[música suave]
- "Charlotte, 1993"
"Taller de Santa"
["Candy Canel Lane" de Jack Howell sonando]
♪ ♪
- ¿Ya viste?
Sentado en las piernas de Santa.
Sí.
Serás el elfo número uno.
El elfo número uno. ¡Mua!
- Guau.
¡Uh!
Oye, Gloria, ¿por qué te quedas atrás, eh?
Vamos, anda, muestra entusiasmo.
Nos perderemos las ofertas.
Te juro que cada vez que volteo creo que estás pérdida.
Te quedas viendo al espacio. Eres una cadete espacial.
Ahora, Harmon, tú vas a elegir tu regalo.
Nada de esa mierda de adivinar.
No dejaré que Santa se lleve el crédito
del regalo que tendrás hoy.
Mírame, hijo.
Es de mi parte.
Podemos ir a cualquier tienda que tú quieras.
Puede ser Chess King, podemos ir a Sam Goody,
podemos ir a Body Shop.
¡Tú dime!
[música de centro comercial]
♪ ♪
En el albergue te darían uno gratis.
Y no apoyarías las fábricas de cachorros.
[ladridos]
♪ ♪
¿Te gustan los gatos o los perros, Harmon?
Hay quien cree que le gustan los dos pero...
tienes que decidirte por uno. Es un hecho ahora.
¿A ti cuál te gusta?
♪ ♪
Ah, le gustan los gatos.
Gloria, tú ve a buscar al gerente.
Le daremos a Harmon un gato.
Créeme, lo necesitará, ve.
♪ ♪
¿Te gustan los gatos?
- Bip, bip.
- Sí.
Bip, bip, hijo.
Oye, Harmon.
Mírame.
Hijo, jamás olvidarás esta Navidad.
Y sin importar nada,
yo siempre voy a ser tu papi.
Siempre.
Igual que...
estos Oakleys originales.
No hay sustitutos para el original, ¿comprendes?
Anda, ten.
[música suave]
Oh, sí.
Eres un galán, muchacho.
Te quiero, hijo.
♪ ♪
[exhala]
Espera aquí a tu mamá.
♪ ♪
[música coral]
- "Los honestos Gemstone"
♪ ♪
- ¡Ay!
Me siento tan ansiosa.
Es tan tedioso lidiar con tu familia, BJ.
- ¿Qué? ¿Tedioso?
Solo vienen una vez al año. - Aun así, es demasiado.
Esto no es lo que imaginé para mí.
¿Suegros?
Siempre creí que me casaría con un huérfano
o con familia muerta para no lidiar con esto.
- Estar casados es aprender a comprometerse.
Yo me voy a bautizar a pesar de no estar tan seguro,
porque sé lo importante que es para ti y tu familia.
- No puedo creer lo que dices.
¿No estás tan seguro?
BJ, organicé una celebración en grande.
Vendrá un DJ de Las Vegas.
Mi papi va a bautizarte en persona.
Y ahora tienes dudas e invitas a gente extraña.
- ¿Gente extraña? ¿Hablas de mi familia?
- ¿Para qué vienen, BJ?
Si son unos putos ateos, ¿eh?
- Son intelectuales.
Gente de raciocinio y ciencia.
Ah, en parte es curiosidad mórbida,
pero principalmente me apoyan.
Es gente buena, Jude.
- Bueno, no es ideal que tu mamá sea divorciada
y que Kent sea tu padrastro.
- Mi padre biológico era abusivo.
Nos fuimos en una noche del '90.
Lo sabes. - Lo sé.
Lo sé. Solo son deseos.
- Bueno... - ¡BJ!
- ¡KJ!
- ¡Oh, hijo mío!
Cuánto te he extrañado. - Hola.
- Oh.
Hola, Kent. Te ves bien.
- BJ. - Debe ser una broma.
- Tú te ves mejor, de verdad.
- Hola, Kent. ¿Cómo estás?
- Este hospedaje es fantástico. - Solo queríamos
que estuvieran cómodos.
- Nos pudimos haber quedado en su mansión con 14 habitaciones,
pero... - De hecho, KJ,
no habrían podido; tenemos invitados.
Mi tío y su esposa.
- Es una locura gastar en alojamiento.
Son dos personas. - Solo son dos personas, Kent.
Pero su esposa tiene necesidades especiales.
Prácticamente es una mujer salvaje y está embarazada,
así que hay que darle su espacio.
- Sí. - ¿Embarazada?
Mm. [ríe]
Tal vez los contagie y les dé la fiebre de bebés.
- Ay, mamá, ya basta.
La fiebre de bebés no es real.
- Habría sido genial alojarse en el notable
complejo Gemstone. - Vienen a un bautizo.
No son vacaciones,
donde te quedas a admirar cosas.
No es lo que esperarías si esto fuera una circuncisión.
Si a BJ le cortaran el pene,
no andarían diciendo:
"Queremos quedarnos en tu casa".
Dirían: "Es importante, se trata de Dios".
Es lo mismo.
Qué hermoso hotel, por cierto.
[música rock]
- ¡Oh, Por Dios! - ¡Guau!
- Directo en el blanco. - ¡Uh!
- Amigo, hemos tenido reuniones épicas.
- Seguro que sí.
Cada reunión hay vínculos más fuertes, ¿no?
- Es curioso cómo una relación empresarial refuerza la amistad
ya que hay respeto y admiración.
- Estoy orgulloso de esto, pero algunos amigos,
aquellos con los que no hacemos negocios...
no sé, a veces pienso que son tontos.
Bueno, no tontos, no es la definición.
Siento pena por ellos. - Ajá.
No tienes que sentir pena por ellos.
Tal vez estén lidiando con cosas fuera de su control.
- Eso es cierto. Nunca sabes lo que están viviendo.
Ya sea problemas financieros
o estorbos familiares. - Cierto.
- ¿Quién quiere ver diseños de piscinas de Zion?
[ríe] Yo sí quiero.
Bien, la piscina infinita,
la clásica... - Lyle, Lyle, escucha,
lo admito, no hay nada en este mundo que me gustaría más
que hablar de formas de piscinas, pero...
[toca mesa]
Siento que tengo que decirles algo antes.
- Oye, Jesse, ¿estás llorando?
- No.
Hablando de dinero,
resulta que Amber y yo no tenemos suficiente
para la inversión de la Tierra de Zion.
No podremos aportar.
- ¿No tienes $10 millones?
Los Gemstone valen como 600 millones.
Eh, lo investigué en Bing. - Es de mi papi, no es nuestro.
Bueno, un día lo será, pero desgraciadamente, aún no.
- ¿Él no va a ayudar?
¿Se lo pediste? - Oh, sí.
Quiere darme una lección. Quiere que lo solucione solo.
- [gruñe] ¡Esto es un fastidio, Jesse!
Nos dijiste que invertirías, nos diste tu palabra.
- Hicieron un compromiso.
- Yo le pediré a tu padre
el dinero. - Accederá con Lyle.
- No, eso no servirá de nada. - Entonces convéncelo.
- Ya se lo pedí muchas veces
y no... - ¡Carajo, amigo!
Joe Jonas y su esposa nos dijeron que les parecía genial.
- ¿Qué? - Sí.
Es tan decepcionante, amigo. Teníamos una buena amistad.
Bueno, bueno, eso no tiene que cambiar, ¿o sí?
Podemos seguir en este camino de ser buenos amigos.
Invertiremos en el siguiente proyecto.
Eso nos encantará.
- Ya no hay otro.
Este es el único, Jesse.
Te espero en el auto.
- ¿Creen que podrían pagar dos cervezas y el maní?
El maní es gratis.
- ¿Quién quiere ir a una misión?
En 15 horas, caminaremos por el desierto de Judea,
como lo hizo nuestro mesías hace más de 2,000 años.
Lejos de la civilización.
Lejos de traidores que engañan a mamás.
¡Hablo de 40 días y 40 noches!
¡Quiero oír un Jesucristo!
todos: ¡Jesucristo!
- ¡Quiero oír un Jesucristo!
todos: ¡Jesucristo!
[música rock]
- Escuadrón de Dios, vámonos.
["Through The Desert, Through The Storm" de Signum Regis]
♪ ♪
- Martin.
¿Qué significa esto?
- Eli recibió tu correo y dice que no tienes permitido
llevar el jet a Israel.
- Shh. Martin.
¿Qué sucede, amigo?
- El bautizo de BJ es mañana y se espera tu presencia.
- Ay, que pendejada.
Escucha, esa es una necedad.
Con esto, Judy le besa el culo a papi y tú lo sabes.
- Lo lamento, Kelvin.
- No.
Martin, por favor, yo sé que tú entiendes.
¿Llegaste tarde, no?
Llegaste tarde.
Deja ir a mis hombres
a Israel.
- Nada de jets.
- Sí, jets.
- No, Kelvin. - Sí.
- No. - Sí.
- Nada de... jets.
[turbinas de avión]
- Buenos días. - Gracias.
- [tararea]
[desactiva alarma]
Ah.
¿Pero qué diablos es esto?
- Maniac Kid.
- ¿Me estás hablando a mí?
- Tengo un mensaje,
de mi jefe.
Es la fruta estatal de Tennessee, anciano.
- Oh, sí. Sé reconocer los tomates.
- ¡Shh!
¿Entiendes el mensaje? - El mensaje es un poco vago,
pero creo que entiendo la idea en general.
- Déjame explicarte entonces.
Heriste los sentimientos de mi jefe
y a él no le gusta que hieran sus sentimientos.
- A nadie le gusta que le hieran sus sentimientos.
- [gruñe] - ¡Au!
Qué buena postura, hijo.
Trabaja en el gruñido.
- Quiere una disculpa.
Tú se la vas a ofrecer.
- De acuerdo.
Dile a Junior que lo siento mucho,
pero se puede ir a la mierda.
[arranca motor]
[música tensa]
♪ ♪
- Presten atención, voy a contarles una historia.
[canta canción religiosa en inglés]
♪ ♪
- Que tenga mucho gusto. - Hola.
- Quédese con la bolsa. - Gracias.
♪ ♪
¡Hola, amén, amén!
Gracias.
Este es de mi disco nuevo "Lightning Ground".
Ya está a la venta en todos lados
y también se puede descargar.
¡Guau!
Hoy
es el día en que BJ nacerá de nuevo.
Quiero oír un "amén".
todos: ¡Amén! [aplausos]
- [ríe]
¿Listos para conocer a BJ 2.0?
- ¡BJ!
[aplausos y aclamaciones]
- No puedo entender esto.
Sí, ya lo aclaré.
- Bueno, está en la lista
con más uno. - Sí.
- Pero estos 17 hombres no.
- Primero el avión y ahora esto.
¿Qué mierda hacemos?
- Todos van a entrar. ¿De acuerdo?
Confianza.
Keefe.
Tú eres mi invitado, entra.
Reúne algo bajo en carbohidratos para nutrirlos
y encuentra una entrada de servicio.
Espera mi señal.
- Hoy estamos reunidos con nuestros seres queridos
para ver a Benjamin Jason declarar su compromiso
con nuestro Señor Jesucristo.
BJ, ven acá, hijo.
Ven a Reino de Dios.
- [canta canción religiosa en inglés]
♪ ♪
- ¿Te gustaría decir algo?
- Gracias por presenciar mi travesía.
Era un hombre temeroso, pero ahora soy valiente y fuerte.
- ¿Aceptas a Jesucristo en tu corazón
como tu salvador?
- Sí, lo acepto.
[agua moviéndose]
[tose] - Aquí estoy.
- Presentando a BJ "el Cristiano" Barnes.
[aplausos y aclamaciones]
["Instant Replay" de Dan Hartman sonando]
♪ ♪
- "Hola Dios, soy yo, BJ"
♪ ♪
- Estoy orgullosa, mi caramelo.
- Estoy fascinado.
Gracias por el honor, Eli.
Me voy a poner mi ropa especial del baúl.
- Y no te seques el cabello. Queremos verlo.
Es la prueba.
No podías haber fingido, ¿verdad?
- ¿Disculpa? - Vamos, papi,
estabas todo deprimido y raro.
No eres el divertido Eli sino el emo con poca energía de Eli.
Debe ser difícil fingir que te diviertes.
¿Preferirías perseguir faldas
que apoyar a tu hija en su gran día?
- Y yo que estaba pensando que era el gran día de tu esposo.
¿BJ en verdad quería ser bautizado?
- Sí.
Yo se lo ordené, así que sí.
["Can You Feel It" de The Jacksons sonando]
♪ ♪
- ¡Eli!
Eli, por aquí.
Eli Gemstone.
- Hola, hola, hola.
- ♪ Hay una fuente llena de amor ♪
[ríe]
Es una canción excelente, ¿no crees?
- Claro que sí. - Lo sabes, ¿no?
- Sí, lo sé. - Sí.
Está entre los éxitos cristianos.
- Lo sé, no me dejas olvidarlo.
¿Cómo te sientes, cariño?
- Bien, en cualquier momento nacerá.
- Ya lo veo.
Me sorprendió que hayas viajado.
- Bueno, decepcionaría a muchos si Baby Billy no venía.
Además, es un bautizo familiar.
No me lo podía perder, no. Es muy importante.
- Es un maldito chiste, eso es lo que es. No, gracias.
- Sabes qué, dame un minuto.
Tenemos que hablar de cosas de hombres.
Ve a aquel lado.
Tómate más fotos, ¿sí?
Llévate mis alas.
Con buenos ángulos. Ve a verte linda.
Que el bebé salga en la foto.
[risas]
¿Qué te sucede, amigo?
- Tengo muchas cosas en la cabeza.
- Sí, comprendo.
Eso es lo curioso de la vida, sus altibajos.
Solo mírame,
yo voy para arriba
y tú para abajo.
- Yo no voy para abajo. - Un poco sí.
Eli, pero no importa, aquí nos encontramos.
En el centro, dos jefes dentro del tipi
como iguales, hablando.
- Me alegra que te vaya bien.
Es una bendición con el bebé que está en camino.
Esta vez puedes hacerlo bien.
No lo hagas como con Harmon.
- No menciones ese nombre.
No le dije a Tiff que tuve otro hijo.
No es un buen momento para mencionarlo,
porque viene otro en camino.
- Qué considerado.
- No fui el mejor padre para Harmon.
Pero así se aprende.
Ahora van bien las cosas. Otro hijo está por nacer.
Y no necesito que mi otro hijo lo joda.
¿Sabes qué? Sí este nace durante nuestra visita,
deberás darnos apoyo financiero.
- Así no funciona. - Oh, sí.
Así hacen los migrantes con sus bebés.
- Tú encárgate de tu responsabilidad.
- Eres un temperamental desgraciado, ¿sabías?
Era un chiste.
Eli, relájate, amigo.
Debe darle el visto bueno a todo.
Qué hijo de puta.
- [resopla]
- Dr. Gemstone, esto es tan hermoso, con tanta opulencia.
- Judy se encargó de hacerlo.
Por suerte, nos invitaron.
A diferencia de la boda. - Ah, tiene mucha razón.
Me habría encantado ir a Disney World.
- Pero esto es grandioso, no solo la fiesta.
Qué ceremonia tan fascinante.
Nunca había asistido a algo así.
- El agua aún sigue tibia.
Es bienvenido si se decide bautizar.
[risas] - No, no, no, no.
- No gracias, somos seculares.
- Agnósticos. - Progresistas de izquierda.
- Son de Nashville, papi.
Odian a Dios.
- Dios los ama, Judy.
Ah, tal vez un día. - No, no lo creo.
["Catch Me I'm Falling" de Pretty Poison sonando]
♪ ♪
- ¿Pero qué clase de bautizo es este?
Judy actúa como si fuera una boda.
- Sí, claro que sí.
Cree que compensa no haber invitado a papi a su boda.
- Eli gasta su dinero en esto
y no invierte en el tiempo compartido de los Lisson.
- Sí, ¿ya lo viste? Se creé tan sexy el hombre.
Hace lo que se le da la gana.
Permite que perdamos a nuestros mejores amigos.
A la mierda.
Ahora va a escucharme.
♪ ♪
[globo revienta]
¡Oye!
¿Dónde están tus chicas?
- ¿Eso qué significa?
- Estás ocupado rasurando genitales y saliendo
con chicas baratas que no ves el caos que creas.
No invertiremos con los Lisson como querías.
Les rompió el puto corazón.
Muchas gracias. - Jesse,
me importa una mierda.
- Ay, Dios mío.
Te ves fantástico, BJ.
[ríe] Estás renovado.
¡Ay!
Todo un cristiano.
Un hombre digno de respeto.
Estoy tan orgullosa.
Los obstáculos que superaste, los difamadores.
- Es cierto. Tu familia ha sido terrible conmigo.
- Yo hablaba de tu familia.
- Mi familia no son difamadores.
Han estado apoyándome.
- Tu mamá no deja de hablar de tener bebés.
Kent la apoya. KJ es condescendiente como perra.
Se la pasa hablando de las habitaciones de mi casa.
BJ, ella está burlándose de nosotros
y, la verdad, deberías ponerle un alto en este momento.
- No tenemos esa clase de relación.
Solo nos gusta reírnos.
- Como sea, como sea.
Solo trato de ayudarte a que no estés
con la guardia baja.
Cuando alguien trate de joderte, controlarte
y hablar estupideces de ti.
- Ah, entiendo.
- ¿Quieres saber qué hizo?
Le restregó cómo vive tu familia
con el humanismo secular en la cara de mi papi.
- ¿Espera, qué?
- Yo quería asesinarla.
Aunque, ¿sabes qué?
No importa,
porque tú eres un hombre salvo.
Y debido a eso, nada detendrá nuestro ascenso.
Solo puedo decir que
me alegra que ya no vas a arder en el infierno.
- Oh.
¿Tu creías que iba a arder en el infierno, Judy?
Eso es muy perturbador.
- BJ, te estoy haciendo un cumplido lindo.
- [exhala] Es cierto.
Lo lamento.
Es un día emocionante. - Ajá.
- No lo arruinemos.
- Los únicos que pueden arruinarlo
son los que quieren frenarnos,
como tu familia.
- Nadie puede frenarnos.
No cuando uso esto.
- Eso es verdad.
Sí, mueve ese trasero.
♪ ♪
- Me gustaría tener uno de esos partos en agua.
- Ay, es una muy buena opción
para algunos. - Ah-ah, no, no, no, no.
Nada de esas tonterías hippies.
Ya soy un hombre rico.
Mi hijo va a nacer con los beneficios de la tecnología.
- Mi mamá no tenía nada de eso cuando yo nací.
- Sí, pero fuiste un bebé de escusado.
- Ah, sí. - ¿Fue un qué?
- Un bebé de excusado.
Verás, la mamá de Tiffany era obesa.
Pasó todo el embarazo
sin saber que estaba embarazada.
Terminó pujándola.
Cuando se sentó en el escusado a hacer lo suyo, hizo...
[gruñe]
Entonces, Tiff salió como un mojoncito
y cayó de su enorme trasero justo así.
- [ríe] Pero era yo y no un mojón.
- Eras tú.
♪ ♪
Pero miren nada más.
["Dance Hall Days" de Wang Chung sonando]
♪ ♪
[todos ríen]
- Por Dios. [risas]
- ¿Qué?
No sé de qué se ríen.
- Espera. ¿No es un chiste?
¿Es en serio?
- Es un mameluco.
Es encantador.
Tenía uno de esos cuando era bebé.
- Mamá, no es un mameluco. Es un trajecito con una fajita.
- Ya veo, un trajecito de bebé. [ríe]
Ga-ga, gu-gu, nene. [risas]
- No, no le permitas eso.
- ¡Suéltame! ¡Ya basta!
- Bien hecho, BJ. Imponte con ella.
- Esa actitud es parte de por qué los hombres
no siguen la moda.
Sí, existe todo un mundo que explorar.
¡No solo existen prendas separadas!
- Eres una mala persona.
Estaba muy emocionado por su atuendo.
[música rock]
- ¡Ah!
♪ ♪
¡Vete a la mierda!
♪ ♪
¡Suéltame!
[grita]
- No sabes cómo me enfurece. - Creo que lo odio.
- Sí, creo que también lo odio.
- Papi es un pendejo.
- Sí, es el peor. - Ajá.
- Literalmente arruina todo lo que toca.
Las inversiones de tiempos compartidos,
las amistades con estrellas del pop,
mi puto potencial.
- Quisiera enfrentar a ese hombre y destruir a papi.
Sé que podría.
Sí podría. Lo haría ver como un tonto, anciano,
estúpido y débil.
- Deberías, alguien debe hacerlo.
- Yo he querido hacer eso
tantas veces.
Darle un golpe directo a la cara.
Ah.
Su papi,
él nunca ha creído
que un hombre puede cambiar.
Pero yo lo creo porque
yo mismo
he cambiado.
Mírenme ahora.
Soy muy exitoso.
Tras años de penurias financieras,
las personas podemos cambiar.
Y su papi no se da cuenta de eso.
- Tal vez no te has enterado, pero papi ha tenido
encuentros sexuales.
- ¿Qué?
¿Eli trató de cogerse a alguien?
- A varias alguien probablemente.
- El tipo se siente un Casanova en la actualidad.
Quiere ser todo un galán ante las chicas.
- Guau. ¿Eli Gemstone?
- ¿Es hora de irnos?
- Ah.
¿Acaso no ves que estoy hablando con mis sobrinos?
- Quiere papas fritas.
¿Podrías traérmelas, Baby Billy?
- Ah.
Ni siquiera tengo mis zapatos para caminar.
- Son mis antojos.
- Ah, de acuerdo,
dulce ángel.
¿Al menos puedo terminarme
mi mojito? - [gruñe]
Sobrinos.
- Ay, demonios. Aquí sirven filetes de primera
y ella solo quiere sus papas.
[sonido de escusado]
- [ríe] De acuerdo.
Hola, Judy. - Ajá.
Nada de "hola, Judy".
Sé quién eres, KJ.
Sé que quieres meterle ideas a BJ cuando dices:
"Ay, ¿no podíamos quedarnos en la mansión?
Hay tantos cuartos en la mansión".
- Ah.
¿Lo dices en serio?
Yo solo quería ver tu casa.
- [ríe] No quiero pelear.
No es lo que quiero hacer. Solo quiero decirte
que yo sé cómo es.
Las hermanas tienen que odiar a las esposas de los hermanos.
Mis hermanos odian a BJ.
- ¿Por qué tus hermanos odian a BJ?
- [gruñe]
¡Dah!
BJ me sacó del mercado, perra.
Jesse y Kelvin son mis hermanos.
Pero seguro están en su habitación de noche
pensando que algún día querrían coger conmigo.
- [exhala] Judy, eso es asqueroso.
- ¡Pfrr! Nunca dije que iba a hacerlo.
Yo no sé lo que pasa por la mente de los hombres.
- Yo nunca quisiera estar con BJ.
- ¿Estás diciéndome que no querrías cogerte
a tu lindo hermano con ese trasero?
- No, la verdad no querría.
- De acuerdo.
¿Y si yo tuviera un arma
y te apuntara en la frente y te dijera:
"Ay, KJ, voy a matarte a menos de que te desnudes en esta sala
y te cojas a tu hermano frente a mí".
¿Te lo cogerías?
- [ríe]
Bueno, sí fueras a matarme.
- ¿Ves? Lo sabía.
No estés celosa, KJ.
Tu hermano es mío.
Deja de pelear por él.
["Send Me An Angel" de Real Life sonando]
♪ ♪
- Cada uno, tome una proteína
y un cuadrito de postre.
♪ ♪
- Entonces,
tú eres el hombre que crió a BJ, ¿eh?
- [ríe] Oh, no me adjudico
ese crédito. - Y no te culpo.
[ríe] - Vete a la mierda, Jesse.
Quieres humillar al padrastro de BJ
porque estás celoso. - Ay, celoso, ¿de quién?
- Hay una nueva abeja reina.
- Ay, esto tiene que ser una broma.
- Es una realidad, cariño.
¿Ves esa mujer con papi?
Es una senadora estadounidense.
Es el debut de BJ y el mío.
Estamos en la escena, hermano,
y espera todavía más. - Sí, lo admito,
tus poderes aumentan, Judy.
Pero todos en la iglesia saben que tu esposo es un chiste.
No se ofendan.
Pero yo sé que este hombre solo se bautizó
porque cree que así va a encajar.
- [exhala] ¿Y por qué querría encajar
en esta familia disfuncional?
- Oh, KJ. Eso no es muy amable.
- No, mamá. Debía decirlo.
Esto es exactamente como lo pensé.
BJ comete un grave error y ustedes son basura.
- [exhala] - ¿Basura?
- ¿Qué dijiste, perra? - Yo me encargo, caramelito.
- Discúlpate con mi familia, KJ.
- No son tu familia. Nosotros sí.
Ve lo que te hicieron.
Esta religión, esta ropa.
No eres tú, BJ.
No eres un Gemstone.
["Send Me An Angel" de Real Life continúa]
- ¡Sí soy un Gemstone!
♪ ♪
[grito]
todos: ¡Ah!
- ¡Tú!
¿Qué mierda fue eso?
♪ ♪
- ¿Estás bien, papi?
- No, claro que no estoy bien.
¡Hijos, son una vergüenza!
¡Todos!
- ¿Todos?
Yo no hice nada.
♪ ♪
- Tú.
Tenemos que hablar.
Tenía que ir en camino al desierto de Judea.
Me hiciste quedar como tonto frente a mis hombres.
- No necesitas ayuda para parecer tonto.
- Encontramos una entrada, pero tal vez no es el mejor momento.
- Largo.
¡Todos, largo!
- Tú no les dices qué hacer.
Yo soy su líder, tú no.
Soy el líder de todos ellos.
- Kelvin, ya no puedo soportar más esta ridícula idea.
- No es ridícula.
Tu eres el ridículo, un viejo pecador,
andando de mujeriego con mujeres de la noche.
Eres un falso profeta.
- ¿Cómo me llamaste, Kelvin Gemstone?
- Ya me oíste, arrugas.
- No estoy de humor para tu teatro, hijo.
Ya es momento
de que le digas a tu yurta o lo que sea,
que se aleje del complejo. - No digas eso.
- Te molestó que no te dejara ir a Israel.
No voy a gastar un centavo para que tú
y tus hombres retocen en el desierto.
- ¿No iremos al desierto?
- ¡Sí, iremos! - No con mi dinero, amigo.
- ¡Aah!
- ¡Ah!
[quejidos]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué se siente ser el que recibe, eh?
Era hora de que alguien...
[gritos]
♪ ♪
- El retrato de tu madre.
Se arruinó.
Eso pudo matarme.
- ¡Ojalá lo hubiera hecho!
[música celestial]
- ¡Ah! - Discúlpate.
- ¡No! - Discúlpate ahora.
- ¡Nunca!
- Discúlpate cuando cuente tres.
- Uno. - No lo diré, no me arrepiento.
- Dos. - Lo siento, no lo siento.
- ¡Tres!
- [ríe] Sabía que no lo harías.
No tiene las bolas.
[crujido] - ¡No!
[música instrumental triste]
♪ ♪
[suena sirena de ambulancia]
- Sobrina, tengo que irme, mis pies se hincharon.
- Entonces vete, tonta.
- Baby Billy no viene con mis papas.
- ¿Dónde carajos está?
[música del Oeste]
♪ ♪
[risas]
- Fue un verdadero espectáculo. - Sí, fue una locura.
- Oye, amigo.
¿Y nuestro vehículo?
- El anfitrión solo pidió uno para del Dr. Gemstone.
- ¿Qué? ¿Y cómo vamos a llegar a la casa?
- ¿Uber?
- No.
Iremos en este. - Sí.
["Love For The Sake of Love" de Claudja Barry sonando]
♪ ♪
- ¿Qué mierda fue eso? - No lo sé.
Me voy a tener que detener para revisar.
[chisporroteo eléctrico]
- Es el refrigerante.
Tendré que ir por más.
- No me digas, solo ver por él, carajo.
- [ríe] - [ríe] Pendejo.
- Ay, ella trató de arruinarnos.
Y mira cómo resultó.
- Uh. - Fue un desastre.
- [ríe] Una vez más, nosotros somos
los únicos sensatos.
Queremos expandir el negocio mientras los demás se pelean
y quedan como tontos.
- Qué estúpido.
No sabía que Eli tenía tanta brutalidad en él.
- Oh, ¿no sabía que era así?
Papi puede ser un monstruo.
No creo que te gustaría acorralarlo.
Kelvin lo acorraló y lo averiguó.
[ríe]
♪ ♪
Vaya, vaya.
¿Cómo están?
[sonido metálico]
¡Ah, mierda!
[gemidos]
[música suave]
♪ ♪