1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
[disparos automáticos]

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,593
[música tensa]

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,846
[arrancan motores]

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
- Malditos.

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,774
[disparos]

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
¡Mierda!
[disparo]

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,864
[disparos]

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
- ¡Corran, hijos de puta!

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
¡Corran!

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,628
[música coral]

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
♪ ♪

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,592
- "Los honestos Gemstone"

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
- Solo me pregunto
qué hicieron para provocarlo.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
¿Les mostraron el dedo
en la carretera?

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
¿Amber se levantó,
puso su trasero en la ventana

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,061
y les mostro
su culo blanquito?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
- Oh, por Dios, Judy,
nos atacaron.

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
- Querían asesinarnos.

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
- No saques conclusiones.
- Gracias, ¿en serio?

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Lo siento,
no son tan importantes

21
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
para ser asesinados.

22
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
- Sheriff, ¿usted qué dice?

23
00:01:14,532 --> 00:01:17,202
- Mm, tal vez eran
adolescentes,

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
un robo que salió mal.
- Tal vez un robo.

25
00:01:18,703 --> 00:01:19,746
- ¿Adolescentes?

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
A la mierda, eran asesinos,
¿de acuerdo?

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
- Yo dudo mucho que hayan sido

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
profesionales.
- ¿Y por qué lo duda tanto?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,339
- Principalmente porque
no lograron herir a nadie.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,174
- Carajo, Brenda.
[ríe]

31
00:01:31,257 --> 00:01:34,219
¿Para qué mierda sirven
nuestros impuestos?

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
- ¿Oye?

33
00:01:35,386 --> 00:01:37,680
- Amor, no patees la silla.
- Está bien.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Está bien, vivió una
experiencia traumática.

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Debe sentirse impotente,
entiendo.

36
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
- Papi, yo también
me siento impotente.

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
No puedo estar confinada

38
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
a mi casa con la tía Tiffany
viviendo ahí.

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
- Judy, ahora no.
- No, papi.

40
00:01:50,318 --> 00:01:53,446
Ay, ¿por qué tengo que ser yo
quien hospede a esa mujer?

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
Cuando limpia papi,
usa vinagre, toda mi casa

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
huele a culo.
- ¡Ya basta de egoísmo!

43
00:01:58,868 --> 00:02:01,246
La tía Tiffany es familia;
fue abandonada.

44
00:02:01,329 --> 00:02:03,998
La pobre está embarazada,
no tiene adónde ir.

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
Por Dios, Judy,

46
00:02:05,416 --> 00:02:09,462
¿qué no eres capaz de pensar
en alguien más que en ti?

47
00:02:09,546 --> 00:02:13,007
- Demonios, papi,
eso fue muy cruel.

48
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
¿BJ?

49
00:02:14,926 --> 00:02:16,928
¿No vas a decir nada?

50
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
[música de suspenso]

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,769
- ¿Qué demonios hicimos, papi?
¿Eh?

52
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
Dando ese espectáculo
para la sheriff.

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
Sabemos qué sucede.

54
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
Tu amigo criminal de Memphis

55
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
trató de matarnos.
- Puede ser.

56
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
Quiero que tú, tu familia
y tus hermanos

57
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
se queden en el complejo
mientras yo lo arreglo.

58
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
No quiero que se involucren.

59
00:02:39,200 --> 00:02:41,953
- Bueno los ciclo-ninjas
vinieron por mí.

60
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
Ya estoy involucrado.
- ¿Ciclo-ninjas?

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
- Sí, así los llamo.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
- ¿Acaso crees que es
una puta película, hijo?

63
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
- Por favor, papi.

64
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Cuando le rompiste los dedos
a Kelvin vi un lado tuyo

65
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
que siempre supe que existía.
- ¿Hablaste con él?

66
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
- Él no me ha llamado.
- Vive cruzando la calle.

67
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
- No somos amigos
como cuando éramos niños.

68
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
¿Qué quieres que diga?
Kelvin es un nerd.

69
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
- Esta familia tiene
todo en el mundo

70
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
y no pueden llevarse bien
unos con otros.

71
00:03:06,686 --> 00:03:08,062
- Eso lo dice el hombre

72
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
que le rompió los pulgares
a su hijo, ¿no?

73
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
No me salgas con eso, papi.

74
00:03:12,066 --> 00:03:14,652
Sentí la sangre facinerosa
recorriendo mis venas

75
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
desde el día
en que oriné parado.

76
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Sé que lo herede de ti.

77
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Hay que solucionarlo juntos.

78
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
- No te involucres.

79
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
No voy a repetirlo.

80
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
[música tensa]

81
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
- Mm.

82
00:03:29,667 --> 00:03:35,882
♪ ♪

83
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
- Mírame.

84
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
Soy un reflejo grotesco
de lo que alguna vez fui.

85
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
- Sanar lleva tiempo.

86
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
- Duele hasta vestirme, Keefe.

87
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Seguiré escondido
como la bestia que soy.

88
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
- Oye.

89
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Vestirse para el día

90
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
alivia el alma.

91
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
- [suspira]

92
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
- Ahora ponte tus Tommy John.

93
00:04:08,831 --> 00:04:12,460
- [gime]

94
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
- Bien.
- [gime]

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,053
- Bup.
[ríe]

96
00:04:28,267 --> 00:04:30,103
- Ahora creen que soy
un mentiroso.

97
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- No, no todos.

98
00:04:32,772 --> 00:04:33,648
Solo...

99
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Torsten, Jericho, Cody,
Sky, William

100
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
y algunos otros.

101
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
Parece que se mudaron
a la casa.

102
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
- ¿Adentro?

103
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
¿Qué? Keefe, no.

104
00:04:42,824 --> 00:04:46,786
- Anoche fue el toque de queda
y no regresaron a sus yurtas.

105
00:04:46,869 --> 00:04:48,454
Luego, William
se metió a la casa

106
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
y Sky y Jericho
me enseñaron el dedo.

107
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Y aún no lo confirmo,
pero creo que dejan salir

108
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
a Titus de su jaula
en la noche.

109
00:04:56,212 --> 00:05:00,049
- Nuestro imperio se desmorona.
- Oye,

110
00:05:00,133 --> 00:05:04,303
tú tienes que mostrarles
que sigues siendo fuerte,

111
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
física y mentalmente.

112
00:05:08,474 --> 00:05:12,145
Y demostrarles que
tu voluntad no se doblegó.

113
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
Aunque tus pulgares sí.

114
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
- "Sigue caliente.
Con amor, Judy"

115
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
- Baby William Freeman.

116
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
No, no es un bebé,
es un hombre

117
00:05:24,115 --> 00:05:26,826
de cabello canoso
de sesenta y tantos.

118
00:05:28,327 --> 00:05:30,371
[suspira]
De acuerdo, gracias.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
[pitido]

120
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
- ¿Llamaste a los hospitales?

121
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
- A todos en 300 kilómetros.

122
00:05:39,005 --> 00:05:40,673
¿Y si sufrió una apoplejía?

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,469
¿Y si anda caminando por ahí
confundido sin saber su nombre?

124
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
- ¿Porque está apagado
su teléfono?

125
00:05:46,512 --> 00:05:48,931
- No tiene batería,
o tal vez lo perdió.

126
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
- ¿Crees que eso
es más probable

127
00:05:50,641 --> 00:05:51,601
a que te haya abandonado?

128
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
- ¿Con Lionel en camino?

129
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
Baby Billy no lo haría.

130
00:05:55,813 --> 00:05:59,067
Tal vez sigue buscando papas
fritas y cuando vuelva,

131
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
llegará con el auto
lleno de papas.

132
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
- No.

133
00:06:02,236 --> 00:06:05,073
No, linda,
eso no va a pasar.

134
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Pobre persona tonta y salvaje.

135
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
¿En serio es lo que está
pasando por tu mente ahora?

136
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
Eso es tan triste y trágico.

137
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
Ni siquiera puedo
lidiar con eso.

138
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
- Sobrina,

139
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
dime que no está muerto.

140
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
[llanto]

141
00:06:21,798 --> 00:06:26,177
[música tierna]

142
00:06:26,260 --> 00:06:32,600
♪ ♪

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
- ¿Entonces los malos huyeron?
- ¡No!

144
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
No huyeron,
Amber le disparó a uno.

145
00:06:38,314 --> 00:06:40,274
- Amber, ¿en serio?
- Sí.

146
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
[aplausos y aclamaciones]

147
00:06:43,861 --> 00:06:45,279
- ¡Sí!

148
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
- ¡Así se hace!
- ¡Sí!

149
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
- Bien hecho, Amber.
- Gracias.

150
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
- Oye, incluso Waylon
se impresionó.

151
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
- Es como cuando
David mató a Goliat.

152
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
Amber la pistolera.

153
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
[imitan disparos]
[risas]

154
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
- Sin embargo,
no se parece en nada,

155
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
porque David mató
a Goliat con una honda

156
00:07:02,088 --> 00:07:05,174
y Amber tal vez le disparó al
motociclista con una pistola,

157
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
así que...
- ¿Cómo? ¿Tal vez le disparé?

158
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
Ay, él cayo.

159
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
- Sí, pero está abierto
a debate quién lo hizo

160
00:07:11,055 --> 00:07:13,808
porque ambos estábamos
furiosos, debes admitirlo.

161
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
- Nadie cuestiona eso.
- No, no debería.

162
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
No debería cuestionarse.
- Pero fui yo

163
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
quien le disparó al imbécil
a 50 metros.

164
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
[risas]
[aplausos y aclamaciones]

165
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
- ¡Eso!

166
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
- Eso es sexista.
- Para nada.

167
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
- No quiero
quitarle el crédito,

168
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
solo digo que si vamos
a hablar de esta parte

169
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
del ataque en particular,

170
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
hay que ser claros.

171
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
Existe la duda.

172
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
- No hay ninguna duda.
- Para mí, sí.

173
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
Pude haberle disparado yo.
- Tenemos suerte

174
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
de estar vivos.
- Es cierto.

175
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
- Porque yo le disparé.
- ¡Te queremos, Amber!

176
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
- ¡Sí!
- ¡Qué orgullo!

177
00:07:46,716 --> 00:07:49,302
todas: ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber!
- Esperen...

178
00:07:49,385 --> 00:07:53,514
todas: ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber!
¡Amber! ¡Amber! ¡Amber!

179
00:07:53,598 --> 00:07:54,557
- Oigan, chicas,

180
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
no es una competencia.
Ya basta.

181
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
No nos reunimos aquí por eso.
La mayoría ha jodido

182
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
sus matrimonios, ¿sí?

183
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
No nos enfoquemos
en cómo mi esposa

184
00:08:02,398 --> 00:08:04,066
hace las cosas mejor que yo.

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Concéntrense

186
00:08:05,359 --> 00:08:08,988
en las cosas que han hecho
para arruinar sus vidas.

187
00:08:09,071 --> 00:08:11,282
- Uh, amigo.

188
00:08:11,365 --> 00:08:14,785
La forma en que Amber se burló
de que no le disparaste

189
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
a ninguno de esos sujetos

190
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
hizo que me hirviera
la sangre, Jesse.

191
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
Me recordó todas las veces
que Mandy me hacía

192
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
esas idioteces.
- Oye, Chad,

193
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
sé que tratas de ayudar,
pero te agradecería mucho

194
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
que cerrarás el pico,
por favor.

195
00:08:26,756 --> 00:08:28,007
¿De qué demonios
estás hablando?

196
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
- Jesse,

197
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
estoy aquí apoyándote
en espíritu durante estos

198
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
momentos difíciles aunque
no pueda socializar contigo.

199
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
- Sí.
Yo también, Jesse.

200
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
- No tengo nada que hacer.

201
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Vamos por unas cervezas
artesanales,

202
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
vámonos de juerga.
- Tú vete de juerga solo.

203
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
¿Cómo esperas que vaya
a tomar cerveza artesanal

204
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
cuando hay asesinos sueltos?

205
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Hablas de cerveza
frente a la mamá de Levi.

206
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
¿En serio?

207
00:08:52,657 --> 00:08:55,493
- [Amber ríe]
¡Sí!

208
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
todas: ¡Sí!
- Sí.

209
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
- Yo no voy a mamarle
el pene a mi esposa.

210
00:09:02,041 --> 00:09:05,211
- Sé que ustedes han estado
preocupados por mí,

211
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
pero despreocúpense.

212
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Incluso con mis manos débiles,

213
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
el poder espiritual

214
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
que corre a través de mí
es fuerte como siempre

215
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
y el Escuadrón de Dios
estará preparado

216
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
para las misiones
que le esperan.

217
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Pero antes,

218
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
mis batidos especiales

219
00:09:22,728 --> 00:09:24,563
de la Bahamas sabor fresa

220
00:09:24,647 --> 00:09:28,985
bajo en carbohidratos
y cero culpa para hermanos.

221
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
Es un pequeño regalo

222
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
para que el Escuadrón de Dios
sepa

223
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
que no solo hemos sobrevivido,

224
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
prosperamos.

225
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
- No hay razón para dudarlo.

226
00:09:38,369 --> 00:09:41,706
Estos ricos batidos lo prueban.

227
00:09:41,789 --> 00:09:44,166
- Acérquense,
vamos a hacer una oración.

228
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
Tómense de las manos.

229
00:09:46,586 --> 00:09:49,797
¡Ah! ¡Keefe!
¡Yo no, obviamente!

230
00:09:49,880 --> 00:09:52,675
Tengo los dedos fracturados.
- Hermano, tengo que preguntar.

231
00:09:52,758 --> 00:09:56,804
¿Cómo vas a hacer misiones
con esos pulgares?

232
00:09:56,887 --> 00:09:59,265
¿Acaso eres capaz
de levantar un batido?

233
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
- Sí, estoy seguro que
puedo levantar un vaso.

234
00:10:03,602 --> 00:10:05,062
Solo...

235
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
hay que

236
00:10:07,648 --> 00:10:10,484
tomarlo de un lado.

237
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Listo. Listo.

238
00:10:13,404 --> 00:10:14,947
Aquí tengo el vaso.

239
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
[risas]

240
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
- Ah, ¿es gracioso?

241
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
¿Es un "ja, ja", Sky?

242
00:10:20,202 --> 00:10:22,955
- No, es que recordé la paliza
que te dio tu padre.

243
00:10:23,039 --> 00:10:25,666
[risas]

244
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
- No, Keefe, no.

245
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
¡Sky!

246
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
¡Vete ya!

247
00:10:32,631 --> 00:10:35,593
¡Ya fue suficiente!
- Error.

248
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Cansados nosotros.

249
00:10:37,428 --> 00:10:41,390
[música de suspenso]

250
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
Te desafío, Kelvin Gemstone.

251
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
todos: ¡Uh!

252
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
- Torsten, ¿qué sucede?

253
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
Tú eres mi gigante gentil.
- La fortaleza nos reunió.

254
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
Yo soy el más fuerte.

255
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
Debería ser el líder.
- De acuerdo.

256
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
¿Estás desafiándome?

257
00:10:58,491 --> 00:11:02,328
¡Tienes que soportar la cruz!

258
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
- Perfecto, hay que hacerlo.

259
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
todos: ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]

260
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
[música de suspenso]

261
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
- Los batidos fueron
mala idea, Keefe.

262
00:11:15,132 --> 00:11:22,139
♪ ♪

263
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
- [gruñe]

264
00:11:34,193 --> 00:11:39,240
♪ ♪

265
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
[gruñe]

266
00:11:43,619 --> 00:11:49,208
♪ ♪

267
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
[gruñe]

268
00:11:53,587 --> 00:11:59,969
♪ ♪

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
[gruñe fuerte]

270
00:12:05,516 --> 00:12:06,559
- ¡Lo levantó!

271
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
[aclamaciones]

272
00:12:14,942 --> 00:12:17,278
[aplausos y aclamaciones]

273
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
- ¡Sí!

274
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
- ¡Ahora es tu turno!

275
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
- [en voz baja]
De acuerdo.

276
00:12:32,042 --> 00:12:34,753
- El hermano Kelvin
está herido.

277
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Para hacerlo más justo,

278
00:12:36,881 --> 00:12:38,757
yo voy a sustituirlo.

279
00:12:38,841 --> 00:12:42,136
Si la levanto,
nuestro líder permanecerá.

280
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
- ¡Levanta la cruz!

281
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
[gritos]

282
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
[música de suspenso]

283
00:12:50,269 --> 00:12:54,482
♪ ♪

284
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
- No tienes que...
De acuerdo.

285
00:12:55,733 --> 00:13:02,781
♪ ♪

286
00:13:07,745 --> 00:13:12,500
♪ ♪

287
00:13:12,583 --> 00:13:15,711
- [gruñe]

288
00:13:15,794 --> 00:13:21,842
♪ ♪

289
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
[gruñe]

290
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
- ¡Quiétensela!
¡Quítensela!

291
00:13:38,776 --> 00:13:42,029
[risas]

292
00:13:44,865 --> 00:13:46,951
- Lo siento,
te he fallado.

293
00:13:47,034 --> 00:13:48,869
- ¿Ahora te rindes?

294
00:13:48,953 --> 00:13:52,748
[música tensa]

295
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
- No. ¡No!
[quejidos]

296
00:13:55,084 --> 00:13:58,712
- Saca toda tu ropa interior
de tu habitación.

297
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
Ahora Torsten dormirá ahí.

298
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
- ¡Sí, Torsten!

299
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
- Sí, no es por
mencionarlo pero...

300
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
creo que fui yo quien
le disparó al ciclo-ninja.

301
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
- Bien hecho, papá.

302
00:14:10,849 --> 00:14:12,268
- Gracias.

303
00:14:12,351 --> 00:14:13,686
- Por favor,

304
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
mamá le disparó.

305
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Papá desperdició sus balas.

306
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
- ¿Qué mierda dijiste?

307
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
- Papá dispara de la mierda.

308
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
- Te voy a disparar, vete a
tu habitación, vete a la cama.

309
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
La noche de película se acabó.
Tu hermano acaba de arruinarla.

310
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Insolente.

311
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[clic]

312
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
Todos están diciendo eso.

313
00:14:33,289 --> 00:14:36,542
Siento que hay una maldita
narrativa establecida

314
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
y no me gusta.

315
00:14:38,210 --> 00:14:41,547
Siento que no hice suficiente
para protegerte.

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,091
- Mi amor,

317
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
[suspira]
yo no lo creo.

318
00:14:45,843 --> 00:14:49,430
Amo que tu instinto
haya sido salir y dispararles.

319
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
No le diste a ninguno,
pero tu instinto fue acertado.

320
00:14:52,891 --> 00:14:54,643
Y si tuvieras mejor puntería,

321
00:14:54,727 --> 00:14:57,771
tú le habrías disparado a
todos antes de que yo saliera.

322
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
- Lo dices para
que me sienta mejor.

323
00:15:00,024 --> 00:15:01,233
Fui un inútil.
- Ay, no.

324
00:15:01,317 --> 00:15:03,902
- Ahora papi me tiene esposado.
No puedo salir de la iglesia

325
00:15:03,986 --> 00:15:06,238
ni proteger a mi familia.

326
00:15:06,322 --> 00:15:08,949
- Ay, no sé porque esperamos
el permiso de tu papi.

327
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Esto es su culpa.

328
00:15:10,159 --> 00:15:13,037
¿Por qué puede dar las ordenes?

329
00:15:13,120 --> 00:15:16,206
Sí quieres proteger
a tu familia, amor, solo hazlo.

330
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
Envía el puto mensaje.

331
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
[música inspiradora]

332
00:15:24,757 --> 00:15:31,555
♪ ♪

333
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
- Señor, quería disculparme por
lanzar pastel en el bautizo.

334
00:15:38,395 --> 00:15:40,898
Si sirve de algo, quería
lanzárselo a mi hermana KJ,

335
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
pero... fallé.

336
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
- La próxima vez,
no lances nada.

337
00:15:47,154 --> 00:15:50,282
- La única forma en que escucha
esta familia es peleando.

338
00:15:50,366 --> 00:15:53,160
Mire, le rompió
los pulgares a su hijo.

339
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
- BJ, ¿vienes a darme
un sermón?

340
00:16:00,042 --> 00:16:03,837
- Dr. Gemstone, lo respeto
y por eso digo la verdad.

341
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
Pensará que soy descarado, pero
está familia es disfuncional.

342
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
Judy quiere su aprobación
más que nada.

343
00:16:09,218 --> 00:16:10,969
- Judy puede decirme eso.

344
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
- Papi, es que...
- No, no haremos eso.

345
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
- Comprendo, fue demasiado.

346
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
Dr. Gemstone,

347
00:16:19,645 --> 00:16:23,857
es que Judy se guarda las cosas
hasta que no puede más.

348
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Y creo que a veces,
cuando lo saca,

349
00:16:26,402 --> 00:16:30,447
ha guardado tanto dolor e ira
por tanto tiempo que

350
00:16:30,531 --> 00:16:32,116
sale con mucha carga,

351
00:16:32,199 --> 00:16:35,577
con muchos gritos o crueldad.

352
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Y todo viene del dolor.

353
00:16:39,164 --> 00:16:42,334
Tal vez es una característica
Gemstone.

354
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Gracias por esta
charla honesta.

355
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Yo espero que tengamos
más en el futuro.

356
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
De acuerdo, me voy.

357
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
- BJ.

358
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Espera.

359
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
Gracias por venir.

360
00:17:07,317 --> 00:17:10,404
[música suave]

361
00:17:10,487 --> 00:17:17,494
♪ ♪

362
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
- Los convoque aquí,
a este lugar secreto,

363
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
para nuestro grupo de oración.

364
00:17:30,007 --> 00:17:31,800
Los hombres de la segunda
oportunidad.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
- Podríamos tener problemas
por esto, Jesse.

366
00:17:34,052 --> 00:17:36,013
Ah, deben venir las esposas.

367
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
- Sí, espero que sea bueno.

368
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
- Miren, hablamos de
las segundas oportunidades,

369
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
de las concesiones que
debemos hacer para redimir

370
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
y restaurar la fe.

371
00:17:47,357 --> 00:17:49,860
Pero a mí me interesa hablar
de algo más esta noche.

372
00:17:52,613 --> 00:17:53,947
Ten.

373
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Toma una y pasa las demás.

374
00:17:56,617 --> 00:18:00,788
Dentro de esa caja van
a encontrar réplicas exactas

375
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
de la honda que usó David

376
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
para matar a Goliat.

377
00:18:04,666 --> 00:18:08,879
Obsérvenlas, vean lo ligeras
e insignificantes que parecen.

378
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
Con la voluntad de Dios,

379
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
pueden acabar con un gigante.

380
00:18:12,007 --> 00:18:14,092
Disparen a la puta cabeza
y lo matan.

381
00:18:14,176 --> 00:18:18,138
¿Quién aquí cree que proteger
a la familia es importante?

382
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
- Sí.
- Sí.

383
00:18:19,515 --> 00:18:22,643
- Levi, tú no tienes familia.
Cuando tengas una entenderás.

384
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- Entiendo.
- Lo que digo es que cuando

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,313
tengas una entenderás más, ¿sí?

386
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
No discutamos.

387
00:18:27,606 --> 00:18:30,943
Necesito hombres de confianza
para solucionar problemas

388
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
con relación a mi familia
en Memphis.

389
00:18:32,820 --> 00:18:33,779
- ¿Tennessee?

390
00:18:33,862 --> 00:18:36,323
- Sí, Gregory,
¿hay otro puto Memphis?

391
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
- En realidad sí.
Hay una ciudad

392
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
antigua en Egipto...
- No, no iremos

393
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
al antiguo Egipto,
hijo de puta.

394
00:18:41,161 --> 00:18:42,788
- Entiendo.
- Los necesito para ir a joder

395
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
a otros tipos,
para darles una puta paliza.

396
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
todos: Sí.
- ¿Quieren otra oportunidad?

397
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
¿Qué tal una segunda
oportunidad

398
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
para golpear a un hombre?

399
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
- Sí.
- Sí.

400
00:18:52,130 --> 00:18:54,675
- ¿Quieren otra oportunidad
para golpear a un puto hombre?

401
00:18:54,758 --> 00:18:56,552
todos: ¡Sí!
- ¡Claro que sí!

402
00:18:56,635 --> 00:18:59,471
- Ah, Jesse,
¿llevamos la hondas?

403
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
- [gruñe]
Sí, Matthew,

404
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
esa es la puta razón
para dárselas.

405
00:19:05,185 --> 00:19:08,230
Exacto, sientan esa energía
masculina primitiva

406
00:19:08,313 --> 00:19:10,357
recorriendo sus cuerpos.

407
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
Esa sed asesina primitiva.

408
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
[música inspiradora]

409
00:19:15,779 --> 00:19:21,285
♪ ♪

410
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
[música tensa]

411
00:19:30,836 --> 00:19:37,342
♪ ♪

412
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
[graznidos]
- Buen día, Dr. Gemstone.

413
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Ah, está lloviendo.

414
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Gracias por reconocerme.

415
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Adiós.

416
00:19:53,609 --> 00:19:56,570
[música suave]

417
00:19:56,653 --> 00:20:03,619
♪ ♪

418
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
- ¿Podemos hablar?

419
00:20:13,462 --> 00:20:15,380
- ¿También me romperás
los dedos de los pies?

420
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
¿Me aplastarás el cráneo?

421
00:20:17,841 --> 00:20:19,134
¿O las costillas?

422
00:20:19,217 --> 00:20:21,178
Anda, papi,

423
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
adelante.

424
00:20:22,721 --> 00:20:25,474
- Kelvin, me siento horrible
por lo ocurrido.

425
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
- Oy, no tienes idea
de cuánto lo siento.

426
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Pobre de ti.

427
00:20:32,481 --> 00:20:35,108
Yo no puedo orinar sin que
Keefe me sujete la pistola

428
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
o me salpico toda la cara.

429
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Pero tú te sientes mal.

430
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
¿Sabes qué me duele?

431
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
Todos me ven como un chiste.

432
00:20:46,370 --> 00:20:48,372
Yo soy el bebé de la familia.

433
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
El pastor de jóvenes
que aún se ve de 12.

434
00:20:52,292 --> 00:20:56,004
Y me enfuerzo
para que no me veas así.

435
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
¿Y cómo respondes?

436
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
Me rompiste los dedos.

437
00:21:01,677 --> 00:21:03,971
Me hiciste el hazmerreír.

438
00:21:05,931 --> 00:21:09,184
- Yo era una persona diferente
antes de conocer a tu mamá.

439
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
Ella me cambió.

440
00:21:11,770 --> 00:21:15,524
A veces siento que
vuelvo a ser esa persona.

441
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
Jamás me perdonaré
por hacerte daño.

442
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
- Ya somos dos.

443
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
- Discúlpame por todo, hijo.

444
00:21:24,324 --> 00:21:26,284
- Debes irte.

445
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
Volverán pronto.

446
00:21:32,082 --> 00:21:35,252
- Hijo...
- ¡Vete antes de que regresen!

447
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
- Se llamaba Harmon.

448
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
- ¿Y algo le paso a Harmon?

449
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
- Lo mismo que
le pasó a Lionel.

450
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
Baby Billy se largó,
se negó a ser un padre para él.

451
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Mamá y papá pagaron su escuela,

452
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
sus zapatos, todo eso.

453
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Baby Billy no volvió
a ver a Harmon nunca.

454
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
- Baby Billy no es de ese tipo.

455
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
- Claro que sí.

456
00:22:09,786 --> 00:22:12,205
Todos los sujetos por aquí
son una porquería.

457
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
[puerta abre y cierra]

458
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
- Tu papi...

459
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
él me dio la mano.

460
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
- [exhala]

461
00:22:23,258 --> 00:22:28,221
- [solloza]

462
00:22:28,305 --> 00:22:31,767
[público gritando]

463
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
[música metal]

464
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
- ¿Tienes coca?

465
00:22:35,562 --> 00:22:42,360
♪ ♪

466
00:22:45,155 --> 00:22:46,406
[maúlla]

467
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
¡Sí!

468
00:22:54,831 --> 00:22:57,084
[suspira]

469
00:23:06,009 --> 00:23:08,345
- Tienes el pene de fuera.

470
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
- Ya lo sé.

471
00:23:13,016 --> 00:23:15,394
Me saco el pene
cuando orino, Jesse.

472
00:23:19,314 --> 00:23:21,608
¿Por qué me observas?

473
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
- No te observo.

474
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
Te estoy cazando.

475
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
[música tensa]

476
00:23:27,239 --> 00:23:30,784
♪ ♪

477
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
- Ah, hijos de puta.

478
00:23:35,705 --> 00:23:38,166
[ríe]

479
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
¿Qué es esto?

480
00:23:40,919 --> 00:23:43,004
¿Un chiste?

481
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
- ¿Esto te parece un chiste?

482
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
Te va hacer un puto agujero.

483
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Te vas a morir
si tiro del gatillo.

484
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
¿Quieres atacar familias?

485
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
¿Lo que tú quieres
es atacar a mi familia?

486
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
¿Qué tal si mato
a tu puta familia?

487
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
- Abuelos,

488
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
hijos,

489
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
necesidades especiales,

490
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
les cortaremos la puta cabeza.

491
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
- Oye, Chad,
yo lo amenazo, ¿sí?

492
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
- ¡Violarlos!

493
00:24:04,985 --> 00:24:06,820
- ¿Qué mierda?
¿De qué hablas, Matthew?

494
00:24:06,903 --> 00:24:08,363
No violamos.
- A las mujeres no.

495
00:24:08,446 --> 00:24:10,448
- No violamos mujeres.
- No, chicos.

496
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
¡Suficiente! Yo soy el que lo
está amenazando, ¿de acuerdo?

497
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Hoy no van a violar a nadie.

498
00:24:15,203 --> 00:24:17,747
Y si fuéramos a violar
a alguien, serías tú.

499
00:24:17,831 --> 00:24:21,918
Todos nos sacaríamos el pene
y lo embutiríamos en tu culo.

500
00:24:22,002 --> 00:24:24,379
Así tratamos a los pervertidos.

501
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
- Sí que tienes bolas,
muchacho.

502
00:24:27,132 --> 00:24:28,383
Me recuerdas a tu papi

503
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
cuando era joven.
- ¿Sí?

504
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
Sí tengo bolas y enormes.

505
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
¿Quieres saber que más tengo?

506
00:24:34,764 --> 00:24:36,516
Piedras.

507
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Levi.

508
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Lánzala.

509
00:24:43,398 --> 00:24:45,192
[vidrio estalla]

510
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
- ¿Qué mierda fue eso?

511
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
- Ataca a mi familia una vez
más y yo acabaré contigo.

512
00:24:53,992 --> 00:24:56,328
Todo lo que mencionamos
esta noche sí pasará.

513
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Tú morirás,
tu familia igual;

514
00:24:58,496 --> 00:25:00,373
cabezas cortadas,
violaciones, todo.

515
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
- ¿Quién mierda crees que eres?

516
00:25:04,211 --> 00:25:06,129
- Soy Jesse Gemstone,

517
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
hijo de Eli,

518
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
nieto de Roy,

519
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
padre de Gideon,

520
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
Abraham y Pontius.

521
00:25:12,802 --> 00:25:16,223
Y seguramente el último hijo
de puta que verás

522
00:25:16,306 --> 00:25:19,142
si no dejas
a mi familia en paz.

523
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
¡Lancen!

524
00:25:20,727 --> 00:25:23,188
[rocas golpean]
[quejidos]

525
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
[música esperanzadora]

526
00:25:29,486 --> 00:25:33,281
♪ ♪

527
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
¿He sido claro esta noche?

528
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
- Tú ganas, Jesse.

529
00:25:40,580 --> 00:25:42,749
- Tienes toda la razón,
yo gano.

530
00:25:43,917 --> 00:25:45,460
Olvida que esto pasó.

531
00:25:45,543 --> 00:25:48,588
Pero no olvides las cosas
que dije que pasarían si no--

532
00:25:48,672 --> 00:25:53,218
si--si--si atacas a
mi familia, hijo de puta.

533
00:25:53,301 --> 00:26:00,267
♪ ♪

534
00:26:05,313 --> 00:26:07,732
¡Corran, ya, vámonos!

535
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
["Sweet Sweet Song of
Salvation" de Larry Norman]

536
00:26:11,027 --> 00:26:18,076
♪ ♪

537
00:26:27,210 --> 00:26:34,217
♪ ♪

538
00:26:43,101 --> 00:26:49,149
♪ ♪

539
00:26:49,232 --> 00:26:51,776
["Sweet Sweet Song of
Salvation" suena en radio]

540
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
[música cesa]

541
00:26:53,653 --> 00:26:56,990
["Faraway Places" de
The Bachelors sonando]

542
00:26:57,073 --> 00:27:04,039
♪ ♪

543
00:27:13,798 --> 00:27:16,718
[música de suspenso]

544
00:27:16,801 --> 00:27:23,808
♪ ♪

545
00:27:52,253 --> 00:27:55,382
["Faraway Places" de
The Bachelors continúa]

546
00:27:55,465 --> 00:27:57,717
♪ ♪

547
00:27:57,801 --> 00:28:01,096
[bocina sonando]

548
00:28:06,351 --> 00:28:09,896
[bocina continúa sonando]

549
00:28:26,579 --> 00:28:29,457
["Faraway Places" de
The Bachelors continúa]

550
00:28:29,541 --> 00:28:36,631
♪ ♪