["Memphis, You Ain't Nouhing But the Best"
de Mack Allen Smith sonando]
- "Memphis, 1993"
- [ríe]
Son atletas con talento.
- Ya nadie utiliza enanos, papi.
Es un truco muy usado.
- Son mega enanos.
Son un gran éxito en México.
No estamos en el puto México.
[gruñe] Ah. - [ríe]
¡Oh, sí!
♪ ♪
¿Cuál es tu puto problema?
Estoy tratando de mejorar las cosas.
¿Vas a ayudarme o no? - ¿Cómo lo haría?
Tú no escuchas las ideas de nadie.
- ¿Liquidar? ¿Esa es tu maravillosa idea?
¿Una venta por liquidación?
- Ya no son los putos '70, papi.
Las luchas han cambiado.
Se necesita dinero para buscar talento.
- ¿Entonces qué? ¿Quieres vender mi operación
de apuestas?
- Papi.
Siempre dijiste que me dejarías el negocio cuando te retiraras.
Mírame, estoy canoso con el pene en la mano
porque no confías en el instinto de tu muchacho.
- Tal vez si mi muchacho tuviera un mejor instinto
no lo cuestionaría. - Carajo.
La mierda que me dices. Me lastima.
- ¡Oh, ya vienen los lagrimones, oh, no!
- No estoy llorando. Cállate.
No sabes de lo que hablas.
Vas a arruinar el negocio porque eres demasiado terco
y no te retiras.
Eso es lo que pasa.
[música de suspenso]
- Tal vez tienes razón.
Ah. Sí, tal vez...
Tal vez sea el momento de que lo deje ir.
♪ ♪
- Sr. Decarie, es un placer hacer negocios con usted.
- Ah-ah. - Muchas gracias.
Quiere ese dinero.
♪ ♪
- ¡Uy!
Voy a duplicar el dinero.
Las cosas van a mejorar, papi. No te voy a defraudar.
[nota musical dramática]
- Yo sé que no, hijo.
- ¿Qué carajo? - Espósate a la pata
de esa mesa y cierra la puta boca.
¡Hazlo! [disparo]
- Ay, ya, por favor. De acuerdo.
Carajo. Papi, ¿qué estás haciendo?
- ¿Tú crees que me partí el culo toda la puta vida
para regalártelo todo? Mierda.
Ve por última vez a tu padre, muchacho,
porque no vas a volver a ver este culo.
[ríe]
Sí. - Papi.
- Adiós, muchacho. [ríe]
- Papi. ¡Papi!
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
♪ ♪
- ¿No hay información adicional?
¿No tienen antecedentes penales?
- Las identificaciones son falsas,
las huellas no están en el sistema.
Son adolescentes
y los idiotas no están cooperando.
Agredieron a Boyle. - Sí.
Ese hijo de puta me mordió.
- ¿Puedo hablar con ellos?
Ah, por petición de Eli Gemstone.
Trabajo para el hombre poderoso que trataron de matar.
Sabemos quién los envió.
Ahora, ustedes díganme.
No sé cuánto les paguen,
pero les aseguro que ofreceremos más.
¿Sí?
[suena pedo]
- [Baby Billy canta en inglés]
♪ ♪
No lo olviden.
Un poco de eso y voila, adiós COVID.
Mm.
Maldita mostaza.
¡Mierda!
[música suave]
♪ ♪
- No estás lejos, Baby Billy.
Él vive muy cerca.
Es por eso que viniste hasta acá.
Tú sabes que sí.
- Seguro el muchacho me odia.
Aimee-Leigh,
le arruiné la puta vida.
Enviará a sus perros a morderme.
Ese no es el Harmon que conocí.
Ve a ver a tu hijo.
- Puta madre, odio que me des estos sermones.
Esta santurronería, esas tonterías mojigatas,
díselo a tus compinches celestiales.
- Te molestas porque sabes que tengo razón.
- Claro que sí. Es justo por eso
que es tan irritante.
- Es tiempo, Baby Billy.
- ¿Por qué no te largas?
Ve a arrastrar cadenas, a atravesar paredes
o algo, pero...
déjame solo.
♪ ♪
- Sin la ayuda de todos,
hoy no estaría aquí.
Gideon, lo que hiciste fue imprudente, tonto...
y más que impresionante.
No podía creerlo, en serio.
- [ríe] Solo quería que esos hombres
pagaran por lo que le hicieron a mi familia.
- Gracias a ti lo harán. Judy, mi amor.
Cuando estaba en esa cama escuchando tu dulce voz,
entonando cancioncillas,
inspirándome a resistir, oí a tu mamá.
- Dios, papi, qué impresión.
- Creo que voy a llorar. - Oh, por favor, no.
Kelvin, tú y "Queef" han sido de mucha ayuda.
Te he repetido que vuelvas a tu casa,
pero no haces caso.
Te has quedado a ayudarme en la recuperación
con la terapia física.
Subestimé tus talentos,
menosprecié a tus hombres musculosos
y eso lo lamento,
pero vete a tu casa, regresa con tus hombres,
entrena para tus misiones.
Rompan bloques de madera o algo.
- Y no olvides a quién dirigió toda la operación
cuando estuviste afectado, Eli. - ¿Afectado?
- Se llama Jesse Gemstone. Está sentado aquí.
- Hizo un trabajo impecable. - Lo hiciste bien, Jesse.
Te esforzaste. Fuiste un líder.
- Claro que sí. Tómate el tiempo que necesites
para regresar y si aún no puedes estar
en el servicio del domingo,
Jesse se encargará. - Muchas gracias,
pero estoy listo.
Necesito predicar. Necesito predicar.
- Jesse, le hemos entregado mucho a esta familia.
Judy no... y ni soñando Kelvin.
Nosotros y dejaste que se llevaran la gloria.
Le besan el trasero a Eli.
Amor, nosotros se lo hemos besado todo el tiempo.
- Amber, papi sabe quién le ha besado el trasero.
Recuerda que felicitó a Gideon. - Sí, qué amable.
- ¡No! No celebraremos a Gideon
por haber hecho algo tan peligroso e insensato.
Estamos siendo degradados.
Debimos haber actuado
cuando teníamos el control de la iglesia,
enviar el dinero a los Lisson para Zion.
- No, papi estaba en su lecho de muerte.
No iba a hacer negocios a sus espaldas.
- Tal vez Eli y tú pueden ser copastores principales, ¿no?
Hasta que se retire. - Bueno, creo que no es
el momento apropiado para discutir
quién está a cargo. - Y tal vez por eso
no estás a cargo. - ¡Ja!
Ya lo tienes todo resuelto, ¿no?
Le dices a todos qué hacer. Decides por los demás.
- Amor, solo quiero lo que merecemos,
por nuestra familia. - Oportunista.
- ¿Cómo me llamaste? - ¿Ah?
Dije: "Te amo, Amber, eres optimista".
- ¿Por qué me dirías eso? - Es un halago,
pero supongo que ya no puedo hacerle un cumplido
a mi esposa. Caray, por Dios.
[música tensa]
- ¿Cómo es la casa de tu madre?
- Hacen fracking cerca de ahí. Hay que cuidarse
de los sumideros, explosiones y esas cosas.
Pero mamá dice que te acostumbras.
[gruñe]
- Puta madre, los frackers.
- [suspira] Me despido.
En 15 horas estaré en mi hogar
y Baby Billy será un sueño que dejará de existir.
[risita] Excepto por el niño que me dejó
y que tendré que criar yo sola, sin dinero.
- Siento que no deberías irte. - No, no, no. No, BJ.
Tiene que irse a su hogar en Virginia Occidental.
Cuando las cosas salen mal como todo en la vida
de la tía Tiffy, hay que buscar a la familia.
- ¿Pero no somos familia?
- No si tú y Baby Billy se separan.
Si no siguen juntos, pues, por desgracia,
dejamos de ser familiares.
- Entonces será mejor que me vaya.
Me entristece pensar que no los volveré a ver.
Era lindo ser tu tía, Judy Leigh.
- Suficiente. Súbete al autobús y no mires atrás.
[música conmovedora]
- Adiós.
- 15 horas en autobús.
Es un viaje brutal para una embarazada.
¿Cómo va a caber su enorme trasero en ese retrete?
- Debimos haberla llevado. - Tal vez.
- ¿Detengo el autobús? - Sí, BJ, ve por ella.
- Oye, no te vayas.
¡Oye, oye!
Oye, espera. Detente.
- [gruñe] ¡Tiffany!
Tiffany. - Oye, rompiste mi puerta.
♪ ♪
- ¿Qué ocurre? Ya nos íbamos.
- No, olvídalo.
Escucha.
Sé que eres una simplona silvestre
que lava sus vestidos con corteza de árbol
y apesta toda la casa con estofados
de animales atropellados, pero voy a extrañar
el sonido de tus pies descalzos y mugrientos
o que comas colas de camarón con hielo como un animal.
Eres familia.
Y la idea de que te vayas en autobús de aquí
me revuelve el estómago.
- Qué tierno. - ¿De verdad?
- Hay algo dentro de mí que te extrañaría mucho
y ni siquiera quería recibirte.
[risas]
Por favor, Tiff, vuelve a la casa con nosotros.
- ¿Ella es su hija? - No, perra, es mi tía.
Y volverá a la casa. Conmigo.
♪ ♪
- [risita]
[música de suspenso]
- Inaceptable.
♪ ♪
- Nadie puede saber lo que pasó aquí,
en especial Jesse y Judy.
Es momento de purificar el templo.
[música dramática]
♪ ♪
¿Ya tengo su atención ahora?
Esta era una casa de oración,
pero la convirtieron en una guarida de ladrones.
- ¿Dónde estabas?
- No es de tu incumbencia.
Y, no, no me estaba escondiendo.
Sé que eso es lo que piensas, Cody.
- No creas que él se escondía.
- Llévenlo de nuevo a la jaula.
- ¡No! No lo toques.
Nadie volverá a enjaularlo. Esto se termina ahora.
Esta es mi casa.
Este es mi gimnasio.
Esas...
son mis pantuflas.
¿Qué les ha pasado, hermanos temerosos de Dios?
¿Ahora siguen a este hombre? ¿Torsten?
- Cierra la boca. - No, hijo.
Las cosas no son así.
Antes de traerte aquí,
tu porcentaje de grasa corporal estaba por las nubes.
Tú eras un buñuelo que aún vivía con sus padres.
Yo te hice. Yo te cincelé.
Te modelé en la bella escultura que eres hoy.
Cody, cuando tus pantorrillas se acalambraban
y no podías dormir en la noche,
¿quién entraba a tu yurta y te daba masaje por horas?
- Nosotros debíamos servir juntos,
ser una hermandad.
¡Dios está--está avergonzado!
- Si en verdad eres el mesías de los músculos como dices,
no debes tener ningún problema...
soportando la cruz.
[parloteo escandalizado] todos: Uh.
[risitas]
[música dramática]
♪ ♪
- [grita]
♪ ♪
[gruñe]
♪ ♪
[gruñendo]
♪ ♪
[grita]
[gruñe]
♪ ♪
[grita]
¡Ahora, a la mierda! ¡Váyanse de mi casa!
- Es tu casa, hermano. Debiste decirlo.
No tenías que ponerte raro.
- Sí. Sí tenía que hacerlo.
Bebé. - [solloza]
- Ven conmigo, bebé.
[música suave]
- Ah, papi, te ves alegre.
¿Que no estabas muerto?
- Los rumores de mi muerte han sido exagerados
y para mi audiencia,
quiero expresar mi gra-- ¿saben qué?
Escuchen, creo que debo estar en el centro del escenario.
- ¿Seguro, papi? Solo--
Papi, no deberías caminar tanto usando bastón.
No queremos que te caigas en tu gran regreso
a la Iglesia. - Sí.
Podemos poner una silla al costado
para que te sientes mientras yo canto.
- No insistan. Nadie va a hacerlo cambiar de parecer.
- Creo que debemos continuar. Ah...
Quiero expresar mi gratitud a cada uno de ustedes
que oró por mí y mi familia.
Y Dios los ha escuchado.
- Bueno, Jesse y Kelvin salen por la izquierda.
Bailarinas, al escenario. Ah, el coro ya se puede sentar.
Eso es. Muy bien. Muy bien. - ¡Ay, Kelvin!
- Excelente. Bien. - Muy bien.
- Deprisa, deprisa.
La cabeza.
- [canta en inglés]
- Por encima. Eso es. Sobre la cabeza.
No, extiéndelo. Eso es.
♪ ♪
- [de fondo] Repitan el pas de bourrée.
- Sigue esforzándote, amigo, aunque nadie lo note.
- Jesse, supongo que estás decepcionado
porque no estarás a cargo de la iglesia,
pero quiero decirte que sé que eres capaz.
- Está bien, papi.
Liderar la iglesia,
que esperen respuestas de mi parte
y que dependan de mí.
La verdad es que me parece un...
puto fastidio, para ser honesto.
- Eres un Gemstone. Puedes con eso.
Y tu día llegará.
He observado tu proceso, hijo.
Has sanado a tu familia. Eres un líder.
Me impresionas.
Más aún, estoy orgulloso de ti.
Será un placer darte el dinero para el hotel.
- Puta madre.
[ríe] ¿Es una puta broma? - ¡Shh!
- [susurra] Gracias. [en voz alta] Lo siento,
lo siento. - Está bien.
- No estás bien. - He estado mejor. [ríe]
- ¿Qué pasará con Junior?
- Junior y yo tenemos una relación complicada.
Es hora de que sepan la verdad.
La demencia de mi papi se había grabado en ese punto
y me avergüenza confesar que me preocupaba
la publicidad negativa.
Temía que me quitaran todo por lo que había trabajado.
[música dramática tranquila]
Sepulté a Glendon... [gruñe]
debajo de esa torre.
Nunca se lo dije a nadie.
Ni siquiera a su madre.
- Amabas al abuelo Roy. Lo hiciste para protegerlo.
- Por eso te subías a la montaña rusa.
Sabía que era una parte del rompecabezas.
Jesse no lo creía. Yo lo sabía.
- Mm, no sabías que había alguien sepultado allá abajo.
- Sabía que había algo. - No sabías eso.
- De acuerdo. ¿Qué vas a hacer, papi?
- [suspira]
Los amigos motociclistas de Junior no hablan.
Es cuestión de tiempo para que envíe más.
Solo tengo una opción.
Decirle la verdad a Junior.
He guardado esto demasiado tiempo.
- No podemos dejar que lo hagas.
- No. - Esos hombres son animales.
- No, hijo.
Vinieron del mismo lugar de donde vine yo.
Esto es algo que debo hacer. Se lo debo a Junior.
Debe oír la verdad cara a cara.
- Me escucho como marica, pero debes dejar
que la policía se encargue de esto.
No le debes nada. Que se vaya a la mierda.
No le digas nada. - Ajá. Papi, Jesse tiene razón.
Él es un marica y tú tienes que guardar
toda tu energía para tu regreso a la iglesia.
En verdad, hablo en serio. No estás en condiciones
para hablar con asesinos. - Les diré algo.
Si acepto no hablar con Junior,
¿podemos acordar en que nos vamos a tratar mejor?
¿Trabajaremos juntos como su mamá quería?
- Ajá. - Sí, claro.
- Sí. Sí, fácil. - Sí, papi.
Como equipo y familia, sí. - No vayas.
- Familia y equipo.
- [risita] - Vamos.
- Vamos, papi, hazlo.
[todos balbucean]
[risas]
- Oye, Glendon... [balbucea]
[todos balbucean]
[música animada] [aplausos y aclamaciones]
- [habla en inglés]
- ¿Crees que acierte? - Sí, él es inteligente.
[timbre suena]
- [habla en inglés]
[timbre suena]
[música conmovedora]
- Me preguntaba si te resultaría incómoda
esa foto.
Por el gesto que haces, tal vez sí.
Por favor.
No me digas que no sabes quién soy.
Soy yo.
Tu papi.
¿Aún tienes los Oakleys?
♪ ♪
Veo que te ha ido bien.
Tienes un sillón con portavasos.
[aplausos y aclamaciones]
[zumbador suena] [parloteo decepcionado]
Ah...
No nos habíamos visto en un tiempo.
Es lógico que sea incómodo.
Ah, ¿esa mujer es tu esposa
y los pequeños son tus hijos, mis nietos?
- Sí.
- Ah.
Bueno, ¿ella a qué se dedica?
- Es abogada.
- Ah, una proveedora educada.
Bueno, sabes, puede ser una bendición y una maldición,
si puedes con eso.
- ¿Por qué viniste?
- Bueno, ah...
Vine a saludar.
Sí, yo solo vine a esto y...
y...
vine a disculparme por lo que--
por lo que pasó. Todo...
todo lo que pasó, de hecho.
- El día que te fuiste...
esperamos hasta que cerraron.
Mamá me dio el gato que quería, Manzanas.
Vivió 17 años.
- Guau. - Mamá me dijo que eras tú.
Dijo que te convertiste en un gato
y que serías mi compañía.
- Santo Dios, ¿por qué te diría algo así?
[risas]
- Porque me hacía feliz
pensar que el gato en verdad eras tú.
- Bueno, entonces... miau, miau, hijo.
- Pero yo sabía que en realidad no eras tú.
Era...
una linda versión que yo inventé.
El verdadero tú estaba solo... [suspira]
haciendo lo que-- - Pasándola mal.
Eso es lo que hacía, la pasaba mal.
Ah, eso...
eso...
es justo lo que...
lo que yo quería evitarte.
Y mira lo bien que te fue.
Ah, las cosas no habrían resultado así
si--si yo me hubiera quedado. Créeme, hijo.
No sería así.
- Creo que nunca lo sabremos.
- Hijo, fui...
un cobarde.
No hay otra forma de decirlo y-y...
y yo he sido, ah, un cobarde
más tiempo de lo que quiero admitir,
pero ahora tengo una nueva esposa
e iniciaré una nueva familia con ella.
Pero creo que primero tú y yo debemos hacer las paces
para no estar varados en ese día
del centro comercial toda nuestra vida.
- No estoy varado ahí.
- ¿Tú--tú no piensas en mí todo el tiempo?
- En realidad, no.
- [suspira] Vaya, no esperaba eso.
Creí que vendría a devolverle plenitud
a un chico devastado. - Estoy bien.
- Bueno, como estás tan bien, tal vez quieras perdonarme.
Libérame de esa carga.
- Quítate esa carga. - Harmon, por favor,
debo arreglar las cosas, de verdad,
y solo así yo--yo podré avanzar
y hacer las cosas bien con mi nuevo hijo.
Vamos, vamos a arreglarlo. - No puedes.
[respira temblorosamente]
Solo no puedes cometer el mismo error de nuevo.
- Demonios, yo...
siento que la libré fácil.
Hijo, ¿seguro que no hay algo que pueda hacer por ti?
[música conmovedora]
♪ ♪
- ¿Podría golpearte muy fuerte con el puño cerrado?
Una vez, directo a la cara.
- Ah... Bueno, ah...
¿Tú--tú crees que te hará sentir mejor?
- Lo hará.
- [suspira]
Bueno, entonces, está bien. Pero solo uno.
Si fallas o te--te tropiezas o algo así,
cuenta como tu golpe y no se repite.
Estoy abierto a hacer otra cosa.
Llevar a pasear a tus perros, ir al béisbol o--
[gruñe] ¡Ah!
Ah, maldita sea. Me diste.
No creí que supieras golpear.
No tuviste a tu padre cerca, pero sí aprendiste.
- Gracias. - Te quiero, hijo.
[música tranquila]
♪ ♪
[gruñe]
[ríe]
- [ríe fuertemente]
♪ ♪
- Aimee-Leigh, no es tan divertido.
- [continúa riéndose]
- [ríe]
- "Bienvenido de vuelta, Eli"
coro: ♪ Niños del Señor ♪
todos: Dama Judi Dench.
Dane Cook.
- Oigan, hay que enorgullecer a papi hoy, ¿okay?
Y demostrarle que nos amamos de verdad.
- Yo puedo hacerlo. - [suspira]
- También yo.
- Quiero mucho a mi hermanita y hermanito.
- [risita] Yo te quiero, Jussie Smollett.
- [risita] - Te quiero a ti, K-Fed.
- Oh. [risas]
- Ahora síganme.
Los Millin están listos para la foto.
- ¿Quién mierda son los Millin?
- La familia pobre que apoyamos y que presentaremos hoy.
[niños chillando, gritando]
- Carajo, se ven tan emocionados
por tan poco dinero. - Sí, $50,000
apenas si alcanza para algo. - Los pobres aman el dinero,
hermano. - ¿Han visto a su papi?
- No es su estilo perderse la foto con una familia pobre.
- No, no lo es.
Hay que llamarlo.
[línea suena]
Hola, papi. La gente abarrotó la iglesia.
¿En dónde estás?
- Lo siento, hijo. Tenía que venir.
- ¿Adónde? [risita]
- No te preocupes por mí, Jesse.
Los quiero, hijos.
Dile a Judy y a Kelvin. [línea cuelga]
- "Legión Americana. Memphis, Tennessee"
[música amenazante]
♪ ♪
- Ahí está, damas y caballeros.
Maniac Kid.
- [suspira]
- ¿Viniste solo?
- Sí, vine solo. - Mm.
Pues yo no.
♪ ♪
- Yo no tengo ningún deseo de que sigamos peleando así.
- Qué maduro de tu parte, pero ya es tarde,
ya que me has ignorado y faltado al respeto.
Enviaste a tu hijo idiota a amenazarme con violencia.
Dijo que iba a decapitar a mis familiares
y a violarme.
¿De qué mierda estaba hablando?
- Yo no lo envié
y lamento mucho que lo haya hecho.
- ¿Lo sientes? Qué conveniente
ahora que tengo la ventaja.
Estos hijos de puta te harán pedazos
si se los ordeno.
- Pues con lo que voy a decirte,
les ordenarás atacar.
- ¿Sí? Entonces te escuchamos.
- Hace tiempo,
tu papi se presentó en Rogers.
Fue inesperado, pero me dio gusto verlo.
Dijo que quería retirarse, cobrar y mudarse a Bolivia.
- Y lo ayudaste a huir. - Ah, quería hacerlo.
Pero él quería que lavara dinero a través de mi iglesia
y lo rechacé. A él no le gustó
y llegó a mi casa con un arma. Amenazó a mi familia.
Mi padre, cuando vio que tu papi me apuntaba,
le disparó. - ¿A mi papi?
[ríe] No es cierto.
Lo ayudaste a huir a Bolivia. Tú lo ayudaste a largarse.
- No, Junior, lo sepultamos.
Ojalá no fuera cierto, pero lo es.
Esta le pertenecía a Glendon.
[carga arma]
- Leíamos de ti en los periódicos.
Decía que estaba orgulloso de ti.
Eso me ponía furioso.
- Siempre fue bueno conmigo.
Pero lo que te digo es cierto.
No era el mismo hombre que conocí.
Había maldad en él.
Tenía el diablo adentro, Junior.
- El fanático santurrón Eli.
Eres mejor que nosotros, ¿no?
- No, señor.
También tengo al diablo en mí.
Creo que todos, pero no por eso tiene que ganar.
♪ ♪
- Chicos, dennos un momento. Vamos, muévanse.
♪ ♪
[suspira]
De todas formas, era un pendejo.
- Lo lamento, Junior.
- Sí.
Ese reportero vino a verme, Eli.
Vino a husmear.
Es por eso que pensé en ti. Yo no le dije nada.
- Muchas gracias.
Has sido mejor amigo de lo que yo contigo.
- Eli,
papá llevaba su dinero la última vez que lo vi.
- Me parece que podría encontrarlo.
- Eso me gustaría mucho.
- Así que, no más amenazas
ni motociclistas que nos disparen.
- No tuve nada que ver con tu ataque, Eli.
- Junior, está bien. Ya te perdoné.
- Te digo la verdad, Eli.
Yo no fui quien envió a los motociclistas.
♪ ♪
- "Comisaría del Condado de Rogers"
[sonidos electrónicos]
[explosión suena]
[alarma sonando]
[gritos, golpes en puertas]
[música tensa]
♪ ♪
- Weaver, ¿estás bien?
- ¡No escucho nada! [quejidos]
[personas tosiendo]
♪ ♪
- Tiene que ser una broma.
[motocicletas rugiendo]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪