώρα να πολεμήσεις
Να πάρει, Ρέι.
Θα τον φάνε ζωντανό.
Έχει πάρει απ' τη μητέρα του. Έχε λίγη πίστη σ' αυτόν.
Κοίτα, ήρθαν οι φίλοι του να τον υποστηρίξουν.
-Γεια. -Γεια.
Ο Τζέιμι; Ο Τζέιμι Νιου;
Λουλούδια.
Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω.
Απ' τον μπαμπά μου είναι. "Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω.
"Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο".
Για σένα, μπαμπά.
Όταν οι αδελφές σου είναι πίσω σου
-Είναι κι οι αδελφοί σου που προελαύνουν -Επ' αριστερά
Κι ο πολεμιστής μέσα σου
-Έρχεται να καρφώσει τον δράκο -Επί δεξιά
Αν κι ο πιο σκοτεινός σου δαίμονας Έρχεται τη μέρα που αμφιβάλλεις
Άντρας πιο δυνατός θα γίνεσαι Με κάθε δαίμονα που κατατροπώνεις
-Ώρα ν' αντιμετωπίσεις τον φόβο σου -Τον φόβο σου
Όπλισε, στόχευσε και ζητωκραύγασε
Αυτό είναι, Τζέιμι. Δώσ' της όνομα τώρα.
Ποια είναι;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να ξέρεις.
-Δεν ξέρω. -Γιατί έγιναν όλα αυτά;
-Δεν... -Ξέρεις.
-Δεν μπορώ. -Πες το.
Για μένα.
Αυτό είναι, μικρέ.
Ναι!
Κυρίες και κύριοι,
μια θερμή υποδοχή Legs Eleven
για την πρώτη της εμφάνιση,
τα παρθενικά της αποκαλυπτήρια,
το παρθενικό της ταξίδι,
η μελλοντικά θρυλική,
δεσποινίς Μίμι Μι.
Θεέ μου.
Έχω τα όνειρα
Έχω το στιλ
Έχω τις φιγούρες
Για να σε κάνω να χαμογελάσεις
Και θα το κάνω
Ναι, θα γίνω
Φρίκουλο!
Ένα...
-Φρικιό! -Φρίκουλο!
Βούλωσ' το!
Είσαι στη λωρίδα μου Εσύ
Είσαι στο φως μου Εσύ
Κάνε στην άκρη Στην άκρη
Απογειώνομαι
Ναι, θα το κάνω Θα γίνω
Θα γίνω το νούμερο ένα Θα γίνω
Ναι, θα το κάνω Θα το κάνω
Θα φιλήσω τον ήλιο
Ναι, θα γίνω
Θα γίνω το νούμερο ένα
Ναι, θα το κάνω
Θα φιλήσω τον ήλιο
Ναι, θα γίνω Θα γίνω το νούμερο ένα
Ναι, θα το κάνω
Θα το κάνω
Ανέβα στη κορυφή, φίλε μου
Γρήγορο βάδισμα, πορεία προς τα εμπρός Επ' αριστερά, δεξί χτύπημα
Άνοιξε δρόμο, φίλε μου
Καθαρά παπούτσια, ρούχα κολλαριστά Παλιό κορμί, καινούριο λουκ
Ξέσκισε την ατέλειωτη νύχτα
Θα τους πολεμήσουμε στις ακτές
Φοράς την αρματωσιά σου
Είσαι βαμμένος Με τα χρώματα του πολέμου
Τώρα είσαι άντρας, γιε μου
Σ' αγαπάω, Τζέιμι.
Γι' αυτό βγες έξω και πολέμησε
Έτσι γεννιέται ένας θρύλος.
Ναι!
Έπρεπε να το βλέπατε
Έπρεπε να ήσασταν εκεί
Δεν θα πιστεύετε Τα αίσχη που έγιναν εκεί
Οι άντρες ήταν γυναίκες
Τα κορίτσια ήταν αγόρια
Έκανε τον χορό της βροχής Φορώντας μόνο ομπρέλες
Διαδώστε το
Υπήρχε μια γυναίκα
Είχε μια αδελφή
Μα ήταν κάπως περίεργος Ο τρόπος που τη φίλησε η γυναίκα
Υπήρχε μια γυναίκα
Με το όνομα Νόρμαν
-Και με δαντελωτό βρακί -Ήταν ο πορτιέρης
Διαδώστε το
Υπήρχε ένας πορτιέρης
Με το όνομα Νόρμαν
-Και φίλησε την αδελφή του -Τη μορμόνα
Άκουσα ότι υπάρχουν μπουντρούμια
Μέσα στα κελάρια
Εκεί που δίνουν πόνο Και να σε δέρνουν με ομπρέλα
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Όλοι μιλάνε για το αγόρι με το φόρεμα
Που γεννήθηκε για να εντυπωσιάζει
Όλοι μιλάνε γι' αυτά που φορούσε
Όλοι ακούνε Γιατί θέλουν να μάθουν κι άλλα
Όλοι μιλάνε για το αγόρι με την περούκα
Γιατί θα γίνει διάσημος
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Και υπήρχε μουσική
Και υπήρχε χορός
Κι όλες οι ντραγκ κουίν είχαν πλεϊμπάκ Γιατί δεν ξέρουν να τραγουδούν
Διάδωσέ το
Και φουμάρανε
Και πίνανε
Και υπήρχαν αγόρια που έμοιαζαν Με κορίτσια και μπερδευόσουν
Διάδωσέ το.
Τι είναι το πλεϊμπάκ;
Είναι σαν να φιλάς;
Ναι, φίλησε ένα κορίτσι Που δεν ήταν κορίτσι
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Όλοι μιλάνε για το αγόρι στη σκηνή
Που το έσκασε απ' το κλουβί του
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Τζέιμι; Τι κάνεις; Τζέιμι;
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Όλοι μιλάνε για το αγόρι με το φόρεμα
Που γεννήθηκε για να εντυπωσιάζει
Όλοι μιλάνε Κι εμείς μιλάμε
Για τα μάτια, τους μηρούς Και των χειλιών το σούφρωμα
Όλοι μιλάνε Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
Ποιον λαχταρούμε να δούμε
Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι
Λοιπόν. Καθίστε, τελειόφοιτοι.
Θέλω να σας μιλήσω
-για τις τελευταίες εξετάσεις. -Γεια.
Για μένα μιλάνε όλοι;
Συγγνώμη που άργησα, δεσποινίς. Παρακοιμήθηκα. Είχα ξενυχτήσει.
Όχι, εγώ λυπάμαι, Τζέιμι.
Που νιώθεις την ανάγκη να είσαι το κέντρο της προσοχής.
Δεν ξέρω τι εννοείτε, δεσποινίς.
Δεσποινίς;
Ξέρεις ότι τέτοιο μακιγιάρισμα αντιτίθεται στους κανονισμούς περί σχολικής στολής.
Αυτό ισχύει για τα κορίτσια, ναι.
Όμως, αν ελέγξετε τον κανονισμό για τα αγόρια, κι εγώ το έκανα,
δεν αναφέρει τίποτα για μακιγιάρισμα.
Γεια, Ντιν. Περνάς καλά μέχρι στιγμής;
Τζέιμι, τι κάνεις;
Ποιος είναι ο Τζέιμι; Η Μίμι Μι είμαι.
-Βγάλ' τες. -Όχι.
Τι μου είπες;
Είπα, "Όχι".
Δεν θα τις βγάλω.
Να σου θυμίσω ότι είμαι καθηγήτρια σ' αυτό το σχολείο;
Δεν χρειάζεται.
Μου 'ρχεται μια οσμή απελπισίας και μετά εμφανίζεστε εσείς.
Έχεις μπλέξει άσχημα τώρα. Έξω!
Κάθισε και μην κουνηθείς.
Γεια σου, κούκλα.
"Φρίκουλο".
Λες και θα μου ρίξει το ηθικό αυτή η λέξη.
Είμαι εξαίσιος, Ντιν.
Και μπορεί εσύ να είσαι γυμνασμένος, μπορεί να είσαι όμορφος...
όμως, είσαι πολύ άσχημος.
Τα λέμε στον χορό. Θα διαλέξω ένα φόρεμα ειδικά για σένα.
-Άσε με. -Σταματήστε.
-Πάρτε τον. -Διαλύστε το.
-Σταματήστε. Τέλος. -Κι οι δυο σας.
Πάρτε τον μακριά μου.
-Πού πας; -Σπίτι.
-Έχεις εξετάσεις, Ντιν. -Χέσε τις εξετάσεις.
Άντε πηδήξου κι εσύ κι αυτό το σίχαμα.
Αν εμφανιστείς με φόρεμα,
δεν πρόκειται να έρθω σ' αυτόν τον ηλίθιο χορό.
Τι σ' έπιασε, Τζέιμι;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
"Μια ντραγκ κουίν δεν ξέρει τι θα πει 'δεν μπορώ'.
"Ρώτα τους εφτά πρώην συζύγους μου".
Βγάλ' τες αυτές!
Η συμπεριφορά του Τζέιμι ήταν εντελώς απαράδεκτη, κυρία Νιου.
Και δεν χρησιμοποιώ ελαφρά τη καρδία τέτοια λόγια.
Λίγο μέικαπ ήταν.
Ρέι, σε παρακαλώ.
Δουλεύω βάρδιες. Δεν τον είδα να φεύγει έτσι, αλλά...
δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Είναι το τέλος του χορού για τον Ντιν Πάξτον.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ντιν απ' το ντραγκ κλαμπ.
-Τι; -Το αγόρι που τους έβαζε να χλευάζουν.
Είναι κόπανος.
Τέτοιες εκφράσεις δεν βοηθούν.
Αφού είναι.
Θα ήθελα να προσπεράσω αυτόν τον διάλογο και να πω στον Τζέιμι,
θέλω να σε ενθαρρύνω να αποκαλύψεις την ατομικότητά σου.
Θέλω να συνδεθείς με τον αληθινό εαυτό σου.
Αλλά είναι σωστό να θέλεις να πας στον χορό με φόρεμα;
Απάντησε.
Ναι.
Αποτελεί πρόβλημα αυτό;
Όχι. Γιατί σ' αυτό το σχολείο προωθούμε
την ελευθερία της έκφρασης και...
Αυτό που προσπαθεί να πει ο κος Μασούντ είναι ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ ατομικότητας και διατάραξης.
Και ότι πρέπει να σκέφτεσαι
πώς οι ενέργειές σου θα επηρεάσουν τους άλλους.
Γιατί δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εσύ, Τζέιμι.
Για ορισμένα παιδιά,
ο χορός είναι η τελευταία τους ευκαιρία να περάσουν μια καταπληκτική βραδιά.
Δεν θα σ' αφήσω να τους τη στερήσεις.
Πώς στερεί ο Τζέιμι κάτι από οποιονδήποτε;
Μερικά απ' τα παιδιά είπαν ότι δεν θα πάνε στον χορό αν ο Τζέιμι φοράει φόρεμα.
Τον Ντιν Πάξτον εννοεί. Ακούσατε πώς με αποκάλεσε.
Πώς;
Πώς τον αποκάλεσε ο Ντιν Πάξτον;
Δεν θέλω να επαναλάβω τη λέξη, αλλά...
Εγώ θέλω να την ακούσω. Θέλω να μάθω πώς αποκαλούν τον γιο μου στο σχολείο.
Τον αποκάλεσε σίχαμα, και θα ασχοληθούμε μ' αυτό.
Όμως, Τζέιμι, αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει.
Και μαθητής σ' αυτό το σχολείο είναι ο Τζέιμι Νιου, όχι η Μίμι Μι.
Κι αν ο Τζέιμι θέλει να έρθει στον χορό, θα έρθει ως Τζέιμι.
Με γραβάτα, πουκάμισο και παντελόνι, όπως όλα τα άλλα αγόρια.
Λυπάμαι, αλλά με τη σημερινή συμπεριφορά σου, έτσι πρέπει να γίνει.
Αρκετά ακούσαμε.
Τζέιμι!
"Σίχαμα";
Πώς μπόρεσε να αποκαλέσει έτσι τη Μίμι Μι;
Η Μίμι είναι θεσπέσια και λαμπερή.
Η δις Χετζ με τα μαϊμού Jimmy Choo της. Ζηλεύει.
Τζέιμι, ηρέμησε! Θα σ' ακούσουν οι γονείς μου.
Δεν επιτρέπουν αγόρια στο δωμάτιό μου.
Σε παρακαλώ, συγκράτησέ με ενώ προσπαθώ να μη σε βιάσω.
Τζέιμι! Είναι κανόνας του σπιτιού. Έλα τώρα.
Τακτοποιημένο δωμάτιο. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Δεν έχω τόσα φορέματα όσα εσύ.
-Μ' αρέσει το φωτιστικό σου. -Ευχαριστώ.
Τζέιμι, λες η δις Χετζ ίσως να έχει κάποιο δίκιο;
Αν η Μίμι πάει στον χορό, θα τραβήξει όλη την προσοχή.
Όλοι οι άλλοι θα επισκιαστούν.
Όχι. Όλοι λατρεύουν τη Μίμι.
Τη λατρεύουν πάνω σε μια σκηνή,
αλλά στην πραγματική ζωή...
μπορεί να πει πράγματα που ενοχλούν τους άλλους.
Γιατί να πρέπει ν' ανακατευτεί η Μίμι;
Εγώ θα γίνω γιατρός.
Αλλά δεν χρειάζεται να κυκλοφορώ κραδαίνοντας το στηθοσκόπιό μου.
Επειδή χωρίς τη Μίμι, είμαι...
Είμαι απλώς άσχημος.
Τζέιμι, είσαι εκθαμβωτικός.
Ξέρεις, υπάρχει ένα όνομα σαν το Τζέιμι στα Αραβικά.
Τζαμίλ.
Οπότε, αν ήσουν Πακιστανός, Μεσανατολίτης ή κάτι παρόμοιο,
θα σε λέγαμε Τζαμίλ Νιου.
Και ξέρεις τι σημαίνει "Τζαμίλ";
Σημαίνει "όμορφο".
Σημαίνει κάτι Που είναι μόνο δικό σου για να δώσεις
Σημαίνει να επιλέγεις πώς θες να ζήσεις
Σημαίνει θαυμάσιο
Και σημαίνει ισχυρό
Και σημαίνει αλήθεια
Σημαίνει κάτι τόσο τέλειο όσο και αγνό
Σημαίνει να περιμένεις Μέχρι να σιγουρευτείς
Σημαίνει όμορφο
Και είναι όμορφο, σαν εσένα
Όμορφο Όμορφο
Λίγο γκλίτερ στο γκρίζο
Όμορφο Όμορφο
Κάτι πολύτιμο που δεν δίνεις έτσι απλά
Σημαίνει κάτι δικό σου για πάντα
Είναι το πρόσωπο που δεν βγάζεις Όταν πέφτεις για ύπνο
Σημαίνει απλό
Και σημαίνει μαγικό, σαν φιλί
Είναι ένα μονοπάτι Που επιλέγεις να ακολουθήσεις
Όχι κάτι πρόσκαιρο που μια μέρα θα φύγει
Σημαίνει αθωότητα
Και σημαίνει αυτοπεποίθηση, σαν αυτό
Όμορφο Όμορφο
Τι κάνεις;
Λίγο γκλίτερ στο γκρίζο
Βγάλ' το.
Όμορφο
Τι κάνεις;
Είσαι ένα σίχαμα!
Κάτι πολύτιμο που δεν βιάζεσαι να δώσεις
Όμορφο
Τζέιμι,
μίλα μου.
Ο μπαμπάς μου...
Με έπιασε μια φορά να στολίζομαι.
Η έκφρασή του κι αυτό που είπε
με έκαναν να νιώθω άσχημος σε όλη μου τη ζωή.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Σου έστειλε λουλούδια για το σόου σου.
Αλλά δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Τον παλιό καιρό, οι άνθρωποι μιλούσαν από κοντά.
Δεν μπορώ να πάω να τον δω.
Φοβάμαι.
Φοβόσουν να μπεις στο ντραγκ μαγαζί.
Φοβόσουν να ανέβεις στη σκηνή.
Τι θα συνέβαινε αν έκανες πίσω τότε;
Όλα όσα πέτυχες τις τελευταίες εβδομάδες, Τζέιμι, σε έφεραν εδώ.
Μην αφήσεις τον φόβο να σε σταματήσει τώρα.
Αν δεν σ' το λέω αρκετά...
είσαι η καλύτερη φίλη που θα ήθελε ένα αγόρι που ενίοτε θέλει να είναι κορίτσι.
-Τα λέμε. -Γεια.
Είναι ένα μυστικό Που ποτέ δεν μπορείς να πεις
Κάτι ντροπαλό και ιδιαίτερο Κολλημένο μες στο καβούκι του
Σημαίνει ευφυές
Και ανθεκτικό
Αλλά όχι ελεύθερο
Όμορφο
Γεια σου, μπαμπά.
Τζέιμι. Δεν μπορώ να καθυστερήσω, πηγαίνω στο ματς.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για τα λουλούδια.
Ποια λουλούδια;
Στο σόου μου.
Ποιο σόου;
Το ντραγκ σόου μου στο Social Club.
-Μου έστειλες λουλούδια για... -Ανέβηκες σε σκηνή; Στο Social;
-Έστειλες λουλούδια. -Δεν έστειλα. Γιατί να το κάνω;
-Σ' το είπε η μαμά. -Δεν μου το είπε.
Υποθέτω ότι δεν σου είπε ούτε αυτό που της είπα.
Τελείωσα μ' αυτό. Με όλα αυτά. Τελείωσα μαζί σου.
-Όχι, δεν το εννοείς αυτό. -Ήθελα τόσο πολύ έναν γιο...
κι απέκτησα εσένα.
Ποιος έστειλε τα λουλούδια, μαμά;
Τι άλλο ήταν από σένα;
Η κάρτα γενεθλίων; Οι 50 λίρες;
Πώς μπόρεσες;
Απλώς ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
Και είπες ψέματα.
-Όχι, μη. -Δεν το θέλω.
-Όχι, Τζέιμι! -Είπα... Άσ' το!
Τα καταστρέφεις όλα.
Πάψε να ζεις τη ζωή σου μέσα από μένα.
Επειδή δεν ήσουν ποτέ κάποια.
Τα κρύα, άδεια πρωινά
Η κούπα με τον καφέ
Η ανάμνηση της σπίθας
Που ζούσε σ' έναν έρωτα
Που πέθανε στο σκοτάδι
Αλλά η ζωή είναι απρόβλεπτη
Μια ευλογία ήρθε
Ο κόσμος μου ξύπνησε
Η πολύτιμη έκπληξή μου
Το τέλειο λάθος μου
Και ίσως
Να με πληγώσει
Γιατί θα μου πάρει την καρδιά
Όταν θα φύγει
Τρέμω τη μέρα που θα τον χάσω
Είναι το αγόρι μου
Με τρελαίνει
Είναι το αγόρι μου
Η τέρψη μου, ο πόνος μου
Είναι το αγόρι μου
Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο παιδί
Θα με κάνει ό,τι θέλει Ώσπου να με ξεπεράσει
Κι όμως, είναι το αγόρι μου
Είναι το αγόρι μου
Απ' τη στιγμή που τον είδα
Δεν έβαλα άντρα πάνω απ' αυτόν
Μου έμαθε να πολεμάω
Να διώχνω το σκοτάδι
Να αφήνω να μπαίνει το φως
Και ίσως
Να με πληγώσει
Γιατί θα μου πάρει την καρδιά
Όταν φύγει
Είναι σκληρό ότι μπορεί
Μα έτσι είναι κάθε άντρας
Είναι το αγόρι μου
Η ευλογία μου, η κατάρα μου
Είναι το αγόρι μου
Καλώς ή κακώς
Είναι το αγόρι μου
Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο παιδί
Με χρειάζεται, με γεμίζει
Με κάνει να αιμορραγώ Αλλά και πάλι
Είναι το αγόρι μου
Μη μου πείτε Ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου
Ότι ξαναπέφτω κάτω
Γιατί ξέρω πώς πάει Ξέρω το τίμημα
Και ξέρω τους άντρες
Και ξέρω ότι τα λαμπερά φώτα
Θα τον παρασύρουν να ξεστρατίσει
Αλλά θα αντάλλαζα τα αύριό μου
Για να τον έχω σήμερα
Σήμερα, σήμερα
Είναι το δικό μου Το δικό μου
Είναι το αγόρι μου
Και τα αγόρια πάντα μεγαλώνουν
Είναι το αγόρι μου
Και τα αγόρια πάντα φεύγουν
Είναι το αγόρι μου
Είναι τυφλωμένος και τόσο ξεροκέφαλος
Είναι ανίδεος και πανέξυπνος
Με μπερδεύει Αλλά είναι πάντα το αγόρι μου
Μπαμπά.
Είναι η φωνή μου
Είναι η ευκαιρία μου
Είναι το χαμόγελό μου
Είναι η ημέρα μου
Είναι η ζωή μου
Είναι ο πόνος μου
Είναι η χαρά μου
Είναι το μωρό μου
Είναι ο άντρας μου
Είναι το αγόρι μου
Είμαστε κλειστά.
Είπα ότι είμαστε κλειστά.
Είμαστε κλειστά λέμε!
Τζέιμι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, γλυκέ μου. Δεν είναι το καλύτερό σου λουκ.
Πρέπει να ήξερες
τι θα συνέβαινε πηγαίνοντας ντυμένος έτσι στο ματς.
Λοιπόν, γιατί το έκανες;
Επειδή μου άξιζε.
Η ζωή μου είναι χάλια, Χιούγκο.
Δεν είμαι κάποιος.
Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι σιχαμερός, αχρείος, ένα τίποτα.
Τζέιμι, μη λες ποτέ τέτοια απαίσια πράγματα.
Μ' ακούς;
-Αυτό πιστεύει. -Ποιος;
Ο μπαμπάς μου.
Μην τον ακούς.
Είναι ένας ανόητος, αδαής άνθρωπος, αυτό είναι όλο.
-Και δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου τώρα. -Όχι.
Όταν είμαι η Μίμι, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ο Τζέιμι, όμως...
είναι αξιολύπητος.
Τζέιμι, βάζεις τα γυαλιά σε ενήλικες. Το ξέρεις αυτό;
Βλέπω εσένα, σ' αυτόν τον κόσμο, το πώς ζεις σ' αυτόν,
το πώς αλλάζουν όλα τόσο γρήγορα,
και αναρωτιέμαι...
τι ξέρω πλέον;
Είμαι τόσο γέρος και ξεπερασμένος.
Κι εσύ, εσύ είσαι...
καινούριος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Είσαι 16, φυσικά και δεν ξέρεις.
Ακόμα αναπτύσσεσαι.
Τζέιμι, ο τελευταίος κανόνας του ντραγκ
είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Γίνε αυτός που πρέπει να είσαι.
Γιατί αν μπορεί να το κάνει κάποιος, αυτός είσαι εσύ.
Εσύ.
Τώρα, πιες το. Εμπρός.
Συγγνώμη, μαμά.
Εντάξει είμαι.
Ήταν απλώς μια ανοησία
που δεν πρόκειται να ξανακάνω.
Κάθισε.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Γιατί το έκανες;
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μου αξίζει.
Όχι, Τζέιμι.
Δεν σου αξίζει τίποτα απ' όλα αυτά.
Ο μπαμπάς σου είναι...
Πώς μπόρεσα να ερωτευτώ έναν τέτοιον άντρα;
Ποιος χρειάζεται μπαμπά;
Έχουμε τη Ρέι.
Είναι δυο φορές ο άντρας που θα γίνω και με μεγαλύτερα κότσια.
Μαμά.
Εύχεσαι ποτέ να ήμουν φυσιολογικός;
Όχι.
Ποτέ.
Τι είναι φυσιολογικό; Για σένα, αυτό είναι.
Αν ήμουν φυσιολογικός, θα μπορούσα να πάω στον χορό.
Αν ήμουν φυσιολογικός, ο μπαμπάς θα έμενε.
Ο μπαμπάς σου είναι βλάκας.
Δεν έκανες τίποτα κακό, Τζέιμι. Ποτέ.
Αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι γι' αυτόν, γιατί χάνει τόσο πολλά.
Εννοώ, κοίτα πώς είσαι.
Μπορείς να πας στον χορό αν θέλεις.
Δεν με νοιάζει αν φοράς παντελόνι, φόρεμα ή τίποτα,
αρκεί να πας ως ο εαυτός σου.
Γιατί ό,τι κι αν κάνεις,
πάντα θα είσαι όμορφος.
Ομορφιά είναι το πρόσωπο που βλέπω
Να χαμογελάει μπροστά μου
Ήμουν τόσο κουτός
Γιατί είσαι όμορφη, μαμά μου
Τα παπούτσια των γενεθλίων μου Υπάρχουν για να περιφέρονται
Αλλά η ομορφιά βρίσκεται Στο να επιστρέφεις σπίτι
Και να νιώθεις ελεύθερος
Είσαι πιο όμορφη από μένα
Κι έχω δει ένα φως λαμπερό
Κι είναι πιο φωτεινό απ' όσο νόμιζα
Κι είναι ένα φως που με προσπέρασε
Αλλά λάμπει από σένα, μαμά μου
Συγγνώμη για τις ανοησίες που έκανα
Συγγνώμη που έγινα ξένος
Και θα ήμουν ένα τίποτα Αν δεν ήσουν στο πλάι μου
Να νοιάζεσαι
-Κι εγώ -Θα έδινα τη ζωή μου να σε δω να χαμογελάς
Θα βγω εκεί έξω και θα δείξω στον κόσμο Να καταλάβει καλά
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για λίγο
Γιατί εσύ κι εγώ δεν χανόμαστε εύκολα
Και θα είμαι πάντα Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου
Ο άντρας μου
Το αγόρι σου
Αγκαλίτσα.
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΑΠΟΨΕ!
Η βραδιά του χορού. Τα λέμε εκεί!
Διδυμάκια, τι χαριτωμένα.
Αυτή η απόχρωση σου πάει μούρλια.
Θα έβαζα μπλε, αλλά στο You're Gorgeous γράφει ότι δεν κάνει.
Ωραία είναι.
Μη με κατακρίνεις. Μία βραδιά είναι.
ΕΜΕΛΙΝ ΠΑΝΚΧΕΡΣΤ ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΑ
ΖΗΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΜΕΪΦΙΛΝΤ
-Μπέκι. -Καλησπέρα.
Τι φοράει;
Γεια σου, Βίκι. Λατρεύουμε αυτό που φοράς.
-Ευχαριστώ. -Στις ομορφιές σας, κυρίες.
Αγόρια με κουστούμια. Κόψε φάση. Νομίζουν ότι είναι όλοι Τζέιμς Μποντ.
Έχω άδεια να κουβαλάω γεωτρύπανο.
Γιατί θα κάνω γεώτρηση σε μια γλυκιά...
Σκάσε, Λιβάι.
Διάολε!
-Πρίτι, φοράς μέικαπ. -Ναι.
-Σου πάει μούρλια. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Κοίτα μακιγιάρισμα που έκανες.
Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο μία ντραγκ κουίν. Είναι μεταδοτικό;
Γιατί είσαι κόπανος;
Αυτή γιατί είναι τόσο σπασίκλω παρθένα;
-Ντιν! -Εντάξει, δεν έχει σημασία.
Τι είπε αυτό;
Είπα ότι δεν έχει σημασία.
Κι αυτή είναι η αλήθεια, Ντιν.
Όσα λες, όσα σκέφτεσαι,
όσα κάνεις, δεν έχουν σημασία πια.
Όχι, δεν είμαι σπασίκλω, όπως με αποκαλείς με τόση άγνοια.
Είμαι έξυπνη.
Αλλά αν θέλεις να το μετατρέψεις σε προσβολή, δεν πειράζει.
Ελεύθερα.
Γιατί αύριο τελειώνουμε.
Οι εξετάσεις τελείωσαν, το σχολείο τελείωσε
κι εγώ ξεκινώ να ζω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αλλά εσύ, αύριο...
θα είσαι ένα τίποτα.
Αυτό το σχολείο είναι ο κόσμος σου.
Δεν θα είσαι πια το μεγάλο ψάρι στη μικρή λιμνούλα.
Σου έμειναν πέντε ώρες να είσαι κάποιος
που ενδιαφέρει τους άλλους, και τέλος.
Οπότε, πες με σπασίκλω αν σε ικανοποιεί,
αλλά απόλαυσέ το όσο προλαβαίνεις, γιατί ο χρόνος σου σχεδόν τελείωσε.
Και, ναι, είμαι παρθένα.
Κι είμαι περήφανη και γι' αυτό.
Φίλε, σ' έκανε ρόμπα.
Εσύ ούτε συνοδό για τον χορό δεν μπορείς να βρεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Μαζί του είμαι.
Τζέιμι, είσαι καταπληκτικός!
Είναι πολύ ωραίος.
Τζέιμι, είσαι εμβληματικός.
Θεέ μου, αν δεν ήξερα, σίγουρα θα σ' ερωτευόμουν.
Ήρθες.
Φυσικά και ήρθα. Στις ομορφιές σου είσαι.
Σ' ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. Είσαι τεράστιος.
Τζέιμι.
Σου είπα ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος μ' αυτό το ντύσιμο.
Μου είπατε να μην έρθω ως Μίμι Μι. Και δεν το έκανα.
Είμαι απλώς ο Τζέιμι με φόρεμα.
Όχι, είσαι ο Τζέιμι που υφαρπάζει μια εκδήλωση που προορίζεται για όλους.
Το εννοούσα. Η αποψινή βραδιά είναι για όλους τους μαθητές.
Δεν θα τους τη χαλάσεις.
-Δεν τη χαλάει. -Την κάνει αλησμόνητη.
Όχι. Όχι, πήρα την απόφασή μου.
Εντάξει, δεσποινίς.
Λατρεύω το φόρεμα και τα παπούτσια μου.
Πήρα όλα όσα ήθελα, οπότε θα γυρίσω σπίτι τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Πρίτι.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο!
Μετά απ' όλα αυτά;
Πρίτι, βλαστήμησες.
Δεν αφήνει τον Τζέιμι να μπει επειδή φοράει φόρεμα.
Όχι. Επειδή οι κανόνες υπάρχουν για κάποιον λόγο.
-Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας. -Ναι, "Ντυθείτε αποφοιτοθεσπέσια".
Αποφοιτοθεσπέσια.
Δεσποινίς, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τουίταρα τη φωτογραφία του και πήρα 12 λάικ.
Ξεπέρασες τη σαύρα μου.
Αφήστε τον Τζέιμι να μπει, δεσποινίς. Σας παρακαλούμε.
Κυρίες και κύριοι, οι πόρτες για την αίθουσα χορού είναι ανοιχτές.
-Όλοι μέσα. -Όχι.
Όχι χωρίς τον Τζέιμι.
Αν δεν μπει αυτός, δεν μπαίνουμε ούτε εμείς.
-Είπα όλοι μέσα. -Όχι, όλοι έξω.
Τζέιμι!
Ησυχία!
Σταματήστε!
Ειλικρινά, είστε θεότρελοι.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο το εκτιμώ, αλλά αυτή η βραδιά ανήκει σ' εσάς.
Μου είπατε να έρθω ως ο πραγματικός εαυτός μου, δεσποινίς. Και το έκανα.
Ο χορός αποφοίτησης είναι ένα παραμύθι.
Αλλά αυτό...
εγώ έτσι, είναι κάτι αληθινό.
Τζέιμι.
Πέρασε μέσα.
Ωραία παπούτσια, δεσποινίς.
Ωραία παπούτσια, Τζέιμι.
Να μου ζήσεις, ηγέτιδα της επανάστασης.
Εσύ με επηρεάζεις. Είσαι υπερήρωας.
Δεν είμαι υπερήρωας. Είμαι απλώς ένα αγόρι με φόρεμα.
Θα χορέψεις μαζί μου, έτσι;
Πρίτι, εσύ κι εγώ θα χορεύουμε για πάντα.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Ξεκουμπίσου.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς είναι.
-Να είσαι ο παράταιρος. -Άντε πηδήξου, Τζέιμι Νιου.
Έλα, Ντιν. Το εννοώ.
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ μετά από απόψε, οπότε...
Έλα μέσα και χόρεψε.
Γιατί να μην κάνουμε κάτι ωραίο πριν τελειώσουν όλα;
-Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; -Ποιος;
Η φιλεναδούλα σου εκεί μέσα.
Μεγάλο ψάρι, λιμνούλα. Πιστεύεις ότι μόνο αυτό είμαι.
-Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ. -Έχει.
Σύμφωνα με τον νόμο του Μέρφι, θα ξαναϊδωθούμε.
Και θα έχω καμιά σκατοδουλειά, αν είμαι τυχερός.
Εσύ θα με προσπεράσεις, ούτε που θα με αναγνωρίσεις.
Πώς θα μπορούσα; Είσαι ο Ντιν Πάξτον.
Έλα.
Θα σ' αφήσω ακόμα και να χορέψεις μαζί μου.
Αποδείχτηκε ότι είμαι πολύ δημοφιλής, ίσως ανέβουν οι μετοχές σου.
Έλα, φέρσου σαν άντρας.
Πιάσε το χέρι μου.
Δεν είμαι γκέι.
Δεν πειράζει, ούτε εγώ είμαι κορίτσι. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Λοιπόν, Ντιν Πάξτον,
τι λες;
Ένας τελευταίος χορός.
Για χάρη του παλιού καιρού.
Όχι, Ντιν. Εγώ καθοδηγώ.
Συγγνώμη που ήμουν κόπανος.
Λοιπόν, έφτασες μακριά Αλλά ξέρεις πού βρίσκεσαι
Δεν πειράζει. Ήσουν μικρός κόπανος.
Κι οι φίλοι που επιλέγεις
Θέλουν ν' ακολουθήσουν τα βήματά σου
Είσαι στο σπίτι σου
Όταν νιώθεις τον ουρανό σου να πέφτει
Σήκωσε το βλέμμα Δες μια φωτεινή, θετική πλευρά
Άκου τη νέα ελευθερία που σε καλεί
Σ' ένα μέρος όπου λάμπεις
Έξω από το σκοτάδι Στο προσκήνιο
Ένα νέο αστέρι λάμπει τόσο φωτεινά
Έξω από το σκοτάδι Στο προσκήνιο
Ένα νέο αστέρι λάμπει τόσο φωτεινά
Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε
Γι' αυτό σήκω όταν έχεις πέσει
Το στέμμα σου επέστρεψε στο σπίτι του
Ήμουν χαμένος, βρήκα τον δρόμο μου
Πήρα το μακρύ μονοπάτι
Αλλά είμαι στο σπίτι μου
Εσύ κι εγώ τραγουδάμε το τραγούδι μας
Εσύ κι εγώ χτυπάμε το τύμπανο μας
Ακούστε τις αλλαγές που τραγουδάμε
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να βγούμε
Έξω από το σκοτάδι Στο προσκήνιο
Ένα νέο αστέρι λάμπει πολύ φωτεινά
Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία
Κάθε μέρα είναι μια επιλογή
Ακόμα κι οι χαμένοι Μερικές φορές κερδίζουν τελικά
Πήγαινε λοιπόν και βρες τον χορό σου
Πήγαινε και βρες τη φωνή σου
Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει
Υπάρχει ένα μέρος όπου ανήκουμε
Και θα μας ακούσετε Να τραγουδάμε το τραγούδι μας
Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε
Έξω από το σκοτάδι Στο προσκήνιο
Ένα νέο αστέρι λάμπει πολύ φωτεινά
Έξω από το σκοτάδι Στο προσκήνιο
Ώρα για ελευθερία Όλα θα πάνε πρύμα
Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε
Ευχαριστώ.
Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε
Τζέιμι!
Ξέρω! Έρχομαι!
Βγάλ' τα έξω πριν έρθει το φορτηγό.
Ξέρω. Αυτό κάνω.
Άντε, κουνήσου!
Αυτό κάνω.
Κουνιέμαι για όλους μας.
Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΙ ΚΑΜΠΕΛ,
ΓΝΩΣΤΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΦΙΦΙ ΛΑ ΤΡΟΥ
Είναι το αγόρι μου και τον αγαπάω.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου