["For Unto Us A Child Is Born" de Michael Sheppard sonando]
♪ ♪
- "Estudios de la familia Gemstone, 1993"
♪ ♪
- ¡Oh, ya quiero que llegue la puta navidad!
- No digas esa palabra junto a Navidad, Jesse.
- No era mi intención solo es la puta emoción.
- ¡Shh! - Yo estoy más emocionada.
Santa me ayudará a ser cantante.
- Si te portas bien, Judy.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Eli, qué glorioso.
- Es el árbol más grande de Rogers.
Lo trajeron desde California.
- Es hora de las fotos.
Compartamos el espíritu navideño Gemstone.
- Ay, Judy, déjame. - ¿Qué esperas?
Moja el pantalón, bebé. - ¡Judy!
- Para Navidad voy a darle a Kelvin un arma,
para que el pequeño gnomo aprenda a defenderse.
Un cuchillo algo parecido. - No le des un cuchillo
de Navidad a tu hermano, Jesse.
- Está bien.
Tal vez unos linchacos. - Sin armas.
- Van a arruinar al niño así.
Va a crecer siendo un marica.
- Ah, Jesse dijo "marica".
- Ah, lo escuché, no tienes que repetirlo.
- Marica no es una mala palabra.
Es un tipo de persona.
Una a la que no le gusta hacer cosas y le asusta todo.
No es grosero.
- Jesse, eres un imbécil
diciendo que marica no es grosero.
- ¡Que nadie más diga marica!
Quiero que todos digan feliz Navidad,
¡con un demonio!
todos: Feliz navidad,
con un demonio. - [gruñe]
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
♪ ♪
- Qué impresionante, Eli.
Y así debe ser, gastamos mucho dinero.
- Este estudio es demasiado pequeño.
Quiero mejorarlo.
Están haciendo un nuevo coliseo.
Significa que venderán el viejo.
Apuesto a que podemos comprarlo a buen precio.
- Sí, bueno, tendrás que robarlo
porque no puedes pagarlo.
Después del complejo, el parque de diversiones, el zoológico.
No puedes gastar más de lo que ganas.
- Bueno, tendré que ganar más.
- ¿No aprendimos nada de los Bakker y Swaggart del mundo?
Los pastores ricos no dan buena impresión.
Hay que apretar el cinturón en lugar de crecer tanto.
- ¡No puedo imaginar un comentario más absurdo!
Muestra un malentendido fundamental
de la esencia de los Gemstone.
Nosotros tenemos que crecer, crecer significa éxito.
La gente quiere ver algo espectacular cuando nos ven.
¿Saben por qué?
Porque el mensaje de Jesús era espectacular.
Lamento si eso te molesta, Terry.
- La óptica no está bien;
es todo. - No me insultes.
Quiero presentarme ante mi rebaño en Navidad
y decirles a todos que vienen grandes regalos.
Causar emoción, que la gente se estremezca
por lo que los Gemstone van a hacer.
- Si no tenemos cuidado, tendrás que decirles
que la iglesia va a cerrar sus puertas.
Gastamos más de lo que hemos tenido.
Tenemos que volver
a la realidad. - No entiendo de qué mierda
estás hablando.
¿Sabes qué?
Largo, estás despedido.
- ¿Despedido? ¿Por qué?
- Porque necesito un contador que no se parezca a Jim Henson.
Vete.
Lárgate.
Desaparece, yo te destierro.
["Amen" de Johnny Cash sonando]
♪ ♪
- [ríe] ¡Ese es el espíritu!
♪ ♪
Ah.
- Demonios, el tío Baby Billy tiene sed.
- Lamento que su primo Harmon
no pueda estar aquí esta Navidad,
pero su madre es una mujer rencorosa
y no creo que los volvamos a ver.
[suspira]
Gloria me dejó.
[ríe]
- ¿Qué pasó? - Yo me pregunto lo mismo.
Estábamos en el centro comercial viendo gatitos.
Iba a comprarle uno a Harmon por Navidad, uno peludito
y luego Gloria dijo que iba a llevarlo al baño
y ya no regresaron.
- Esto es terrible, ¿y no sabes de ella desde entonces?
- Nada.
Su tía tiene un lado oscuro.
- A mí siempre me pareció amable.
- Sí, muy callada.
- Bueno, las veces en las que no decía nada
es porque ella estaba criticando.
No le agradaban, en especial tú, Kelvin.
¿Sabes qué dijo?
"Tienes el corte de cabello más aburrido del mundo.
Debería usar mousse".
Es una desalmada.
Es mejor que nos divorciemos.
- Pero no puedes dejar que saque a Harmon de tu vida.
Es tu hijo.
- Harmon ya es su cómplice; mantiene la calma.
Por su problema de lenguaje.
Pero cuando se enfada, es peor que [palmada]
orina de gato en una herida.
Ya no quiero hablar de esto.
Ay, no puede ser.
¿Qué?
Tantas caras bonitas.
¿A qué se dedican?
- Nos preparamos para la Navidad.
- Sé que la presencia de Baby Billy es una molestia pero...
no estoy tratando de imponerme ni nada.
Yo solo...
estoy pasando por un momento difícil.
No vine a pedir dinero, Eli. No quiero que pienses eso.
- Yo no dije nada. - Pero lo pensaste.
Lo leo en tu mente.
Sé que es un momento muy estresante para ti, Eli.
Vi el especial de Barbara Walters.
Te fue terrible.
Sudando igual que James Brown en el Apollo.
- Es por las cámaras que usaron.
- Ah, ¿fue eso?
- Sí. - Sí.
- Creo que también te aumentaron cinco kilos,
pero, sí, te vi sudando, Eli, estabas sudando como puerco.
Necesito un lugar donde quedarme
hasta resolver la situación.
- Quédate con nosotros.
- ¿En serio?
- Es Navidad.
Nadie debería estar solo.
Si podemos ayudar, debemos hacerlo.
- ¿Iremos de caza, Eli?
- ¡Ah! Dios, tenemos un pistolero.
[todos gritando]
- Oye, papi, ¿qué estás haciendo?
- Ay, Dios. - Ay, demonios,
por poco me matas del susto, viejo.
[descarga escopeta]
- Abuelo Roy, caminaste hasta aquí en ropa interior,
por Dios santo.
- ¿Iremos de caza, Eli? - No iremos de caza, papi.
- Vamos a llevarte a tu casa. - Lo llevaré a su casa.
Ten, mi amor.
Vámonos, papi.
- [gime asustado]
- ¿Es el abuelo?
No puedes dejar que ande deambulando así.
Hay que encadenarlo.
- Qué ridículo, atracciones de feria y montañas rusas.
Esto es ridículo.
- "Casa de campo abuelo Roy"
- ¿En dónde estoy? Mi hogar está en Arkansas.
- ¿Te refieres a esa vieja cabaña con goteras?
Aquí te construimos la mejor casa que podrías tener.
Nada de lo que hago basta.
Ven, entra, vamos a limpiarte.
[música navideña]
Gracias. - Buenos días, Dr. Gemstone.
- Buenos días, mis queridos elfos.
- Buenos días, Dr. Gemstone.
- Buenos días. - Buenos días, Dr. Gemstone.
- Buenos días.
¡Jo, jo, jo! - ¡Buenos días, Dr. Gemstone!
- Buenos días. - Buenos días, Dr. Gemstone.
- Buenos días.
- Buenos días, Dr. Gemstone. - Buenos días para ti.
- Buen día, Dr. Gemstone. - ¡Hola!
- Lo están esperando en la oficina.
♪ ♪
- Lo siento, señor.
Es mi primer día y quería comenzar temprano.
- ¿En mi silla?
Nadie debería estar en mi oficina si yo no estoy.
- Lo siento, señor.
Me emociona estar aquí. Eh...
Puede confiar en mí.
- La confianza se gana, no se da. ¿Cómo te llamas?
- Martin Imari, el nuevo contador.
- Martin Imari el nuevo contador, mucho gusto.
Ahora lárgate. - Claro, Dr. Gemstone.
Dr. Gemstone.
- Trudy, dime que tienes hoy para mí.
- 10:30 con los diáconos y un mensaje.
Dijo que es un viejo amigo, Glendon Marsh.
- ¿Glendon Marsh?
- Ey, qué sujeto tan arreglado,
usando un traje y un pañuelo, oh, sí.
- Es la ropa con la que trabajo.
- Oh, discúlpame, por favor. [ríe]
Aún te ves fuerte
como un toro. - Oh, me voy a sonrojar.
- [ríe] - ¿Cómo está Junior?
- Ah, sigue siendo un pendejo, pero está bien.
Prácticamente se encarga del negocio ahora.
Estoy listo para retirarme. Dejaré que lo arruine.
No me interesa. [risas]
- Oye, dime, ¿tú tienes retoños?
- Oh, sí.
Dos adolescentes y el más pequeño tiene cuatro.
- Me alegra saber que te va bien.
Sí, me siento muy orgulloso por lo que has podido lograr.
- Sí, he sido bendecido.
- Es cierto, una bendición.
Sí, apuesto que algo aprendiste de mí.
- Del maestro. - [ríe]
Sí, yo vi algo en ti desde el comienzo.
Sabía que tenías algo especial, Eli.
- [suspira] Últimamente he tenido
altibajos aquí.
- Sí, escuché algo de problemas financieros.
- No tan mal como dicen.
Yo tengo algunas deudas.
Tal vez estaré apretado.
No creceremos tanto como yo quisiera,
pero solo un tiempo...
- ¡A la mierda! ¡Tienes que crecer!
- Exacto, en especial ahora. Es Navidad.
- El espectáculo lo es todo. No escatimes.
- Es cierto. - Ay, Eli, escucha,
será un placer aportar dinero si ayuda a tu iglesia.
Además...
sabes que tengo buena plata, ¿eh? [ríe]
- Glendon, qué generoso, pero no,
no quiero tu caridad.
- ¿Caridad?
Sí.
Quiero invertir.
He ahorrado con el paso de los años.
Yo creo en ti, Eli.
Eso me dio frutos antes.
Apuesto que será un buen negocio.
Ay, cómo adoro estas papas. [ríe]
- [sorbe]
[suena música suave]
♪ ♪
- ¡Ah! - ¡No puede ser!
¡Dios mío!
Va a ser un prodigio, de eso estoy seguro.
Eres un prodigio. - Lo sé.
- ¿Como un genio?
Amigo, mejor cierra el pico. No puedes andar diciendo eso.
¿Es bueno para un niño? Sí.
¿Prodigio? No.
- ¿Cómo están, gente preciosa?
¡Mm! - ¡Oh!
Creo que alguien está de buen humor.
- Oh, ¿y por qué no lo estaría? Acabo de conseguir
$1 millón.
- ¿Qué?
- Oh, ¿de quién?
- De un amigo de Memphis-- Glendon Marsh.
Es un promotor de luchas.
Me enseñó mucho en mi juventud.
- ¿Qué, como hacer un body slam?
- Maestría escénica para empezar, amor.
Atraer la atención. - ¿Estás diciéndome
que este hombre se aparece aquí de la nada
y quiere darte $1 millón?
- Se retiró y solo quiere invertir
el dinero que ha ganado.
- Papi va a tener fajos gordos.
- Fajos gordos
como en las luchas cuando crees que tu héroe cayó
y estás listo para contar
y en un pequeño pico de energía,
y de pronto...
[gruñe fuerte]
[aúlla]
[risas] [aullidos]
- ¡Eso! [aplausos]
- Rómpele la espalda, papi. - [gruñe]
- Rómpesela.
[risas]
- En realidad, tu hogar es muy bonito.
Muy impresionante.
- Nos costó un ojo de la cara, pero valió la pena.
- Y por eso ahora te rogamos por dinero.
- [ríe] ¡Uh! Es graciosa, Eli.
Sí, me alegra mucho conocerte al fin.
- Así que Eli me cuenta que eres promotor.
- Ah, sí, señora, soy promotor de luchas.
Ah, y tengo una compañía de máquinas expendedoras.
Tenemos sodas, goma de mascar, papas, video póquer,
los juegos que aman los chicos.
Tengo máquinas en todo Memphis.
Espero que aceptes centavos. [risas]
- No hay problema. [ríe]
- Video póquer, ¿es de apuestas?
- Ajá. - El video póquer
es para idiotas y viejos.
Es un negocio perfecto.
- Yo espero que el dinero le sirva a todos.
Solo eso quiero.
- Haces algo muy bueno, Glendon.
- No sé si puedo comprar mi entrada al cielo,
pero sí puedo intentarlo, ¿eh?
[risas]
- Eli debe tener cuidado.
Y digo, ¿quién es él,
que tiene tanto dinero para regalar, eh?
No me parece bien,
pero a Eli no le importa.
Y eso es lo que le pasa a los pobres cuando tienen dinero
y no pueden evitarlo.
Solo quieren tomar todo el dinero que puedan
para no volver a ser pobres nunca
y eso describe a Eli a la perfección, Aimee-Leigh.
Quiere tener más
hasta cagar los pantalones. - [ríe]
- Ya encontró a su pez gordo
y está allá ahora, consiguiendo más.
- ¿Quién es el pez gordo?
- [suspira] Está lucido, nos entiende.
- Sí, el abuelo Roy entiende lo que pasa, ¿verdad?
Tal vez aún lo recuerdes, Roy, un amigo con el que Eli
solía trabajar en Memphis.
¿Se llama Glendon Marsh?
- ¡Ah! Yo no quiero que Eli esté cerca de ese hombre.
Sigue llegando muy tarde en la noche.
¡Ruth, Ruth!
- Iu, mamá. Te dijo "Ruth". Cree que eres la abuela.
- Ajá, Dios.
- No soy Ruth, Roy.
Soy Aimee-Leigh.
- Debes alejar a Eli de ese hombre.
[disparo]
- Estoy más que feliz por ayudarte, Eli,
pero como sabes hago tratos en efectivo,
así que eso nos deja en un pequeño problema.
Yo no puedo tener a bancos y abogados husmeando mi dinero.
Me deja en una situación vulnerable que no me gusta.
¡Lanza!
[disparo]
- ¿Cómo puedo aceptar un donativo tan grande
sin abogados y sin bancos?
¡Lanza!
[disparo]
- Lo que tenía en mente es darte $3 millones
en efectivo,
como si hubiera puesto dinero en tu cesta de donativos.
Quiero que me devuelvas dos
y habrás ganado 1n millón.
- Suena a lavado de dinero. - Considéralo un diezmo.
Sé que te gusta el estilo de vida libre de impuestos, Eli.
No puedes privarme de lo mismo.
¡Lanza!
[disparo]
[ríe]
- ¿Cómo es que no ves la gravedad de las cosas?
- Mi amor, cuando alguien pone $1 en la cesta los domingos,
no le preguntamos de dónde viene el dinero.
Pudieron haber robado una licorería.
- Sí,
pero sabes que el dinero de Glendon es sucio.
Lo sabes, Eli.
Me sorprendes, Eli, de verdad.
- ¿Te sorprende que trate de mantener a la familia a flote?
Necesitamos dinero.
¿Que no has visto que los medios nos menosprecian?
Como si fuéramos un chiste.
- Mi amor, es que ellos no entienden
para qué estamos trabajando.
Comprometer nuestros principios no los hará entender mejor.
Tú sabes muy bien que no es correcto.
- Oh, por favor, ¿qué está bien y mal, princesa?
Tan honesta.
Tú fuiste rica a los 12 años.
Glendon y yo tuvimos que arrastrarnos en el lodo.
- ¿En dónde está? ¿Dónde está ese pequeño?
¿Dónde? ¿Dónde está mi sobrino favorito?
- [ríe] - Voy a atraparte.
[azota puerta]
- No sabía que tenían pijamadas.
- Bueno, no pasaba nada en mi habitación y vine a ver
si había acción aquí.
- ¿Qué encontraste?
¿El tío Cosquillas abusa
de Kelvin? - ¡Oye!
- ¿Sacudiendo su pistolita? - Oye, oye, no digas
esas cosas, niña revoltosa, silencio.
Nadie planea toquetear
pistilos aquí. - Tío Baby Billy, no quiero
que Judy duerma aquí.
- Pues vete al carajo, Kelvin.
- Esas son palabrotas. - Bueno, y vas a escuchar más
si no cierras ese pico.
Métete a la cama.
Eso va para todos, ¿oyeron?
Soy frágil emocionalmente y el conflicto
afecta a mi sueño, ¿sí?
[suspira]
Baby Billy necesita su sueño reparador.
Guarden silencio.
- Lamento que te estés, divorciando, tío Baby Billy.
Te preferimos a ti que a la tía Gloria.
- Habla por ti, Jesse,
yo no he tomado mi decisión.
- Pues ella no está aquí tratando de ganarnos.
- No, no está.
Y su única conexión con ustedes es por mí,
así que ya no es nada de ustedes.
- ¿Y el primo raro, Harmon?
- Harmon
se quedará con su mamá,
así que él ya no es nada suyo.
Ay, no quiero hablar de él.
- Carajo, voy a extrañarlo.
- Yo no.
- Tampoco yo.
- "Estudios de la familia Gemstone"
- 3 millones es una cantidad grande.
Esa suma se debe declarar
y documentar. - No, no, esta es una iglesia.
No hay que reportar dinero al gobierno, por favor.
- Yo voy a manejarlo como usted guste, Dr. Gemstone.
- Ahí lo tienes, Eli.
¿Qué dices?
[música de suspenso]
- Glendon,
tendré que rechazarlo.
- [ríe]
¿Esto es una broma?
Oye,
esta es tu salvación. Aquí está.
Vamos, muchacho, vamos, lo necesitas.
- Sí lo necesito, pero no tanto.
No puedo aceptar este dinero de buena fe.
No es correcto. - ¿Por qué?
¿Porque eres mejor que yo?
Solo tuviste suerte y eso es todo.
Tú y yo somos iguales.
- Soy un hombre diferente ahora.
- ¿Ah, en serio?
- [gruñe]
♪ ♪
- Lo siento, Glendon.
- No me digas.
¡Yo también lo siento!
- "Navidad"
["Happy Birthday Jesus" de Slugs & Bugs sonando]
♪ ♪
- ¡Ya vino, sí vino! - ¡Arriba, ya vino!
- ¡Arriba!
♪ ♪
- Quería darle a todos
un pequeño regalo.
- No es cierto. - Claro que sí.
Sorpresa, para ti, Eli.
- Gracias. - No tenías que molestarte.
- Jesse, aquí tienes. Listo, aquí tienes
y para el rey.
Es un detalle de mi parte.
Es para agradecerles que sacan a este pobre de sus problemas
una vez más.
- Descuida. - Gracias.
- ¿Qué mierda es?
- ¿Qué son, botones? - Mancuernillas.
Hice un negocio y vendí mancuernillas de lujo.
Tuve perdidas y me quedé con unas cajas,
pero el origen no es solo lo que...
¡Feliz Navidad! - ¡Ay, me encantan!
- Sí. - Venderé esta mierda.
- Ay, pero ahora me siento terrible.
No sabíamos que vendrías y...
eh, hemos estado tan ocupados con la iglesia y todo.
No te compramos un regalo.
- De acuerdo, está bien, no esperaba nada.
Yo les traje
cinco regalos, ¿no?
Y ustedes no me dieron ninguno,
pero está bien, no, está bien.
- Qué asco.
No hay regalo para ti.
- Oye, no seas desvergonzado.
- No, está bien. - Está bien.
- No está bien.
Y-y eso, no sé... - Dije que está bien.
- Está bien.
¡Porque te engañamos, ingenuo!
[risas]
Claro que te tenemos un regalo.
[risas]
¡Sí!
ambos: ¡Uh!
- Un regalo de Navidad.
No puedo creerlo. - ¡Sí!
- Estaba a punto de ponerme furioso.
Me sentí tan mal.
[risas]
- Ábrelo. - [ríe]
Kelvin, ven acá. ¿Qué es esto? Veamos, esto es...
- Vamos a descubrirlo. - ¿Qué?
¡Ah!
Un estéreo portátil. - [ríe]
- ¿Es una broma? Siempre quise uno de estos.
Miren, hasta tiene un ecualizador aquí.
Puedo escuchar las canciones del Evangelio.
¡Es grandioso, me encanta! ¡Oh, Dios, chicos!
¡Oy!
Gracias. - Oh, ¿sabes qué?
¿Sabes cuál sería
el mejor regalo para mí en esta Navidad?
- ¿Cuál? ¿Cuál sería ese regalo, corazón?
- Que me dijeras la verdad.
- ¿Sobre qué?
- Contacté a Gloria
y me contó lo que pasó.
- ¿Por qué hiciste eso?
¿Eh?
Bien, yo los abandoné.
¿Ya estás feliz?
Los dejé en el centro comercial y me fui al carajo.
Ahí los abandoné. ¿Ya escucharon?
Frente a tus hijos, gracias.
[bolas de Navidad estallando]
- Niños, vayan arriba. - ¡Ay!
- ¡Vayan, ahora!
- ¿Por qué, Billy?
¿Por qué hiciste eso? - Porque ya no podía
mantenerlos.
No soy rico como ustedes.
No tengo una entrada con árboles de Navidad.
Tengo un árbol de Navidad.
Y no hay nada debajo.
¿Tienes alguna idea de cómo es cuando tu hijo
te pide un regalo
y tú no puedes dárselo?
¡Mierda! [esferas estallando]
- Pudiste decirnos que necesitabas ayuda.
- ¿Por qué crees que...
vine aquí Eli?
- Me refiero
a que nos pudiste haber pedido antes de dejar a tu familia.
- Les estoy ahorrando la agonía de ver mi caída, de hecho.
- Por favor, hermano, no digas esas cosas.
Eres talentoso,
inteligente,
atractivo... - Sí, Aimee-Leigh.
Lo sé.
Soy todas esas cosas,
pero no basta.
Sabes, eso no sirve de nada.
Solo soy
un fracasado.
[exhala]
- Si no te importa...
esperábamos
que participaras con nosotros hoy en el especial de Navidad.
Pagado claro.
- No necesito caridad, Eli.
- Esto no es caridad, Baby Billy.
Necesitamos a alguien con tu talento.
- Y no estás equivocado, yo podría animar
las cosas un poco. - Sería un gran regalo
de Navidad tener a toda mi familia ahí lado a lado.
Ven a la alabanza con nosotros, hermano.
- ¿En serio?
No puedo creerlo. - Te amo.
- Gracias.
- [canta canción country religiosa]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
Canta, hermano, te escuchamos.
♪ ♪
[aplausos]
♪ ♪
- ¡Feliz Navidad para todos!
[aplausos y aclamaciones]
- Feliz Navidad.
[aplausos y aclamaciones]
- Estuvo increíble. - Vaya, vaya, vaya.
- [suspira] Esto es de lo que se trata
realmente. - Así es, mi amor.
Tengo buenas noticias
que quiero compartirles.
Incluyéndote.
- Vaya, bueno, Eli nos tiene secretos, cuéntanos.
[risas] - En marzo próximo
estas puertas cerrarán.
público: ¡Oh!
- Perdón, Eli, debo tener los oídos tapados.
¿Quieres repetirlo?
- Nosotros...
vamos a construir
una arena.
Un santuario del tamaño de un estadio
con asientos hasta donde alcance la vista,
donde personas de todo el mundo nos acompañen
y nos ayuden a combatir al diablo en su nombre.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Y puedo preguntar cómo vamos a pagar esto?
Tengo esa duda.
- Nosotros
lo vamos a descifrar juntos.
- Claro que sí.
¡Le pediremos a Dios que realice un milagro!
[aplausos y aclamaciones]
Sí, Señor Jesús, envíanos ese dinero
y nosotros libraremos esa pelea en Tu nombre.
Todos.
Juntos, amén. - Amén.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias, Señor. - Aleluya.
[aplausos]
♪ ♪
[música rap]
- Yo voy a ganar.
- [rapea en inglés]
♪ ♪
- Gracias por apoyarme en la iglesia.
- Espero que sepas lo que haces.
¿Cómo vamos a pagar un estadio, Eli?
- Encontraremos ese dinero.
- Si tú lo dices.
- Debes tener fe, cariño.
[timbre sonando]
Mm.
¡Hola! - Dr. Gemstone, eh,
soy Martin Imari.
- ¿Vienes a mi casa en la noche de Navidad?
- Ah, debemos discutir un asunto importante.
- ¿En Navidad?
[música navideña]
♪ ♪
[música cesa]
- Lo lamento, Dr. Gemstone.
- ¿Qué sucede, Glendon?
- Sabía que no me dejarías entrar a tu propiedad,
así que conseguí un pase.
- ¿Crees que esto me hará cambiar de opinión
respecto a tu dinero?
- Lo que te hará cambiar de opinión
es apuntarle con mi arma a esa hermosa esposa tuya,
o tal vez a tus hijos.
¿Qué te parece?
- ¿Cómo te atreves a amenazar a mi familia?
- Lo mejor que puedes hacer es cerrar ese pico antes de que
haga de esta la peor noche de tu vida.
- Muy bien, muy bien, por favor, no los lastime.
- Oh, no, alguien resultará herido.
- ¿Iremos de caza, Eli?
[disparo]
[música de suspenso]
- Que no te engañen. De Dios no se burlan.
- Papi, no iremos de caza. Dame el arma.
- ¿Eli?
¿Qué fue eso?
- Ah, es mi papi.
Otra vez llegó aquí; el arma se disparó.
Todos están bien.
Voy a llevarlo de regreso.
- De acuerdo, no tardes.
♪ ♪
- "Parque Honestos.
Inauguración en verano de 1994"
♪ ♪
- Era un hombre malvado.
- Creo que todos tenemos un poco de maldad.
- Tiene mucha razón, Dr. Gemstone.
- Llámame Eli.
- Eli.
♪ ♪
- "Escape a la tierra prometida del Éxodo.
Próximamente en el parque Honestos"
- Vaya, los Gemstone mejoran la Navidad.
- Sí.
Recupera a tu familia, Baby Billy.
- Lo resolveré.
No te preocupes por mí. Tengo mucho tiempo.
- Esto fue una pesadilla.
- La vida no es más que un sueño.
¿No es así como dice la canción?
Alegremente. - Sí, es cierto.
- Qué frase tan sabia.
[ríe] Solo eso es.
- Sí. - Verás,
te diré que parece que fue.
Hace una semana que estaba en Arkansas
y te grité que te comieras tus nabos,
¿recuerdas? [ríe]
Y en un parpadeo, aquí estamos.
[ríe]
- Sí, aquí estamos.
- Estoy orgulloso de ti, hijo.
No te lo digo con frecuencia y puedo ser duro contigo,
pero eres un buen hombre, Eli.
- Tú también lo eres.
Eres mejor hombre que yo.
Te quiero, papi.
- No, suéltame.
No, no, quítame las manos... - Tranquilo, papi.
- ...de encima. - Quiero abrazarte.
- ¿Quién demonios eres?
- Papá, por favor. - No déjame. ¡Ruth! ¡Ruth!
¡Ruth! ¡Ruth! ¡Ruth!
[grita]
Ruth. Ruth. Ruth.
[gime]
[música suave]
[motor sonando]
[clic]
["Lay Down (Candles in the Rain") de Melanie" sonando]
♪ ♪