[gritos y aclamaciones]
- Vean a Maniac Kid...
- ¡Vamos, Maniac! - Mostrando su valor.
- "Memphis, 1968"
- Y muchos no sobreviven.
¡Es la caída atómica!
- ¡Sí! ¡Sí!
- Lo lanza contra las cuerdas.
Maniac lo tiene donde quiere.
¡Qué músculos, qué actitud!
[aclamaciones]
¡Maniac lo recibe con una patada fulminante!
¡Es letal! ¡Homicida!
- [grita]
- ¡Sí!
[gritos]
- ¡Y lo lanza fuera del ring!
¡Qué frenesí en Memphis!
[suena campanilla]
- ¡Sí, Maniac Kid!
¡Demonios! Qué espectáculo nos diste hoy.
Ah, sí que eres un monstruo, hijo.
Ten. Oye,
¿te interesa un pago extra? ¿Ah?
- Sí, señor. Claro que estoy interesado.
- Muy bien. Vamos a dar un paseo.
Es al sur de la ciudad. ¡Junior!
- ¿Ah? - Tú conduces.
Oye, qué lindo pene, amigo.
["Memphis Soul Stew" de King Curtis sonando]
♪ ♪
[bocinazos]
♪ ♪
- ¡Consigan trabajo, putos vagos!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te eduqué para ser un hijo de puta o es de nacimiento?
Pendejo.
Muestra solidaridad.
Ellos quieren lo mismo que busca todo el mundo.
Una rebanada del pie.
♪ ♪
- Ahora, Maniac, haz lo que digo.
No olvides que soy el jefe, ¿eh?
- No eres mi jefe, Junior.
- Mi papi es tu jefe.
Técnicamente eso me hace tu superior.
Si te doy una orden, tienes que hacerlo.
Así es, ¿o no, papi? - No eres el jefe de nadie.
Ya no te hagas el mandamás.
Ponte esta máscara. Entra ahí y haz tu trabajo.
Pendejo.
- La máscara huele a mierda.
Supongo que papi la usó.
- Sí, sí lo hice.
- [habla en inglés]
- [ríe] Oh, sí.
- Por favor.
No voy a repetirlo, baja el volumen.
No la deja dormir. - No me dejas escuchar.
Es mi programa, maldita sea.
- Tu programa. [bebé llora]
No te preocupes, no todos son tan malos como tu papá.
- Que se calle. - Mm.
- [habla en inglés]
- ¡Oye! Dame una cerveza si aún andas por ahí.
Esta se acabó.
- [silba]
[música intrigante]
- ¿Pero tú quién mierda eres?
[grita]
- ¡Que bajes el volumen de la puta tele!
- ¡Papi! - [grita]
[bebé llora]
- [gruñe]
- Le debes a Glendon. - No tengo dinero.
¡No tengo dinero! ¡Estoy en quiebra!
- ¡Le debes a Glendon! ¡Dame el dinero ya!
- Mañana, mañana lo consigo.
¡Por favor, suéltame! - [grita]
- ¡Hazlo! - ¡Por favor, suéltame!
- [gruñe] - [grita]
- [ríe]
- Ve a comprarte algo lindo.
[ríe]
- Eh.
- Ah, fue un buen trabajo.
["Talk Dark Stranger" de Buck Owens sonando]
♪ ♪
[arranca motor]
♪ ♪
- "Gemstone"
♪ ♪
- Llegas tarde.
- Lo siento, señor.
- Ah, anda, siéntate. - Sí, señora.
- ¿En dónde estabas? - Ah, hice unos encargos.
- ¿Encargos? - Sí, señor.
- ¿Para quién? - Para el Señor.
- [ríe] - Cállate, Mary.
- Ambos. Suficiente.
Tú haz la oración.
- ¿Yo o ella? - Te estoy viendo a ti.
- Dilo, nada más. - Hazlo, Eli Gemstone.
- Sí, señor.
- Buena comida, buen Señor, a cenar.
- [ríe]
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstones"
- Estoy avergonzado.
Estoy ante ustedes como un viejo amigo
y un hijo de Cristo,
no como el pervertido sexual que muestran los medios.
[tintineo de tazas]
No sé qué hará mi familia.
- Debiste pensarlo antes de grabar a tu esposa
haciendo un cunnilingus a una mujer en un baño. Amén.
- Entonces, Diane, ¿te vas a unir a las críticas?
¿No tienes compasión por mí?
Tenemos años de conocernos.
- Según parece, no te conocía tan bien como creí.
Hay muchas revelaciones en este artículo del "New York Times".
Tanta lujuria.
- No hables de indecencia conmigo.
- Hermanos y hermanas pastores.
Makawon quiere que le dejemos hablar.
Es algo que le debemos.
- No hicimos nada ilegal.
Fueron placeres privados compartidos con mi esposa.
No sabíamos que era Molly.
Creíamos que eran SweeTARTS.
No saques a mi familia de tu plataforma de streaming, Eli.
Siempre hemos sido socios leales.
Mi iglesia no sobrevivirá en la nueva normalidad
sin estar en streaming.
No sé qué haré si no salgo en la televisión.
- Esto mancha la marca entera.
¿Qué mensaje creen que le envía a mi congregación?
- Mak.
Sé que te sientes más insignificante
que una oruga patizamba.
Pero estoy con Diane.
- Estoy de acuerdo.
Mi iglesia está bien con los maricones,
pero no estamos listos para swinging y tropus.
- Dice que su iglesia está de acuerdo con los gays
y los queers, pero no tanto con los swingers y los tri-tríos.
- Dios mío, Pauly, Dede y yo no tuvimos un trío con esa mujer.
Fue inesperado. Lo que llaman una chica sexy.
¿Creen que el reportero solo es mi problema?
Es de todos este problema.
Es un cruzado.
Un activista.
Se equivocan si creen que no vendrá por ustedes.
Y sé que todos tienen secretos.
- Escucha, Mak.
Así no es como quería que fueran las cosas.
- ¿Eso es todo?
[gime]
[solloza]
[música tensa]
Me voy a suicidar.
[tensión in crescendo]
- [grita]
- ¡Mak!
- [solloza]
♪ ♪
- ¡Ah!
♪ ♪
- ¡Ah!
[crujido]
- ¡Aaah!
♪ ♪
Auch.
- ¡Mis piernas! ¡Ay, mis piernas!
- [resuella]
- [gime]
¡Mis piernas!
[gime]
♪ ♪
["So Tell the Girls That I Am Back in Town" sonando]
♪ ♪
- "Casa de campo abuelo Roy"
♪ ♪
- Ahora, no creas...
que no estoy agradecido.
Entiendo lo generoso que es esto, de verdad, pero...
¿Y si me dan un departamento? Este lugar...
De verdad, mamá, es súper asqueroso.
- Sí, sin duda es súper asqueroso.
El abuelo Roy murió aquí y se cagó y se orinó en los pisos.
Pero... eso fue hace muchas lunas.
- Es cierto y hemos limpiado esta casa varias veces.
- Claro. - La mansión de tu abuelo
es nuestro regalo por tomar buenas decisiones.
- Ajá. - Encontraste la forma
de usar para bien tus talentos hollywoodenses.
- No solo para bien sino para Dios.
- Estoy filmando sermones.
No es lo que trataba de hacer.
- No, es mejor. - Sí, es mejor.
- ¡Ah! - ¿Qué carajo es eso?
- Ya basta. - Oye, mamá.
¿Podemos hacer hoyos en el baño verde?
El retrete no funciona.
- ¡No, no pueden!
- ¡Diablos! Vamos a seguir explorando.
- Abraham. - Abraham,
quítate ese pañal de la cabeza.
[risas]
- Gideon, ve a enderezar a esos muchachos.
- De acuerdo. - Y si no te importa,
tu madre y yo queremos que hables con Abraham.
- ¿Sobre qué? - [chasca labios]
Bueno, parece ser que tu hermanito ha empezado
a sacudirse el pajarín.
Y tu mamá ha encontrado sus calzones sucios
en lugares muy raros. - Ajá.
Creo que está avergonzado.
- Ah... no lo entiendo.
- ¿Qué no entiendes?
Está arrojando semen en todos lados.
Tu mamá encontró su ropa interior
escondida en todos lados.
Encontró uno de sus calzones tiesos
en la Biblia de la sala. - Mm.
- Encontró otro en el congelador
donde ponen las paletas.
- Yo me comí dos ayer.
- A todos nos encantan esas paletas.
Y este niño en su habitación, salpica su jugo
detrás de la cabecera, salpica su jugo detrás del escritorio.
El punto es que tu mamá y yo no nos sentimos cómodos
hablando de semen
con tu hermanito. - Ajá.
Es más apropiado que las conversaciones sobre zarandeos
sean con su hermano mayor y no con su mami, papi.
- ¿Y qué debo decirle?
- No sé, dile que ya no lo haga.
Dile que lo ponga en un pañuelo y al escusado, como cualquiera.
- Sí. - Que no sea como un ratón
minando la casa.
Es una falta de respeto. - De acuerdo. Ah...
Lo voy a sondear
y que sea de forma orgánica. - Gracias.
- Claro. - Tengo fe en ti.
- Sí. - Muy bien.
Adiós, chicos. - Oye, oye.
Te quiero mucho, compadre. - Yo también.
- Y estaba jugando cuándo dije que el abuelo Roy se cagó
y se orinó en todos los pisos.
- Sí, claro. - No lo hizo.
Solo en la habitación principal.
- Dormiré en la de huéspedes
ahora que sé lo de la principal.
- Sí. - Como tú quieras.
- De acuerdo.
[música de rock religioso en inglés]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- [silba]
- Dios mío,
tienes la voz de un ángel.
- Papi, yo solo abrí la boca y dejé que Dios hiciera el resto.
- Qué maravilloso, Judy.
Eso es lo mejor que se puede hacer.
El libro de Mateo...
dice...
que se levantarán nación contra nación
y reino contra reino.
Una época de hambruna, plagas y terremotos.
¿Les suena familiar?
En momentos de incertidumbre y miedo
llegan las enfermedades, la ruina financiera,
los problemas políticos.
Es cierto, amigos, todos los males.
Saber...
que podemos hablar con Dios
y que Él te contestará.
Es lo que necesitamos ahora.
- Es verdad. - Amén.
- Espera un momento, papi.
¿Estás diciendo que necesitamos
el amor de Jesús ahora más que nunca?
- No, hermano.
Siempre necesitamos el amor de Jesús.
Pero en especial ahora.
- Necesitamos el amor de Jesús ahora más que nunca.
Por eso vamos a presentar
una plataforma de streaming
en donde puedan ver programación cristiana 24/7,
ilimitada.
Todo lo que necesiten.
Llamamos a este servicio: GEDD.
Gemstones En Demanda Digital.
[aplausos y aclamaciones]
- Con el lanzamiento de GEDD, los Gemstone entramos
a las guerras de streaming actuales.
Disponible en Smart TVs, Roku, Android y dispositivos Apple.
- Hijo, ¿estás hablando en robot?
[risas]
Explícale a detalle a la gente anciana.
- Papi, creo que lo que quiere decir es que puedes verla
prácticamente en todos lados.
- Llegó el momento de detener la constante avalancha
de basura y propaganda que viene de Hollywood.
Si acaparan las ondas de radio 24/7 con esa basura,
haremos lo mismo.
- Es digno de celebración.
¿Quién quiere cantar y regocijarse?
Servicios de streaming. ¡Amén!
[música de rock religioso]
♪ ♪
[música cesa]
- "El escuadrón de Dios de Kelvin"
["F**K YEAH" sonando]
"Fuerza por sobre todas las cosas"
♪ ♪
- No se atiborren de rollos.
Vayan a la barra de ensaladas. No lo olviden.
Iremos a nadar después de almorzar.
Coman ligero.
Nutrimos el cuerpo por su amor.
Vayan.
- Qué genial.
Disculpe, señor. - ¿Qué pasa?
Pueden irse.
- ¿Comerá con los hombres y conmigo?
- [ríe]
Claro que no, Keefe.
Yo estaré arriba con la familia.
- ¿Quiere que lo acompañe? - Oh, no es apropiado.
Esos almuerzos son solo para la familia.
- Te veo arriba, Kelvin.
Y... los empleados cercanos de papi.
- Está bien.
- Oye, no te lo tomes personal.
Sin importar cuantos discípulos se reúnan,
tú eres mi número uno.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo, eh?
Cosquillas en las tetillas.
Te veo adentro.
- Está bien, entonces allá te veo, Kelvin.
- ¿Él intentó suicidarse? - Ajá.
- Eso es horrible.
- Es increíble que no pudieras hacer nada.
¿Qué no podías decirle que se quedara?
- No podía hacer nada; el daño ya estaba hecho.
Él hizo su cama.
- Yo creo. Mucha gente lo hizo "en su cama".
[risas]
- Ja, ja, Martin. Ese puto reportero arruinó su vida.
Los hizo pedazos.
Me siento muy triste por ellos.
- No dejes que te distraiga.
Quiero que todos estén presentes para el seminario
de misioneros la próxima semana.
- Amber y yo, bueno, no podremos asistir.
Nos invitaron a una reunión formal con los Lisson.
- ¿Los Lisson?
¿Los hermosos predicadores de Texas?
- Sí. - ¿Para qué?
- ¿Cómo que para qué?
Son exitosos.
Una pareja cristiana poderosa.
Como mi esposa y yo.
Quién sabe que podríamos hacer juntos.
- Bueno, es raro que solo los hayan invitado a ustedes.
- Gracias.
- Hay muchas personas exitosas en esta familia.
Solo eso digo.
- Si los Lisson quieren abrir un gimnasio,
les diré que te contacten.
[risas]
Supongo que nos invitaron porque,
seguramente saben que las facultades de papá están...
en decadencia.
Está más viejo y cansado.
No te ofensas, papi, pero Amber y yo somo los siguientes
en la jerarquía.
- No son los únicos esposos en esta familia.
BJ y yo también tenemos un fuerte compromiso
y también somos unos triunfadores.
- No son una familia real.
- No tienen hijos. - Ujú.
Eso estuvo bien jugado.
- No tengo tiempo para hijos.
Trato de mantener este lindo físico... ¡bien!
No quiero verme flácida y colgada
como se ve Amber, ¿sabes?
- ¿Podría pasarme la mostaza? - Oye, no quiero
que hables mal de mi esposa. ¿Me escuchaste bien?
- Descuida, mi amor. Está celosa.
- Ay, por favor. - Porque su boda ni siquiera
fue real.
- [suspira] - Por Dios.
- Eso fue frío.
Papi no te entregó en el altar.
- No fue un altar, imbécil.
No sé cuántas putas veces tengo que decirlo.
Fue algo improvisado, ¿sí?
Papi lo entiende.
Disney World era el asunto.
Era BJ quien soñaba casarse ahí,
así que lo hicimos estilo Nike.
Solo lo hicimos, ¿sí?
Así somos nosotros, nos dejamos llevar.
Somo divertidos.
Somos caprichosos, ¿sí?
- Papi, no fue falta de respeto.
- Oh, papi.
- Yo quiero saber quién oficio la boda.
¿Fue Donald o fue Goofy?
[risas] - Golpe bajo.
- Fue buena. [risas]
- Fue el príncipe Eric, para tu información.
- Gracias. - ¿Príncipe Eric?
¿Quién mierda es?
- El novio de la sirenita. - El más atractivo
del catálogo de Disney.
- El novio de Ariel, putas perras.
- Ay, Dios. Fueron a Disney World,
no invitaron a ningún familiar a su boda
y ni siquiera los casó un personaje que sea famoso.
- ¿Y que otro personaje podría ser mejor que el príncipe Eric?
- Oh, no sé, tal vez Mickey Mouse.
- ¡A la mierda Mickey! - ¡Ya basta!
Judy, no quiero hablar de la boda de la sirenita.
- Sí, señor. - Jesse...
- ¿Sí? - No me voy a ir a ningún lado.
No es necesario pensar en quién se quedará a cargo.
- Claro, solo digo que a tu edad
no es malo pensar en el futuro,
porque podrías estar aquí bien un minuto
en los almuerzos y el ministerio
y al siguiente eres un vegetal.
Y toda la iglesia se va a pique porque nadie sabe
quién se hará cargo.
Es--es por eso que lo digo.
- Y aprecio tu inquietud.
Pero como dije...
no me iré a ningún lado.
["Jobe" de Gospel Classics Singers sonando]
♪ ♪
- Bueno, espero que a mi campaña le vaya mucho mejor
que a mi juego en el hoyo número nueve.
- Ya era hora de recibir su dinero, senadora.
Usted siempre está encima del mío.
- Ja, ¿y por qué crees que te dejé ganar?
[risas]
- ¡Oye! ¡Maniac Kid!
Soy yo.
[música intrigante]
- Señor, lo siento, es propiedad privada.
Debe retirarse. - Soy invitado personal
de Eli Gemstone.
Nos conocemos desde hace tiempo.
- La veo en el servicio del domingo.
- Andando.
- ¡Quítame las garras de encima!
Me las vas a pagar.
¡Oye! Necesito tu apoyo.
No me toques.
O te vas a arrepentir.
[aclamaciones]
[todos gritan "Lisson"]
[música animada]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¿Cómo se encuentran? - ¡Uh!
♪ ♪
- ¡Arriba!
♪ ♪
- Vamos, se saben la letra.
♪ ♪
[solo de guitarra eléctrica]
♪ ♪
- Oh, sí.
- Eso, mi amor.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[aplausos y aclamaciones continúan]
- Oye, Lyle, creo que Dios está listo para hablar.
¿Tú que dices?
- Yo también lo creo, Lindy. - Amén.
- La pregunta es...
¿ustedes están listos para los Lisson?
[aplausos y aclamaciones]
- Genial.
- ¿Lo quieren?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Quién lo quiere? - ¿Quieres el poder
del Espíritu Santo en ti?
[aplausos y aclamaciones]
No te escucho. ¿Qué estás diciendo?
[aplausos y aclamaciones]
Entonces solo tienen que tomarlo.
¡Tómenla!
[gritos]
- Sí lo sintieron, ¿verdad? - Oh, yo sí.
- ¿Quieres el Espíritu Santo?
¡Aquí lo tienen!
- Mierda, es increíble. [ríe]
- ¿Esto es lo que quieres?
- Es lo que quiero.
- ¡Aquí tienes!
¡Tenlo!
[aplausos y aclamaciones]
¡Tenlo! ¡Tenlo! ¡Tenlo! ¡Tenlo! ¡Tenlo! ¡Tenlo!
[pisos rechinan]
[risas]
- Quiero probar esto, mm.
- Quiero agradecerles por invitar a nuestra familia
a esta reunión. - Oigan,
los Gemstone tienen el este, los Lisson el oeste.
¿Por qué hemos tardado tanto en unir fuerzas y ver
qué puede hacer Dios con esta sinergia?
¿Les gustaría ir a la playa?
- Nos encanta. Olas y rayos de sol.
- Bueno, ¿qué les parecería unas vacaciones en la playa
con Jesucristo?
- Me encantaría ir allá con Él.
- Les tengo buenas noticias, porque tengo planes
de construir un templo de sol y arena en honor a nuestro amor
por Cristo. - Sí.
- Llamáremos a este lugar "La Tierra de Zion".
Un tiempo compartido cristiano en las playas de Florida.
- Uy, se oye bastante bien.
- Pero construir "La Tierra de Zion"
no va a ser sencillo.
Lindy y yo dijimos: "Tenemos que aliarnos
con los más grandes y mejores. Solamente los purasangre".
- Aprecio que veas a los Gemstone como purasangre.
Es justo como los vemos a ustedes.
- Es cierto. - Los caballos cristianos
y poderosos. - Ajá.
- Hemos esperado mucho tiempo para recibir el poder
de los padres de Lyle.
Ahora que lo tenemos...
haremos tantas cosas maravillosas en su nombre.
- Es maravilloso que digas eso porque tomaremos las riendas
del padre de Jesse
y queremos hacer cosas como estas.
- Abran la champaña.
Qué maravillosa noticia. - Sí.
- ¿Y cuándo planea dejar el mando?
- Él no--Tú díselo. - Eso es algo...
En realidad, no es algo... - Sí, en realidad...
- Estamos por llegar ahí. - Él no ha decidido el momento
en el que lo hará aún. - Sí, estamos cerca.
- Está cerca, muy cerca. - Ajá.
- Los padres de Lyle eran iguales.
- Ajá. - La misma generación de Eli.
Boomers.
La generación más egoísta que haya vivido.
- Y que lo digas.
- No se quitan del camino aunque sea el plan de Dios.
- Ahora vamos a ser honestos, ¿sí?
Los padres son un fastidio.
- ¡Pfft! [risas]
- De verdad son un fastidio. - Estamos de acuerdo.
- Y los hermanos.
Mi hermana quería el poder cuando papi enfermó.
Actuó como si estuviera a cargo.
- Solo porque es enfermera. - Sí, le dije a mi hermana:
"¡No-o!" Demostré fuerza.
La tuve que echar.
Y papi ingresó en un asilo de ancianos.
- Son la historias que tengo que oír.
- Sí. - Tienes que apartar
a tus hermanos. - Ajá.
- Los primogénitos se hacen cargo
cuando los padres se van. Punto.
- Primogénitos. - ¿Los dos?
- Ajá. - Ajá.
- También nosotros. - ¡No!
ambos: Primogénitos.
[risas]
- ¡Sí, estaba seguro!
- Sabía que me agradaban. - Sí.
- ¿Contamos con su apoyo?
¿Lisson y Gemstone haciendo historia
en el turismo cristiano?
- Alabado sea.
[risas]
- Te diré que...
tienes de mi esposa y de mí
todo el apoyo. - Ajá.
- Técnicamente tendremos que consultarlo con mi papi.
- Pues hay que mostrarle el proyecto.
- Sí. - Lyle sabe besar el trasero
de los padres como nadie.
Le pondré mantequilla a sus bolas y las serviré en bollos.
- Le serviría la mantequilla.
[risas]
- Tendremos su aprobación.
[música dramática]
♪ ♪
- Cortaremos todo esto,
eliminaremos este bosque marítimo.
- Oh.
- Hay una pequeña cuestión con las tortugas de mar.
Parece que es un santuario
y no les gusta la luz brillante.
- Solo son tonterías; lo resolveremos.
- Lo resolverán, papi.
- Construiremos tres torres aquí
y entre ellas estará la zona de recreación, la piscina,
- los jacuzzis, - ¿Es aquí?
- Sí. - Las cabañas.
- ¿Los jacuzzis estarán donde el elefante
rocía con su trompa? - Así es.
- Qué listos. - Y...
también un escenario,
en ese banco de arena. - [silba]
- Imagínate predicar con ese increíble trasfondo.
No es un set, ni una pintura, hermano.
- Ajá. - No es un Thomas Kinkade.
Es un escenario real el que ves.
- Dios nos está hablando en estas olas.
Este es un milagro. - Ajá.
Es cierto, Amber,
- el milagro de Dios. - Apesta.
- A muchos cristianos les gustaría visitar un lugar así.
En especial si es todo incluido.
Tiene buenos restaurantes y un club de niños.
¿No te parece?
- ¿Entonces se permiten niños?
- Sí, claro que sí. - Yo no vendría,
porque eso es algo que de inmediato
mataría el buen ambiente.
Lo haría ver sucio y barato.
- No estoy muy seguro.
- ¿Niños con bacterias? No, gracias.
No quiero bacterias encima. Quiero ser sexy.
- Tú puedes decir eso, pero yo imaginó a la familia aquí,
llevando esta belleza a los cristianos.
Que paguen dos noches mínimo.
[risas]
- Dos noches para un buen viaje.
- Unas lindas vacaciones.
- Nadie lo usará como un motel, papi.
- Increíble.
- ¡Guau!
Esta es una fantástica idea.
El lugar es perfecto.
- ¿Entonces qué dices? ¿Tenemos un trato?
- Es hermoso. - ¡Sí!
- Pero no.
No es el momento adecuado.
[risas]
- Papi, ¿cómo dices eso?
Ni si quiera has visto los números. Yo sí.
Y son buenos.
Hay muchos ceros. - Ya lo decidí, Jesse.
- Papi, es un buen negocio.
- No es tu decisión, Jesse. Es mía.
- No, es también mi decisión.
- No te luzcas frente a tus amigos, Jesse.
- [se mofa] - No es el momento adecuado.
- No me estoy luciendo. ¡Tú sí!
- [silba]
- ¿Qué dices?
- Que no lo hago.
- [suspira]
- No puede ser.
- Pero que pérdida de tiempo. - Qué estúpida idea.
- Tengo arena en los tenis.
- Ya llegó. Vamos.
- Ay, Dios.
Kelvin, ¿qué mierda es esto?
- Oh-oh. Mis hombres. - Iu.
- Te ves fantástico. - Te ves muy bien.
- Grandioso, fantástico. - Gracias. Sí.
- Qué asco, Kelvin.
- Fiesta de burpees. ¡Vamos!
Una más. Vamos.
- Ve al auto, yo me hago cargo. Hablaré con él.
- Allá atrás. Trabajen en la forma.
¿De acuerdo?
- No podemos negarnos a esto.
De hecho, me sorprende que no puedas ver un buen negocio.
- Jesse, sabes muy bien que el mundo ha estado de cabeza.
Los amigos han caído a nuestro alrededor.
No es momento de crecer, es momento de...
apuntalar, reforzar.
- Creo que un tiempo compartido con los Lisson
es una forma de reforzar, así que yo no estoy de acuerdo.
Este hotel era muy importante para nosotros.
Ser amigo de los Lisson también era importante.
Te voy a decir esto.
Cuando yo dirija esta iglesia no evadiré a los aliados.
- ¿Cuando dirijas la iglesia?
No te adelantes, muchacho.
- Los padres de Lyle supieron cuándo era tiempo de retirarse
y lo dejaron a cargo.
Mira lo que hace ahora.
Construye hermosos tiempos compartidos en el paraíso.
- Jesse, lamento que tu vida no resultara como querías.
Discúlpame por seguir con vida.
- Ah, ¿sabes qué?
Solo te ha importado construir la iglesia.
Todavía más que ser un padre,
más que nada, incluso ahora,
cuando es dolorosamente obvio
de que es hora de que te retires
y me des una oportunidad.
Pero no lo harás.
Vas a terminar como el abuelo Roy.
- ¡Sí!
- Si quieres abrir un hotel con los Lisson, adelante.
A mí no me metas.
- Espera. ¿Puedo hacerlo?
- Haz lo que quieras.
[cierra puerta]
- El periodista ganador del premio Peabody, Thaniel Block,
publicó un artículo muy controvertido.
Describe un escándalo sexual que involucra al pastor
de Detroit Makawon Butterfield.
- No escucho nada. Solo un bip.
- Tenía una doble vida. - ¿Estoy al aire?
- Era un reverendo querido de día
y un esposo swinger de noche.
Nathaniel, podemos asegurar que para los evangélicos
esto está prohibido, ¿no?
- Sí, en especial para un pastor
como el reverendo Butterfield,
quien ha hablado de la inmoralidad sexual
en el pasado.
La gente busca su consejo espiritual
y generalmente dona el 10% de su ingreso.
Estas iglesias amasan millones de dólares al año.
- Mucho dinero. - Sí.
Y la corrupción es un tema
cuando hablamos de esa clase de sumas.
Esta estafa es tan vieja como el cristianismo.
Me han acusado de estar en contra de la religión.
No, es en contra de la hipocresía
y hay mucha hipocresía en esta industria.
Butterfield es la punta del iceberg.
[gaviotas graznando]
- ¿Creíste que te ibas a deshacer de mí,
engreído hijo de puta?
- Oh, ¿qué demonios es esto?
- Te seguí.
No es difícil con esa camioneta y matrícula personalizada.
- Demonios, Junior. - Ah, recuerdas mi nombre.
Pensé que era tan insignificante
que habías olvidado que existía.
- ¿Cómo olvidarte?
- [ríe] Ya somos viejos.
Soy una piltrafa, pero tú... te ves fornido.
- Aún tienes esa masa aquí. - Oh, Dios.
- [ríe]
- ¿Qué quieres? - Quería ver a un viejo amigo.
Con la edad soy más sentimental, Eli,
nostálgico.
He estado pensado mucho cuando trabajábamos juntos.
- ¿Quieres dinero?
¿Intentarás sobornarme, vender la historia?
No perdamos el tiempo.
- ¿Por qué estás nervioso, Eli?
¿Por qué estás tan... [ríe] raro?
- Tú me seguiste, eso es lo raro.
No sé qué estés buscando, pero no tengo tiempo para esto.
- Vamos, Eli.
Solo quería verte.
- Ah. - Amigo.
- Eh, estoy ocupado.
Cuídate.
- Mi papá y yo vimos como subiste peldaños.
Sí, en serio.
Fue raro ver de dónde saliste y lo que lograste.
Mi papá estaba tan orgulloso de ti.
Actuaba como si te hubiera descubierto.
No quiero molestarte. Supongo que he pensado en ti
más de lo que tú has pensado en mí, es todo.
Solo quería felicitarte.
Disculpa si te asusté.
No vemos, Eli.
- ¿Tienes hambre?
- Hermanos, hoy nos hemos reunido aquí,
porque Amber y yo ganamos.
Gracias a mi poder de la persuasión
hice que papi cediera y la suerte está echada.
Ese viejo está por salir
y yo voy a ser quien tome el poder.
- [ríe] - Si me apoyan
haremos un buen trato.
Nunca serán los jefes, claro.
Pero conservarán sus hogares, sus vehículos.
[risas] Mantendrán un salario anual.
Tal vez un aumento.
- Oh. - Lo único que pido a cambio
es que besen el anillo.
- ¿Qué anillo? ¿Tú anillo?
- El de bodas.
- [ríe] Estás muy drogado, hermano.
No voy a besar ese anillo asqueroso,
que seguro has metido en la vagina de Amber.
- Oh, por supuesto que ha estado en su vagina.
Es por eso que besarlo es fantástico.
- Oh. - Eso es enfermizo.
- Qué asco. - Y, Jesse,
¿con todas tus estupideces en serio crees en un millón
de años que papi dejará que dirijas la iglesia?
Sigue soñando. - Sí.
- ¿Tú qué sabes?
Lo único que ahorita te importa son los músculos.
Finges que se trata de Dios. No es cierto.
Se trate de ser egoísta y de erecciones.
- Se trata de estar sano.
- Claro. - Y si estás sano,
sí mantienes una buena erección.
- Eso es cierto. - Como sea.
- Acepten mi dominio o no. No me importa.
Los vientos de cambio ya están sobre nosotros.
Mi reino se acerca.
- ¿Qué mierda acabas de decir, hermano?
- No tenía sentido. Parecía otro idioma.
- Está diciendo estupideces. [risas]
Dios. - Claro.
- Solamente son un par de hermanos de segunda.
El maldito Frank Stallone y el maldito Stephen Baldwin.
- Soy Stephen Baldwin. - Claro que sí.
- Oh. - No acabas de decir eso.
- No tengo tiempo para esto. Adiós, Felicia.
- De acuerdo, no. No. - ¿Qué acaba de decir?
- ¿Me acaba de decir "Adiós, Felicia"?
- Sí, pero, ¿qué significa? - Adiós, Felicia.
- Nunca vas a estar a cargo de esta familia.
- "Adiós Felicia" para ti. - ¿Quién es Felicia?
- Tú lo eres. - No, tú eres Felicia.
- Actúen como adultos. - No, tú eres Felicia.
- Tú eres Felicia. Adiós, Felicia.
- Actuaremos como adultos y él es Felicia.
Yo no soy la puta Felicia.
- Felicia. - No, tú eres Felicia.
- Tranquilízate. Tranquila. - Tú eres Felicia.
- No vale la pena. Oye...
Oye, lo sé. Yo sé que no eres Felicia.
Soy Kelvin y tu Judy, ¿de acuerdo?
- Sí, soy Judy. - Ya lo sé, ¿quieres un helado?
- Ajá. Sí. - De acuerdo.
Entonces vayamos por un helado.
[parloteo]
- Pide lo que quieras. Yo invito.
- Gracias.
[eructo] No me puedo decidir entre
el filete y el Alfredo, pero si tú pagas,
pediré el filete.
- Lo que tú quieras.
- Eli, mira eso de tu lado derecho.
Demonios, mira la hermosura que tiene.
[parloteo]
Creo que la va a penetrar aquí mismo
en el restaurante, Eli.
- ¡Oye!
¿Podrían bajar el nivel de su romance?
Hay niños aquí.
- ¿Me hablas a mí? - Creo que debes mostrar
tu afecto de manera más apropiada.
- Mámame la verga, abuelo.
- ¡Randall! - Oye,
hago lo que se me da la puta gana, ¿sí?
Tú a lo tuyo.
Regresa a la puta película "Cocoon". Adiós.
- No quiero ofender. Solo cuido a los niños.
- Por suerte conservas los dientes.
- Ignóralo.
Yo quiero el mahi.
[música animada]
- ¿Sigues peleando? - No, solo actuó en su mayoría.
Tal vez entro a decir tonterías pero
ahora solo soy promotor.
Tengo un lugar para los hombres.
- Me da gusto, qué bien.
- Me pregunto qué pensaría mi papi
de que tú y yo nos hayamos reunido.
- Bueno, él fue quien nos reunió.
Pensaría que hizo un buen trabajo.
Eligió a dos con tanto que ofrecer al mundo.
Se robaría el crédito.
- [ríe] Sí, eso haría.
Eso haría.
Sí, el hijo de puta decidió dejarme un día.
Me dejó sin nada.
Solamente desapareció.
Desapareció.
¿Te imaginas?
Desagradarle tanto a tu padre.
No lo veas así, Junior. No te va a ayudar en nada.
- Quiero pensar que decidió largarse a Bolivia.
Decía que eso es lo que hicieron Butch y Sundance.
No murieron como en la película.
Se fueron a Bolivia a vivir sus vidas.
Me gusta pensar que eso hizo.
Se encontró a una hermosa señorita indígena
e hizo su vida allá.
Sí.
Hay personas que creen que yo lo maté.
Es suficiente.
No quiero estar lloriqueando mientras...
tú estás ahí incómodo.
- No digas eso.
Conectar con el pasado es poderoso.
Oremos, Junior.
- Ah, Eli, no te ofendas.
No soy religioso.
- Qué suerte que yo sí lo soy.
Te mostraré qué hacer.
Dame las manos. - De acuerdo.
- Padre celestial, gracias por reunir a viejos amigos.
Ayuda a Junior a sanar del pasado.
A pesar de que no entendemos por qué soportamos
el dolor que vivimos,
confiamos en que es Tu voluntad.
Es Tu disposición
y Tu misericordia nos redimirá.
Amén. - Amén.
Demonios.
Fue agradable.
- "Terminé golpeándolo.
"Podremos construir el hotel contigo.
"Aceptamos.
"Y también me emociona ser un hotelero contigo.
Adiós. JG".
- Ay, mi amor, mierda, es muy bueno.
- Tomaré un Adderall para celebrar.
- No me encanta, pero fue un buen correo.
Tienes mi bendición. - [ríe]
Qué carajo.
Oh. - ¿Qué?
- ¿Dónde está ese niño que se viene en las cosas?
- ¿Ya le ganaste? - Vamos, Pontius,
pensé que eras mejor.
- Ay, por favor, me decepcionas.
- Él tiene un mejor auto. - ¿Qué no estás usando
las herramientas?
- No sabía que tenía que usarlas.
- Gideon.
Ven un segundo, será rápido.
- Claro.
¿Qué sucede?
- ¿Hablaste con tu hermano como te dije?
Porque encontré esto en mi cajón.
- Qué asco. ¿Qué es eso?
- Los calzones de ese niño.
Tu hermano metió esto en mi maldito cajón.
Lo toqué con los dedos. - ¿Por qué lo tocaste?
- ¿Por qué no has hablado con él cómo te dije?
- Lo intenté. Te juro que lo intenté.
No encontré la forma de hablar del tema.
- ¿Quieres ser predicador, no?
- Ah... - Digamos que sí.
- Está bien. - Para ser predicador
debes poder hablar de lo que sea, ¿sí?
Incluso si causa incomodidad.
Si dejamos de hacerlo, mm...
muchos se van al infierno.
Mira y aprende.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Sí.
- Muy bien.
- ¿Cómo están?
Hola, chicos. ¿Cómo están?
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Me alegra que hayas contestado, Pontius,
porque necesito que te quites los visores
y salgas un momento.
- Estoy a la mitad de un juego.
- Yo juego por ti. Levántate, andando.
No quiero repetirlo.
No quiero enojarme contigo.
[control golpea el suelo]
Allá.
Abraham.
[gruñe]
Qué locura de silla.
- ¿Ne-necesitas ayuda?
- ¿Qué le hizo, la rompió?
- Lleva tiempo. - Carajo.
- Tienes que tirar de la... - Yo puedo, yo puedo.
Pon pausa en el sistema, ¿quieres?
Quiero hablar contigo un segundo.
¿Qué hacían tus calzones
metidos en mi cajón, Abraham? - Ah...
No es lo que crees. - Me parece que es exactamente
lo que creo.
Está tieso y arrugado.
Decolorado.
Has estado en tu habitación.
Supongo que tienes sesiones todo el día
por la cantidad de calzones que he encontrado en la casa
y es una falta de respeto.
Abraham, te haré una pregunta.
¿Tú sabes lo que pasa
cuando un muchacho se lo hace a sí mismo
para que el semen quede en el calzón?
Cuando te tocas tus partes privadas
se activa una alarma en el cielo.
Todos tus seres queridos que han muerto
son alertados.
Vuelan adonde estás, se toman de las manos
y te observan hacer esa porquería.
- ¿Como la abuela? - Sí, ella observa.
El abuelo Roy.
La bisabuela.
Incluso algunos familiares que no conociste,
como los antepasados de la revolución,
fantasmas que te observan y se avergüenzan
por lo que te haces a ti mismo,
por cómo eres sucio y provocador con tus...
partes privadas.
¿Entiendes?
Cuando te ven hacer algo malo
es difícil que te vean de otra manera.
Quiero que lo recuerdes.
- Sí, señor.
- Ahora, ¿hay otra...
pregunta para mí, flores y abejas,
alguna otra duda que quieras discutir o preguntarme?
- Bueno, sí hay una cosa.
Tengo curiosidad sobre algo.
Ah, ¿sí vamos a construir el hotel?
- [ríe]
Sí, hijo mío.
Oficialmente somos hoteleros.
- Oh, ¿el abuelo accedió? - Claro que sí.
Sabía que no podía interponerse.
Tu abuelo ya no es el peleador que era antes.
- [carraspea]
[gemidos]
- Yo creo que sí hace lo que le da la gana.
- Bien, nos vemos.
- Tus tetas son geniales. - Gracias por las enchiladas.
- Supongo que empezaron lo que acabaron.
- Supongo que no han visto acción como esa en años.
La próxima ahórrate tus comentarios.
- No queremos problemas. Me queda claro.
- Es lo que creí, perra.
No vas a abrir la boca, ¿eh?
- ¿Cómo te atreves a hablarnos así, maldita bola de carne?
- Vámonos, Junior. - No. No.
No sabes con quién te metes. - Oh, Dios.
- Somos del puto Memphis, pendejo.
Amarramos rocas a pendejos como tú
y las lanzamos al Mississippi.
Tienes suerte si no te mato ahora mismo.
O podría enviar a mis amigos a hacerlo.
Buscarían en tu casa y matarían a toda tu puta familia.
¿Qué te parece, pendejo? - Vámonos, Junior.
- Sí, eso es lo que voy a hacer.
Voy a tomar una foto de tu matrícula con mi teléfono.
Se la enviaré a mis amigos
en el registro vehicular.
Te buscarán y acabarán contigo, hijo de puta.
- ¡Oh!
¿Junior?
Dios mío. ¿Junior? ¿Junior?
- Espero que uses tus pañales, viejo.
- Por favor, no tenías que hacer eso.
¡Ah!
[música dramática]
♪ ♪
- Quédate ahí y no te levantes.
- ¡Ah!
- Acaba con él, Maniac.
Acábalo.
[ríe]
¡Sí!
¡Otra vez!
- No, ya déjame, no, por favor, por favor, por favor.
- Sí, así se hace. - No, no, no, por favor, no.
- ¡Damas y caballeros, Maniac Kid!
Vamos, Maniac.
- ¡Ya!
Ya basta, por favor.
- Hazlo.
- Sí.
- ¡Ah! ¡Ah!
[crujido] [gritos]
- [ríe] - [grita]
- Hijo de puta.
Eso dolió.
- [solloza] - Vámonos.
["Last Night the Devil Learned my Name" sonando]
♪ ♪