- ¿Qué parte de "déjenlo tranquilo" no entendieron?
- Alguien tenía que hacer algo más.
- Lo siento, papi, fui débil.
Dejé que Jesse y Judy me presionaran.
- ¿Te presionamos?
Lo hicimos juntos, como la nueva generación.
- ¿Qué?
- Ajá, como la nueva generación de líderes cristianos.
Nuestra época.
[celular zumbando]
[teclea]
[sonido de mensaje enviado]
[música intrigante]
♪ ♪
[sirenas sonando]
♪ ♪
- ¿Qué demonios?
[bocinazos]
♪ ♪
- Mierda.
- ¿Le contaron a alguien más de esto?
¿Alguien sabe que estuvieron aquí?
- No, papi. Solo tú.
- No le cuenten a nadie más, ¿entendido?
Que quede entre nosotros.
♪ ♪
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
[música rock religiosa]
♪ ♪
- [gruñe]
[jadea]
- Tú y los hombres hacen un excelente trabajo.
Que el Señor nos bendiga con una cosecha abundante.
- Que así sea.
Nos hemos esforzado mucho.
Todos aquí están de muy buen ánimo.
- Qué buena forma de mantener la fe.
Asegúrate que terminen sus tareas.
Y, ah, te veo en la ducha de vapor,
pero lleva a Titus y al raro Chris.
No los quiero oler en la alabanza.
- De acuerdo.
[aves trinando]
[olfatea]
- ¿Qué mierda es esto? ¿Un campo de refugiados?
- Estoy ampliando mi repertorio.
Les dije a todos que no voy a ser
pastor de jóvenes toda mi vida.
- ¿Y coleccionas hombres musculosos?
- No. Los miembros del Escuadrón de Dios
de Kelvin Gemstone están aquí voluntariamente.
Levantamos pesas, oramos y cuidamos nuestra dieta.
Vida limpia.
Estamos fornidos y extasiados con Dios.
- Bueno, sin importar lo que sea esta mierda,
no tengo tiempo, ¿de acuerdo?
Papi mató a ese reportero. - Mm-mm.
Qué mente tan enfermiza, Jesse.
- Gracias, Kelvin, es justo lo que le dije yo misma.
- Estuvieron ahí y lo vieron.
Llegó tarde, actuaba sospechoso
y tenía sangre en el pantalón. Es obvio.
- Si papi tuvo algo que ver en esto,
¿por qué nos llevaría a la escena del crimen?
- Sí, Jesse, no tiene ni un puto sentido.
- Muy bien. Si papi es tan inmaculado como ustedes creen,
¿qué hacía ese reportero aquí para empezar?
- ¿Odia a los cristianos?
- Y supongo que es una coincidencia
que el misterioso amigo de papi de Memphis
llegara a la ciudad antes de que esto pasara.
Lo escucharon en el almuerzo.
Dijo que quería encargarse, arreglar la situación.
Ellos lo mataron.
- Ah. - Oh, escucha,
ya llegaste muy lejos, Jesse.
Repite que papi es un asesino y veré que te arrepientas.
- Ya quisieras.
Amigo, no eres tan rudo como crees.
- ¿Saben qué? - ¿Qué esperas?
- ¿Saben qué? - Acércate.
- Me uno a la furia de Kelvin.
Lo ayudaré a partirte la cara.
- ¿Quieres probar este puño, amigo?
- ¿Quieres probarlo? No estés calumniando a papi.
- No lo estés calumniando, amigo.
- Sí, como sea. Solo se están engañando.
[ríe] No conocen a papi como creen.
Quítense.
Ese hombre es frío como el hielo.
Reconózcanlo.
¿Alguien quiere que lo lleve? - Sí, yo quiero.
- Pide un taxi.
- Me da igual, Jesse.
Uno de ellos me llevará en su espalda.
- Yo... te llevo a casa.
- Los medios noticiosos y el mundo lloran
la muerte del periodista ganador del premio Peabody,
Thaniel Block, en lo que parece ser
un incendio sospechoso.
- ¿Si creo que fue un accidente?
No.
Estaba investigando a gente muy poderosa
y murió convenientemente. - Sr. Gemstone,
hay un caballero en la entrada que quiere verlo.
Glendon Marsh, Jr.
Dice que estuvo como invitado la otra noche,
pero no está en el registro de invitados.
¿Quiere que lo deje pasar?
Sí, señor.
Lo siento, señor,
el Dr. Gemstone es un hombre ocupado.
No pude localizarlo.
- Te escuché hablando con él.
- Sí, era su ama de llaves.
Que tenga un bendito día.
- Vaya.
¿Qué te parece eso?
Tratas a un viejo como si fuera un pendejo.
Tienes suerte de que no me baje
y te tire los putos dientes de tu boca.
- Como dije, señor, que tenga un bendito día.
[música tecno]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[gong sonando]
- Les presento a Cody, amigos.
- [gruñe]
- ¡Liam!
- ¡Titus!
[gritos]
Ahora quiero un aplauso para un mastodonte,
el gigante más fuerte de mi escuadrón,
¡Torsten!
[aplausos y aclamaciones]
Él es un cristiano devoto.
Es capitán del equipo de fútbol,
incluso salió con la reina del baile,
pero esa mujer puso a Torsten en un predicamento.
Le puso un ultimátum.
Su celibato o su alma.
♪ ♪
[aclamaciones]
Bueno, creo que conocen su respuesta.
Si ese no es poder virginal, no sé lo que sea.
Si estos hombres cristianos pueden lograr
estas increíbles hazañas de fuerza de forma individual,
solo imagínense
lo que todos podemos lograr juntos.
♪ ♪
[gruñidos]
[aplausos y aclamaciones]
- No, no te pares en mi cuello, es mucho peso.
- ¿En dónde más me paro, Titus?
Calculé mal, ¿sí? Resiste. A los niños les encanta.
- No, ya no puedo, tienes que bajarte.
¡Bájate ya! - Cálmate, Titus.
- [gruñe]
[crujido]
todos: ¡Oh!
- [gruñe]
- Ah. - ¿Estás bien?
- ¿Se vio cool? - Súper cool.
- Ay, mi cadera. Mi hueso coxal.
- Oh, no. Oh. Oh.
Necesitamos un médico. - ¡Médico!
- ¡Que alguien llame a un puto médico!
todos: ¡Ah!
- Gracias, Señor, por habernos reunido
para disfrutar esta comida deliciosa
de Fancy Nancy's.
Haz que nos revitalice. En tu nombre. Amén.
todos: Amén.
- Los Lisson nos enviaron más material para el hotel.
Creo que están algo ansiosos. ¿Ya hay inversionistas?
- ¿En serio, Amber?
¿Crees que estamos en posición
de atraer inversionistas justo ahora?
¿No te enteraste?
Un reportero murió en un incendio
y tratan de culpar a los Gemstone.
- Nadie trata de culpar a los Gemstone.
- Twitter sí. - ¿Ves?
Es el problema con los medios poco confiables.
Cree la mitad de lo que ves, un poco de lo que oyes y...
se dejan llevar y te pueden orinar encima.
- No sé. Después de la historia de los Butterfield.
El abuelo debió matarlo. - ¡Pontius!
¿Por qué dices eso? - Es lo que yo haría.
- Eso es falta de respeto y no voy a permitirlo en esta mesa.
- Sí, porque el abuelo no es así.
- Gracias.
- Si quisiera hacerlo, contrataría a alguien.
Es muy listo. - Exacto.
Espera. ¿Qué?
- Debió pagarle a algún cartel
o a un asesino para quemarlo vivo.
- ¿El abuelo quemó a alguien? - No, mi amor.
Abraham, no, no, no.
Jesse, ¿qué no piensas decir algo?
- Mm. Sí. Ya basta.
Asustan a su hermano.
Su abuelo no quemó a nadie vivo.
Si lo hiciera, le dispararía en la cabeza
y luego quemaría la cabaña para borrar sus huellas.
- Bala en la cabeza, ¿eh? - Yo preferiría quemarlo vivo.
- Prefieren un tiro a la cabeza porque es más realista.
Seguramente eso pasó.
Si alguien lo hubiera presenciado,
ya se los habrían confirmado.
- Suficiente. Cómanse sus Fancy Nancy's, ¿okay?
Su abuelo no es un asesino.
Cambien de tema.
[toques en la puerta]
- Te preparé un baño caliente con sales epsom y mostaza.
Llamaron del hospital.
Liam se pondrá bien,
pero se fracturó siete costillas y una perforó algo.
- Hicieron mal la pirámide.
Mm. Son suaves en sus principios.
¿Qué sucede? ¿Qué dijeron?
- Titus se sobaba el cuello durante el regreso
y le mostró a los demás la marca de tu zapato.
Pero es todo.
- [ríe] Bueno...
supongo que alguien no ha trabajado pierna, ¿eh?
- Ajá.
- Algo se tendrá que hacer con Titus.
- Estoy de acuerdo, completamente.
Al 100%.
Pero temo decir que algunos otros
también se cuestionan su lugar aquí.
Es la desventaja de reunir a todo un grupo de machos alfa.
Al hacerse más fuertes, son más desafiantes.
Algunos han faltado a su estudio bíblico.
- [gruñe] Hijos de P.
No tengo tiempo para este drama justo ahora.
- Hermano, ¿qué te preocupa?
Tu mente parece...
oscurecerse.
- Si te digo, no puedes contarle a nadie.
- Prometo guardar tu secreto.
De no ser así, córtame la lengua
con tijeras oxidadas y sepúltala.
- Hecho.
Jesse, Judy y yo...
encontramos un cadáver.
Varios cadáveres, de hecho.
Uno de ellos era el reportero.
- ¿Ustedes lo mataron?
- ¡No!
Fuimos a hablar con él,
a proteger el nombre de la familia.
[suspira]
Sé que no conoces tan bien a papi.
Pero...
no crees que es del tipo que mata personas, ¿o sí?
- Es difícil saber.
Los humanos somos capaces de cosas horrorosas...
dependiendo de las circunstancias.
- [suspira]
- ¿Estamos en problemas por eso?
- Creo que depende de quién lo hizo.
[música suave]
♪ ♪
[toques en la puerta] - Hola, papi.
¿Querías verme? ¿Todo está en orden?
- No, Kelvin, nada está en orden.
¿Qué fue lo que pasó en tu show de hombres musculosos?
- Ah...
Ah, oh, probablemente estás pensando
en la desafortunada lesión que sufrió Liam
durante la pirámide masiva de músculos.
- Justo eso. - Ah, escucha,
para empezar, no tienes que preocuparte, ¿okay?
Él va a sanar y yo me voy a hacer cargo.
- Muy bien. ¿Y también te encargarás de la demanda?
- Por su... ¿Demanda?
- El hombre que se lesionó demandará a la iglesia.
Hoy recibí la carta. [ríe]
Como si no estuviera ocupado
con la muerte de este reportero.
Ahora tengo que arreglar tu lío y pagar tus estúpidos errores.
¡Eres el más joven,
pero no tienes que actuar como un maldito niño!
¡Hazte responsable por una vez en tu vida y madura!
- [resopla] - ¿O pido demasiado?
- Ah... [suena celular]
[gruñe]
¡Demonios! [toques en la puerta]
- Dr. Gemstone, es hora de su junta con los diáconos.
- Ya voy.
Trato de ser paciente, Kelvin.
Trato de entenderte, hijo.
Te lo aseguro, pero ya eres un adulto.
Ponte los pantalones de adulto.
No pierdas el tiempo con tus niños musculosos.
- ¡Son hombres musculosos, papi!
[suena celular]
[aves trinando]
- Así que moví algunas cosas para instalarme
y encontré algunas cajas
con las cosas del abuelo en el armario.
Ven a ver. - Ajá.
Oh.
Qué joven era.
En pleno uso de sus facultades. Mm.
Fantástico. - Es cierto.
Mm, pero hay--hay más.
Algunas cosas que no son tan fantásticas.
Tal vez Pontius tenía razón.
- Glendon Marsh ordenó el asesinato
de oficiales de policía en Memphis.
- Glendon es el padre de Junior.
Papi luchaba para Glendon.
En el artículo dice
que usaba a los luchadores como asesinos a sueldo.
Tenía razón en mis sospechas.
Papi trajo a Junior para que matara a ese reportero.
- Oye, escucha, yo sé que cuando papi era joven
le gustaba meterse en problemas...
- Conoció a mamá y enderezó el camino, bla, bla, bla.
Esa es la versión cinematográfica
que vende de su vida.
Es para las masas.
Pero yo quiero llegar a la versión del documental.
¿Cuál es la realidad?
Qué tan despreciable era.
- [carraspea]
Lo siento, no pude evitar escuchar.
Judy, no quería preocuparte,
pero vi algo muy extraño con tu papi hoy.
- ¿Qué, BJ? - Yo estaba patinando...
[música disco]
♪ ♪
- ¿Tú patinas?
- Es lo que hago para estar en forma.
♪ ♪
Hacía punta y talón, cola de pescado, slalom,
giros de hockey...
Cuando vi al Dr. Gemstone.
[música suave de guitarra]
Le grité: "Hola, papi".
"Dr. Gemstone".
Pero no respondió.
Entró a un juego llamado "El éxodo".
Desde las sombras lo vi.
Se subió al juego.
Él estaba solo.
Una...
y otra...
y otra vez.
Y una vez más.
- El éxodo. Qué buena pista.
- Yo no lo veo.
- Papi siempre odió esa montaña rusa, Jesse.
Siempre. Nunca se subió conmigo,
porque decía que le dolía el estómago,
¿y ahora se sube solo como psicópata?
- ¿Y crees que es porque trata de matar a alguien?
- Claro, es la clásica conducta de un psicópata.
Se sube al éxodo una y otra vez
para flagelarse por su furor homicida.
- ¿Furor homicida? - Sí.
Como cuando la gente se excita en la montaña rusa.
Es... [gruñe fuerte]
- Eso no pasó.
Todo lo que dices es una suposición.
La montaña rusa no es parte del caso.
No dice nada. - [ríe]
Es parte de mi caso, porque BJ lo vio.
- Los encontré.
¿Qué están haciendo? ¿Se secretean a escondidas?
- No nos secreteamos.
Resolvemos el caso en tiempo real,
solo que no estamos dando putos reportes.
- El amigo de papi, Junior, es de la mafia.
O al menos una versión pueblerina.
- ¿Qué te interesa? ¿Qué haces aquí?
Solo vienes a discutir y a fingir
que eres experto en papi cuando no lo eres.
- De acuerdo. Bien.
Entonces me voy, pero me llevaré esto.
- ¿Qué es eso? - El teléfono de papi, tonto.
Teléfono celular.
La policía los usa para hallar terroristas y pedófilos.
Lo tiene todo:
ubicaciones, datos biométricos, metadatos de GPS.
Secretos digitales. - ¿Tiene secretos digitales?
- ¿Qué tiene, Kelvin? - Secretos digitales, Judy.
Ya lo dije. Debe tener muchas cosas jugosas.
Pero está protegido con contraseña.
- ¿No sabes su contraseña? - Yo sí.
Es sencilla, es su cumpleaños.
La usa para todo. - Ingrésala.
Ingrésala, Kelvin. - Oh, sí. Sí, sí.
- Sí, ingrésala. - Su cumpleaños, sí.
- Ingrésala, es su cumpleaños. - Sí.
- El cumpleaños de papi. - Ponla.
- Ah...
sí, acabo de olvidar la fecha en este instante.
¿Cuál es el día de su cumpleaños?
¿Lo recuerdan? - Jesse, dile a Kelvin
el cumpleaños de papi.
- Ah, ¿junio, julio? No tengo idea.
- No. Es en invierno.
Es uno de esos cumpleaños que te fastidian,
porque es muy cerca de Navidad.
- Ah, no, tonta, ese es mío. - Ah.
- Lo buscaré en Google, déjenme ver.
Listo. - Buena idea. Revisa.
- Uh, nos equivocamos. Septiembre.
Ingresa esto: 090652.
- 0906...
Ay, maldición. - ¿Algún problema?
Fue hace unos días.
Olvidamos el cumpleaños de papi.
- Ay, maldición.
- En fin. Listo. Funcionó. Ya entré.
Ah, ah, primera conversación, papi y Martin.
- Excelente.
- Noche del homicidio, 9:25 p.m.
- Ajá. - "Salí con Junior.
"Las cosas salieron mal.
"Necesito ayuda.
Ahora. Fue una catástrofe".
12:02 a.m.
Papi escribe:
"Odio haberte puesto en ese predicamento, viejo amigo.
"Gracias por limpiar mi desastre.
No tengo que decirlo, pero esto queda entre nosotros".
Martin envía... un pulgar hacia arriba.
- Ah. - Mierda. ¿Pulgar hacia arriba?
- Ah.
- Ah, de acuerdo. Ah...
Papi y Junior al otro día del homicidio. 3:02 p.m.
"Anoche recordé los viejos tiempos.
Yo lo sujeté y tú lo noqueaste".
- Por Dios.
Es la mafia sureña. Son los viejos tiempos.
- Y "noquear" es asesinar.
- Y "asesinar" significa homicidio.
- El homicidio causa muerte.
- Asesinar. Asesinar. Asesinar. Asesinar.
- Chicos, ¿querían verme? - Hola, papi.
Oye, ah...
queremos hablar contigo de algo difícil.
Y... puedes ser honesto con nosotros.
Nuestra lealtad está contigo, no con las leyes.
- ¿De qué están hablando?
- Sabemos que...
hiciste que el reportero fuera...
eliminado.
- Y, papi, queremos que sepas que lo discutimos
y creemos que hiciste lo correcto.
Somos equipo Eli.
- Contrataste a Junior para matarlo
y fue fenomenal, no aterrador.
Me alegra que lo liquidaras. - ¿Liquidarlo?
- Matarlo, papi.
Por favor, ya deja de hacerte el tonto
y dinos la verdad, ¿sí?
- Sabemos del padre de Junior, Glendon.
Era un criminal. Junior también lo era.
No querías que Thaniel descubriera tu pasado criminal
y le dijiste a Junior que lo matara.
- ¿Eso es lo que piensan de mí, niños?
- Papi, vamos.
Llegaste a casa de noche y sin aliento.
Envías mensajes misteriosos.
- Te subes a la montaña rusa.
- Yo no lo hice,
pero me preocupa que Junior lo haya hecho.
No tiene principios, no conoce otra forma.
Su gente así arregla las cosas.
- ¿Entonces no tuviste que ver?
Pero tenías sangre en el pantalón.
¿Cómo es que llegó ahí?
- [suspira] Esperaba no tener que discutir esto.
[suspira]
No tuve que ver con la muerte de ese hombre.
- Pero... ¿estuviste ahí?
- Junior me invitó a los bolos con un par de estilistas
que conoció estando en la ciudad.
Era diversión inocente.
De pronto Junior dice que tiene que irse.
Tenía que hacer algo importante
y preguntó si podía llevarlas a su casa.
[música sensual]
La otra amiga de Junior fue muy linda.
Me invitó a un trago. De nuevo, algo inocente.
- Uh.
♪ ♪
- Hasta me preguntó si quería entrar a su jacuzzi.
♪ ♪
- Yo quisiera ponerme cómoda.
♪ ♪
- Oh, esto es muy vergonzoso,
pero hace poco había leído un artículo
sobre la depilación masculina,
así que decidí intentarlo.
[zumbido de rasuradora]
Pero mis manos ya no son tan firmes como antes.
[grita]
Ah.
- ¿Y te cortaste tu saco de canicas?
- No todo. - De acuerdo. Un segundo.
Oh, oh, oh. ¿De qué estamos hablando?
- Un minuto. Te depilabas el vello púbico
y te cortaste los testículos, ¿de ahí la sangre?
- Me sentí como un tonto.
Empecé a sangrar mucho y llamé a Martin.
- Por eso él mintió.
No quería que supiéramos que te depilaste.
- Sí, eso creo. - ¿Qué mierda, papi?
¿Tienes citas? - No.
Ah, no sé. Nada serio.
Es casual.
- ¿Sales con mujeres casualmente?
- Sí, Judy. - ¿No es mamá?
- No, Jesse, no es mamá.
- ¿Engañas a mamá?
- Te afeitas las bolas por otra perra.
- Por Dios santo, papi.
¡Mejor hubieras matado a alguien!
- Qué asco.
["Getting By, High and Strange" sonando]
♪ ♪
- El mundo está lleno de personas que te fallan.
Te defraudan, te traicionan.
En la lectura de esta noche,
hablaremos de cómo es que incluso Jesucristo
superó obstáculos.
Titus, ven, acompáñanos. Siéntate en el tapete.
Únete con las piernas cruzadas.
- No. Me duele el tendón si me siento así.
- Está bien, solo...
arrodíllate.
- Ah. Tienes que ponerte de rodillas.
- No. Seguiré en la bici.
- Muy cool para el estudio, ¿no, Titus?
- No muy cool, solo quiero estar en forma, hermano.
No me sentaré para escuchar cuentos como un puto niño.
- ¡No! ¡Suficiente, Titus!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
[campanazos]
Keefe, reúne a los hombres en la hoguera.
Que se vistan con su atuendo atlético formal de noche.
Fue suficiente, Titus.
Titus de Tampa Bay.
Me desafiaste dos veces esta semana, ¿no es así?
- Ah, hermano Kelvin, quería darle voz a lo que pensaba.
- ¡Yo soy el que tiene la voz! ¿De acuerdo?
¡Yo soy el líder! ¡Yo soy el alfa!
¡Tú no!
Aquí decimos: "Fuerza sobre todo".
Esa es nuestra filosofía.
Así que si te sientes con la fuerza para guiarnos,
pruébalo, Titus.
¡Carga la cruz!
Parece muy sencillo, ¿no?
Un hombre fuerte como tú cargando esta cruz,
unos 30 pasos deben ser seis metros.
Jesucristo cargó su cruz 600 metros.
- ¿Jesucristo podría levantar pesas de 200 kilos?
- ¿Qué dices, Titus?
¿Tienes el poder que crees tener?
- Cuando termine de arrastrar esta cruz,
yo voy a meterla a la casa.
[música de suspenso]
♪ ♪
[gruñe]
¡Oh, sí!
[gruñe] La luz está en mí.
Solo los niños no pueden.
¡Sí!
[gruñe]
¡Mi tendón! ¡Mi tendón! ¡Mi tendón!
[gruñe]
[grita]
¡Mi tendón! ¡Mi tendón!
[grita]
- [se burla, ríe]
¡Vaya!
Hombres, parece que mi juicio
de desafiar al caído
era justo.
Titus, tú debes aprender a respetar mi autoridad.
Y las personas que quieren creer
que sigo siendo un niño,
deben entender que no lo soy.
Yo soy un adulto. Soy un hombre.
Torsten, Sky,
por favor, lleven a este traidor
a la unidad de contención.
Veamos si siete días y siete noches
en aislamiento lo pueden ayudar.
- ¡No! ¡Oigan, no! ¡No!
¡Ayúdenme! ¡No! ¡No!
¡Ah! ¡No!
[grita]
¡Eres un chiste!
¡La destrucción me encontrará
y entonces haré mi venida!
- Uh. Qué nefasto.
[sonido de caja registradora]
- [tararea]
- Hola, Eli. - ¡Ah!
- [ríe]
¿Dónde has estado? - ¿Qué carajos estás haciendo?
- Necesito aclarar algo. Creí que éramos amigos, Bubba.
Y no contestas mis llamadas.
- Sé que trabajamos juntos,
pero mi vida tomó otro camino
cuando conocí a Aimee-Leigh.
Y ella me cambió.
Ya no somos del mismo mundo.
Ya no soy un criminal, Junior.
- Mm, pero yo sí, ¿es lo que estás diciendo?
Eli,
te crees mejor que yo.
Tú eres un don nadie.
Vienes del mismo lugar de donde yo vengo o peor,
de una pocilga de Arkansas, al otro lado del puente.
- Regresa a Memphis y ya no vuelvas.
Ya no quiero ser tu amigo.
- [ríe] Demonios.
[suspira]
Ahora entiendo la situación.
Vaya. El frío Eli.
Tan cruel.
Está bien.
[abre puerta]
[música intrigante]
♪ ♪
Te diré qué.
Si no somos amigos, somos enemigos.
¿Qué dices de eso?
["Sinner Man" de The Travelers Three sonando]
♪ ♪