เจมสโตน
ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับนาย
นายยังโกรธที่โดน น้องชายเกย์ของฉัน
หวดก้นอยู่เหรอ
นั่นฝีมือเขา ไม่ใช่นาย
นายก็ยังไม่น่าประทับใจ และไร้ความสําคัญเหมือนเดิม
งั้นจะบอกอะไรให้ ไอ้ปากจิ๊มิเหี่ยวจอมกระพือ
การเป็นคนปิดทองหลังพระ ก็มีเกียรติโว้ย
ยังนับเป็นการเอาชนะได้
ไร้สาระ นายไม่เคยเอาชนะฉัน
ศึกของฉันกับนายยังไม่จบ
ฉันถึงได้เปิดโบสถ์มินิมอล อีกสิบแห่ง
อยู่ข้างโบสถ์มินิมอล สิบแห่งของนาย
ฉันจะทุ่มหมดหน้าตักแล้ว มาวัดกัน
โบสถ์มินิมอลสิบแห่งเหรอ
บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง กับโบสถ์มินิมอลของฉัน
ไอ้สารเลว
- ไปให้พ้นเลย ไอ้หนู - ฉันไม่ใช่ไอ้หนูของนาย
ฉันไม่ใช่ไอ้หนูของใครทั้งนั้น
ใช่ เพราะพ่อแม่นาย ตายหมดแล้ว
ไอ้เลวเอ๊ย
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่นายจะได้ดูหมิ่นฉัน
ผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองเหรอ
แวนซ์ ซิมป์กินส์ รู้ตัวไหมว่าทําอะไรลงไป
เข้าใจครับ
ผมขอท้าดวลปืน กับเจสซี่ เจมสโตน
- ดวลเอาตายเหรอ - ใช่แล้ว เจสซี่
- กลัวเหรอ - เปล่า กลัวที่ไหน
เด็กกําพร้าขี้แพ้ อย่านายเนี่ยนะ ไม่มีทาง
งั้นก็เริ่มการประลองได้
ให้พระเจ้าตัดสิน ว่าใครถูกใครผิด
มีผู้ช่วยหรือยัง
ผมเลือก ศิษยาภิบาลแบรดเป็นผู้ช่วย
ผมจะเป็นผู้ช่วย ของศิษยาภิบาลซิมกินส์
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ดีมาก
ศิษยาภิบาลเจมสโตน
ครับ
ว่าไง ทุกคน มีใครอยากเป็นผู้ช่วยไหม
ศิษยาภิบาลเจฟฟรีย์ ทําไมเอาแต่ก้มมองพื้นล่ะ
ยกมือขึ้นก็พอ มีไหม นายล่ะ ไม่เหรอ
ผมจะเป็นผู้ช่วย ศิษยาภิบาลเจมสโตน
ผมจะยืนเคียงข้างลูกชายผม
งั้นมาดวลกัน
มาดวลกัน
- นวดนิ้วให้ที - โอเค นิ้วที่เหนี่ยวไก
พระเจ้า
แกไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้นะ
เขาท้าผม เขาดูถูกเคลวิน
แถมกําลังสร้างโบสถ์มินิมอล ในถิ่นของเรา
อีกอย่าง ถึงจุดนี้ คงถอนตัวไม่ทันแล้ว
ทุกคนตีกลอง และมาต่อแถวกันแล้ว
ลูกถอนตัวได้
เราถอนตัวกันทั้งคู่ เดี๋ยวพ่อไปด้วย
ผมออกจาก สมาคมผ้าคลุมและปืนพกไม่ได้
ถ้าผมออก ผมจะไม่มี ส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร
ที่จะทําให้คนรู้ว่าผมพิเศษ ว่าผมดีกว่าพวกเขา
ลูกคงไม่ได้เชื่อ แบบนั้นจริงๆ หรอกใช่ไหม
ลูกทําให้พ่อประทับใจ เสมอมา
การที่แกอุทิศตัว ให้ครอบครัว ให้ลูกชาย
ดูกิเดียนสิ แกเลี้ยงเขามาดีจริงๆ
เห็นๆ อยู่ว่า แกเป็นพ่อที่ดีกว่าพ่อแน่ๆ
ทําไม เพราะเขา
- ดีกว่าผมเหรอ - แกรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร
แกไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
นักสู้ ก้าวเข้ามา
ไม่ทันแล้ว
- พระเจ้า - ได้เวลาแล้ว พ่อ
ผู้ช่วย พร้อมปืนบรรจุกระสุน
ส่งให้นักสู้ได้
สุภาพบุรุษ หันหลังให้กัน
เดินไปสิบก้าว
หันกลับ แล้วยิงเมื่อผมสั่ง
นักสู้พร้อมไหม
- พร้อม - พร้อม
สุภาพบุรุษ เริ่มได้
และยิง
ให้ตายสิ
เวรแล้ว
พระเจ้า ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
เจสซี่ ขอร้องล่ะ
อย่ายิงนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้อยากฆ่านาย
อย่าฆ่าฉันเลย เจสซี่
ขอล่ะ ฉันยังอยากมีชีวิต และยังมีคนต้องช่วย
เห็นแก่พระเจ้า ฉันเป็นเด็กกําพร้านะ
บ้าเอ๊ย
ผมผิดเอง ผมไม่ได้ตั้งใจ กระสุนแฉลบน่ะ
ผมไม่ต้องการสมาคมลับ หรือการดวล
เพื่อพิสูจน์ว่าผมน่าประทับใจ
ผ้าคลุมและปืนพก พวกมันไม่มีความหมายอะไรเลย
การกระทําคือสิ่งที่ทําให้ เราน่าประทับใจ
ผมขอลาออก
วันนี้ฉันเมตตานายนะ ไอ้เด็กกําพร้า
- โอเคไหม - ปล่อยฉัน
โอเค
ตอนฉันยังเด็ก...
ไม่ ช่างหัวพวกเอ็ง
(เดอะ ไรท์เชียส เจ็มสโตน)
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
- เป็นรูปเป็นร่างแล้ว - คือว่านะ คีฟ
ฉันดีใจมาก ที่เราสร้างบ้านต้นไม้เสร็จ
เยี่ยมมาก คีฟีย์
จริงๆ นะ
ดูอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ พวกนี้สิ
- ฉันเห็นนะ - ฉันทํางานหนักมาก
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่เราควรกลับบ้านได้แล้ว
ดูเหมือนพายุลูกใหญ่กําลังก่อตัว
ฉี่ของปีศาจทําให้เรากลัว
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันสวดส่งปีศาจพวกนั้นแล้ว
ฉันไม่กลัวหลายๆ อย่าง อีกต่อไปแล้ว คีฟ
แมงมุมในห้องน้ํา
หุ่นเชิดหญิงชรา จาก "มิสเตอร์โรเจอร์ส"
- หมาในโฆษณาถั่ว - สยองมาก
แม้แต่การแต่งงาน
มันเคยทําฉันกลัวมาก แต่...
ไม่รู้สิ
การแต่งงานเหรอ
แต่จําซิกฟรีดกับรอยได้ไหม
ถ้าทุกคนไปกันหมด แล้วไม่มีใครอยู่ดูเสือล่ะ
ถึงจะมีคนอยู่ดูเสือ ก็ไม่สําคัญหรอก คีฟ
นายจะพูดอะไรน่ะ พวก
คีฟ แชมเบอร์ส
แต่งงานกับฉันไหม
- แต่งสิ - แต่งเหรอ
แต่งสิ แต่ง ฉันพร้อมแล้ว
- สวมเข้าไปเลย สวมเลย - ฉันรู้ นิ้วฉันอวบ
ตลกดีนะ ผมนึกว่าต้องใช้ไอ้นี่
เพื่อพิสูจน์ว่า ผมป็นลูกผู้ชายแค่ไหน
ปีนขึ้นไปบน เสายาวๆ ที่เงางามนี้
เพียงเพื่อจะค่อยๆ ไถลลงมาช้าๆ
ใช้ต้นขาผมหนีบมันไว้ เพื่อแสดงถึงพละกําลัง
- หนวดผมช่วยเพิ่มความแมน - ใช่
แต่มันทําให้ผมเป็นยังไงล่ะ
คุณคิดว่าคุณอยู่บนเสา แต่ที่จริงเสาอยู่เหนือคุณ
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาเดินได้
ผมดีใจมากเลย
โอเค มันจะหลุดแล้ว
- วางมือให้ตรงตําแหน่ง - โอเค ตรงฐานนี่ใช่ไหม
- ใช่ บีบให้แน่นๆ - โอเค
อย่าแรงเกินไป
- แบบนี้ใช่ไหม - ใช่ เราจะดึงมันออก
โอเค ดึงออกเลย
- เก่งมาก - อือฮึ
มันลื่นๆ นะ
ถึงต้องเช็ดให้สะอาดไง
มีแค่อย่างเดียว ที่ทําให้ผมรู้สึกไม่ดี
บีจ บอกมาสิ ฉันจะดูดมัน
ซั่มมัน เคี้ยวมัน ไม่ก็ต่อยมัน
ว่ามาเลย
หมอวัตสันน่ะ
อ้อ โอเค
งั้นฉันไม่ทําอย่างที่พูดไปแน่
ผมคิดถึงมัน
หวังว่าเพื่อนใหม่จะดูแลมันดีนะ
เจ้าหมอวัตสันน้อย
- บีเจ คุณร้องไห้เหรอ - เปล่า ร้องที่ไหน
ผู้ชายมีหนวดเขาไม่ร้องไห้กัน
ลูกๆ คุณดีกับฉันมาก
พอเราไม่ได้คบกันแล้ว พวกเขาคงกลับมาชอบฉันอีกครั้ง
พวกเขาชอบคุณมาตลอดแหละ
คอรีย์เป็นยังไงบ้าง
พระเจ้า
ฉันเป็นห่วงเขา อีไล
ค็อบบ์คือฝันร้าย แต่ยังไง เขาก็เป็นพ่อของคอรีย์
เขาทําใจยอมรับมันได้ยากมาก
ฉันพาเขาออกจากบ้าน ไม่ได้อีกแล้ว
มันส่งผลเสียต่อชีวิตคู่ของเขา
เจน่าที่น่าสงสาร
เธอย้ายไปอยู่บ้านพี่สาว
เขาผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะ
ฉันว่าเราทุกคน ก็ผ่านเรื่องร้ายๆ มา
แน่นอน
ผมดีใจที่อย่างน้อย เราก็มีกันและกัน
ใช่
ตอนฉันกําลังทําความสะอาด
ฉันเจอของที่ระลึกสองสามชิ้น
ที่ฉันคิดว่า...
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
ของขวัญอําลาสีสันสดใส
ด้วยความยินดี
ลอรี่ มิลแซปโชว์
โอ้ นี่
อะไรเนี่ย
นั่นเป็นจดหมาย ที่เอมี่ ลีห์เขียนให้ฉัน
ตอนที่ฉันหย่า
ตอนนั้นมันทําให้ฉัน มีกําลังใจมาก
ไม่รู้สิ มันอาจช่วยคุณ ได้เหมือนกัน ถ้าคุณต้องการ
ต้องการสิ
ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเธอคอยเฝ้าดูเรามาตลอด
- นําเรามาเจอกัน - ใช่
ต้องยอมรับนะว่าเราช่วยเหลือกัน
คุณช่วยฉันไว้
คุณช่วยผมไว้
ฉันไปดีกว่า
ต้องเรียกว่าดร.เจมสโตนสินะ
เป็นทางการมาก คุณลอรี่
- มานี่ - ก็แค่...
ทําตัวดีๆ นะ
คุณก็ด้วย
คุณไม่เป็นไรหรอก
แม้แต่ทหารโรมัน วายร้ายของฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ทุกคน
ฉันดีใจมากที่วันนี้ยังมีชีวิตอยู่
กลับมาทํางาน
ซาบซึ้งที่พระเจ้า ทําให้ฉันมีสมาธิจดจ่อ
และมีพละกําลัง
แทบเหมือนกับพวกเด็กวัยรุ่น
เพื่อช่วยชีวิตอีไล เจมสโตน และชีวิตตัวเอง
ฉันเป็นวีรบุรุษ
ในคืนสังหารหมู่ที่สวนจระเข้
เพราะพระเจ้าทําให้ฉันเป็นวีรบุรุษ
ฉันไม่ขอรับความดีความชอบเลย
ไม่รับเลยแม้แต่น้อย
ถึงฉันจะทําอะไร มากกว่าอีไลตั้งเยอะ
แต่ก็ไม่เป็นไร มาปรบมือให้พระเจ้ากัน
ปรบมือให้พระเจ้า
ไม่ต้องปรบมือให้ฉันแล้ว ปรบมือให้พระเจ้าก็พอ
โอเค เอาล่ะ ทํางานต่อนะ ทุกคน
ขอให้มีวันที่ดี
ทํางานต่อนะ
กลับไปทํางานหนัก
ไต่ขึ้นไปบนกางเขนนั่น แล้วก็...
ทํางาน
ต้องรีบตักตวงไว้ ก่อนที่จะไม่เหลือโอกาส
นั่นคือสิ่งเดียวที่สําคัญกับคุณเหรอ
ฟังนะ เอาเด็กพวกนี้ไป
ไม่รู้ทําไม ฉันถึงเอาโคลสลอว์มาอยู่เรื่อย
มีแค่เบบี้บิลลี่ที่ชอบ
หยุดก่อน ทุกคน
หยุดงานก่อน หยุดสิ
ฉันจะไม่คลานขึ้นไป บนกางเขนนั่น
เสียสละตัวเองเพื่อความบันเทิง
ฉันลาออก
ถึงมันอาจทําให้หลานๆ ฉัน ต้องเสียเงินหลายล้าน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า อะไรสําคัญกับฉัน
และมันไม่ใช่การถูกแขวน อยู่บนไม้กางเขนทั้งวัน
และเล่นเป็นวัยรุ่นอย่างสมจริง
การแสดงจบแล้ว
ปิดกองแล้ว ทุกคน
ช่างหัวทีวีสิ
ใช่ นายไม่ใช่คนพิการแล้ว
เดินไป เดินต่อไป
- โอลีฟการ์เดนเหรอ - ไม่ใช่
ร้านบูสต์โมบายล์ ให้ผมซื้อซิมการ์ดใหม่เหรอ
ไม่ใช่ เดาผิดหมดเลย
ถอดผ้าปิดตาออกสิ
แอมเบอร์
ที่นี่ที่ไหน
นี่คือบ้านจ่าสิบเอกคลิฟตัน
เจ้านายใหม่ของหมอวัตสัน
- เพื่อนที่เป็นคนใช่ไหม - ใช่
จ่าสิบเอกคลิฟตันบอกว่า นายมาทักทายได้
จูดี้บอกว่านายคิดถึงลิง
- จูดี้ นี่ฝีมือคุณเหรอ - ใช่แล้ว
แต่คุณเกลียดหมอวัตสันนี่
ฉันรู้ว่ามันสําคัญกับคุณ
เข้าไปทักทายมันหน่อยสิ
เว้นแต่ว่าคุณจะกลัว เรื่องของลิงสยองขวัญ
ที่หมอวัตสันเห็นคุณ แล้วโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ฉีกปากคุณ กระชากไอ้จ้อนขาด
กัดนิ้วคุณหลุด แล้วยัดเข้าไปในรูก้นคุณ
บางครั้งลิงก็แสดงออกแบบนั้นนะ
- มันคงไม่ทําแบบนั้นหรอก - โอเค
ฉันว่าหมอวัตสัน ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ที่ได้เจอนาย บีเจ
บ้าสุดๆ เลย มันชอบวิ่งไปมา โดยไม่ใส่เสื้อผ้า
แต่นอกจากนั้นแล้ว มันก็สบายๆ
เราเข้ากันได้ดี
ไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย
นี่ หมอวัตสัน
จําผู้ชายคนนี้ได้ไหม เขาอยากมาทักทาย
สวัสดี หมอวัตสัน ดูสิว่าใครมา
ฉันรู้ว่าแกคงคิดว่า "อะไรเนี่ย อึ้งไปเลย"
แต่ฉันอยากแวะมาหา
หมอวัตสัน นี่ฉันเอง
บีเจ บาร์นส์
หมอ ตอบเขาสิ
ขอโทษนะเพื่อน
ผมไม่รู้ว่ามันมีปัญหาอะไร
เห็นได้ชัดว่ามันก้าวต่อไปแล้ว
ผมเป็นแค่งานอีกงานสําหรับมัน
ผมเข้าใจแล้วล่ะ
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ เราขอตัวก่อน
- ไม่ คุณไม่ต้อง... - ขอบคุณมากนะคะ
ที่ให้เราเข้ามาในบ้าน
ไม่ มันจะไม่จบแบบนั้น
เฮ้ย ไอ้ตัวแสบ
ฉันพูดกับแกอยู่นะ
ฉันเข้าใจ แกทําตัวหยาบคายเพราะเจ็บปวด
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
เรื่องเล็กน่า โอเคไหม
คนเจ๋งๆ เขารู้กันทั้งนั้น ว่าต้องทํายังไง
บางทีแกอาจคิดอะไร ลึกกว่านั้นอยู่
บางทีอาจเป็นเพราะแม่แกตาย
แกเลยมีหลุมแห่งความเจ็บปวด ขนาดใหญ่อยู่ในใจ
มันทําให้แกต้องสร้างภาพ
รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเอง ก็มีหลุมแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันเข้าใจแกนะ
แต่มาทําตัวงี่เง่า กับคนที่เป็นห่วงแกเนี่ยนะ
มันไม่ช่วยแก้ไขอะไรหรอก
ผู้ชายข้างหลังฉัน เขารักแก
และเขาอยากมาทักทายแก
อย่าเล่นตัวเลย
ไปตรงนั้นและทําให้เขาเห็น ว่าแกคิดถึงเขาเถอะ
แกจําได้
นี่ เพื่อน เราสนับสนุนกองทัพนะ
แต่คุณต้องหาคนอื่น มาเช็ดก้นแล้วล่ะ
เจ้าลิงนี่จะกลับบ้านกับเรา
(ลอรี่)
โย่ พ่อครับ
เราอยากเปิดอกคุยกัน ตามประสาลูกชายลูกสาวกับพ่อ
เรื่องชีวิตส่วนตัวของพ่อ ชีวิตเซ็กส์ของพ่อ
และมันไม่ใช่เรื่องของเรา
เรากําลังตรึกตรอง
และเท่าที่เราเห็น
เราตระหนักว่า พ่อเหลือเวลาดีๆ ไม่กี่ปี
- ใช่ - อย่างมากก็ห้าถึงหกปี
อาจจะนานกว่านั้น แต่ไม่ใช่ปีที่มีคุณภาพ
ไม่ใช่ชีวิตที่กระฉับกระเฉง
ถึงเราจะคิดถึงแม่แค่ไหน
เราคิดว่ามันเจ๋งดี ที่นกเขาพ่อยังขันอยู่
ผมคิดว่าผมพูดแทนเราทุกคน ตอนที่ผมบอกว่า
เราภูมิใจและบอกตามตรงว่า ประทับใจมาก
ที่พ่อยังหลั่งได้
แน่นอน
และในเมื่อไอ้จ้อนของพ่อ ยังใช้การได้
เราอยากบอกให้พ่อรู้ว่า
เราสนับสนุนพ่อ และอยากให้พ่อใช้มัน
ไม่ว่าจะกับคุณลอรี่
หรือผู้หญิงร่านตามห้องน้ํา ที่ไหนก็ตาม
เราสนับสนุนพ่อค่ะ
หนูแค่รับผิดชอบไม่ไหว ถ้าพ่อติดโรคทางเพศสัมพันธ์
เพราะหนูจะไม่ใช้ ผ้าขี้ริ้วเปียก
เช็ดหนอนออกจากรูไอ้จ้อนพ่อ หรืออะไรก็ตาม
อี๋ แหวะ
พ่อไม่รู้จะพูดยังไงดี
พ่อไม่ต้องพูดอะไรหรอก
กอดกันเป็นกลุ่มไหม
- เอาสิ - กอดกันเป็นกลุ่ม
ความคิดดี
- ไม่เอาน่า ไม่เอา - กอดกันค่ะ พ่อ
- จั๊กจี๋เขาเลย - จั๊กจี๋เขา
ใช่ จัดการเขาเลย
มีใครได้ข่าวจากคอรีย์บ้างไหม
ไม่เลย ผมทั้งโทรทั้งส่งข้อความหา
แต่ให้ตายสิ หมอนั่นตามตัวยากชะมัด
ใช่ คุณลอรี่บอกว่า เขาลําบากนิดหน่อย
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันส่งผลต่อชีวิตคู่ของเขาด้วย
บางทีเราน่าจะบอกให้เขารู้ ว่าเราอยู่ข้างเขา
พ่อจะได้กลับไปคบกับ คุณลอรี่เหรอ
เฮ้ย ระวังนะ พ่อได้รับอนุญาตแล้ว
และเขาก็พยายาม จะกินตับทันทีเลย
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับ เรื่องที่จะไปกินตับอะไรเลย
มันเกี่ยวกับ ความเป็นอยู่ของคอรีย์
และการกินตับ
เราควรทําอะไรรู้ไหม
ชวนเขาไปที่ทะเลสาบ
งั้นเหรอ
บ้านริมทะเลสาบ
บ้านริมทะเลสาบๆ...
"บ้านริมทะเลสาบ..."
"อย่าร้องไห้นะ เดี๋ยวน้ําตาก็แห้ง"
"เพราะพระองค์ สร้างเธอมาอย่างดี"
"เทวดาตัวน้อย ฉันได้ยิน เสียงนาฬิกาเรือนใหญ่"
"เดินเสียงดังฟังชัด"
"พระเจ้าเบื้องบน ให้พรฉันอีกครั้ง"
"ด้วยเทวดา"
"เทวดาตัวน้อยของฉัน หัวใจดวงใหญ่"
"ตัวพวกเขาเล็ก แต่พระเจ้าเติมเต็มพวกเขา"
"เทวดาตัวน้อย หัวใจดวงใหญ่"
- ใช่ - ใช่
นี่สิโชว์ความสามารถ ริมทะเลสาบ ทุกคน
- เสียงเพราะนะ คุณลอรี่ - เสียงเธอก็เพราะ
ฉันรู้จักอีกคนที่อยากแสดง ความสามารถทางทะเลสาบ
คอรีย์ แม่ว่าได้เวลาโชว์แล้ว
เขาอยากเซอร์ไพรส์พวกเธอ
น่าตื่นเต้นจัง ฉันชอบเซอร์ไพรส์
ดูสิ เขายังเก็บมันไว้
ยังใส่ได้อยู่เลย
ลุยเลย คอรีย์
- โอเค - โอ้โฮ
สามีฉันเอง สามีฉัน
เยี่ยม คอรีย์
ลุยเลย คอรีย์ โอเค
วันทยหัตถ์สองนิ้ว
ดูลีลาซะก่อน
ท่ามูนวอล์ก
โอ้โฮ ให้ตายสิ
- เก่งมาก คอรีย์ - สุดยอดเลย
ถ้าชุดฉันยังอยู่ก็ดีสิ อิจฉาจัง
- ฉันด้วย - อยากได้ชุดนี้ไหม เคลวิน
- ฉันอาจสนใจจะขายให้นาย - บอกราคามาเลย
เจ็ดล้านดอลลาร์
นั่นอาจจะแพงไปหน่อยนะ คอรีย์
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น เรื่องขายชุดให้นาย
แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น เรื่องเงินเจ็ดล้าน
- คอรีย์ - เจน่า เงียบก่อน
- ให้ผมพูดเถอะ - อย่าบอกนะว่า...
ผมบอกว่าให้ผมพูดไง
คอรีย์ เบาเสียงลงหน่อยเถอะ
ขอโทษที่ขึ้นเสียงครับ
พอดีผมมี เรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
ตั้งแต่พ่อตาย
ไอ้ธนาคารเฮงซวย ก็จะขายสวนจระเข้
ผมอยากซื้อมัน แต่มันราคาเจ็ดล้านดอลลาร์
- เธออยากให้ฉันซื้อสวนเหรอ - เปล่า
ผมอยากให้คุณให้เงินผม ผมจะได้ซื้อสวนจระเข้นั่น
คอรีย์ ลูกจะมาที่นี่ แล้วขอเงินแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่มันเสียมารยาทสุดๆ
เสียมารยาทเหรอ
ผมฆ่าพ่อตัวเอง เพื่อช่วยดร.เจมสโตน
เขามีเงินหลายล้านดอลลาร์ แต่ช่วยผมไม่ได้เหรอ
ไง
ฉันว่าคอรีย์ลืมบอกไป ว่าเขาหมายถึงเงินกู้
นี่คงไม่ใช่การขอฟรีๆ
เจน่า ผมบอกให้หุบปากไง
ไม่
ฉันเบื่อที่คุณพูดกับฉัน แบบนั้นแล้ว
มันไม่ใช่การแซว
มันไม่ดี ไม่ตลก ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
งั้นก็ไสหัวไปซะ
คอรีย์ ลูกเป็นบ้าไปแล้ว
ใช่ บ้าแบบนี้ฉันรับไม่ได้
เราจบกัน ฉันอยากหย่า
มันจบแล้ว
เจน่า
โอเค ว่าไงๆ
เราขึ้นเรือ ไปสูดอากาศกันหน่อยดีไหม
คอร์ด็อก เล่นโยนถุงกันไหม
ได้ เจสซี่ เล่นโยนถุงก็ดี
สนุกมากเลย
- โอเค แม่ - เธอตกเรือ
ฉันคงถูกลิขิตมา ให้เป็นเหมือนพ่อ
เป็นพ่อหม้าย
ชีวิตฉันไม่ค่อยดีเท่าไร
เสียใจด้วยนะ คอรีย์
แต่เราอยู่ข้างนายนะ
ใช่ เพื่อน เราจะช่วยนายทุกทางที่ทําได้
นอกจากให้เงินนาย เจ็ดล้านเหรียญน่ะนะ
ใช่ เรื่องนั้นไม่ช่วยแน่ๆ
แต่ตอนนี้ฉันเป็น สุดยอดสาวกพระคริสต์
ฉันเลยใช้เส้นสายได้
เอาล่ะ เคลวิน นี่ไม่ใช่การอวดเก่งนะ
นี่คือการช่วยคอรีย์ เพราะงั้น...
- ไม่ได้อวด แค่จะบอกว่า... - ให้ตายสิ
- อะไร - อะไรติดเสื้อนายน่ะ
- มีขี้ติดเสื้อนาย - ไม่มีสักหน่อย
ไหน อี๋ แหวะ
ไม่ใช่ ช็อกโกแลตน่ะ เฮอร์ชีย์คิสเซส
- ใช่ - จริงๆ
ก่อนหน้านี้ คีฟส่งคิสเซสให้ผม
พนันได้เลยว่าเขาส่งอึให้นาย
เสื้อเปื้อนอึตัวน้อยๆ
ใช่ เด็กท้องเสียตัวน้อย
- หนูน้อยท้องเสีย - ดูพวกนายสิ แซวกัน
นี่ อย่างน้อย แฟชั่นเปื้อนอึของนาย
ก็ทําให้คอรีย์ยิ้มได้นิดหน่อย
- ไม่ธรรมดาเลย - โอเค
จะว่าไป เสื้อตัวนี้ราคา 5,000 ดอลลาร์
เดี๋ยวฉันมานะ
ลง
- เกือบแล้ว ทุกคน - ไปเช็ดอึออกจากเสื้อซะ
เคลวิน
แม่เหรอ
(คอรีย์)
มาดมกางเกงในฉันทําไม
โทษที เพื่อน ฉัน...
ฉันมาหาเสื้อใส่น่ะ
ฉันคงเดินเข้ามาผิดห้อง
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
ฉันนี่โง่จริงๆ
ไปหาเสื้อตัวใหม่ใส่ดีกว่า
ไม่งั้นเจสซี่กับจูดี้ คงล้อฉันไม่หยุดแน่
คงล้อนายว่า ไอ้เสื้อกระดาษชําระ
เสื้อกระดาษชําระ
มุกเด็ดนี่ คอรีย์
ฉันแซวเก่งที่สุดแล้ว
- แซวเลย - ฉันทําแน่
โอเค
นี่
ดูสิ ยังมีอึติดเสื้ออยู่
ท่าวิ่งเหมือนมีอึ ติดกางเกงด้วย
หุบปากสักเดี๋ยวได้ไหม ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว
พูดอะไร ไอ้เสื้อเปื้อนอึ
"ไอ้เสื้อเปื้อนอึ" ใช้ได้
- ดูสิ - แซวให้เละ
ไบเบิลทองของพ่อ
อะไรวะเนี่ย
"ไอ้เสื้อเปื้อนอึ"
พระเจ้า
- นายไปเอามาจากไหน - จากข้าวของของฉัน
ช่วงนี้ฉันอ่านมันบ่อยมาก
โดยเฉพาะตั้งแต่พ่อฉันตาย
คอรีย์ นายขโมยไปเหรอ
พ่อฉันขโมยมา
ฉันปกปิดให้เขา
ฉันเคยคิดว่าสักวัน พ่อกับแม่จะกลับมาคืนดีกัน
ตอนที่ฉันยังเด็กและโง่
ขอบคุณที่ปิดปากเงียบนะ
- ไบเบิลนั่นมีค่ามหาศาล - พ่อ ฟังนะ ผมทําไม่ได้
ไม่ๆ เป็นความลับของเรา ลูก
เราทั้งคู่ทําสิ่งนี้
เราอยู่ข้างเดียวกัน ลูกพ่อ
หลังจากนั้น ฉันก็ช่วยเขา
เราเคยเรียกมันว่าคลับแฟนเก่า
ทุกครั้งที่แม่ หาผู้ชายคนใหม่ได้
เขาจะพูดว่า นี่
ได้เวลาประชุม คลับแฟนเก่าอีกแล้ว
แล้วเราก็จะจัดการเรื่องต่างๆ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
"ตอนแรกพ่อก็แค่สู้กับพวกเขา"
"แล้วมันก็หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ"
"พ่อฆ่าคนไปคนหนึ่งด้วย"
ต้องอย่างนี้สิ ลูกพ่อ มาเถอะ
แปะมือหน่อย
เร็วเข้า แปะมือหน่อย
กลับบ้านกันเถอะ
"พ่อเป็นปีศาจร้าย"
"พอถึงตอนที่เราจัดการ มิตช์เป้าตุง"
"พ่อก็ทําให้ฉัน เป็นปีศาจร้ายไปด้วย"
เก่งมาก เพื่อนยาก
พวกนายจะปากโป้งเรื่องฉันไหม
ดูเหมือนว่า
ในที่สุดทุกอย่าง จะกลับมาเป็นปกติแล้ว
ในที่สุดพวกเขาก็มีความสุข
คงน่าเสียดาย ถ้าจะทํามันพังใช่ไหม
มันเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันต้องการมาตลอด
พวกนายเก็บไบเบิลไว้ได้เลย
แค่อย่าบอกแม่ฉันก็พอ
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
เราจะปล่อยให้เขา ลอยนวลจริงๆ เหรอ
ฉันรู้สึกว่าถ้าเราเปิดโปง
คุณลอรี่จะสติแตก คอรีย์อาจจะฆ่าตัวตาย
ใช่ เขาฆ่าตัวตายแน่ๆ
หมอนั่นไม่เหมาะ กับเรื่องยากลําบาก
ร่างนุ่มนิ่มในบ่องูพิษ
ให้ตายสิ
พวกพี่ทําให้ผมคิดว่า เขากําลังจะฆ่าตัวตาย
ไม่มีทาง
ไม่ใช่ในบ้านริมทะเลสาบของเรา
คิดดูสิว่าราคาของที่นี่ จะตกฮวบขนาดไหน
- ถ้าเขาทําบ้าๆ แบบนั้น... - นึกภาพไม่ออกเลย...
- ทุกคนได้ยินไหม - อะไร
ให้ตายสิ ฟังดูเหมือน พวกเขาสนุกกันอยู่นะ
แต่ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันชอบเพลงนี้มาก
คอรีย์แน่ๆ เขาเปิดเพลงดังเกินไป
ฉันบอกให้เขาเบาเสียงลงตลอด
"ความทรงจําไม่หายไป"
ไม่นะ ไม่
เคลวิน
ฉันได้กลิ่นน้ําหอมของนาย
นายซ่อนอยู่ใต้เตียงอีกแล้วเหรอ
ใช่เลย
ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น
ฉันเสียใจ ที่ต้องเป็นแบบนี้ เจสซี่
นายเป็นเหมือนพี่น้องฉัน
บ้าเอ๊ย
ไม่ต้องห่วง เจสซี่ ฉันมีของพิเศษให้นาย
เดี๋ยวฉันมานะ
พระเจ้า
เคลวิน
เจสซี่ ไม่นะ มันยิงพี่ด้วยเหรอ
ใช่ มันยิงฉันด้วย
มันฆ่าจูดี้ใช่ไหม
น่าจะใช่
- ช่างหัวเสียงนั่นสิ - จูดี้
- พี่ยังไม่ตาย - เรานึกว่าเขาฆ่าเธอแล้ว
เปล่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คอร์ด็อกยิงเรา
- มันอยู่ไหน - คงออกไปเอากระสุนมาเพิ่ม
เราต้องไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เคลวิน ผิดทางแล้ว ทางนั้นต่างหาก
ผมเพิ่งมาจากทางนั้น
ทําตามที่เขาบอกเถอะ เคลวิน
ผมทําไม่ได้ ทําไม่ได้
- ได้สิ - ผมทําไม่ได้ ไม่ได้
ไม่ได้ ผมไปต่อไม่ไหวแล้ว
พวกนายสักคน ขึ้นไปข้างบนได้ไหม
ปืนฉันอยู่ในสัมภาระ
เราจะไม่ขึ้นบันได เราเลือดไหลอยู่
ผมไม่อยากตาย
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าเราตายแน่ เคลวิน
- พระเจ้า - จูดี้ ทําบ้าอะไรน่ะ
ฉันจะเรียกหมอ
หมอวัตสัน ขึ้นข้างบน แล้วเอาปืนของเจสซี่มา
มันอยู่ใน...
พี่เก็บไว้ที่ไหน
วางอยู่ข้างโต๊ะข้างเตียงที่ชั้นบน
ในกระเป๋าสะพาย ในชีวิตประจําวันของฉัน
กระเป๋าสะพาย ในชีวิตประจําวันคืออะไรวะ
มันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร เจสซี่
- เรียกมันว่ากระเป๋าถือ - มันไม่ใช่กระเป๋าถือ
มันคือกระเป๋าสะพายข้าง สําหรับผู้ชาย
หมอวัตสัน ขึ้นไปข้างบน เอากระเป๋าของเจสซี่มา
แล้วเอามาให้เรา ขอร้องล่ะ ช่วยรีบหน่อยนะ
ไม่มีทางได้ผลหรอก
ถ้ามันไม่ได้ผล ก็เป็นเพราะเธอพูดผิด
มันไม่ใช่กระเป๋าถือ
มันคือกระเป๋าสะพาย ในชีวิตประจําวัน
สําหรับผู้ชาย
อย่างน้อยเราก็จะได้เจอแม่
ฉันว่าฉันได้เจอแม่แล้ว
ไม่นะ จูดี้ ลิงของเธอหายหัวไปไหนแล้ว
นี่สําหรับพ่อครับ
คลับแฟนเก่า จนวาระสุดท้ายสินะ
หมอวัตซี่
พระเจ้า เจสซี่ เร็วเข้า
- แน่ใจนะว่ามันอยู่ในนั้น - ให้ตายสิ เจสซี่
เร็วเข้า เจสซี่
เร็วเข้า
ให้ตายสิ เจสซี่ แม่นมาก
ขอบคุณนะ หมอวัตสัน
- ฉันว่าแค่ถากๆ นะ - ไม่หรอกเพื่อน
- โดนเต็มๆ เลย - เวรเอ๊ย
ฉันกําลังจะตาย
ฉันรู้สึกได้
ขอโทษนะ ทุกคน
ฉันมันเหลวแหลก
ฉันขอโทษ ที่บีบให้นายยิงฉัน เจสซี่
อยู่นิ่งๆ นะ เราจะหาคนมาช่วย
ไม่ ไม่ต้องช่วย
สวดภาวนากับฉันได้ไหม
ได้โปรด ฉันกลัว
โอเค เราสวดภาวนากับนายได้
สวดดีๆ นะ เจสซี่
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์
เราขอบคุณ สําหรับความรักของพระองค์
ซึ่งอยู่ที่นี่เพื่อให้เรา...
ช่วยเหลือและปลอบโยนเรา
- พูดถึงฉันสิ เจสซี่ - ไม่เอาน่า
เจสซี่ อย่าสวดแบบทั่วๆ ไปสิ
พูดถึงคอรีย์ ให้ตายสิ
ฉันทําแล้ว ขอสวดให้จบก่อน
พระเจ้า
โปรดช่วยปลอบโยน ชายที่ชื่อคอรีย์คนนี้
เขาเป็นเพื่อนเรา
ตอนนี้เขานอนรอความตาย อยู่ต่อหน้าพระองค์
เขาต้องการความรัก และความเข้มแข็งของพระองค์
พระเจ้า ใช่ เขาทําผิดพลาดหลายอย่าง
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
และการรับมือกับความเจ็บปวด เป็นเรื่องยากลําบาก
มันส่งผลกับเราได้หลายอย่าง
มันทําให้เรารู้สึกหมดหนทาง
และมันทําให้เรารู้สึกบ้าได้
ด้วยความสงสัยทั้งหมดในชีวิต
และความกลัวทั้งหมด
โปรดช่วยให้เราปล่อยวาง
โปรดช่วยให้เรา ถวายตัวเองให้พระองค์
ให้พระองค์ได้ควบคุม
มอบพลังให้เรา เดินตามเส้นทางของพระองค์
ไม่ว่ามันจะนําเราไปสู่ที่ใด
บางครั้ง เราปล่อยให้ ความริษยาครอบงําเรา
บางครั้งเราก็ไม่ได้คิดถึง
การกระทําของตัวเอง และผลกระทบที่มีต่อผู้อื่น
และเราทําสิ่งที่เราเสียใจ
เราต่างก็ออกนอกเส้นทาง พระผู้เป็นเจ้า
นั่นคือตัวตนของเรา
เราเป็นสิ่งมีชีวิต ที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ที่พยายามจะเป็น สิ่งที่ดีกว่าเดิม
เราอยู่ในกํามือของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า
และขอพระองค์ทรงนําทางคอรีย์ ไปยังอาณาจักรของพระองค์
เขาอาจไม่คู่ควร
แต่เขาอาจเป็นเทวดา ที่ดีกว่าเป็นมนุษย์
เราขอสิ่งเหล่านี้ ในนามของพระองค์
- อาเมน - อาเมน
อาเมน
"ความจริงที่น่าเศร้าของชีวิต"
"คือการสูญเสียใครๆ ไป"
แต่ถ้าเราทําถูกต้อง
เราก็จะได้พบผู้คนใหม่ๆ ระหว่างทาง
ความรักครั้งใหม่
มิตรสหายที่ซื่อสัตย์ ที่เราเรียกว่าครอบครัว
นั่นแหละคือการแต่งงาน
แทนที่จะกล่าวคําสาบาน แบบดั้งเดิม
พวกลูกสองคน...
คิดการแสดงความรัก ที่ไม่เหมือนใครขึ้นมา
มาเริ่มกันเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
เอานิ้วนั้นมาให้ฉันได้แล้ว
ปิ๊งๆ
งดงามมาก ผมขอประกาศให้ทั้งสองคน
เป็นคู่สามีกัน
จงสรรเสริญพระเจ้า
นั่นน้องชายฉัน
(คีฟ เคลวิน)
อีไล คุณทําได้แล้ว
ในที่สุดลูกทุกคนก็เป็นฝั่งเป็นฝา
ยินดีด้วย
คุณเป็นอิสระอย่างเป็นทางการแล้ว
- ไม่คิดเลยว่าจะมีวันนี้ - ผมก็เหมือนกัน
ยินดีด้วยนะ อีไล
แล้วนายจะทําอะไรต่อล่ะ พ่อคาสโนว่า
ไม่รู้สิ อาจจะไปตกปลา
กลับไปออกทะเลคนเดียวเหรอ
ฉันเห็นว่าคุณลอรี่ไม่อยู่ที่นี่
ฉันว่าเรื่องมันคงซับซ้อนเกินไป
สามีเก่าเธอ พยายามข่มขืนและฆ่าเรา
แล้วลูกนายก็ฆ่าลูกเธอ
มันคงเลยเถิดไปหน่อยล่ะมั้ง
เราโอเค ไม่มีเรื่องบาดหมางกัน
ไปหาความสุขให้ตัวเองเถอะ อีไล
นายยังไม่ตาย
ครั้งนี้ผมเห็นด้วยกับเขานะ
ผมต้องไปเต้นให้สุดเหวี่ยงแล้ว
"การบอกลาไม่เคยเป็นเรื่องง่าย"
"มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทําได้ดี"
"บางครั้ง การไม่บอกลาเลยก็ง่ายกว่า"
"แล้วทิ้งทุกอย่างไว้แบบเดิม"
"อย่าจบอย่างสวยงาม และเรียบร้อย"
"อย่ามองหาบทสรุป ในการบอกลา"
"เราแทบไม่เคยได้บทสรุป ที่อยากได้"
"ส่วนใหญ่ เราไม่ได้บทสรุป ที่ควรได้ด้วยซ้ํา"
"บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น"
"และชีวิตที่เรารู้จัก ก็ถูกพรากไปจากเรา"
"ง่ายๆ แบบนั้นเลย"
"มันเกิดขึ้นได้เร็วมาก"
"ในช่วงเวลานั้นเองที่คุณรู้ว่า"
"เพื่อนและครอบครัวมีค่าแค่ไหน"
"มันสําคัญแค่ไหน"
"ที่จะปล่อยให้ ความรักของพระเยซู"
"เข้าหาคุณผ่านพวกเขา"
"เพื่อที่เราจะได้อุ้มชู กันและกัน"
"เพื่อที่เราจะได้บินให้สูงขึ้นอีก"
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
"เมื่อสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป"
"มันก็ง่ายที่จะยอมแพ้ ต่อความมืดมิด"
"เมื่อเรายึดติด กับความเจ็บปวดมากเกินไป"
"เราจะไม่สามารถ คว้าแสงสว่างได้"
"บางครั้งการคว้าแสงสว่างนั้นไว้"
"ก็เหมือนเรื่องที่เป็นไปไม่ได้"
"ดังนั้นจงปล่อยวาง"
"พระเจ้ามีความรักให้คุณเสมอ"
"เหมือนที่ฉัน จะคอยอยู่เคียงข้างคุณ"
"แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี"
"และความสัมพันธ์ของเรา จะเลือนลางไป"
"ขอให้รู้ว่าฉันจะรอเสมอ"
"พร้อมที่จะแบ่งปัน ความรักของฉัน"
"ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ เมื่อคุณต้องการฉัน"
"ได้โปรดอย่าลืมเรื่องนั้น"
(ที่ไหนสักแห่งในฟลอริดา)
จะไปไหนเหรอ พ่อกะลาสี
คุณหาผมเจอได้ยังไง
คุณก็รู้ว่า ฉันรู้เบอร์คุณเสมอแหละ
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการต้นเรือ
รู้ไหม
คนที่จะชี้ทางที่ถูกต้องให้คุณ
เวลาที่คุณ...
เวลาที่คุณหลงทาง
คําแปล โดย: Atikan Pattatang