Questa è una storia vera
a cui abbiamo aggiunto canzoni e balletti
SHEFFIELD INGHILTERRA
-Buongiorno. -Ciao, petalo.
BUON COMPLEANNO JAMIE
Ciao, mamma!
Buon compleanno, Jamie!
Sì!
Ci vediamo dopo!
FONDO SCARPE DI JAMIE
LUNGA VITA ALLA REGINA
MIGLIOR FIGLIO DI SEMPRE!
RESTA MAGICO
-Te li togli prima di entrare? -Sì.
-Non sono regolamentari. -Buongiorno, Jamie. Buon compleanno.
-Grazie. -Prego.
Buongiorno a tutti. Su, sorridete. Non è così male.
Questa è la vostra ultima lezione di Carriera.
Terza superiore!
Terza superiore! Cosa ho appena detto?
Non lo so, non la sentivo. C'è troppo rumore.
-Vicki, siamo d'accordo per venerdì? -Becca!
-Serve mio fratello per le sigarette. -Vicki!
-Fate una festa? Posso venire? -No.
-Posso venire? -Sì.
-Bum! -Cosa?
Cy! Bex! Becca! Vicki! Levi! Fate silenzio!
Professoressa, è stressata?
-Cosa la preoccupa? -Sì, cosa?
-Ora è stressata? -E adesso?
-La stressiamo? -Ragazze, non provocatemi.
So dove vivete. Vi darò la caccia.
Ora fate silenzio.
Come dicevo, è l'ultima lezione di Carriera.
Mickey, siediti.
Pritti, tu sei stata attenta.
Spiega agli altri cos'ho detto.
Ha detto che non potremo diventare tutti cantanti e attori.
E che ci sono altri lavori, lavori normali
che non sono poi tanto male.
Avere delle aspettative realistiche su una possibile carriera futura
è ciò che vi aiuterà a trovare un lavoro vero.
Giusto? Tu cosa vuoi fare, Pritti?
Il medico, professoressa.
"Il medico."
State tranquilli... Sì, Bex?
Perché lei può diventare medico e io devo lavorare in un macello?
-Cosa? -Questa è la brochure che mi ha dato.
"Il tuo futuro nella carne."
Non potrei mai lavorare in un macello. Sono vagitariano.
Cosa? Sei una vagi...
Bella battuta, davvero.
Bene. Denzel, Tyson, voi che farete?
-Gli YouTuber. -Certo.
E se non funzionasse?
I jedi.
Certo. C'è qualcuno in questa classe che ha un progetto realistico?
A parte Pritti. Nessuno?
Jamie?
Io? Scusi. Ero nel mondo delle fate.
-Silenzio. -Sì, il ragazzo è gay, ah-ah.
Come dicevo, carriera, realismo, il tuo futuro.
Parlamene.
Che lavoro vuoi fare?
Non lo so.
Il futuro è pieno di opportunità allettanti.
Bene. Visto?
Questo è un buon atteggiamento.
È incredibilmente vago, ma va bene.
Adoro quelle scarpe.
Cosa?
Ha delle belle scarpe.
Grazie. Sono Jimmy Choo.
Che c'è? Forza.
Abbiamo i risultati dei vostri test di orientamento psicometrico.
C'è un orologio sulla parete Che ticchetta troppo lentamente
C'è tempo da ammazzare E una vita da affrontare
Io trattengo il respiro Fino alla campanella
Poi mi faccio sentire E gli do filo da torcere
Sono una superstar E non lo sai neanche
Con un wonder bra E non lo sai neanche
Sei tutto bla bla E non lo sai neanche
Io sono "au revoir" e non lo sai neanche
-Ho pianificato il mio cammino -E non lo sai neanche
-Fino alla terra promessa -E non lo sai neanche
-Non capirai -E non lo sai neanche
-Sei la mia band di supporto -E non lo sai neanche
-È lo show di Jamie -E non lo sai neanche
-Perché sei "mah", così così -E non lo sai neanche
-E piuttosto lento -E non lo sai neanche
-Io sono bello sveglio -E non lo sai neanche
Ho i sogni Ho lo stile
Ho le movenze per farti sorridere
Quindi ti saluto bello
Perché io sarò qualcuno
Sei d'intralcio sotto i miei riflettori
Fatti da parte Io prendo il volo
E non tornerò
Perché bacerò il sole
E quando sentirai che la vita ti deprime
C'è una festa che inizia Nel quartiere nuovo della città
Dove c'è una lista e l'invitato è uno E si chiama Jamie New
E se me lo chiedi gentilmente Potrei farti entrare
-Perché "baby" io vado forte -E non lo sai neanche
-Esatto -E non lo sai neanche
-Ti conviene fare posto -E non lo sai neanche
-Al mio charme -E non lo sai neanche
-Sto arrivando -E non lo sai neanche
-Con una coppa doppia D -E non lo sai neanche
-Se un ragazzo è messo bene -E non lo sai neanche
-È l'attrazione principale -E non lo sai neanche
Vai Jamie! Vai Jamie!
È il tuo compleanno! È il tuo compleanno!
Vai Jamie! Vai Jamie!
Vai Jamie! Vai Jamie! Vai!
Ho i sogni Ho lo stile
Ho le movenze per farti sorridere
Quindi ti saluto bello
Perché io sarò qualcuno
E quando tu avrai 32 anni
Ti ricorderai di Jamie New
Il ragazzo che imparò a volare
Perché io bacerò il sole
-Oh tesoro sono un grande -Non lo sappiamo neanche
-Quindi ammettilo -Non lo sappiamo neanche
-Vado forte -Lei non lo sa nemmeno
-Solo un po' -Non lo sappiamo neanche
-E sono un gran fico -Non lo sappiamo neanche
-Perché ho tutto -Non lo sappiamo neanche
-E sì, quello che ho io -Lei non lo sa nemmeno
Tu non lo hai
-Non lo sappiamo neanche -Non lo sai neanche
-Lei non lo sa nemmeno -Lei non lo sa nemmeno
-Lui non lo sa nemmeno -Lui non lo sa nemmeno
-Non lo sappiamo neanche -Non lo sai neanche
-Lei non lo sa nemmeno -Non lo sai neanche
Lui non lo sa nemmeno
E non lo sai neanche
-Come dici, Jamie? -Niente. Sognavo a occhi aperti.
È di nuovo volato via con le fatine.
-A inchiappettarle su un fungo velenoso. -Dean!
Fingerò di non aver sentito.
Allora, Jamie, non hai risposto alla mia domanda.
Cosa vuoi fare, tesoro?
Il performer.
Per un attimo, ho avuto grandi speranze per te.
Puoi metterti in coda
con gli altri attori, calciatori
e top model di Sheffield.
Continuo a ripetervelo.
Dovete essere realistici.
Vorrei potervi dire che i vostri sogni si avvereranno, ma mentirei.
E sarebbe sbagliato.
Sarebbe crudele.
-Ciao, Gill. -Ciao, cara.
-Ciao, Ray. -Ciao.
Oggi hai avuto da fare.
Lo so. I pensionati sono come locuste.
Ecco, la torta per la festa di Jamie.
I palloncini sono nell'auto nuova.
Qual è la tua... Oh, sì. Vista.
Quella sì che è un'auto.
Ho avuto una storiella con Stan, il venditore sexy di auto usate.
Mi ha fatto uno scontaccio.
Fortunella.
Ha i sedili riscaldati!
Non funzionano, ma ce li ha.
Ehi, Jamie ha scritto a Wayne. Dice che verrà.
Ray, non oggi.
Non ho detto niente.
Adoro il padre di Jamie.
Attenta!
Spero che stasera vada bene.
-Che vuoi dire? -Con tuo padre.
Da quant'è che non lo vedi?
Non da tanto.
Puoi venire, se ti va.
C'è la torta. Con la glassa rosa, quindi probabilmente halal.
Verrei, ma devo fare la baby-sitter.
Comunque, buona fortuna.
È mio padre. Ci siamo già incontrati.
Lo so. Fatti forza.
Buon compleanno. Ehi, hai 16 anni. Stai invecchiando.
-Come? -Stai invecchiando!
Ciao, papà.
Come stai? È andata bene a scuola?
-Hai da fare i compiti? -Sì.
Dai, viene a bere un tè.
-Com'è andata la serata dei single? -Oh, quella?
Non potevo.
Margaret, devi rimetterti in gioco.
-Non sai che ti perdi. -Fidati, lo so.
E poi, ho fatto una settimana di doppi turni per pagare la festa.
Il ballo si avvicina e gli servirà un completo.
Conoscendo Jamie, non sarà un completo qualunque.
Chi è?
"Non ce la faccio. Scusa." Tutto qui?
Che padre inutile.
Mags, dove vai?
Ray! Ai posti di combattimento!
Sorpresa!
Oddio. È tutto per me?
Guarda là! Quanta plastica glitterata.
-Oh, mio Dio, lo adoro. -Buon compleanno, amore.
Grazie, mamma.
-Ciao, Ray. -E un altro bacio per me, petalo.
Allora, com'è andata a scuola?
È stato mortificante. Farò lo scaffalista.
Dov'è papà?
Non ti ha scritto? È fuori città. Emergenza al lavoro.
Beh, non importa.
Non si è scordato di te. Ha lasciato questo al lavoro.
Ottimo. Grazie.
"Ti auguro un gran compleanno. Con affetto, papà."
Con l'immagine di un'auto da corsa. Mi conosce così bene.
Cinquanta. Papà, sei una stella.
Comunque, dev'essere una cosa di famiglia.
Perché sarai la mia stella con queste.
Buon compleanno, amore.
No!
No, non l'hai fatto.
L'hai fatto!
-Sono proprio loro. -Lo so.
-Stavo risparmiando. -Lo so.
Costano 120 sterline. Dove hai trovato i soldi?
Non ti preoccupare.
-Diciamo che ha fatto a meno di qualcosa. -Grazie.
Le mie prime scarpe col tacco.
Sono fantastiche.
La commessa mi ha detto: "Sua figlia ha i piedi grossi."
E io: "Sono per mio figlio." Dovevi vedere che faccia.
Tutto bene. È a terra, ma non sconfitta.
Ay, chihuahua.
Ricordi la prima volta che hai messo le mie scarpe, Jamie?
È caduto dalle scale e si è quasi rotto il naso.
Dissi al padre che si era fatto male a rugby. Era così orgoglioso.
Jamie?
È solo che...
Peccato che papà non ci sia.
Fatti una passeggiata. Per provarle.
Sì, fallo, noi accendiamo le candeline.
Cazzo! Non me lo avete sentito dire.
Quello che lui ha detto Quello che ha detto
Le sue parole hanno costruito un muro Un muro nella mia testa
Una piccola cosa Che per lui non era granché
Ma che fa crescere E crescere e crescere
Quel muro nella mia testa
Un piccolo pensiero All'inizio era piccolo
Il pensiero ha creato un mattone I mattoni hanno creato un muro
E il muro mi opprime E il muro mi fa inciampare
E continua a crescere E crescere e crescere
Quel muro nella mia testa
Ed eccomi qui con i piedi
Piantati a terra
E grido per la strada
Urlo perché voglio di più
Oltre il muro
Vedo il mio futuro brillare
Oltre il muro
Non riesco a credere che potrei averlo
Così continuo a scalare E scalare e scalare
Quel muro nella mia testa, testa, testa
Quel muro nella mia testa
Quello che ha detto
Una piccola cosa
Il pensiero ha lasciato una cicatrice
Le parole hanno lasciato una ferita
Quelle parole sono il muro Che ancora mi imprigiona
E continua a crescere e crescere E crescere e crescere
E non cade
Sto trovando i miei piedi Ci sono scarpe da riempire
Ma quel muro
È difficile da abbattere Quando hai aiutato a costruirlo
Oltre il muro
Vedo il mio futuro brillare
Oltre il muro Oltre il muro
Non riesco a credere che potrei averlo
Così continuo a scalare E scalare e scalare
Quel muro nella mia testa, testa, testa
Continuerò a scalare E scalare e scalare
Quel muro nella mia testa, testa, testa
Continuerò a scalare E scalare e scalare
E scalare, scalare E scalare, scalare
Passo dopo passo Passo dopo passo
Mattone dopo mattone Passo dopo passo
Mattone dopo mattone
Scalare
Scalare e scalare
Quel muro nella mia testa
Ecco. Spegnile, svelto.
La cera mi brucia i pollici.
Esprimi un desiderio.
-A dopo. -Ciao.
TERZA SUPERIORE PROGETTAZIONE BALLO SCOLASTICO
-Ti starà benissimo. -Lo so.
TERZA SUPERIORE RIPASSO DI GRUPPO
Entra e chiudi la porta. Devo mostrarti una cosa.
-Che cosa? -Chiudi la porta.
E se altri volessero ripassare?
No, giusto.
Ok. Prima di tutto, devi giurare di non dirlo a nessuno.
-Che cosa? -Prima giura, poi te lo dico.
Va bene. Lo giuro.
Questo non mi basta.
Lo giuro sulla matematica.
Bene. Fatto. Siediti.
Ok. Chiudi gli occhi.
È una cosa disgustosa? Non voglio vedere piselli.
E... aprili.
Oh, cielo.
Sono così glamour. Per chi sono?
Per me.
Per te?
-Da indossare? -Sì!
Ai piedi?
No, Pritti, mi farò dei piercing e le appenderò alle tette.
Sì, ai piedi.
Jamie, stai dicendo che tu...
Già, cosa stai dicendo?
Ti ricordi quando eravamo piccoli e giocavamo a travestirci,
io mi vestivo sempre da Britney Pre-Crollo Nervoso?
Beh, per me...
È un gioco che non voglio smettere di fare.
Vestirti da donna?
Sì.
Vuoi essere una donna?
No. Voglio essere un ragazzo che a volte vuole essere una ragazza.
È una cosa... sessuale?
No! È divertente. È meraviglioso.
Voglio essere una drag queen.
Puoi farlo, sai. Diventi famoso su Instagram, fai soldi.
Ma non a Parsons Cross.
Perché non a Parsons Cross?
Perché siamo a Sheffield, non a San Francisco.
Sono Jamie New, non Bianca Del Rio.
Quindi...
Che ne pensi?
Penso...
-Pensi che sia un mostro? -No! Non è... Non un mostro.
È solo che... Credo che sia strano, sì.
-Patatine? -No, grazie. Tengo alla linea.
Ma il punto è questo, no? Tutti trovano strana anche me.
Una ragazza musulmana col nome indù.
Grazie, mamma. In moschea mi guardano male.
Sì, Pritti. Fare la drag queen a Sheffield è esattamente lo stesso.
Dico solo che siamo sempre noi, no?
Due strambi. Non mi integro perché voglio fare il medico.
Non ti integri perché vuoi vestirti da donna.
Grandi obiettivi, grandi tacchi.
Allora, siamo ancora amici?
I migliori. Hashtag per sempre.
Grazie a Dio! Voglio dire, ad Allah, o quel che è.
Bene, bene.
Se non sono Pincopanco e Pancopinco.
Ho un indovinello per te. Chi è gay e dice "ahi"?
Non lo so. Ahi! Vattene. Ho di meglio da fare.
E tu? Hai di meglio da fare,
grassa porcella sudaticcia, moccicosa, brufolosa e vergine?
Non chiamarla così.
Perché? È quel che è.
Così come tu sei gay, gay, gay...
Un ragazzo gay.
Sì, Dean. Sono gay.
Sono gay.
Quindi, se mi chiami gay, non mi insulti.
No?
Perché sono una checca e sono queer.
Sono frocio e acchiappa-chiappe.
E tu sei un pezzente idiota microcazzuto che è solo uno spreco di spazio.
-Non ho il cazzo piccolo. -Becca dice il contrario.
Fottiti, Jamie New.
Oh, ma guardati.
Sei fantastico. Intrepido.
Sei Emmeline Pankhurst.
Chi è?
Ai tempi, era Beyoncé.
Ma va'.
-Due ore di matematica. Uccidimi ora. -Jamie, aspetta.
-Perché? -Aspetta.
Indossale al ballo.
Cosa?
Se vuoi essere una drag queen, sii una drag queen.
-Perché non fare coming out al ballo? -Non posso.
Jamie, non aspettare più il via libera per essere chi sei.
Perché la festa sta iniziando
E non vuoi perdertela
La festa sta iniziando
È così vicina che quasi quasi puoi baciarla
Non aspettare domani
Sii felice oggi
E tutte quelle stupide persone
Che importa cosa dicono?
So che non è semplice
Ma so che sei forte
E so che da qualche parte
Stanno mettendo la tua canzone
Non più al buio
Ma sotto i riflettori
Tutti aspettano Jamie
Nel luogo che ti è destinato
Perché da qualche parte c'è una festa
Che non può iniziare senza di te
Da qualche parte il DJ
Sta mettendo la tua canzone
Quando il sipario si alza Tutti gli occhi sono su di te
Quanto le luci si abbassano Tutti gli occhi sono su di te
Quando la folla si accalca Tutti gli occhi sono su di te
Perché stasera sarà un evento E tutti gli occhi sono su di te
Ehi, riesci a sentirlo?
Il tuo pubblico ti aspetta
Ci sarà la coda fuori dal teatro
Per tutti gli spettacoli che stai creando
E magari ci sarà il sipario
Di velluto bordeaux
E magari ci sarà del gelato
In una coppetta Con dentro il cucchiaino
Non più al buio
Ma sotto i riflettori
Tutti aspettano Jamie
Nel luogo che ti è destinato
Perché da qualche parte c'è una festa
Che non può iniziare senza di te
Da qualche parte il DJ
Sta mettendo la tua canzone
Quando il sipario si alza
Quando le luci si abbassano
Suonano la tua canzone
La folla si accalca
Perché la festa sta iniziando
Jamie, sei inarrestabile.
Sì.
E farò coming out come drag queen al ballo.
Perché a volte, Pritti Pasha,
la vita va afferrata per le palle.
Prendere quelle palle, infilartele tra le gambe
e indossare il tuo abito più bello.
Non più al buio
Ma sotto i riflettori
Una giovane rivelazione sta per arrivare
La nuova star dello show
Concedimi il bis
La standing ovation
-Puoi guardarmi andar via -Guardami
Jamie New, così carino da fare coming out due volte.
Lei che ci fa qui?
Devo parlarti.
Vado dentro.
Sai, a volte...
Penso di essere la donna più stupida della Terra.
Mi permetto di credere a cose ridicole come...
che stavolta, per i suoi sedici anni,
ti saresti fatto vedere.
E non gli hai neanche inviato un messaggio di scuse.
Sono stanca di coprirti.
Allora non farlo.
Devo dirgli che suo padre non vuole vederlo?
Buon compleanno, Jamie. Sorpresa.
Non abbiamo niente in comune.
-Sai com'è fatto. -Sì, lo so.
Per questo lo amo.
Ma pensa.
Siete sempre stati uniti, voi due.
Con i vostri scherzi, il vostro club.
E io ero il padre di merda, a bordocampo.
Sei un padre di merda.
È la parte che mi avete assegnato.
Non vuole fare niente di ciò che piace a me.
Cosa ci sarebbe di male se un ragazzo facesse cose da ragazzo?
Non è giusto.
Abbiamo provato a lungo ad avere quel bambino.
E hai avuto il figlio che volevi.
Entri o no?
Un minuto, Cheryl!
Stiamo ricordando la nostra storia d'amore.
Perché hai detto una cosa del genere?
Non la finirà più.
Devo concederglielo.
Io non sono mai riuscita a tenerti a bada.
Guida persino la tua auto nuova fiammante.
Ti fa sedere sul sedile passeggero.
Credi di sapere tutto, vero?
Ti dico qualcosa che non sai.
Cheryl è incinta.
Avremo un figlio maschio.
Jamie ha 16 anni. Ho fatto il mio.
Non ha più bisogno di me.
Digli la verità e, per l'amor del cielo, volta pagina!
NEGOZI PER DRAG QUEEN SHEFFIELD
Ecco. È una nuova marca di tè.
Dimmi se è cattivo. Costava 20 centesimi di meno.
-No, è buonissimo. -Sì.
Stai ripassando?
Più o meno. Cerco un vestito da abbinare alle scarpe.
Fa' vedere.
No. Non ho ancora trovato quello giusto.
Va bene, ti lascio in pace.
Mamma?
Non sento papà da quando si è perso il compleanno.
Non fargliene una colpa. È quella Cheryl.
Lo esaurisce.
Ci siamo. Buona fortuna, Jamie.
Non entri con me?
Certe soglie devi varcarle da solo, Jamie.
Entra, se vuoi entrare.
Non startene lì ad arieggiare come una scoreggia di suora.
Benvenuto nel mio mondo delle meraviglie.
Il sarto delle stelle drag queen.
Questo è Caso del Loco?
Casa del Loco. Casa.
Non dirmi che quella lettera è caduta di nuovo.
Guardo nel cassetto se riesco a rimediare
una "N" rovesciata.
All'inizio volevo chiamarlo "The Tuck Shop".
Pensaci.
E tu come ti chiami?
Jamie. Posso provarmi uno di questi?
Fa' pure, ragazzo.
Se lo strappi, lo compri.
Allora, a che ti serve? Per una festa in maschera?
Rocky Horror, ho indovinato?
No. È per me.
Non è un costume.
Voglio essere una drag queen.
Quanti anni hai, Jamie?
Sedici, appena compiuti.
Sedici!
Non fanno che ringiovanire,
mentre io mi avvizzisco,
una palla rinsecchita e sempre più favolosa.
Allora, lei hai un nome?
Chi?
La tua drag queen. Ha un nome?
Ci ho pensato un po', ma...
Avanti, dillo!
Non puoi saperlo, se non lo dici. Qual è?
Sandra Banana.
-"Sandra Banana." -Lo so.
-"Sandra Banana"? -Lo so.
Dovrai fare di meglio.
Il tuo nome è il tuo brand. Prendilo sul serio.
Insomma, hai mai sentito parlare di Archibald Leach?
Chi è Archibald Leach?
È il vero nome di Cary Grant.
Chi è Cary Grant?
-Maledizione. Vieni qui. -Cosa?
Ora, ascolta. Ascoltami.
Devi creare una nuova identità.
Guardala. Guarda tutto ciò che è.
Una dea fattasi carne!
"La regina guerriera nel vestito rosso sangue.
"Miss Loco Chanelle."
"Guerriera"?
Non puoi essere solo un ragazzo con un vestito. Verrai deriso.
Una drag queen va temuta.
Non sai quanto potere ti dà.
Mettere una parrucca, infilarti i tacchi.
Avrai il pubblico nel palmo della mano.
La gente adora le drag queen! E ne è terrorizzata.
Non voglio spaventare la gente.
Spara prima che ti sparino. È la prima regola del drag.
Allora, perché?
Perché vuoi essere una drag queen?
Non lo so. Lo voglio e basta.
Lo vuoi e basta. Una frase che ispira.
Scrivila sul frigo con le calamite.
Maledizione.
Perché non riesco a immaginare di fare nient'altro.
Perché non sogno altro.
È tutto ciò per cui vivo.
Quando chiudo gli occhi, è ciò che vedo.
Non voglio essere una drag queen,
devo esserlo.
Bingo, bambolina!
Per questo andrò al ballo della scuola in drag.
Per le fiamme dell'inferno!
Non ti poni obiettivi difficili, vero, ragazzo?
E se gli altri ragazzi ti aggrediscono? Ci hai pensato?
Secondo te non dovrei farlo?
Oh, no, devi,
in onore dei compagni caduti che ti hanno preceduto.
Quanto manca al ballo?
-Sei settimane. -Sei settimane?
Va bene. È difficile, ma non impossibile.
I ragazzi di oggi...
Beh, per tua fortuna, Jamie, hai appena trovato un mentore.
Aspetta.
Sei una drag queen?
Lo ero un tempo.
Miss Loco Chanelle.
Incredibile! No!
Sì, sì, sì!
Nelle ore diurne ero l'umile Hugo Battersby,
ma la notte, per il giusto prezzo...
Guardati.
Guarda come ti muovi.
Dev'essere stato meraviglioso.
Lascia che ti racconti come andava
Freddie passava alla radio
La Lady di ferro Non fermava lo spettacolo
Ci sembrava di poter volare
Chiacchiere avvelenate e commenti pungenti
Bette Davis faceva Giovanna d'Arco
Un lurido fascino danzava nel buio
Nei giorni che non morivano
Quando ci sembrava di poter volare
Non fare così. Ti amo, tesoro.
Era vero amore
Guardavi intorno e sentivi l'amore
Che lacerava il pavimento
Qualcosa che amavamo di più
Più della vita
Questo ero io
Eravamo ragazzini nella notte
Ogni stella brillava più splendente
Eravamo tosti e lottavamo
Restavamo in posizione
Questo ero io
Ogni dolore aveva una canzone
Ogni ragazzo perso Aveva un posto
Eravamo giovani e mai sbagliati
Ed io ero divino
Questo ero io
Questo ero io...
Ciao.
Ogni venerdì rinascevamo
Ballavamo fino a vedere l'alba
Facevamo la storia e infrangevamo le regole
Oh Dio, quanto era bello
Eravamo eroi sui tacchi
Questo ero io
MAMMA È LESBICA E IO L' AMO
Eravamo ragazzini nella notte
Ogni stella brillava più splendente
Eravamo tosti e lottavamo
Restavamo in posizione
Questo ero io
Adorato e rinato
Lei è estremamente sexy
Io ero bello all'epoca
Ero divino
Fatti portare nei locali che conoscevo
Le star che conoscevo
Le ferite di guerra che conoscevo
I vicoli lastricati Le strade che conoscevo
Il labirinto che conoscevo
Gli orfani e i vagabondi che conoscevo
Le sirene che cantavano molto tempo fa
E vorrei rivivere tutto di nuovo
Ma ora tramando tutto a te
Eravamo i sognatori appena nati
Peccatori che giocavano al sole
Festeggiammo fino al '91
Fino a quel fatidico giorno
Eravamo pavoni in branchi esotici
Non ascoltavamo gli avvertimenti
È questo il problema degli uccelli belli
Volano sempre via
Perfino Freddie non poté restare
Freddie Mercury, la rock star, è morto ieri notte,
il giorno dopo aver detto di avere l'AIDS.
Questo ero io
Eravamo sciocchi a credere
Che un viso truccato non prova dolore
Eravamo irrimediabilmente ingenui
Fuori dal tempo
Questo ero io
Ogni cuore è fatto per spezzarsi
A volte l'amore è un grande errore
Ogni weekend era un funerale
Ma non eravamo divine?
Aiuto!
Ciao, bellezza.
Dai.
Vieni qui, tesoro.
Questo ero io
Ti amo.
Questo ero io
La mia amica è...
Scusa.
Le drag queen del passato non erano solo regine,
erano regine guerriere.
Pensavo fosse dura per me.
Loro avevano il mondo contro e non si tiravano indietro. E io...
Voglio solo ballare, farmi vedere ed essere famoso.
Questo non è uno show televisivo, Pritti, è una rivoluzione.
Allora va', unisciti alla rivoluzione.
Non sono abbastanza coraggioso per farlo.
Sai, alcuni di loro sono morti.
Letteralmente. Sono morti.
E gli altri hanno comunque continuato a lottare.
Per cosa credi che lottassero, Jamie?
Per il futuro.
E quello sei tu.
È così che renderai loro onore,
raccogliendo la loro torcia e passando il testimone.
Hugo?
Hugo!
Va bene! Facciamolo!
Sì!
Insomma, cercherò di infilarti nella mia fitta agenda.
-Ciao, tesoro. -Ciao. Sono Pritti.
Sì, carina.
Questo è il vestito rosso sangue di Loco Chanelle.
A me non sta più, ma a te sì.
Ed è in vendita. A sole 250...
-Sterline? -Ne ho solo 80.
Beh, ragazzo, nessuno ha mai detto che essere una dea è semplice.
Conosci il Legs Eleven?
La serata drag al Social Club? Certo.
Le drag queen esistono sul palco.
Se vuoi portarla nel mondo reale,
devi portare il palco con te.
Quel ballo è uno spettacolo.
-Il tuo spettacolo. -Lo show di Jamie.
Quindi farai meglio a essere pronto.
Ora, ho insegnato a quelle ragazze tutto quello che sanno.
Se lo chiedo io, ti faranno aprire la serata.
Sì, per favore.
Oh, cielo. Insomma, wow!
Allora, va' a crearla.
Ricorda, devi fare tanta pratica,
finché il tuo numero e il tuo vestito saranno impeccabili.
E non dimenticare che ti serve un nome.
E, ascolta me.
Tieni segreto lo show.
Dillo solo a chi ti è più caro.
Ti assicuro che non ti deluderò, Hugo.
Allora, perché la tua auto è a riparare?
La sospensione, all'autolavaggio.
È rimasta nell'autolavaggio?
Non ci è rimasta. Si è rotta lì.
Ho incontrato un uomo.
Ray!
Sei terribile.
Dan il Saponoso, quello dell'autolavaggio.
È stato molto attento alla mia carrozzeria.
Ciao, vecchia amica.
Eh?
Cos'ha fatto, stavolta?
Cheryl è incinta.
È un maschio.
Ha detto qualcosa su Jamie?
Non vuole più avere a che fare con lui.
Questa volta dice sul serio.
Beh, che diavolo faccio?
Puoi fare solo una cosa.
È ora di dirgli la verità.
Lo so, ma...
Parli del diavolo...
-Mamma? -Ciao, tesoro.
Mamma, torna subito a casa. Non parlare, corri.
Jamie?
Mamma! Ray!
Indovinate!
Hai fatto qualcosa ai capelli?
No, c'è una novità.
Tra l'altro, che ne pensi?
Molto carina. Fa risaltare i tuoi occhi.
Qual è la novità?
Mamma, Ray,
ho fissato il mio primo drag show.
Accidenti! Come hai fatto?
Ho cercato un negozio di drag per il ballo.
-Per il ballo? -Per il mio vestito, sì.
Il drag show sarà una prova per il ballo.
-"Per il ballo"? -Il ballo. Sì, mamma, sveglia.
Si tratta di farla diventare se stessa, di costruirla.
Le faccio fare una prova prima del ballo.
Beh, di' qualcosa.
Non so cosa dire.
Dimmi che sono stupido, e di non provarci.
No, quello non lo dirò.
Ti dirò: "Fallo."
Fallo e basta. Buttati e fallo, accidenti.
Non sono mai stata più fiera di te. Davvero. Mai.
Lo farò. Lo farò davvero.
Mi serve solo un vestito incredibile.
Stai chiedendo dei soldi?
Certo che no. Me li guadagnerò.
Mamma?
Puoi farmi avere qualche turno al negozio?
Puoi anche venire a lavorare per me.
A imburrare le mie focaccine.
Che ne dici, invito papà allo show?
Glielo chiedo.
Male non fa, no?
Ti immagini se venisse a vedermi?
Forse sarebbe fiero di me.
-Bene. Vado a chiamare Pritti. A dopo. -A dopo.
A dopo.
Margaret.
Scusa, Ray.
Non potevo spezzargli il cuore.
Non oggi.
NEGOZIO DI GILL MINIMARKET
Kay Cera.
Kay Cera?
Poco chiaro.
Lady Oplà?
Non ha senso.
Beverly Hills.
Troppo geografico.
FONDO PER IL VESTITO
Ondeggia via.
-Parliamo di quelle scarpe, signore. -Torna in classe.
"Ballofavoloso." Come se fosse una parola vera.
Bex, Becca, l'ombretto.
Ma, professoressa!
-Dean. -Cos'ho fatto ora?
Niente. Auguri per l'esame di matematica.
-Non lo faccio. -Dean.
So che gli esami sono una vera rottura,
ma pensa che la vita sarà ancora più dura se non passi matematica.
Sta perdendo tempo. Sono stupido.
Ok.
-Perché? -Dammi la mano.
Se ci provi, passerai l'esame di matematica.
Dai, forza. Provaci.
Bene. Ci provo.
Bene. Credo in te.
Pritti.
-Jamie? -Entra, veloce.
Jamie, che stai facendo?
Guarda. Guarda le mie sopracciglia.
Dei bruchi epilettici mi stanno stuprando la fronte.
Le hai fatte tu?
No, Pritti, sono vittima di un truccatore di passaggio.
Sì, certo che le ho fatte io.
-Jamie, io... -Lo show è stasera. Aiutami!
Jamie, domani ho l'esame di matematica.
Pritti, le mie sopracciglia.
Jamie, devo passare l'esame di matematica per andare a Cambridge
e diventare un medico.
Sì, ma questo è importante.
Pritti, per favore.
Da' qua.
Guardami.
Che succede?
La prof. Hedge non può vedermi così.
-Nascondimi. -E dove?
-Trova un posto. -Nello sciacquone?
-Sto entrando. -La finestra. Dammi una spinta.
A chi appartiene quel didietro?
A me, prof.
Jamie New. Che sorpresa.
Pritti Pasha.
Sono delusa, non è da te farti coinvolgerti da...
Cos'è che stai facendo?
Parkour.
-Cosa? -Marcia libera. Finita male.
Scendi.
Voltati, Jamie.
Non c'è bisogno.
Voltati e guardami, ora.
È per il mio esame di arte.
Sto esplorando l'identità di genere.
Volevo dimostrare la mia tesi usando un volto come una tela.
Perché non siete nel dipartimento di arte?
Jamie è timido.
Sì.
Jamie, se vuoi buttare via il tuo futuro...
Ma non ti permetterò di distrarla.
-Torna a ripassare. -Ok.
Lei ha una possibilità di farcela.
Hai qualcosa da dire?
Sì. Almeno io ho un futuro.
L'esame di arte.
Dovresti andare nel dipartimento d'arte a finire la tua opera.
-Mi lavo il viso. -Ma che dici?
Sei l'opera d'arte di Pritti.
Non puoi lavare via la sua opera.
Sarebbe un atto vandalico.
Vacci come sei.
Per favore, professoressa. Non lo faccia.
Ma il corridoio è la tua passerella, Jamie.
Il tuo pubblico ti aspetta.
Il tuo posto è sotto i riflettori
Sulla parete della Tate Gallery
Sotto una luce da 10 megawatt
Perché la tua pennellata è così bella
Sei l'evoluzione del femminile
Sei un puntino di Lichtenstein
Sei un letto con dentro Tracey Emin
Sei il prossimo vaso di Grayson Perry
Opera d'arte, opera d'arte Sei una perfetta opera d'arte
Come Picasso, così fico
Oh, non so da dove iniziare
Opera d'arte
Sei Yoko Ono su vinile Oh, hai alzato l'asticella
Sei una tela bianca Guarda il tuo valore crescere
Sei un orinatoio di Duchamp Sei cosi prezioso
Sei mezza mucca morta in una teca
Opera d'arte
Prof. Haylock.
Spero che non le dispiaccia se lascio a lei quest'opera d'arte.
Che cos'è?
È davvero imbarazzante.
Qual è il prossimo passo, Jamie? Arrivare con un vestito?
Prof. Haylock.
Tutti sono un'opera d'arte, Jamie New.
Ma tu sei un capolavoro.
Un vestito?
E dovreste ridere di me?
Venite stasera al Legs Eleven
e vedrete che una drag queen va temuta.
E io sono una drag queen.
Sì, lo sei, sì, lo sei Sì, lo sei
Sei il migliore, sei il migliore Sei il migliore, sì!
Superstar, superstar Superstar
Sei grandioso, sei grandioso Sei grandioso, sì!
Sei così brillante, sei così brillante Sei così brillante, yo!
Fuori dagli schemi, fuori dagli schemi Fuori dagli schemi, sì!
Super dolce, super dolce Super dolce, oh!
Opera d'arte, opera d'arte Opera d'arte, sì
Opera d'arte, opera d'arte
Sì, sono un'opera d'arte
Non mi umilierai Dovresti incorniciarmi
Sono Jamie, un'opera d'arte
Opera d'arte, Opera d'arte Capovolgerò il tuo mondo
Offendo Scardino il genere con tendenza
Mischio il genere Definisco il genere
Pongo fine al genere e lo trascendo
Opera d'arte
Per favore, Pritti. Ho bisogno di te.
Scusa. Ho chiesto. Ho implorato. Ma ha detto di no.
Mi distrai per il mio ripasso. Devo restare a casa.
Esci dalla finestra.
Credo che la vedrebbe come una distrazione.
Devo andare.
Buona fortuna.
Oh, mio Dio, c'è Dean Paxton. Merda.
Tutto bene, mostro?
Cos'hai detto?
Ho detto che sei un mostro.
No, non lo sono.
Ti metti vestiti, parrucche e trucco.
Sembri un mostro.
Uno sporco, brutto mostro.
Quindi, buona fortuna.
Ciao.
Divertente.
Allora, chi è quella senza talento, oggi?
"Senza talento"?
Mi chiamano Muraglia Cinese perché il mio talento è infinito.
Ti chiamano così perché ti si vede dallo spazio.
Santo cielo biscottato, sono davvero fuori forma.
No, cara, mai.
Sei di forma rotonda.
Stronze.
Che insulto.
E tu dove pensi di andare, nel nome di Cher?
-Hugo? -Chi diavolo è Hugo?
Sono Loco Chanelle.
Forza, vieni dentro.
Subito!
Buonasera, dee.
Eccola.
Vi presento...
il futuro, il futuré, ecco a voi...
Qual è il tuo nome da drag?
Non ne ho ancora uno.
Ehi, possiamo parlare in privato, Hugo?
Non badare a noi. Non ascoltiamo.
Ho fatto un casino.
Volevo tenere lo show segreto, ma mi è scappato.
E ora tutti quelli della scuola sono qui.
Dean Paxton e alcuni dei suoi amici.
Non posso farlo.
Le drag queen non sanno cosa significa "non posso".
Chiedilo ai miei sette ex mariti.
Sono stupido. Sto perdendo tempo.
Non ho un nome. Non ho tette né sopracciglia.
Per l'amor di Dio, le sopracciglia te le faccio io.
Ti renderò bellissima.
-Trovi le tette nella scatola laggiù. -Non mi stai ascoltando.
C'è Dean Paxton. Non posso farlo.
Ragazze, un momento, per cortesia.
Uno, due, tre, quattro, avanti, prego.
Trottate.
Non me ne frega un cazzo di Dean Paxton.
Stasera è la tua sera.
Quando i cani da guerra danzano
E le frecce colpiscono il bersaglio
E i tuoi giorni si fanno più bui
E ci sono i pugnali nel buio
Troverai sempre il tuo occhio di bue
Troverai sempre il tuo posto
Grida finché i tuoi polmoni scoppiano
Pronti, partenza, mira e spara
-Può dare questi a Jamie New? -Chi è Jamie New?
È magro, biondo. È il suo primo show.
Lasciali lì, cara.
Pensavi che sarebbe stato facile?
Sei a un passo dalla sconfitta
Ma un soldato non può arrendersi
Un eroe non può ritirarsi
Tra i nemici che ti circondano
E ti tengono sott'occhio
Suona le trombe
Tutto pronto, sergente
Pronti, partenza, mira e carica
In alto, amico mio
Alla breccia, amico mio
Squarcia la notte infinita
Indossiamo l'armatura
Sistemiamo il tuo trucco
È il momento di lottare
Accidenti, Ray.
Se lo mangeranno vivo.
È figlio di sua madre. Abbi un po' di fede.
Guarda, i suoi amici sono qui per sostenerlo.
-Ciao. -Ciao.
Jamie? Jamie New?
Fiori per te.
Non esiste. Pazzesco.
Sono da parte di mio padre. "Scusa, non posso venire.
So che mi renderai fiero."
Questo è per te, papà.
Quando le tue sorelle sono dietro di te
-Anche i tuoi fratelli marciano con te -A sinistra
E il guerriero dentro di te
-Viene a cavalcare il drago -A destra
Anche se arriva il tuo demone più oscuro Il giorno in cui dubiterai
Diventerai il fusto E ogni demone scoverai
-È ora di affrontare le paure -Le tue paure
Pronti, partenza, mira ed esulta
È ora, Jamie. Dalle un nome.
Chi è lei?
-Non lo so. -Devi saperlo.
-Non lo so. -Di chi parliamo?
-Non lo... -Sì.
-Non ci riesco. -Dillo.
Si tratta di me.
Esatto, ragazzo.
Sì!
Signore e signori,
date un caldo benvenuto al Legs Eleven,
alla sua prima apparizione,
lo svelamento della vergine,
al suo viaggio inaugurale,
la presto leggendaria
Miss Mimi Me.
Oh, mio Dio.
Ho i sogni
Ho lo stile
Ho le movenze
Per farti sorridere
E io sarò
Sì, io sarò
Mostro!
Qualcuno...
-Mostro. -Mostro!
Silenzio!
Sei d'intralcio Tu
Sotto i miei riflettori Sotto i miei
Fatti da parte Fatti da parte
Io prendo il volo
Sì, io sarò Sarò
Sarò qualcuno Sarò sì
Sì, io bacerò Bacerò
Bacerò il sole
Sì, io sarò
Sarò qualcuno
Sì, io bacerò
Bacerò il sole
Sì, io sarò Sarò qualcuno
Sì, sarò
Io sarò
In alto, amico mio
Quickstep, avanti march A sinistra, gancio destro
Alla breccia, amico mio
Scarpe pulite, amido fresco Vecchio cane, nuovo look
Squarcia la notte infinita
Sconfiggiamoli sulle spiagge
Hai la tua armatura
Hai il tuo trucco sistemato
Ora sei un uomo, figlio mio
Ti voglio bene, Jamie.
Quindi esci e combatti
È così che nasce una leggenda.
Sì!
Avresti dovuto vederlo
Avresti dovuto esserci
Non crederesti a ciò che abbiamo visto Che è successo là
Gli uomini erano donne
Le ragazze erano signori
Ha fatto la danza della pioggia Indossando ombrelli
Passa
C'era una signora
Aveva una sorella
Ma era strano Il modo in cui lei la baciò
C'era una donna
Di nome Norman
-Con le mutandine arricciate -Il portiere
Passa
C'era un portiere
Di nome Norman
-E quel portiere baciò sua sorella -Lei è mormona
Si parla di segrete
Nelle celle
Dove ti provocano dolore E ti picchiano con gli ombrelli
Tutti parlano di Jamie
Tutti parlano del ragazzo vestito da donna
Nato per stupire
Tutti parlano di come era vestito
Tutti ascoltano Perché dobbiamo sapere di più
Tutti parlano del ragazzo con la parrucca
Perché sarà famoso
Tutti parlano di Jamie
E c'era la musica
E c'era il ballo
Le drag queen in playback Perché non sanno cantare
Passa
E si fumava
E si beveva
Dei ragazzi sembravano ragazze Che confusione
Passa.
Cos'è il playback?
È come baciarsi?
Ha baciato una ragazza Senza parti intime femminili
Tutti parlano di Jamie
Tutti parlano del ragazzo sul palco
Che è uscito dalla gabbia
Tutti parlano di Jamie
Jamie? Cosa fai?
Tutti parlano di Jamie
Tutti parlano del ragazzo col vestito
Che è nato per stupire
Tutti parlano, e noi parliamo degli
Occhi e delle gambe e del broncio
Tutti parlano e non c'è dubbio
Su chi vogliono vedere
Tutti parlano di Jamie
Bene. Seduti, terzo anno.
Voglio rivedere con voi
-gli ultimi esami. -Salve.
Parlano tutti di me?
Mi dispiace per il ritardo, professoressa. Ho dormito troppo. Ho fatto nottata.
No, Jamie, dispiace a me.
Il tuo bisogno di stare al centro dell'attenzione.
Non so di cosa parla, professoressa.
Professoressa?
Sai che un trucco simile non è nelle regole per l'uniforme scolastica.
In quella delle ragazze, è vero.
Ma, se controlla il regolamento per i ragazzi, e io l'ho fatto,
vedrà che non menziona il trucco.
Ciao, Dean. È una buona giornata?
Jamie, cosa fai?
Chi è Jamie? Io sono Mimi Me.
-Toglitele. -No.
Cosa mi hai detto?
Ho detto di no.
Non le toglierò.
Posso ricordarti che sono un'insegnante della scuola?
Non serve che me lo ricordi.
Sento odore di disperazione, ed eccola qui.
Ora sei proprio nei guai. Fuori!
Siediti e resta lì.
Ciao, bellezza.
"Mostro."
Come se quella parola potesse ferirmi.
Perché io sono favoloso, Dean.
Puoi anche essere muscoloso e bello...
ma sei tanto brutto.
Ci vediamo al ballo. Sceglierò il mio vestito pensando a te.
-Togliti. -Smettetela.
-Allontanatelo. -Basta.
-Fermi. Basta così. -Tutti e due.
Allontanatelo da me.
-Dove vai? -A casa.
-Hai l'esame, Dean. -Al diavolo gli esami.
Al diavolo, sei disgustoso.
Se ti metti un vestito,
non mi ci avvicino a quello stupido ballo.
Che ti è preso, Jamie?
Sai di non poterti comportare così.
"Una drag queen non sa cosa significa 'non posso'.
"Chieda ai miei sette ex mariti."
Tu, toglitele!
Il comportamento di Jamie è stato del tutto inaccettabile, sig.ra New.
E non uso certi termini alla leggera.
È solo un po' di trucco.
Ray, per favore.
Faccio i turni. Non l'ho visto uscire di casa così,
ma non è certo la fine del mondo.
È la fine del ballo per Dean Paxton.
-Chi è Dean Paxton? -Dean, quello del locale drag.
-Eh? -Quello che li aizzava.
È un idiota.
Certi termini non aiutano.
Beh, lo è.
Vorrei abbassare i toni e dire a Jamie
che voglio incoraggiarlo a scoprire la sua individualità, ok?
Voglio che tu possa parlare col vero te.
Ma è giusto che tu indossi un vestito al ballo?
Rispondi.
Sì.
È un problema?
No. Perché in questa scuola promuoviamo
la libertà di espressione e...
Sì, credo che ciò che il sig. Masood voglia dire è che c'è un confine sottile
tra l'individualità e la ribellione.
E che devi pensare
a che effetto le tue azioni avranno sugli altri.
Perché non tutti sono fortunati quanto te, Jamie.
Per alcuni ragazzi,
il ballo è l'ultima occasione di passare una serata fantastica.
Non voglio che tu gliela porti via.
Jamie come potrebbe portargliela via?
Alcuni ragazzi hanno detto che non ci andranno, se indosserà un vestito.
Intende Dean Paxton. Ha sentito come mi ha chiamato.
Come?
Come lo ha chiamato Dean Paxton?
Non voglio ripetere la parola, ma...
Io voglio sentirla. Voglio sapere come viene chiamato mio figlio a scuola.
Lo ha chiamato disgustoso, e ce ne occuperemo.
Ma, Jamie, queste cose continueranno ad accadere.
E Mimi Me non studia qui, è Jamie New il nostro studente.
Se Jamie vuole venire al ballo, ci verrà come Jamie.
Con cravatta, camicia e pantaloni, come tutti gli altri ragazzi.
Mi dispiace, ma dopo il tuo comportamento di oggi, dev'essere così.
Abbiamo sentito abbastanza.
Jamie!
"Disgustoso"?
Come ha potuto chiamare così Mimi Me?
Mimi è bellissima e fascinosa.
Guarda la prof. Hedge e le sue finte Jimmy Choo. È gelosa.
Jamie, calmati! I miei ti sentiranno.
Non dovrei portare ragazzi in camera.
Ti prego, trattienimi mentre provo a non violentarti.
Jamie! Sono le regole della casa. Dai.
Hai una camera così ordinata. Non so come fai.
Ho meno vestiti di te.
-Mi piace la tua lampada. -Grazie.
Jamie, forse la prof. Hedge ha ragione, in parte.
Se Mimi andrà al ballo, si parlerà solo di lei.
Metterà in ombra tutti gli altri.
No. Tutti amano Mimi.
La amano sul palco,
ma nella vita reale
può dire cose che fanno arrabbiare la gente.
Perché dev'esserci per forza Mimi?
Io diventerò un medico.
Ma non me ne vado in giro con al collo uno stetoscopio.
Perché senza Mimi, io sono...
Sono solo brutto.
Jamie, sei magnifico.
Sai, c'è un nome arabo che corrisponde a Jamie.
Jamil.
Se fossi pachistano, mediorientale o altro,
ti chiameremmo Jamil New.
E sai cosa significa Jamil?
Significa bello.
Significa qualcosa Che solo tu puoi dare
Significa scegliere come vuoi vivere
Significa meraviglioso
E significa potente
E significa vero
Significa tanto perfetto quanto puro
Significa aspettare Finché non sarai sicuro
Significa bellissimo
Ed è bellissimo, come te
Bellissimo Bellissimo
Un pizzico di glitter tra il grigio
Bellissimo Bellissimo
Qualcosa di prezioso Che semplicemente non dai via
Significa qualcosa Che sarà sempre tua
È il viso che non togli Per andare a dormire
Significa semplice
E significa magico, come un bacio
È la strada che scegli di percorrere
Non una cosa fugace Che potrebbe sparire un giorno
Significa innocenza
E significa sicurezza, così
Bellissimo Bellissimo
Cosa fai?
Un pizzico di glitter tra il grigio
Toglitelo.
Bellissimo
Che fai?
Sei disgustoso!
Qualcosa di prezioso Che non ti affretti a dar via
Bellissimo
Jamie,
parlami.
Mio padre...
Una volta mi ha visto con un vestito da donna.
Il suo sguardo e ciò che mi ha detto
mi hanno fatto sentire brutto da allora.
La gente può cambiare.
Ti ha mandato dei fiori per lo show.
Ma non risponde ai miei messaggi.
Un tempo la gente si parlava faccia a faccia.
Non posso andare da lui.
Ho paura.
Avevi paura anche di entrare in quel negozio.
Avevi paura di salire sul palco.
Cosa sarebbe successo se ci avessi ripensato allora?
Tutto ciò che sei riuscito a fare nelle ultime settimane ti ha portato qui.
Non puoi lasciare che la paura ti fermi.
Non te lo dico abbastanza...
Non c'è amica migliore per un ragazzo che a volte vuole essere una ragazza.
-A presto. -Ciao.
È un segreto che non svelerai mai
Qualcosa di discreto e speciale Rinchiuso nel suo scrigno
Significa brillante
E resiliente
Ma non libero
Bellissimo
Ciao, papà.
Jamie. Non posso restare. Vado alla partita.
Sì, ci vorrà solo un minuto.
Volevo ringraziarti per i fiori.
Quali fiori?
Al mio spettacolo.
Che spettacolo?
Lo spettacolo drag al Social Club.
-Mi hai mandato i fiori per... -Eri sul palco? Al Social?
-Hai mandato i fiori. -No. Perché avrei dovuto?
-Mamma diceva di avertelo detto. -No.
Quindi non ti ha riferito quanto le ho detto.
Ho chiuso con tutta questa storia. Ho chiuso con te.
-No, non dici davvero. -Volevo tanto un figlio...
e ho avuto te.
Chi ha mandato i fiori, mamma?
Cos'altro veniva da te?
Il biglietto d'auguri? Le 50 sterline?
Come hai potuto?
Volevo solo vederti felice.
Quindi hai mentito.
-No, non farlo. -Non voglio.
-No, Jamie! -Ho detto... Togliti!
Rovini tutto.
Smetti di vivere attraverso di me.
Solo perché tu non sei mai stata nessuno.
Le mattine fredde e vuote
Gli avvertimenti sulle tazze di caffè
Ricordano la scintilla
Che brillava in un amore
Che è morto nel buio
Ma la vita sorprende sempre
E ho avuto una benedizione
Il mio mondo era sveglio
La mia preziosa sorpresa
Il mio errore perfetto
E forse
Lui mi spezzerà il cuore
Perché si porterà via il mio cuore
Quando se ne andrà
Temo il giorno In cui si allontanerà
È mio figlio
Mi fa impazzire
È mio figlio
La mia gioia, il mio dolore
È mio figlio
Credimi, non rende le cose facili
Gli apparterrò finché non si stancherà di me
Ma rimane mio figlio
È mio figlio
Dal momento in cui l'ho visto
Nessun altro uomo è venuto prima di lui
Mi ha insegnato a lottare
A scacciare l'oscurità
A far entrare la luce
E forse
Lui mi spezzerà il cuore
Perché mi prenderà il cuore
Quando se ne andrà
È crudele questo gesto ma
È proprio come l'uomo
È mio figlio
La mia benedizione, la mia disgrazia
È mio figlio
Nel bene e nel male
È mio figlio
Credimi, non rende le cose facili
Ha bisogno di me, mi appaga
Poi mi fa sanguinare, eppure
È mio figlio
ESPRESSO LOCALE PER ALCOLICI
Non dirmi che mi prendo in giro
Perché ci cado ancora
Perché conosco lo schema Conosco il prezzo
Conosco gli uomini
E so che le luci
Lo tenteranno per farlo allontanare
Ma cederei i miei domani
Per averlo oggi
Oggi, oggi
È mio, è mio, è mio
È mio figlio
E i figli crescono sempre
Lui è mio figlio
E i figli se ne vanno sempre
Lui è mio figlio
È accecato e la sua mente fluttua
È ignaro e sveglio
È confuso, ma lui è mio figlio
Papà.
È la mia voce
La mia occasione
È il mio sorriso
Il mio giorno
La mia vita
Il mio dolore
La mia gioia
È il mio bambino
Il mio uomo
È mio figlio
Siamo chiusi.
Siamo chiusi, ho detto.
Siamo ancora chiusi, accidenti.
Jamie.
Sarò sincero, fiorellino, non è il tuo look migliore.
Lo sapevi
cosa sarebbe accaduto, vestito a quel modo alla partita.
Allora, perché l'hai fatto?
Perché me lo meritavo.
La vita è un casino, Hugo.
Non sono nessuno.
Non sono niente.
Sono disgustoso, schifoso e non sono niente.
Jamie, non dire più cose così terribili.
Hai capito?
-È quello che pensa lui. -Chi?
Mio padre.
Non dargli retta.
È un uomo stupido e ignorante, tutto qua.
-E non ha potere su di te, ora. -No.
Quando sono Mimi, posso fare qualunque cosa.
Ma Jamie...
Jamie è patetico.
Jamie, metteresti in ombra anche uomini adulti. Lo sai?
Guardo te, in questo mondo, guardo come ci vivi
e come tutto sta cambiando così in fretta,
e penso...
Cosa ne so, oramai?
Sono talmente vecchio e passato.
E tu, tu sei...
nuovo.
Non so cosa significa.
Non so chi sono.
Hai 16 anni, è ovvio che non lo sai.
Stai ancora crescendo.
Jamie, l'ultima regola delle drag
è che non ci sono regole.
Fa' ciò di cui hai bisogno. Sii chi hai bisogno di essere.
Perché se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.
Tu.
Ehi.
Tu.
Forza, bevi. Andiamo.
Scusa, mamma.
Sto bene.
Ho agito in modo stupido
e non lo farò più.
Siediti.
Scusa se ho mentito.
Perché l'hai fatto?
Non ci ho riflettuto.
Scusa.
Va tutto bene.
Me lo merito.
No, Jamie.
Non te lo meriti.
Tuo padre è...
A che pensavo? Innamorarmi di un uomo così...
E a chi serve un padre?
Abbiamo Ray.
È due volte l'uomo che potrei essere, e con grosse palle.
Mamma.
Desideri mai che io sia normale?
No.
Mai.
Che vuol dire normale? Tu sei normale così.
Se fossi normale, potrei andare al ballo.
Se fossi normale, papà sarebbe rimasto.
Tuo padre è un idiota.
Non hai fatto niente di male, Jamie. Non l'hai mai fatto.
Però mi dispiace.
Mi dispiace per lui perché si sta perdendo tanto.
Insomma, guardati. Ehi.
Puoi andare al ballo, se vuoi.
Che tu ci vada con i pantaloni, con un vestito o nudo,
basta che ci vai.
Perché, qualunque cosa tu faccia,
sei sempre bellissimo.
Bellezza è il volto che vedo
Sorridere davanti a me
Sono stato così sciocco
Perché tu sei bellissima, mamma
Le scarpe per il mio compleanno Servono per passeggiare
Ma la bellezza è tornare a casa
E sentirsi liberi
Tu sei più bella di me
E ho visto una luce risplendere
Ed era più brillante di quanto pensassi
Ed è una luce che mi è passata accanto
Ma brilla da te, mamma
Mi dispiace Per le cose sciocche che ho fatto
Mi dispiace per lo sconosciuto Che sono divenuto
E non sarei niente Se non ti fossi occupata
Di me
-E io -Darei la mia vita per vederti sorridere
Andrò in giro e lo mostrerò al mondo
Pensavo di averti perso per un attimo
Perché tu e io non siamo facili Da distruggere
E sarò sempre la tua più grande fan
Il mio uomo
Tuo figlio
Abbracciami.
I GEMELLI CONQUISTANO IL BALLO DI STASERA!
È la sera del ballo. Ci vediamo!
I gemellini, che carini.
Quell'ombretto ti sta splendidamente.
Beh, volevo vestirmi di blu, ma You're Gorgeous lo sconsiglia.
Ti sta bene.
Non giudicarmi. È solo per stasera.
LUNGA VITA ALLA REGINA
BALLO DELLA SCUOLA DI MAYFIELD
-Becky. -Buonasera.
Cosa si è messa?
Ciao, Vicki, che bello il tuo vestito.
-Grazie. -State bene, ragazze.
I ragazzi col completo. Ma guardali. Tutti James Bond.
Licenza di trapanare.
E io trapanerò una bella...
Sta' zitto, Levi.
Che cavolo!
-Pritti, ti sei truccata. -Sì.
-Stai benissimo. -Grazie.
Oh, mio Dio. Guarda che trucco.
Pensavo ci fosse solo una drag queen. È contagioso?
Perché sei così segaiolo?
Perché lei è una vergine stramba e scema?
-Dean! -Va bene. Non importa.
Cos'ha detto questa cosa?
Ho detto che non importa.
Ed è la verità, Dean.
Quello che dici, quello che pensi,
quello che fai, non ha più importanza.
E no, non sono scema, come hai detto in modo così ignorante.
Sono brillante.
Ma se vuoi farlo diventare un insulto, va bene.
Fa' pure.
Perché domani abbiamo chiuso.
Gli esami sono finiti, la scuola è finita,
io domani posso iniziare il resto della mia vita.
Tu, invece, domani...
non sarai niente.
Questa scuola è il tuo mondo.
Non sarai più un pesce grosso in un laghetto.
Ti restano cinque ore per essere qualcuno
di interessante, poi basta.
Quindi chiamami scema, se ti fa felice,
e goditela finché puoi, perché il tuo tempo è quasi scaduto.
E sì, sono vergine.
E ne vado fiera.
Ti ha asfaltato per bene.
Sì, beh, ma non hai un accompagnatore.
Cosa dici?
Sono qui con lui.
Jamie, sei meraviglioso!
Sta benissimo.
Jamie, sei iconico.
Oddio. Se non lo sapessi, ci proverei.
Ce l'hai fatta.
Certo. Sei bellissima.
Grazie, anche tu. Sei immenso.
Jamie.
Ti ho detto che non eri il benvenuto, vestito così.
Mi ha detto di non venire come Mimi Me, prof. Non l'ho fatto.
Questo è solo Jamie con un vestito.
No, questo è Jamie che boicotta un evento che è per tutti.
Dico sul serio. Questa sera è per tutti gli studenti.
Non la rovinerai.
-Non la sta rovinando. -La sta rendendo indimenticabile.
No. Ho preso la mia decisione.
Va bene, professoressa.
Amo il mio vestito e le mie scarpe,
ho ottenuto tutto ciò che volevo, quindi me ne andrò a casa.
Grazie, Pritti.
Mi prendi per il culo, cazzo?
Dopo tutto questo?
Pritti, hai imprecato.
Non fa entrare Jamie perché ha un vestito da donna.
No. Perché le regole esistono per un motivo.
-C'è un dress code. -Il dress code è "Ballofavoloso".
Ballofavoloso.
Prof che problema c'è?
Ho twittato una sua foto e ha ottenuto 12 like.
Più del mio geco.
Lasci entrare Jamie, professoressa. Per favore.
Signore e signori, le porte della Sala da Ballo sono aperte.
-Entrate tutti. -No.
Non senza Jamie.
Se lui non entra, non entriamo neanche noi.
-Entrate tutti, ho detto. -No, tutti fuori.
Jamie!
Fate silenzio!
Basta!
Davvero, siete tutti pazzi.
Non sapete cosa significa per me, ma questa è la vostra serata, non la mia.
Mi ha detto di venire come me stesso, professoressa, e l'ho fatto.
Il ballo è una favola.
Ma questo...
Così, questo è il vero me.
Jamie.
Entra.
Belle scarpe.
Belle scarpe, Jamie.
Sei a capo della rivoluzione.
Lo so. Sei contagioso. Sei un supereroe.
Non sono un supereroe, ma un ragazzo vestito da donna.
Ballerai con me, vero?
Io e te, Pritti, balleremo per sempre.
-Ci vediamo dentro. -Ok.
Non entri, allora?
Vattene.
Quindi ora sai com'è.
-Essere quello escluso. -Fottiti, Jamie New.
Andiamo, Dean. Dico davvero.
Non ci vedremo più, dopo stasera, quindi...
Entra, vieni a ballare.
Perché non fare una cosa bella, prima che finisca?
-Ha ragione lei, vero? -Chi?
La tua amichetta.
Pensi che sia un pesce grosso in un laghetto.
-Ciò che penso non importa. -Sì, invece.
Perché ci rivedremo ancora, per sfortuna.
E io farò un lavoro di merda, se mi va bene.
Tu mi passerai accanto e non mi riconoscerai neanche.
Come potrei non riconoscerti? Sei Dean Paxton.
Dai.
Ti permetterò persino di ballare con me.
Sembra che io sia alquanto popolare, migliorerà la tua reputazione.
Avanti, sii uomo.
Prendimi la mano.
Non sono gay.
Bene, nemmeno io sono una ragazza. Nessuno è perfetto.
Allora, Dean Paxton,
che ne dici?
Un ultimo ballo.
Per i vecchi tempi.
No, Dean. Ti porto io.
Scusa se ho fatto lo stronzo.
Ne hai fatta di strada Ma sai dove sei
Va tutto bene. Lo sei solo un po'.
E gli amici che hai scelto
Vogliono camminare con te
Sei a casa
Ogni volta che ti senti il mondo crollare addosso
Guarda in alto e vedrai il lato positivo
Ascolta, la tua libertà che ti chiama
Ti chiama verso il giorno In cui brillerai
Non più al buio Ma sotto i riflettori
C'è una nuova stella Che brilla splendente
Non più al buio Ma sotto i riflettori
C'è una nuova stella Che brilla splendente
In un luogo a cui siamo destinati
Quindi alzati quando cadi
Perché questa nuova corona ora è a casa
Ero perso , mi hanno trovato
Ho scelto una strada lunga
Ma sono a casa
Tu e io abbiamo una canzone che cantiamo
Tu e io abbiamo un tamburo che suoniamo
Ascolta i cambiamenti che portiamo
Niente fermerà il nostro arrivo
Non più al buio Ma sotto i riflettori
C'è una nuova stella Che brilla splendente
Ogni giorno è una possibilità
Ogni giorno è una scelta
Anche i perdenti a volte finiscono per vincere
Quindi va' e trova il tuo ballo
Va' e trova la tua voce
Perché la tua festa è appena iniziata
C'è un luogo a cui siamo destinati
E ci sentirai cantare la nostra canzone
Nel luogo a cui siamo destinati
Non più al buio Ma sotto i riflettori
C'è una nuova stella Che brilla splendente
Non più al buio Ma sotto i riflettori
È il tempo di essere liberi Andrà tutto bene
Nel luogo a cui siamo destinati
Grazie.
Nel luogo a cui siamo destinati
Jamie!
Lo so! Arrivo!
Devi metterlo fuori prima che arrivi il camion.
Lo so. Lo sto facendo.
Beh, datti una mossa!
Lo faccio.
Mi muovo per tutti noi.
Nel luogo a cui siamo destinati
ISPIRATO ALLA VERA STORIA DI MARGARET E JAMIE CAMPBELL
OVVERO FIFI LA TRUE
Lui è mio figlio, e io lo amo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Laura Lanzoni