1
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
เจมสโตน

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับนาย

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,609
นายยังโกรธที่โดน
น้องชายเกย์ของฉัน

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,986
หวดก้นอยู่เหรอ

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,031
นั่นฝีมือเขา ไม่ใช่นาย

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,577
นายก็ยังไม่น่าประทับใจ
และไร้ความสําคัญเหมือนเดิม

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
งั้นจะบอกอะไรให้
ไอ้ปากจิ๊มิเหี่ยวจอมกระพือ

8
00:00:39,581 --> 00:00:43,043
การเป็นคนปิดทองหลังพระ
ก็มีเกียรติโว้ย

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
ยังนับเป็นการเอาชนะได้

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,632
ไร้สาระ นายไม่เคยเอาชนะฉัน

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
ศึกของฉันกับนายยังไม่จบ

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,015
ฉันถึงได้เปิดโบสถ์มินิมอล
อีกสิบแห่ง

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
อยู่ข้างโบสถ์มินิมอล
สิบแห่งของนาย

14
00:01:01,227 --> 00:01:04,898
ฉันจะทุ่มหมดหน้าตักแล้ว
มาวัดกัน

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
โบสถ์มินิมอลสิบแห่งเหรอ

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,361
บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง
กับโบสถ์มินิมอลของฉัน

17
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
ไอ้สารเลว

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
- ไปให้พ้นเลย ไอ้หนู
- ฉันไม่ใช่ไอ้หนูของนาย

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
ฉันไม่ใช่ไอ้หนูของใครทั้งนั้น

20
00:01:19,037 --> 00:01:23,166
ใช่ เพราะพ่อแม่นาย
ตายหมดแล้ว

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,376
ไอ้เลวเอ๊ย

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,672
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่นายจะได้ดูหมิ่นฉัน

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
ผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองเหรอ

24
00:01:41,309 --> 00:01:44,771
แวนซ์ ซิมป์กินส์
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรลงไป

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
เข้าใจครับ

26
00:01:47,232 --> 00:01:51,986
ผมขอท้าดวลปืน
กับเจสซี่ เจมสโตน

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
- ดวลเอาตายเหรอ
- ใช่แล้ว เจสซี่

28
00:01:55,573 --> 00:01:59,119
- กลัวเหรอ
- เปล่า กลัวที่ไหน

29
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
เด็กกําพร้าขี้แพ้
อย่านายเนี่ยนะ ไม่มีทาง

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
งั้นก็เริ่มการประลองได้

31
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
ให้พระเจ้าตัดสิน
ว่าใครถูกใครผิด

32
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
มีผู้ช่วยหรือยัง

33
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
ผมเลือก
ศิษยาภิบาลแบรดเป็นผู้ช่วย

34
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
ผมจะเป็นผู้ช่วย
ของศิษยาภิบาลซิมกินส์

35
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- ดีมาก

36
00:02:27,730 --> 00:02:28,940
ศิษยาภิบาลเจมสโตน

37
00:02:31,067 --> 00:02:32,152
ครับ

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,197
ว่าไง ทุกคน
มีใครอยากเป็นผู้ช่วยไหม

39
00:02:37,198 --> 00:02:40,451
ศิษยาภิบาลเจฟฟรีย์
ทําไมเอาแต่ก้มมองพื้นล่ะ

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
ยกมือขึ้นก็พอ
มีไหม นายล่ะ ไม่เหรอ

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
ผมจะเป็นผู้ช่วย
ศิษยาภิบาลเจมสโตน

42
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
ผมจะยืนเคียงข้างลูกชายผม

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
งั้นมาดวลกัน

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
มาดวลกัน

45
00:03:06,853 --> 00:03:10,398
- นวดนิ้วให้ที
- โอเค นิ้วที่เหนี่ยวไก

46
00:03:10,523 --> 00:03:11,732
พระเจ้า

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
แกไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้นะ

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
เขาท้าผม เขาดูถูกเคลวิน

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
แถมกําลังสร้างโบสถ์มินิมอล
ในถิ่นของเรา

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,325
อีกอย่าง ถึงจุดนี้
คงถอนตัวไม่ทันแล้ว

51
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
ทุกคนตีกลอง
และมาต่อแถวกันแล้ว

52
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
ลูกถอนตัวได้

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
เราถอนตัวกันทั้งคู่
เดี๋ยวพ่อไปด้วย

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
ผมออกจาก
สมาคมผ้าคลุมและปืนพกไม่ได้

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
ถ้าผมออก ผมจะไม่มี
ส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร

56
00:03:31,169 --> 00:03:34,213
ที่จะทําให้คนรู้ว่าผมพิเศษ
ว่าผมดีกว่าพวกเขา

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
ลูกคงไม่ได้เชื่อ
แบบนั้นจริงๆ หรอกใช่ไหม

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,929
ลูกทําให้พ่อประทับใจ เสมอมา

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
การที่แกอุทิศตัว
ให้ครอบครัว ให้ลูกชาย

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
ดูกิเดียนสิ
แกเลี้ยงเขามาดีจริงๆ

61
00:03:46,768 --> 00:03:49,520
เห็นๆ อยู่ว่า
แกเป็นพ่อที่ดีกว่าพ่อแน่ๆ

62
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
ทําไม เพราะเขา

63
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
- ดีกว่าผมเหรอ
- แกรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร

64
00:03:53,399 --> 00:03:54,567
แกไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

65
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
นักสู้ ก้าวเข้ามา

66
00:03:58,613 --> 00:03:59,906
ไม่ทันแล้ว

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
- พระเจ้า
- ได้เวลาแล้ว พ่อ

68
00:04:13,461 --> 00:04:16,589
ผู้ช่วย
พร้อมปืนบรรจุกระสุน

69
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
ส่งให้นักสู้ได้

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,490
สุภาพบุรุษ หันหลังให้กัน

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
เดินไปสิบก้าว

72
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
หันกลับ แล้วยิงเมื่อผมสั่ง

73
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
นักสู้พร้อมไหม

74
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
- พร้อม
- พร้อม

75
00:04:57,797 --> 00:05:00,466
สุภาพบุรุษ เริ่มได้

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
และยิง

77
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
ให้ตายสิ

78
00:05:22,488 --> 00:05:23,656
เวรแล้ว

79
00:05:30,413 --> 00:05:34,292
พระเจ้า ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

80
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
เจสซี่ ขอร้องล่ะ

81
00:05:43,843 --> 00:05:45,594
อย่ายิงนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

82
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
ฉันไม่ได้อยากฆ่านาย

83
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
อย่าฆ่าฉันเลย เจสซี่

84
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
ขอล่ะ ฉันยังอยากมีชีวิต
และยังมีคนต้องช่วย

85
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
เห็นแก่พระเจ้า
ฉันเป็นเด็กกําพร้านะ

86
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
บ้าเอ๊ย

87
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
ผมผิดเอง ผมไม่ได้ตั้งใจ
กระสุนแฉลบน่ะ

88
00:06:08,034 --> 00:06:10,786
ผมไม่ต้องการสมาคมลับ
หรือการดวล

89
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
เพื่อพิสูจน์ว่าผมน่าประทับใจ

90
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
ผ้าคลุมและปืนพก
พวกมันไม่มีความหมายอะไรเลย

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
การกระทําคือสิ่งที่ทําให้
เราน่าประทับใจ

92
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
ผมขอลาออก

93
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
วันนี้ฉันเมตตานายนะ
ไอ้เด็กกําพร้า

94
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
- โอเคไหม
- ปล่อยฉัน

95
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
โอเค

96
00:06:38,022 --> 00:06:40,023
ตอนฉันยังเด็ก...

97
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
ไม่ ช่างหัวพวกเอ็ง

98
00:06:47,115 --> 00:06:52,245
(เดอะ ไรท์เชียส เจ็มสโตน)

99
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

100
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
- เป็นรูปเป็นร่างแล้ว
- คือว่านะ คีฟ

101
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
ฉันดีใจมาก
ที่เราสร้างบ้านต้นไม้เสร็จ

102
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
เยี่ยมมาก คีฟีย์

103
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
จริงๆ นะ

104
00:07:05,925 --> 00:07:08,219
ดูอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ
พวกนี้สิ

105
00:07:08,344 --> 00:07:11,055
- ฉันเห็นนะ
- ฉันทํางานหนักมาก

106
00:07:17,478 --> 00:07:20,773
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่เราควรกลับบ้านได้แล้ว

107
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
ดูเหมือนพายุลูกใหญ่กําลังก่อตัว

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,695
ฉี่ของปีศาจทําให้เรากลัว

109
00:07:26,446 --> 00:07:27,738
ไม่อีกต่อไปแล้ว

110
00:07:28,322 --> 00:07:30,199
ฉันสวดส่งปีศาจพวกนั้นแล้ว

111
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
ฉันไม่กลัวหลายๆ อย่าง
อีกต่อไปแล้ว คีฟ

112
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
แมงมุมในห้องน้ํา

113
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
หุ่นเชิดหญิงชรา
จาก "มิสเตอร์โรเจอร์ส"

114
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
- หมาในโฆษณาถั่ว
- สยองมาก

115
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
แม้แต่การแต่งงาน

116
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
มันเคยทําฉันกลัวมาก แต่...

117
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
ไม่รู้สิ

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,388
การแต่งงานเหรอ

119
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
แต่จําซิกฟรีดกับรอยได้ไหม

120
00:07:54,682 --> 00:07:58,811
ถ้าทุกคนไปกันหมด
แล้วไม่มีใครอยู่ดูเสือล่ะ

121
00:08:01,856 --> 00:08:05,359
ถึงจะมีคนอยู่ดูเสือ
ก็ไม่สําคัญหรอก คีฟ

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,236
นายจะพูดอะไรน่ะ พวก

123
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
คีฟ แชมเบอร์ส

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
แต่งงานกับฉันไหม

125
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
- แต่งสิ
- แต่งเหรอ

126
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
แต่งสิ แต่ง ฉันพร้อมแล้ว

127
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
- สวมเข้าไปเลย สวมเลย
- ฉันรู้ นิ้วฉันอวบ

128
00:08:28,174 --> 00:08:30,425
ตลกดีนะ
ผมนึกว่าต้องใช้ไอ้นี่

129
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
เพื่อพิสูจน์ว่า
ผมป็นลูกผู้ชายแค่ไหน

130
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
ปีนขึ้นไปบน
เสายาวๆ ที่เงางามนี้

131
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
เพียงเพื่อจะค่อยๆ
ไถลลงมาช้าๆ

132
00:08:37,183 --> 00:08:40,269
ใช้ต้นขาผมหนีบมันไว้
เพื่อแสดงถึงพละกําลัง

133
00:08:41,020 --> 00:08:44,148
- หนวดผมช่วยเพิ่มความแมน
- ใช่

134
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
แต่มันทําให้ผมเป็นยังไงล่ะ

135
00:08:47,109 --> 00:08:51,572
คุณคิดว่าคุณอยู่บนเสา
แต่ที่จริงเสาอยู่เหนือคุณ

136
00:08:52,406 --> 00:08:54,784
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาเดินได้

137
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
ผมดีใจมากเลย

138
00:08:56,702 --> 00:08:57,995
โอเค มันจะหลุดแล้ว

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
- วางมือให้ตรงตําแหน่ง
- โอเค ตรงฐานนี่ใช่ไหม

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
- ใช่ บีบให้แน่นๆ
- โอเค

141
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
อย่าแรงเกินไป

142
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
- แบบนี้ใช่ไหม
- ใช่ เราจะดึงมันออก

143
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
โอเค ดึงออกเลย

144
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
- เก่งมาก
- อือฮึ

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
มันลื่นๆ นะ

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
ถึงต้องเช็ดให้สะอาดไง

147
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
มีแค่อย่างเดียว
ที่ทําให้ผมรู้สึกไม่ดี

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,225
บีจ บอกมาสิ ฉันจะดูดมัน

149
00:09:20,226 --> 00:09:21,977
ซั่มมัน เคี้ยวมัน
ไม่ก็ต่อยมัน

150
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
ว่ามาเลย

151
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
หมอวัตสันน่ะ

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
อ้อ โอเค

153
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
งั้นฉันไม่ทําอย่างที่พูดไปแน่

154
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
ผมคิดถึงมัน

155
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
หวังว่าเพื่อนใหม่จะดูแลมันดีนะ

156
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
เจ้าหมอวัตสันน้อย

157
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
- บีเจ คุณร้องไห้เหรอ
- เปล่า ร้องที่ไหน

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
ผู้ชายมีหนวดเขาไม่ร้องไห้กัน

159
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
ลูกๆ คุณดีกับฉันมาก

160
00:10:00,725 --> 00:10:04,353
พอเราไม่ได้คบกันแล้ว
พวกเขาคงกลับมาชอบฉันอีกครั้ง

161
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
พวกเขาชอบคุณมาตลอดแหละ

162
00:10:09,025 --> 00:10:10,150
คอรีย์เป็นยังไงบ้าง

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
พระเจ้า

164
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
ฉันเป็นห่วงเขา อีไล

165
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
ค็อบบ์คือฝันร้าย แต่ยังไง
เขาก็เป็นพ่อของคอรีย์

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
เขาทําใจยอมรับมันได้ยากมาก

167
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
ฉันพาเขาออกจากบ้าน
ไม่ได้อีกแล้ว

168
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
มันส่งผลเสียต่อชีวิตคู่ของเขา

169
00:10:24,415 --> 00:10:25,875
เจน่าที่น่าสงสาร

170
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
เธอย้ายไปอยู่บ้านพี่สาว

171
00:10:29,128 --> 00:10:31,255
เขาผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะ

172
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
ฉันว่าเราทุกคน
ก็ผ่านเรื่องร้ายๆ มา

173
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
แน่นอน

174
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
ผมดีใจที่อย่างน้อย
เราก็มีกันและกัน

175
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
ใช่

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
ตอนฉันกําลังทําความสะอาด

177
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
ฉันเจอของที่ระลึกสองสามชิ้น

178
00:10:50,566 --> 00:10:52,652
ที่ฉันคิดว่า...

179
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
ของขวัญอําลาสีสันสดใส

181
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
ด้วยความยินดี

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
ลอรี่ มิลแซปโชว์

183
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
โอ้ นี่

184
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
อะไรเนี่ย

185
00:11:08,834 --> 00:11:12,337
นั่นเป็นจดหมาย
ที่เอมี่ ลีห์เขียนให้ฉัน

186
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
ตอนที่ฉันหย่า

187
00:11:13,714 --> 00:11:15,674
ตอนนั้นมันทําให้ฉัน
มีกําลังใจมาก

188
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
ไม่รู้สิ มันอาจช่วยคุณ
ได้เหมือนกัน ถ้าคุณต้องการ

189
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
ต้องการสิ

190
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
ขอบคุณ

191
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
ฉันคิดว่าเธอคอยเฝ้าดูเรามาตลอด

192
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
- นําเรามาเจอกัน
- ใช่

193
00:11:29,146 --> 00:11:32,650
ต้องยอมรับนะว่าเราช่วยเหลือกัน

194
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
คุณช่วยฉันไว้

195
00:11:34,568 --> 00:11:36,070
คุณช่วยผมไว้

196
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
ฉันไปดีกว่า

197
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
ต้องเรียกว่าดร.เจมสโตนสินะ

198
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
เป็นทางการมาก คุณลอรี่

199
00:11:49,959 --> 00:11:51,210
- มานี่
- ก็แค่...

200
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
ทําตัวดีๆ นะ

201
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
คุณก็ด้วย

202
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
คุณไม่เป็นไรหรอก

203
00:12:08,436 --> 00:12:12,189
แม้แต่ทหารโรมัน
วายร้ายของฉัน

204
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ทุกคน

205
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
ฉันดีใจมากที่วันนี้ยังมีชีวิตอยู่

206
00:12:18,904 --> 00:12:20,072
กลับมาทํางาน

207
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
ซาบซึ้งที่พระเจ้า
ทําให้ฉันมีสมาธิจดจ่อ

208
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
และมีพละกําลัง

209
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
แทบเหมือนกับพวกเด็กวัยรุ่น

210
00:12:29,749 --> 00:12:34,336
เพื่อช่วยชีวิตอีไล เจมสโตน
และชีวิตตัวเอง

211
00:12:34,462 --> 00:12:36,171
ฉันเป็นวีรบุรุษ

212
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
ในคืนสังหารหมู่ที่สวนจระเข้

213
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
เพราะพระเจ้าทําให้ฉันเป็นวีรบุรุษ

214
00:12:41,010 --> 00:12:43,303
ฉันไม่ขอรับความดีความชอบเลย

215
00:12:43,304 --> 00:12:45,263
ไม่รับเลยแม้แต่น้อย

216
00:12:45,264 --> 00:12:48,183
ถึงฉันจะทําอะไร
มากกว่าอีไลตั้งเยอะ

217
00:12:48,184 --> 00:12:51,687
แต่ก็ไม่เป็นไร
มาปรบมือให้พระเจ้ากัน

218
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
ปรบมือให้พระเจ้า

219
00:12:55,024 --> 00:12:57,693
ไม่ต้องปรบมือให้ฉันแล้ว
ปรบมือให้พระเจ้าก็พอ

220
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
โอเค เอาล่ะ
ทํางานต่อนะ ทุกคน

221
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
ขอให้มีวันที่ดี

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
ทํางานต่อนะ

223
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
กลับไปทํางานหนัก

224
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
ไต่ขึ้นไปบนกางเขนนั่น
แล้วก็...

225
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
ทํางาน

226
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
ทํางาน

227
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
ทํางาน

228
00:13:17,838 --> 00:13:22,635
ต้องรีบตักตวงไว้
ก่อนที่จะไม่เหลือโอกาส

229
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
นั่นคือสิ่งเดียวที่สําคัญกับคุณเหรอ

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
ฟังนะ เอาเด็กพวกนี้ไป

231
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
ไม่รู้ทําไม
ฉันถึงเอาโคลสลอว์มาอยู่เรื่อย

232
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
มีแค่เบบี้บิลลี่ที่ชอบ

233
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
หยุดก่อน ทุกคน

234
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
หยุดงานก่อน หยุดสิ

235
00:13:43,864 --> 00:13:46,241
ฉันจะไม่คลานขึ้นไป
บนกางเขนนั่น

236
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
เสียสละตัวเองเพื่อความบันเทิง

237
00:13:53,123 --> 00:13:54,290
ฉันลาออก

238
00:13:54,291 --> 00:13:58,546
ถึงมันอาจทําให้หลานๆ ฉัน
ต้องเสียเงินหลายล้าน

239
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
อะไรสําคัญกับฉัน

240
00:14:01,841 --> 00:14:05,051
และมันไม่ใช่การถูกแขวน
อยู่บนไม้กางเขนทั้งวัน

241
00:14:05,052 --> 00:14:07,346
และเล่นเป็นวัยรุ่นอย่างสมจริง

242
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
การแสดงจบแล้ว

243
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
ปิดกองแล้ว ทุกคน

244
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
ช่างหัวทีวีสิ

245
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
ใช่ นายไม่ใช่คนพิการแล้ว

246
00:14:20,568 --> 00:14:23,195
เดินไป เดินต่อไป

247
00:14:26,490 --> 00:14:28,826
- โอลีฟการ์เดนเหรอ
- ไม่ใช่

248
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
ร้านบูสต์โมบายล์
ให้ผมซื้อซิมการ์ดใหม่เหรอ

249
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
ไม่ใช่ เดาผิดหมดเลย

250
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
ถอดผ้าปิดตาออกสิ

251
00:14:39,628 --> 00:14:40,796
แอมเบอร์

252
00:14:41,964 --> 00:14:43,006
ที่นี่ที่ไหน

253
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
นี่คือบ้านจ่าสิบเอกคลิฟตัน

254
00:14:45,342 --> 00:14:48,470
เจ้านายใหม่ของหมอวัตสัน

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
- เพื่อนที่เป็นคนใช่ไหม
- ใช่

256
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
จ่าสิบเอกคลิฟตันบอกว่า
นายมาทักทายได้

257
00:14:55,811 --> 00:14:57,688
จูดี้บอกว่านายคิดถึงลิง

258
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
- จูดี้ นี่ฝีมือคุณเหรอ
- ใช่แล้ว

259
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
แต่คุณเกลียดหมอวัตสันนี่

260
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
ฉันรู้ว่ามันสําคัญกับคุณ

261
00:15:06,113 --> 00:15:08,616
เข้าไปทักทายมันหน่อยสิ

262
00:15:08,741 --> 00:15:12,953
เว้นแต่ว่าคุณจะกลัว
เรื่องของลิงสยองขวัญ

263
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
ที่หมอวัตสันเห็นคุณ
แล้วโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

264
00:15:15,956 --> 00:15:17,958
ฉีกปากคุณ กระชากไอ้จ้อนขาด

265
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
กัดนิ้วคุณหลุด
แล้วยัดเข้าไปในรูก้นคุณ

266
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
บางครั้งลิงก็แสดงออกแบบนั้นนะ

267
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
- มันคงไม่ทําแบบนั้นหรอก
- โอเค

268
00:15:26,634 --> 00:15:29,510
ฉันว่าหมอวัตสัน
ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

269
00:15:29,511 --> 00:15:30,804
ที่ได้เจอนาย บีเจ

270
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
บ้าสุดๆ เลย มันชอบวิ่งไปมา
โดยไม่ใส่เสื้อผ้า

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
แต่นอกจากนั้นแล้ว
มันก็สบายๆ

272
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
เราเข้ากันได้ดี

273
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
ไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย

274
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
นี่ หมอวัตสัน

275
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
จําผู้ชายคนนี้ได้ไหม
เขาอยากมาทักทาย

276
00:15:45,569 --> 00:15:48,238
สวัสดี หมอวัตสัน
ดูสิว่าใครมา

277
00:15:52,409 --> 00:15:56,163
ฉันรู้ว่าแกคงคิดว่า
"อะไรเนี่ย อึ้งไปเลย"

278
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
แต่ฉันอยากแวะมาหา

279
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
หมอวัตสัน นี่ฉันเอง

280
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
บีเจ บาร์นส์

281
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
หมอ ตอบเขาสิ

282
00:16:11,929 --> 00:16:13,054
ขอโทษนะเพื่อน

283
00:16:13,055 --> 00:16:14,848
ผมไม่รู้ว่ามันมีปัญหาอะไร

284
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
เห็นได้ชัดว่ามันก้าวต่อไปแล้ว

285
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
ผมเป็นแค่งานอีกงานสําหรับมัน

286
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
ผมเข้าใจแล้วล่ะ

287
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ
เราขอตัวก่อน

288
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
- ไม่ คุณไม่ต้อง...
- ขอบคุณมากนะคะ

289
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
ที่ให้เราเข้ามาในบ้าน

290
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
ไม่ มันจะไม่จบแบบนั้น

291
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
เฮ้ย ไอ้ตัวแสบ

292
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
ฉันพูดกับแกอยู่นะ

293
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
ฉันเข้าใจ
แกทําตัวหยาบคายเพราะเจ็บปวด

294
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

295
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
เรื่องเล็กน่า โอเคไหม

296
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
คนเจ๋งๆ เขารู้กันทั้งนั้น
ว่าต้องทํายังไง

297
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
บางทีแกอาจคิดอะไร
ลึกกว่านั้นอยู่

298
00:16:50,050 --> 00:16:52,720
บางทีอาจเป็นเพราะแม่แกตาย

299
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
แกเลยมีหลุมแห่งความเจ็บปวด
ขนาดใหญ่อยู่ในใจ

300
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
มันทําให้แกต้องสร้างภาพ

301
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง

302
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
เพราะฉันเอง
ก็มีหลุมแบบนั้นเหมือนกัน

303
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
ฉันเข้าใจแกนะ

304
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
แต่มาทําตัวงี่เง่า
กับคนที่เป็นห่วงแกเนี่ยนะ

305
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
มันไม่ช่วยแก้ไขอะไรหรอก

306
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
ผู้ชายข้างหลังฉัน เขารักแก

307
00:17:13,032 --> 00:17:15,367
และเขาอยากมาทักทายแก

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
อย่าเล่นตัวเลย

309
00:17:17,077 --> 00:17:19,621
ไปตรงนั้นและทําให้เขาเห็น
ว่าแกคิดถึงเขาเถอะ

310
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
แกจําได้

311
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
นี่ เพื่อน
เราสนับสนุนกองทัพนะ

312
00:17:28,839 --> 00:17:31,675
แต่คุณต้องหาคนอื่น
มาเช็ดก้นแล้วล่ะ

313
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
เจ้าลิงนี่จะกลับบ้านกับเรา

314
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
(ลอรี่)

315
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
โย่ พ่อครับ

316
00:18:52,881 --> 00:18:56,885
เราอยากเปิดอกคุยกัน
ตามประสาลูกชายลูกสาวกับพ่อ

317
00:18:57,302 --> 00:19:01,431
เรื่องชีวิตส่วนตัวของพ่อ
ชีวิตเซ็กส์ของพ่อ

318
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
และมันไม่ใช่เรื่องของเรา

319
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
เรากําลังตรึกตรอง

320
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
และเท่าที่เราเห็น

321
00:19:09,398 --> 00:19:12,025
เราตระหนักว่า
พ่อเหลือเวลาดีๆ ไม่กี่ปี

322
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
- ใช่
- อย่างมากก็ห้าถึงหกปี

323
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
อาจจะนานกว่านั้น
แต่ไม่ใช่ปีที่มีคุณภาพ

324
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
ไม่ใช่ชีวิตที่กระฉับกระเฉง

325
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
ถึงเราจะคิดถึงแม่แค่ไหน

326
00:19:21,243 --> 00:19:24,412
เราคิดว่ามันเจ๋งดี
ที่นกเขาพ่อยังขันอยู่

327
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
ผมคิดว่าผมพูดแทนเราทุกคน
ตอนที่ผมบอกว่า

328
00:19:27,708 --> 00:19:29,876
เราภูมิใจและบอกตามตรงว่า
ประทับใจมาก

329
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
ที่พ่อยังหลั่งได้

330
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
แน่นอน

331
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
และในเมื่อไอ้จ้อนของพ่อ
ยังใช้การได้

332
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
เราอยากบอกให้พ่อรู้ว่า

333
00:19:36,884 --> 00:19:39,178
เราสนับสนุนพ่อ
และอยากให้พ่อใช้มัน

334
00:19:39,678 --> 00:19:42,096
ไม่ว่าจะกับคุณลอรี่

335
00:19:42,097 --> 00:19:44,391
หรือผู้หญิงร่านตามห้องน้ํา
ที่ไหนก็ตาม

336
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
เราสนับสนุนพ่อค่ะ

337
00:19:46,268 --> 00:19:48,728
หนูแค่รับผิดชอบไม่ไหว
ถ้าพ่อติดโรคทางเพศสัมพันธ์

338
00:19:48,729 --> 00:19:50,646
เพราะหนูจะไม่ใช้
ผ้าขี้ริ้วเปียก

339
00:19:50,647 --> 00:19:52,732
เช็ดหนอนออกจากรูไอ้จ้อนพ่อ
หรืออะไรก็ตาม

340
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
อี๋ แหวะ

341
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
พ่อไม่รู้จะพูดยังไงดี

342
00:19:56,278 --> 00:19:58,071
พ่อไม่ต้องพูดอะไรหรอก

343
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
กอดกันเป็นกลุ่มไหม

344
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
- เอาสิ
- กอดกันเป็นกลุ่ม

345
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
ความคิดดี

346
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
- ไม่เอาน่า ไม่เอา
- กอดกันค่ะ พ่อ

347
00:20:06,371 --> 00:20:08,039
- จั๊กจี๋เขาเลย
- จั๊กจี๋เขา

348
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
ใช่ จัดการเขาเลย

349
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
มีใครได้ข่าวจากคอรีย์บ้างไหม

350
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
ไม่เลย
ผมทั้งโทรทั้งส่งข้อความหา

351
00:20:14,296 --> 00:20:17,089
แต่ให้ตายสิ
หมอนั่นตามตัวยากชะมัด

352
00:20:17,090 --> 00:20:19,258
ใช่ คุณลอรี่บอกว่า
เขาลําบากนิดหน่อย

353
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

354
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
มันส่งผลต่อชีวิตคู่ของเขาด้วย

355
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
บางทีเราน่าจะบอกให้เขารู้
ว่าเราอยู่ข้างเขา

356
00:20:25,557 --> 00:20:27,434
พ่อจะได้กลับไปคบกับ
คุณลอรี่เหรอ

357
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
เฮ้ย ระวังนะ
พ่อได้รับอนุญาตแล้ว

358
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
และเขาก็พยายาม
จะกินตับทันทีเลย

359
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับ
เรื่องที่จะไปกินตับอะไรเลย

360
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
มันเกี่ยวกับ
ความเป็นอยู่ของคอรีย์

361
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
และการกินตับ

362
00:20:41,698 --> 00:20:43,074
เราควรทําอะไรรู้ไหม

363
00:20:43,075 --> 00:20:45,410
ชวนเขาไปที่ทะเลสาบ

364
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
งั้นเหรอ

365
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
บ้านริมทะเลสาบ

366
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
บ้านริมทะเลสาบๆ...

367
00:20:51,208 --> 00:20:54,503
"บ้านริมทะเลสาบ..."

368
00:21:05,264 --> 00:21:07,932
"อย่าร้องไห้นะ
เดี๋ยวน้ําตาก็แห้ง"

369
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
"เพราะพระองค์
สร้างเธอมาอย่างดี"

370
00:21:10,560 --> 00:21:14,105
"เทวดาตัวน้อย ฉันได้ยิน
เสียงนาฬิกาเรือนใหญ่"

371
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
"เดินเสียงดังฟังชัด"

372
00:21:16,316 --> 00:21:21,989
"พระเจ้าเบื้องบน
ให้พรฉันอีกครั้ง"

373
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
"ด้วยเทวดา"

374
00:21:23,282 --> 00:21:26,994
"เทวดาตัวน้อยของฉัน
หัวใจดวงใหญ่"

375
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
"ตัวพวกเขาเล็ก
แต่พระเจ้าเติมเต็มพวกเขา"

376
00:21:30,247 --> 00:21:32,499
"เทวดาตัวน้อย
หัวใจดวงใหญ่"

377
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
- ใช่
- ใช่

378
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
นี่สิโชว์ความสามารถ
ริมทะเลสาบ ทุกคน

379
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- เสียงเพราะนะ คุณลอรี่
- เสียงเธอก็เพราะ

380
00:21:41,967 --> 00:21:45,887
ฉันรู้จักอีกคนที่อยากแสดง
ความสามารถทางทะเลสาบ

381
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
คอรีย์
แม่ว่าได้เวลาโชว์แล้ว

382
00:21:48,682 --> 00:21:50,725
เขาอยากเซอร์ไพรส์พวกเธอ

383
00:21:50,726 --> 00:21:52,811
น่าตื่นเต้นจัง
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

384
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
ดูสิ เขายังเก็บมันไว้

385
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
ยังใส่ได้อยู่เลย

386
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
ลุยเลย คอรีย์

387
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
- โอเค
- โอ้โฮ

388
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
สามีฉันเอง สามีฉัน

389
00:22:12,456 --> 00:22:15,167
เยี่ยม คอรีย์

390
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
ลุยเลย คอรีย์ โอเค

391
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
วันทยหัตถ์สองนิ้ว

392
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
ดูลีลาซะก่อน

393
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
ท่ามูนวอล์ก

394
00:23:06,676 --> 00:23:08,178
โอ้โฮ ให้ตายสิ

395
00:23:08,303 --> 00:23:11,973
- เก่งมาก คอรีย์
- สุดยอดเลย

396
00:23:12,099 --> 00:23:15,727
ถ้าชุดฉันยังอยู่ก็ดีสิ
อิจฉาจัง

397
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
- ฉันด้วย
- อยากได้ชุดนี้ไหม เคลวิน

398
00:23:17,979 --> 00:23:20,524
- ฉันอาจสนใจจะขายให้นาย
- บอกราคามาเลย

399
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
เจ็ดล้านดอลลาร์

400
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
นั่นอาจจะแพงไปหน่อยนะ
คอรีย์

401
00:23:25,946 --> 00:23:28,782
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
เรื่องขายชุดให้นาย

402
00:23:28,907 --> 00:23:31,118
แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เรื่องเงินเจ็ดล้าน

403
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
- คอรีย์
- เจน่า เงียบก่อน

404
00:23:33,662 --> 00:23:36,039
- ให้ผมพูดเถอะ
- อย่าบอกนะว่า...

405
00:23:36,164 --> 00:23:37,832
ผมบอกว่าให้ผมพูดไง

406
00:23:37,833 --> 00:23:40,419
คอรีย์ เบาเสียงลงหน่อยเถอะ

407
00:23:42,129 --> 00:23:44,005
ขอโทษที่ขึ้นเสียงครับ

408
00:23:44,297 --> 00:23:47,216
พอดีผมมี
เรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย

409
00:23:47,217 --> 00:23:48,843
ตั้งแต่พ่อตาย

410
00:23:48,844 --> 00:23:51,011
ไอ้ธนาคารเฮงซวย
ก็จะขายสวนจระเข้

411
00:23:51,012 --> 00:23:53,181
ผมอยากซื้อมัน
แต่มันราคาเจ็ดล้านดอลลาร์

412
00:23:53,306 --> 00:23:56,560
- เธออยากให้ฉันซื้อสวนเหรอ
- เปล่า

413
00:23:56,685 --> 00:24:00,063
ผมอยากให้คุณให้เงินผม
ผมจะได้ซื้อสวนจระเข้นั่น

414
00:24:00,313 --> 00:24:05,109
คอรีย์ ลูกจะมาที่นี่
แล้วขอเงินแบบนี้ไม่ได้นะ

415
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
นี่มันเสียมารยาทสุดๆ

416
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
เสียมารยาทเหรอ

417
00:24:10,991 --> 00:24:13,618
ผมฆ่าพ่อตัวเอง
เพื่อช่วยดร.เจมสโตน

418
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
เขามีเงินหลายล้านดอลลาร์
แต่ช่วยผมไม่ได้เหรอ

419
00:24:18,081 --> 00:24:19,165
ไง

420
00:24:19,166 --> 00:24:23,378
ฉันว่าคอรีย์ลืมบอกไป
ว่าเขาหมายถึงเงินกู้

421
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
นี่คงไม่ใช่การขอฟรีๆ

422
00:24:26,006 --> 00:24:27,507
เจน่า ผมบอกให้หุบปากไง

423
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
ไม่

424
00:24:30,051 --> 00:24:33,013
ฉันเบื่อที่คุณพูดกับฉัน
แบบนั้นแล้ว

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
มันไม่ใช่การแซว

426
00:24:35,474 --> 00:24:39,186
มันไม่ดี ไม่ตลก
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

427
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
งั้นก็ไสหัวไปซะ

428
00:24:41,438 --> 00:24:44,648
คอรีย์ ลูกเป็นบ้าไปแล้ว

429
00:24:44,649 --> 00:24:47,569
ใช่ บ้าแบบนี้ฉันรับไม่ได้

430
00:24:48,862 --> 00:24:52,199
เราจบกัน ฉันอยากหย่า

431
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
มันจบแล้ว

432
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
เจน่า

433
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
โอเค ว่าไงๆ

434
00:25:04,503 --> 00:25:07,589
เราขึ้นเรือ
ไปสูดอากาศกันหน่อยดีไหม

435
00:25:08,340 --> 00:25:11,426
คอร์ด็อก เล่นโยนถุงกันไหม

436
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
ได้ เจสซี่ เล่นโยนถุงก็ดี

437
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
สนุกมากเลย

438
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
- โอเค แม่
- เธอตกเรือ

439
00:25:26,650 --> 00:25:28,944
ฉันคงถูกลิขิตมา
ให้เป็นเหมือนพ่อ

440
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
เป็นพ่อหม้าย

441
00:25:31,029 --> 00:25:32,531
ชีวิตฉันไม่ค่อยดีเท่าไร

442
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
เสียใจด้วยนะ คอรีย์

443
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
แต่เราอยู่ข้างนายนะ

444
00:25:37,327 --> 00:25:39,079
ใช่ เพื่อน
เราจะช่วยนายทุกทางที่ทําได้

445
00:25:39,204 --> 00:25:42,582
นอกจากให้เงินนาย
เจ็ดล้านเหรียญน่ะนะ

446
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
ใช่ เรื่องนั้นไม่ช่วยแน่ๆ

447
00:25:44,626 --> 00:25:46,461
แต่ตอนนี้ฉันเป็น
สุดยอดสาวกพระคริสต์

448
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
ฉันเลยใช้เส้นสายได้

449
00:25:47,879 --> 00:25:50,507
เอาล่ะ เคลวิน
นี่ไม่ใช่การอวดเก่งนะ

450
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
นี่คือการช่วยคอรีย์
เพราะงั้น...

451
00:25:52,384 --> 00:25:55,136
- ไม่ได้อวด แค่จะบอกว่า...
- ให้ตายสิ

452
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
- อะไร
- อะไรติดเสื้อนายน่ะ

453
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
- มีขี้ติดเสื้อนาย
- ไม่มีสักหน่อย

454
00:26:00,308 --> 00:26:02,978
ไหน อี๋ แหวะ

455
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
ไม่ใช่ ช็อกโกแลตน่ะ
เฮอร์ชีย์คิสเซส

456
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
- ใช่
- จริงๆ

457
00:26:07,857 --> 00:26:09,316
ก่อนหน้านี้
คีฟส่งคิสเซสให้ผม

458
00:26:09,317 --> 00:26:11,235
พนันได้เลยว่าเขาส่งอึให้นาย

459
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
เสื้อเปื้อนอึตัวน้อยๆ

460
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
ใช่ เด็กท้องเสียตัวน้อย

461
00:26:15,407 --> 00:26:18,450
- หนูน้อยท้องเสีย
- ดูพวกนายสิ แซวกัน

462
00:26:18,451 --> 00:26:20,160
นี่ อย่างน้อย
แฟชั่นเปื้อนอึของนาย

463
00:26:20,161 --> 00:26:21,704
ก็ทําให้คอรีย์ยิ้มได้นิดหน่อย

464
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
- ไม่ธรรมดาเลย
- โอเค

465
00:26:23,498 --> 00:26:26,710
จะว่าไป เสื้อตัวนี้ราคา
5,000 ดอลลาร์

466
00:26:26,835 --> 00:26:28,128
เดี๋ยวฉันมานะ

467
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
ลง

468
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
- เกือบแล้ว ทุกคน
- ไปเช็ดอึออกจากเสื้อซะ

469
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
เคลวิน

470
00:26:43,268 --> 00:26:46,229
เคลวิน

471
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
แม่เหรอ

472
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
(คอรีย์)

473
00:27:51,586 --> 00:27:53,171
มาดมกางเกงในฉันทําไม

474
00:27:56,341 --> 00:27:58,426
โทษที เพื่อน ฉัน...

475
00:27:58,760 --> 00:28:01,470
ฉันมาหาเสื้อใส่น่ะ

476
00:28:01,471 --> 00:28:03,139
ฉันคงเดินเข้ามาผิดห้อง

477
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
- แค่นั้นเหรอ
- ใช่

478
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
ฉันนี่โง่จริงๆ

479
00:28:10,605 --> 00:28:13,190
ไปหาเสื้อตัวใหม่ใส่ดีกว่า

480
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
ไม่งั้นเจสซี่กับจูดี้
คงล้อฉันไม่หยุดแน่

481
00:28:16,945 --> 00:28:18,654
คงล้อนายว่า
ไอ้เสื้อกระดาษชําระ

482
00:28:18,655 --> 00:28:20,573
เสื้อกระดาษชําระ

483
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
มุกเด็ดนี่ คอรีย์

484
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
ฉันแซวเก่งที่สุดแล้ว

485
00:28:25,453 --> 00:28:27,956
- แซวเลย
- ฉันทําแน่

486
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
โอเค

487
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
นี่

488
00:28:41,469 --> 00:28:43,263
ดูสิ ยังมีอึติดเสื้ออยู่

489
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
ท่าวิ่งเหมือนมีอึ
ติดกางเกงด้วย

490
00:28:46,349 --> 00:28:48,852
หุบปากสักเดี๋ยวได้ไหม
ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว

491
00:28:48,977 --> 00:28:50,602
พูดอะไร ไอ้เสื้อเปื้อนอึ

492
00:28:50,603 --> 00:28:52,731
"ไอ้เสื้อเปื้อนอึ" ใช้ได้

493
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
- ดูสิ
- แซวให้เละ

494
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
ไบเบิลทองของพ่อ

495
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
อะไรวะเนี่ย

496
00:28:59,612 --> 00:29:00,780
"ไอ้เสื้อเปื้อนอึ"

497
00:29:00,905 --> 00:29:02,532
พระเจ้า

498
00:29:02,657 --> 00:29:05,410
- นายไปเอามาจากไหน
- จากข้าวของของฉัน

499
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
ช่วงนี้ฉันอ่านมันบ่อยมาก

500
00:29:11,666 --> 00:29:13,709
โดยเฉพาะตั้งแต่พ่อฉันตาย

501
00:29:13,710 --> 00:29:16,296
คอรีย์ นายขโมยไปเหรอ

502
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
พ่อฉันขโมยมา

503
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
ฉันปกปิดให้เขา

504
00:29:22,343 --> 00:29:26,347
ฉันเคยคิดว่าสักวัน
พ่อกับแม่จะกลับมาคืนดีกัน

505
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
ตอนที่ฉันยังเด็กและโง่

506
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
ขอบคุณที่ปิดปากเงียบนะ

507
00:29:38,359 --> 00:29:41,571
- ไบเบิลนั่นมีค่ามหาศาล
- พ่อ ฟังนะ ผมทําไม่ได้

508
00:29:41,696 --> 00:29:44,073
ไม่ๆ เป็นความลับของเรา ลูก

509
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
เราทั้งคู่ทําสิ่งนี้

510
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
เราอยู่ข้างเดียวกัน ลูกพ่อ

511
00:29:48,453 --> 00:29:51,247
หลังจากนั้น ฉันก็ช่วยเขา

512
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
เราเคยเรียกมันว่าคลับแฟนเก่า

513
00:29:55,251 --> 00:29:57,461
ทุกครั้งที่แม่
หาผู้ชายคนใหม่ได้

514
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
เขาจะพูดว่า นี่

515
00:29:59,380 --> 00:30:02,258
ได้เวลาประชุม
คลับแฟนเก่าอีกแล้ว

516
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
แล้วเราก็จะจัดการเรื่องต่างๆ

517
00:30:05,804 --> 00:30:07,222
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

518
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
"ตอนแรกพ่อก็แค่สู้กับพวกเขา"

519
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
"แล้วมันก็หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ"

520
00:30:47,929 --> 00:30:49,304
"พ่อฆ่าคนไปคนหนึ่งด้วย"

521
00:30:49,305 --> 00:30:51,933
ต้องอย่างนี้สิ ลูกพ่อ
มาเถอะ

522
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
แปะมือหน่อย

523
00:30:53,935 --> 00:30:55,311
เร็วเข้า แปะมือหน่อย

524
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
กลับบ้านกันเถอะ

525
00:30:57,897 --> 00:30:59,357
"พ่อเป็นปีศาจร้าย"

526
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
"พอถึงตอนที่เราจัดการ
มิตช์เป้าตุง"

527
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
"พ่อก็ทําให้ฉัน
เป็นปีศาจร้ายไปด้วย"

528
00:31:25,842 --> 00:31:27,802
เก่งมาก เพื่อนยาก

529
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
พวกนายจะปากโป้งเรื่องฉันไหม

530
00:31:41,649 --> 00:31:43,234
ดูเหมือนว่า

531
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
ในที่สุดทุกอย่าง
จะกลับมาเป็นปกติแล้ว

532
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
ในที่สุดพวกเขาก็มีความสุข

533
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
คงน่าเสียดาย
ถ้าจะทํามันพังใช่ไหม

534
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
มันเป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันต้องการมาตลอด

535
00:31:58,291 --> 00:31:59,792
พวกนายเก็บไบเบิลไว้ได้เลย

536
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
แค่อย่าบอกแม่ฉันก็พอ

537
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

538
00:32:12,263 --> 00:32:14,432
เราจะปล่อยให้เขา
ลอยนวลจริงๆ เหรอ

539
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
ฉันรู้สึกว่าถ้าเราเปิดโปง

540
00:32:16,601 --> 00:32:19,520
คุณลอรี่จะสติแตก
คอรีย์อาจจะฆ่าตัวตาย

541
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
ใช่ เขาฆ่าตัวตายแน่ๆ

542
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
หมอนั่นไม่เหมาะ
กับเรื่องยากลําบาก

543
00:32:23,942 --> 00:32:25,652
ร่างนุ่มนิ่มในบ่องูพิษ

544
00:32:25,777 --> 00:32:27,111
ให้ตายสิ

545
00:32:27,278 --> 00:32:29,656
พวกพี่ทําให้ผมคิดว่า
เขากําลังจะฆ่าตัวตาย

546
00:32:29,781 --> 00:32:30,865
ไม่มีทาง

547
00:32:32,450 --> 00:32:34,160
ไม่ใช่ในบ้านริมทะเลสาบของเรา

548
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
คิดดูสิว่าราคาของที่นี่
จะตกฮวบขนาดไหน

549
00:32:46,255 --> 00:32:48,925
- ถ้าเขาทําบ้าๆ แบบนั้น...
- นึกภาพไม่ออกเลย...

550
00:32:57,225 --> 00:32:59,686
- ทุกคนได้ยินไหม
- อะไร

551
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
ให้ตายสิ ฟังดูเหมือน
พวกเขาสนุกกันอยู่นะ

552
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
แต่ฉันจะไม่โกหกนะ
ฉันชอบเพลงนี้มาก

553
00:33:11,155 --> 00:33:13,615
คอรีย์แน่ๆ
เขาเปิดเพลงดังเกินไป

554
00:33:13,616 --> 00:33:15,827
ฉันบอกให้เขาเบาเสียงลงตลอด

555
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
"ความทรงจําไม่หายไป"

556
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
ไม่นะ ไม่

557
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
เคลวิน

558
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
ฉันได้กลิ่นน้ําหอมของนาย

559
00:34:46,876 --> 00:34:48,836
นายซ่อนอยู่ใต้เตียงอีกแล้วเหรอ

560
00:35:47,562 --> 00:35:49,105
ใช่เลย

561
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

562
00:35:55,778 --> 00:35:57,989
ฉันเสียใจ
ที่ต้องเป็นแบบนี้ เจสซี่

563
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
นายเป็นเหมือนพี่น้องฉัน

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
บ้าเอ๊ย

565
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
ไม่ต้องห่วง เจสซี่
ฉันมีของพิเศษให้นาย

566
00:36:14,672 --> 00:36:16,090
เดี๋ยวฉันมานะ

567
00:36:50,875 --> 00:36:52,501
พระเจ้า

568
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
เคลวิน

569
00:37:08,768 --> 00:37:11,979
เจสซี่ ไม่นะ
มันยิงพี่ด้วยเหรอ

570
00:37:12,104 --> 00:37:13,606
ใช่ มันยิงฉันด้วย

571
00:37:15,233 --> 00:37:16,859
มันฆ่าจูดี้ใช่ไหม

572
00:37:17,610 --> 00:37:19,570
น่าจะใช่

573
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
- ช่างหัวเสียงนั่นสิ
- จูดี้

574
00:37:26,035 --> 00:37:29,204
- พี่ยังไม่ตาย
- เรานึกว่าเขาฆ่าเธอแล้ว

575
00:37:29,205 --> 00:37:30,706
เปล่า

576
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คอร์ด็อกยิงเรา

577
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
- มันอยู่ไหน
- คงออกไปเอากระสุนมาเพิ่ม

578
00:37:39,674 --> 00:37:40,967
เราต้องไปแล้ว

579
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
บ้าเอ๊ย

580
00:37:57,483 --> 00:38:00,569
เคลวิน ผิดทางแล้ว
ทางนั้นต่างหาก

581
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
ผมเพิ่งมาจากทางนั้น

582
00:38:02,446 --> 00:38:04,156
ทําตามที่เขาบอกเถอะ เคลวิน

583
00:38:07,576 --> 00:38:10,288
ผมทําไม่ได้ ทําไม่ได้

584
00:38:11,622 --> 00:38:14,709
- ได้สิ
- ผมทําไม่ได้ ไม่ได้

585
00:38:14,834 --> 00:38:19,797
ไม่ได้ ผมไปต่อไม่ไหวแล้ว

586
00:38:20,548 --> 00:38:24,468
พวกนายสักคน
ขึ้นไปข้างบนได้ไหม

587
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
ปืนฉันอยู่ในสัมภาระ

588
00:38:27,096 --> 00:38:29,181
เราจะไม่ขึ้นบันได
เราเลือดไหลอยู่

589
00:38:30,683 --> 00:38:32,309
ผมไม่อยากตาย

590
00:38:32,310 --> 00:38:34,729
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเราตายแน่ เคลวิน

591
00:38:39,859 --> 00:38:42,862
- พระเจ้า
- จูดี้ ทําบ้าอะไรน่ะ

592
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
ฉันจะเรียกหมอ

593
00:38:55,041 --> 00:38:58,418
หมอวัตสัน ขึ้นข้างบน
แล้วเอาปืนของเจสซี่มา

594
00:38:58,419 --> 00:38:59,502
มันอยู่ใน...

595
00:38:59,503 --> 00:39:00,671
พี่เก็บไว้ที่ไหน

596
00:39:00,796 --> 00:39:04,258
วางอยู่ข้างโต๊ะข้างเตียงที่ชั้นบน

597
00:39:04,383 --> 00:39:06,426
ในกระเป๋าสะพาย
ในชีวิตประจําวันของฉัน

598
00:39:06,427 --> 00:39:08,679
กระเป๋าสะพาย
ในชีวิตประจําวันคืออะไรวะ

599
00:39:08,888 --> 00:39:11,807
มันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร
เจสซี่

600
00:39:11,932 --> 00:39:14,894
- เรียกมันว่ากระเป๋าถือ
- มันไม่ใช่กระเป๋าถือ

601
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
มันคือกระเป๋าสะพายข้าง
สําหรับผู้ชาย

602
00:39:18,856 --> 00:39:23,318
หมอวัตสัน ขึ้นไปข้างบน
เอากระเป๋าของเจสซี่มา

603
00:39:23,319 --> 00:39:26,364
แล้วเอามาให้เรา
ขอร้องล่ะ ช่วยรีบหน่อยนะ

604
00:39:27,114 --> 00:39:30,659
ไม่มีทางได้ผลหรอก

605
00:39:30,785 --> 00:39:33,871
ถ้ามันไม่ได้ผล
ก็เป็นเพราะเธอพูดผิด

606
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
มันไม่ใช่กระเป๋าถือ

607
00:39:35,539 --> 00:39:38,626
มันคือกระเป๋าสะพาย
ในชีวิตประจําวัน

608
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
สําหรับผู้ชาย

609
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
อย่างน้อยเราก็จะได้เจอแม่

610
00:39:48,594 --> 00:39:50,805
ฉันว่าฉันได้เจอแม่แล้ว

611
00:39:50,930 --> 00:39:54,975
ไม่นะ จูดี้
ลิงของเธอหายหัวไปไหนแล้ว

612
00:39:56,727 --> 00:39:58,437
นี่สําหรับพ่อครับ

613
00:39:59,730 --> 00:40:02,024
คลับแฟนเก่า
จนวาระสุดท้ายสินะ

614
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
หมอวัตซี่

615
00:40:15,663 --> 00:40:17,581
พระเจ้า เจสซี่ เร็วเข้า

616
00:40:20,668 --> 00:40:22,628
- แน่ใจนะว่ามันอยู่ในนั้น
- ให้ตายสิ เจสซี่

617
00:40:22,753 --> 00:40:23,754
เร็วเข้า เจสซี่

618
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
เร็วเข้า

619
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
ให้ตายสิ เจสซี่ แม่นมาก

620
00:40:36,392 --> 00:40:38,269
ขอบคุณนะ หมอวัตสัน

621
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
- ฉันว่าแค่ถากๆ นะ
- ไม่หรอกเพื่อน

622
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
- โดนเต็มๆ เลย
- เวรเอ๊ย

623
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
ฉันกําลังจะตาย

624
00:41:11,844 --> 00:41:13,179
ฉันรู้สึกได้

625
00:41:16,390 --> 00:41:17,933
ขอโทษนะ ทุกคน

626
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
ฉันมันเหลวแหลก

627
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
ฉันขอโทษ
ที่บีบให้นายยิงฉัน เจสซี่

628
00:41:24,565 --> 00:41:26,901
อยู่นิ่งๆ นะ
เราจะหาคนมาช่วย

629
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
ไม่ ไม่ต้องช่วย

630
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
สวดภาวนากับฉันได้ไหม

631
00:41:34,992 --> 00:41:37,786
ได้โปรด ฉันกลัว

632
00:41:39,663 --> 00:41:42,791
โอเค เราสวดภาวนากับนายได้

633
00:41:44,293 --> 00:41:45,878
สวดดีๆ นะ เจสซี่

634
00:41:50,049 --> 00:41:51,717
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์

635
00:41:53,010 --> 00:41:55,429
เราขอบคุณ
สําหรับความรักของพระองค์

636
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
ซึ่งอยู่ที่นี่เพื่อให้เรา...

637
00:41:58,891 --> 00:42:01,560
ช่วยเหลือและปลอบโยนเรา

638
00:42:01,685 --> 00:42:03,019
- พูดถึงฉันสิ เจสซี่
- ไม่เอาน่า

639
00:42:03,020 --> 00:42:04,480
เจสซี่
อย่าสวดแบบทั่วๆ ไปสิ

640
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
พูดถึงคอรีย์ ให้ตายสิ

641
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
ฉันทําแล้ว ขอสวดให้จบก่อน

642
00:42:08,400 --> 00:42:09,443
พระเจ้า

643
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
โปรดช่วยปลอบโยน
ชายที่ชื่อคอรีย์คนนี้

644
00:42:11,862 --> 00:42:13,405
เขาเป็นเพื่อนเรา

645
00:42:14,240 --> 00:42:16,659
ตอนนี้เขานอนรอความตาย
อยู่ต่อหน้าพระองค์

646
00:42:17,576 --> 00:42:21,830
เขาต้องการความรัก
และความเข้มแข็งของพระองค์

647
00:42:22,498 --> 00:42:25,876
พระเจ้า ใช่
เขาทําผิดพลาดหลายอย่าง

648
00:42:26,001 --> 00:42:27,461
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

649
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

650
00:42:29,004 --> 00:42:31,340
และการรับมือกับความเจ็บปวด
เป็นเรื่องยากลําบาก

651
00:42:32,258 --> 00:42:33,758
มันส่งผลกับเราได้หลายอย่าง

652
00:42:33,759 --> 00:42:35,553
มันทําให้เรารู้สึกหมดหนทาง

653
00:42:38,055 --> 00:42:39,932
และมันทําให้เรารู้สึกบ้าได้

654
00:42:40,057 --> 00:42:42,268
ด้วยความสงสัยทั้งหมดในชีวิต

655
00:42:43,269 --> 00:42:44,728
และความกลัวทั้งหมด

656
00:42:46,272 --> 00:42:48,440
โปรดช่วยให้เราปล่อยวาง

657
00:42:49,149 --> 00:42:52,403
โปรดช่วยให้เรา
ถวายตัวเองให้พระองค์

658
00:42:55,406 --> 00:42:57,116
ให้พระองค์ได้ควบคุม

659
00:42:58,576 --> 00:43:01,579
มอบพลังให้เรา
เดินตามเส้นทางของพระองค์

660
00:43:01,704 --> 00:43:03,455
ไม่ว่ามันจะนําเราไปสู่ที่ใด

661
00:43:03,581 --> 00:43:06,667
บางครั้ง เราปล่อยให้
ความริษยาครอบงําเรา

662
00:43:07,960 --> 00:43:11,337
บางครั้งเราก็ไม่ได้คิดถึง

663
00:43:11,338 --> 00:43:13,924
การกระทําของตัวเอง
และผลกระทบที่มีต่อผู้อื่น

664
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
และเราทําสิ่งที่เราเสียใจ

665
00:43:17,845 --> 00:43:20,139
เราต่างก็ออกนอกเส้นทาง
พระผู้เป็นเจ้า

666
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
นั่นคือตัวตนของเรา

667
00:43:21,849 --> 00:43:23,433
เราเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ไม่สมบูรณ์แบบ

668
00:43:23,434 --> 00:43:25,436
ที่พยายามจะเป็น
สิ่งที่ดีกว่าเดิม

669
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
เราอยู่ในกํามือของพระองค์
พระผู้เป็นเจ้า

670
00:43:29,690 --> 00:43:34,528
และขอพระองค์ทรงนําทางคอรีย์
ไปยังอาณาจักรของพระองค์

671
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
เขาอาจไม่คู่ควร

672
00:43:37,906 --> 00:43:41,160
แต่เขาอาจเป็นเทวดา
ที่ดีกว่าเป็นมนุษย์

673
00:43:44,496 --> 00:43:46,457
เราขอสิ่งเหล่านี้
ในนามของพระองค์

674
00:43:47,249 --> 00:43:48,792
- อาเมน
- อาเมน

675
00:43:48,917 --> 00:43:50,002
อาเมน

676
00:44:08,646 --> 00:44:10,522
"ความจริงที่น่าเศร้าของชีวิต"

677
00:44:11,565 --> 00:44:13,150
"คือการสูญเสียใครๆ ไป"

678
00:44:13,901 --> 00:44:15,527
แต่ถ้าเราทําถูกต้อง

679
00:44:16,111 --> 00:44:18,572
เราก็จะได้พบผู้คนใหม่ๆ
ระหว่างทาง

680
00:44:18,697 --> 00:44:19,990
ความรักครั้งใหม่

681
00:44:21,659 --> 00:44:24,995
มิตรสหายที่ซื่อสัตย์
ที่เราเรียกว่าครอบครัว

682
00:44:26,747 --> 00:44:28,290
นั่นแหละคือการแต่งงาน

683
00:44:29,625 --> 00:44:31,292
แทนที่จะกล่าวคําสาบาน
แบบดั้งเดิม

684
00:44:31,293 --> 00:44:32,670
พวกลูกสองคน...

685
00:44:33,170 --> 00:44:36,215
คิดการแสดงความรัก
ที่ไม่เหมือนใครขึ้นมา

686
00:44:39,927 --> 00:44:41,136
มาเริ่มกันเลย

687
00:44:41,261 --> 00:44:42,304
ขอบคุณครับ พ่อ

688
00:44:56,819 --> 00:44:58,904
เอานิ้วนั้นมาให้ฉันได้แล้ว

689
00:45:05,077 --> 00:45:06,203
ปิ๊งๆ

690
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
งดงามมาก
ผมขอประกาศให้ทั้งสองคน

691
00:45:12,251 --> 00:45:13,876
เป็นคู่สามีกัน

692
00:45:13,877 --> 00:45:15,546
จงสรรเสริญพระเจ้า

693
00:45:24,346 --> 00:45:25,806
นั่นน้องชายฉัน

694
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
(คีฟ เคลวิน)

695
00:45:43,365 --> 00:45:45,409
อีไล คุณทําได้แล้ว

696
00:45:45,534 --> 00:45:48,203
ในที่สุดลูกทุกคนก็เป็นฝั่งเป็นฝา

697
00:45:48,328 --> 00:45:49,538
ยินดีด้วย

698
00:45:49,663 --> 00:45:51,915
คุณเป็นอิสระอย่างเป็นทางการแล้ว

699
00:45:52,040 --> 00:45:54,334
- ไม่คิดเลยว่าจะมีวันนี้
- ผมก็เหมือนกัน

700
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
ยินดีด้วยนะ อีไล

701
00:45:56,336 --> 00:45:58,464
แล้วนายจะทําอะไรต่อล่ะ
พ่อคาสโนว่า

702
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
ไม่รู้สิ อาจจะไปตกปลา

703
00:46:02,217 --> 00:46:04,469
กลับไปออกทะเลคนเดียวเหรอ

704
00:46:04,470 --> 00:46:06,388
ฉันเห็นว่าคุณลอรี่ไม่อยู่ที่นี่

705
00:46:07,514 --> 00:46:10,184
ฉันว่าเรื่องมันคงซับซ้อนเกินไป

706
00:46:10,309 --> 00:46:13,979
สามีเก่าเธอ
พยายามข่มขืนและฆ่าเรา

707
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
แล้วลูกนายก็ฆ่าลูกเธอ

708
00:46:16,440 --> 00:46:18,776
มันคงเลยเถิดไปหน่อยล่ะมั้ง

709
00:46:19,193 --> 00:46:21,779
เราโอเค
ไม่มีเรื่องบาดหมางกัน

710
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
ไปหาความสุขให้ตัวเองเถอะ
อีไล

711
00:46:25,491 --> 00:46:26,825
นายยังไม่ตาย

712
00:46:29,495 --> 00:46:32,080
ครั้งนี้ผมเห็นด้วยกับเขานะ

713
00:46:32,456 --> 00:46:34,792
ผมต้องไปเต้นให้สุดเหวี่ยงแล้ว

714
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
"การบอกลาไม่เคยเป็นเรื่องง่าย"

715
00:46:58,148 --> 00:47:01,276
"มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทําได้ดี"

716
00:47:03,487 --> 00:47:06,698
"บางครั้ง
การไม่บอกลาเลยก็ง่ายกว่า"

717
00:47:06,824 --> 00:47:09,409
"แล้วทิ้งทุกอย่างไว้แบบเดิม"

718
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
"อย่าจบอย่างสวยงาม
และเรียบร้อย"

719
00:47:11,453 --> 00:47:13,997
"อย่ามองหาบทสรุป
ในการบอกลา"

720
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
"เราแทบไม่เคยได้บทสรุป
ที่อยากได้"

721
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
"ส่วนใหญ่ เราไม่ได้บทสรุป
ที่ควรได้ด้วยซ้ํา"

722
00:47:21,839 --> 00:47:23,381
"บางครั้งสิ่งต่างๆ
ก็เกิดขึ้น"

723
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
"และชีวิตที่เรารู้จัก
ก็ถูกพรากไปจากเรา"

724
00:47:26,760 --> 00:47:27,928
"ง่ายๆ แบบนั้นเลย"

725
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
"มันเกิดขึ้นได้เร็วมาก"

726
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
"ในช่วงเวลานั้นเองที่คุณรู้ว่า"

727
00:47:33,267 --> 00:47:36,520
"เพื่อนและครอบครัวมีค่าแค่ไหน"

728
00:47:38,605 --> 00:47:39,981
"มันสําคัญแค่ไหน"

729
00:47:39,982 --> 00:47:41,899
"ที่จะปล่อยให้
ความรักของพระเยซู"

730
00:47:41,900 --> 00:47:43,694
"เข้าหาคุณผ่านพวกเขา"

731
00:47:46,613 --> 00:47:49,032
"เพื่อที่เราจะได้อุ้มชู
กันและกัน"

732
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
"เพื่อที่เราจะได้บินให้สูงขึ้นอีก"

733
00:47:52,828 --> 00:47:55,956
ห้า สี่ สาม

734
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
สอง หนึ่ง

735
00:47:58,125 --> 00:47:59,292
"เมื่อสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป"

736
00:47:59,293 --> 00:48:02,087
"มันก็ง่ายที่จะยอมแพ้
ต่อความมืดมิด"

737
00:48:02,212 --> 00:48:04,297
"เมื่อเรายึดติด
กับความเจ็บปวดมากเกินไป"

738
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
"เราจะไม่สามารถ
คว้าแสงสว่างได้"

739
00:48:07,676 --> 00:48:09,260
"บางครั้งการคว้าแสงสว่างนั้นไว้"

740
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
"ก็เหมือนเรื่องที่เป็นไปไม่ได้"

741
00:48:11,930 --> 00:48:13,765
"ดังนั้นจงปล่อยวาง"

742
00:48:23,942 --> 00:48:26,987
"พระเจ้ามีความรักให้คุณเสมอ"

743
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
"เหมือนที่ฉัน
จะคอยอยู่เคียงข้างคุณ"

744
00:48:32,951 --> 00:48:35,578
"แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี"

745
00:48:35,579 --> 00:48:37,748
"และความสัมพันธ์ของเรา
จะเลือนลางไป"

746
00:48:38,498 --> 00:48:40,334
"ขอให้รู้ว่าฉันจะรอเสมอ"

747
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
"พร้อมที่จะแบ่งปัน
ความรักของฉัน"

748
00:48:47,007 --> 00:48:50,344
"ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
เมื่อคุณต้องการฉัน"

749
00:48:50,469 --> 00:48:52,429
"ได้โปรดอย่าลืมเรื่องนั้น"

750
00:49:14,326 --> 00:49:16,954
(ที่ไหนสักแห่งในฟลอริดา)

751
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
จะไปไหนเหรอ พ่อกะลาสี

752
00:49:34,304 --> 00:49:35,681
คุณหาผมเจอได้ยังไง

753
00:49:36,807 --> 00:49:39,017
คุณก็รู้ว่า
ฉันรู้เบอร์คุณเสมอแหละ

754
00:49:40,769 --> 00:49:46,024
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการต้นเรือ

755
00:49:47,401 --> 00:49:48,402
รู้ไหม

756
00:49:50,278 --> 00:49:52,489
คนที่จะชี้ทางที่ถูกต้องให้คุณ

757
00:49:52,614 --> 00:49:53,740
เวลาที่คุณ...

758
00:49:55,325 --> 00:49:56,743
เวลาที่คุณหลงทาง

759
00:51:47,854 --> 00:51:49,856
คําแปล โดย:
Atikan Pattatang