Gemstone!
Kita ada urusan yang belum selesai.
Awak masih marah sebab adik homoseksual saya kalahkan awak?
Dia yang kalahkan saya, bukan awak.
Awak masih tak mengagumkan dan tak penting.
Untuk pengetahuan awak, tak guna
menjadi orang di sebalik tabir pun masih penting.
Masih dikira sebagai kemenangan.
Mengarut!
Awak tak pernah kalahkan saya.
Kita berdua masih bertarung.
Sebab itulah saya baru buka
sepuluh gereja mini pusat beli-belah baru
di sebelah sepuluh gereja mini pusat beli-belah awak.
Saya akan buat habis-habisan.
Permainan bermula.
Sepuluh gereja mini pusat beli-belah?
Saya dah suruh awak jauhkan diri
dari gereja mini pusat beli-belah saya, tak guna!
- Jangan dekat, budak! - Saya bukan budak awak.
Saya bukan budak sesiapa.
Ya, sebab ibu bapa awak dah mati.
Awak memang jahat.
Awak tak menghormati saya buat kali terakhir.
Sapu tangan kuning?
Vance Simkins, awak tahu apa yang awak dah buat?
Ya, tuan.
Saya cabar Jesse Gemstone untuk bertarung
dengan pistol.
- Sehingga mati? - Betul, Jesse.
- Awak takut? - Mestilah tidak.
Dengan anak yatim macam awak? Tidak sekali-kali.
Jadi pertarungan akan bermula.
Biar Tuhan tentukan siapa yang betul atau salah.
Kamu dah pilih orang kanan?
Saya pilih Pastor Brad sebagai orang kanan saya.
Saya akan jadi orang kanan Pastor Simkins.
- Apa ini? - Baiklah.
Pastor Gemstone?
Ya.
Apa khabar, semua?
Ada sesiapa mahu jadi orang kanan?
Paderi Jeffrey? Kenapa awak pandang ke bawah?
Sesiapa pun angkat tangan. Awak?
Saya akan jadi orang kanan Pastor Gemstone.
Saya akan berjuang dengan anak saya.
Jadi mari kita bertarung.
Mari bertarung.
- Gosok jari-jari ini. - Okey, jari picu.
- Oh, Tuhan. - Nak, kamu tak perlu buat begini.
Dia cabar saya. Dia hina Kelvin.
Dia bina gereja mini pusat beli-belah di kawasan kita.
Saya rasa dah terlambat untuk tarik diri.
- Mereka dah mula bermain dram. - Kamu boleh tarik diri.
Ayah akan tarik diri dengan kamu.
Saya tak boleh mengalah daripada Mantel dan Pistol.
Kalau saya berhenti, saya tak boleh tunjukkan
yang saya istimewa
dan lebih baik daripada orang lain.
Ayah harap kamu tak percaya semua itu.
Kamu sentiasa buat ayah kagum.
Pengorbanan kamu kepada keluarga dan anak-anak kamu.
Tengoklah Gideon, kamu besarkan lelaki yang baik.
Kamu bapa yang lebih baik daripada ayah.
Kenapa? Sebab dia lebih baik daripada saya?
Kamu faham maksud ayah. Kamu tak perlu buat begini.
Para petarung, sila tampil ke depan.
Sudah terlambat.
- Oh, Tuhan. - Dah tiba masanya, ayah.
Orang kanan, dengan pistol diisi peluru
serahkannya kepada petarung.
Tuan-tuan, saling membelakangi.
Sepuluh langkah, pusing dan tembak ikut arahan saya.
Kamu sudah sedia?
- Sedia! - Sedia!
Tuan-tuan, mula.
Tembak!
Aduhai.
Tak guna.
Oh, Tuhan! Tak guna!
Jesse, tolonglah.
Jangan lakukannya, okey? Saya tak maksudkannya.
Saya tak nak bunuh awak.
Tolong jangan bunuh saya, Jesse!
Hayat saya masih lama dan saya mahu bantu orang.
Tolonglah, saya anak yatim piatu!
Alamak.
Maaf, saya tak sengaja. Ia melantun.
Saya tak perlukan persatuan rahsia atau pertarungan
untuk buktikan yang saya mengagumkan.
Mantel dan Pistol tak bermakna apa-apa.
Tindakan yang menjadikan seseorang itu mengagumkan.
Jadi saya berhenti.
Saya beri awak belas kasihan, anak yatim.
- Awak tak apa-apa? - Jangan sentuh saya.
Okey.
Semasa saya kecil...
Pergi matilah.
Ini menakjubkan!
Wah.
- Ia benar-benar menjadi. - Keefe.
Saya sangat gembira rumah pokok saya siap.
Syabas, Keefey.
Betul.
Lihatlah semua peralatan kecil ini.
- Saya nampak awak. - Saya bekerja keras.
Wah.
Saya tak nak cakap, tapi kita patut balik.
Nampaknya ribut akan melanda.
Urin syaitan itu menakutkan awak.
Tidak lagi.
Saya dah hapuskan syaitan itu.
Tak banyak lagi yang menakutkan saya, Keefe.
Labah-labah dalam tandas.
Patung wanita tua dalam Mr. Rogers.
- Anjing dalam iklan kacang itu. - Menakutkan.
Malah perkahwinan.
Dulu itu menakutkan saya
tapi entahlah.
Perkahwinan?
Ingat lagi Siegfried dan Roy?
Macam mana kalau semua orang pergi
dan tiada siapa nak tengok harimau?
Tak penting pun kalau mereka tak tengok harimau itu, Keefe.
Apa maksud awak?
Keefe Chambers...
sudikah awak mengahwini saya?
- Saya sudi. - Awak sudi?
Saya sudi. Saya dah sedia!
- Sarungkan! - Saya tahu, jari saya gemuk.
Saya fikir saya perlukan ini untuk buktikan kelelakian saya.
Memanjat tiang yang panjang ini
kemudian gelongsor perlahan-lahan.
Paha saya menekannya, menunjukkan kekuatan saya.
- Misai saya jadi tambahan. - Ya.
Tapi apa yang saya dapat?
Awak ingat awak panjat tiang itu
tapi tiang itu yang panjat awak.
Saya sangat gembira kaki awak dah sembuh.
Sangat gembira.
Okey, ia akan tercabut.
- Letak tangan di tempatnya. - Okey, di tapak ini, bukan?
- Ya, picit kuat-kuat. - Okey.
Jangan kuat sangat.
- Betulkah? - Ya, kita akan sentap.
- Okey. - Sentap!
Syabas.
Ia agak berlendir.
Sebab itulah awak perlu lap dulu.
Hanya ada satu perkara yang buat saya rasa tak hebat.
Beej, sebut saja. Saya akan buat apa saja.
Cakap saja.
Dr. Watson.
Okey.
Lupakan apa yang saya cakap tadi.
Saya rindukannya.
Saya harap teman barunya layan dia dengan baik.
Si kecil Dr. Watson.
- BJ, awak menangiskah? - Taklah.
Lelaki bermisai jarang menangis.
Anak-anak awak layan saya dengan baik.
Nampaknya mereka suka saya semula
sebab kita dah tak bercinta lagi.
Mereka memang sukakan awak.
Bagaimana dengan Corey?
Oh, Tuhan.
Saya risaukan dia, Eli.
Cobb memang teruk. Tapi dia masih ayah Corey.
Sukar untuk Corey menerimanya.
Saya tak boleh pujuk dia keluar dari rumah lagi.
Ia memberi kesan kepada perkahwinannya.
Kasihan Jana.
Dia tinggal dengan adik-beradiknya.
Corey melalui masa yang sukar.
Saya rasa kita semua melaluinya.
Betul.
Saya gembira kita dapat bersama.
Ya.
Saya sedang mengemas.
Saya jumpa beberapa memento
yang saya fikir
awak mungkin akan suka.
Hadiah perpisahan yang menarik.
Sama-sama.
Rancangan Lori Milsap.
Hei.
Apa ini?
Itu surat yang Aimee-Leigh tulis kepada saya
semasa saya bercerai.
Ia benar-benar buat saya gembira.
Entahlah, saya rasa ia mungkin boleh ceriakan awak juga.
Ya.
Terima kasih.
Saya rasa dia memerhatikan kita selama ini.
- Dia menemukan kita. - Ya.
Awak perlu akui, kita saling membantu.
Awak bantu saya.
Awak pun bantu saya.
Lebih baik saya pergi.
Dr. Gemstone, bukan?
Formal betul, Cik Lori.
- Mari sini. - Itu...
Jaga diri.
Awak juga.
Awak takkan apa-apa.
Termasuk askar Rom! Penjahat saya!
Terima kasih, semua!
Saya sangat gembira kerana masih hidup hari ini
dan kembali bekerja.
Saya bersyukur kerana Tuhan berikan saya fokus
dan kekuatan fizikal
seperti seorang remaja lelaki
selamatkan Eli Gemstone dan diri saya.
Saya jadi wira
pada malam Pembunuhan Di Taman Buaya
kerana Tuhan jadikan saya wira!
Saya tak mahu terima pujian.
Langsung tak nak.
Walaupun saya yang buat banyak daripada Eli
tapi tak apa.
Jadi mari kita tepuk tangan untuk Tuhan!
Tepuk tangan untuk Tuhan!
Bukan untuk saya, untuk Tuhan.
Okey, semua orang sambung kerja!
Semoga hari kamu baik!
Kembali bekerja.
Kembali bekerja keras.
Merangkak ke atas salib itu
dan bekerja.
Saya perlu ambil peluang sebanyak mungkin
sebelum ia tiada lagi.
Itu saja yang penting bagi awak?
Ambil budak-budak ini.
Kenapa saya masih bawa coleslaw?
Baby Billy saja yang suka.
Berhenti, semua.
Berhenti kerja!
Saya tak nak panjat salib itu
dan korbankan diri untuk hiburan.
Saya berhenti!
Walaupun anak-anak saudara saya akan rugi berjuta-juta dolar.
Saya tahu apa yang penting bagi saya sekarang.
Ia bukan tergantung pada salib sepanjang hari
dan berlakon sebagai remaja secara realistik.
Rancangan dah tamat.
Itu saja, semua.
TV tak guna.
Awak bukan tempang lagi.
Teruskan berjalan.
- Olive Garden? - Bukan.
Gerai Boost Mobile untuk beli kad SIM baru?
Tidak. Semua tekaan salah.
Tanggalkan penutup mata awak.
Amber?
Tempat apa ini?
Ini rumah Sarjan Pertama Clifton
tuan baru Dr. Watson.
- Maksud awak, teman manusia? - Ya.
Sarjan Pertama Clifton kata awak boleh jenguknya.
Judy kata awak rindukannya.
- Judy, awak yang aturkan semua ini? - Ya.
Tapi awak benci Dr. Watson.
Saya tahu ia penting bagi awak.
Jadi pergilah jumpanya.
Melainkan kalau awak takut dengan cerita seram monyet
di mana Dr. Watson nampak awak dan naik angin
kemudian gigit bibir awak, cabut alat sulit awak
serta gigit jari awak dan sumbatnya dalam lubang.
Kadangkala monyet tunjuk perasaan dengan cara itu.
- Saya tak rasa ia akan buat begitu. - Okey.
Saya rasa Dr. Watson sangat teruja untuk jumpa awak, BJ.
Ia sangat gila, selalu berlari-lari tanpa pakaian.
Tapi selain itu, ia agak tenang.
Kami baik-baik saja.
Tiada masalah.
Hei, Dr. Watson, awak ingat lelaki ini?
Dia nak cakap hai.
Hai, Dr. Watson. Tengoklah siapa ini.
Saya tahu awak mungkin fikir
"Apa yang berlaku? Terkejut saya."
Saya perlu singgah.
Dr. Watson, ini saya.
Saya BJ Barnes.
Dr. Watson! Jawablah.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Ia dah teruskan hidup.
Saya cuma satu tugas baginya.
Saya dah sedar sekarang.
Maaf kerana mengganggu. Kami pergi dulu.
- Tak apa... - Terima kasih banyak
kerana benarkan kami masuk ke rumah awak.
Ia takkan berakhir begini.
Hei, tak guna.
Saya sedang bercakap dengan awak.
Saya faham. Awak biadab sebab awak terluka.
Saya pernah alaminya.
Itu biasa saja, okey?
Semua orang tahu macam mana nak buat.
Mungkin awak ada masalah yang lebih besar sekarang.
Mungkin sebab mak awak mati
awak rasa sangat terseksa.
Ia buat awak berpura-pura.
Macam mana saya tahu?
Sebab saya pun rasa terseksa.
Saya faham.
Tapi berkelakuan teruk kepada orang yang kisah tentang awak?
Ia tak mengubah apa-apa.
Lelaki di belakang saya itu, dia sayangkan awak.
Dia nak datang menyapa awak.
Jadi jangan main-main.
Pergi ke sana dan tunjukkan yang awak rindukan dia.
Awak ingat.
Hei, kawan, kami menyokong tentera.
Tapi awak perlu cari orang lain untuk lap punggung awak.
Monyet ini akan ikut kami balik.
Ayah!
Kami nak perbualan antara anak dan ayah sekarang!
Tentang kehidupan peribadi ayah. Kehidupan seksual ayah.
Ia juga bukan urusan kami.
Kami muhasabah diri sejak kebelakangan ini.
Kami sedar
ayah tiada banyak masa lagi.
- Tidak. - Mungkin enam tahun lagi.
Mungkin lebih lama, tapi kehidupan tak berkualiti.
Kehidupan yang tak aktif.
Walaupun kami rindukan mak
kami kagum alat sulit ayah masih berfungsi.
Bagi pihak kami semua, saya akan kata
kami bangga dan kagum ayah masih boleh klimaks.
Betul.
Memandangkan alat sulit ayah masih berfungsi
kami nak awak tahu
yang kami sokong ayah guna alat sulit ayah.
Ayah, sama ada dengan Mak Cik Lori atau dalam tandas
kami sokong ayah.
Saya tak boleh bertanggungjawab jika ayah dapat STD.
Saya tak nak basuhkan alat sulit ayah nanti.
Gelinya!
Ayah tak tahu nak cakap apa.
Ayah tak perlu cakap apa-apa.
Pelukan berkumpulan?
- Ya. - Pelukan berkumpulan!
Idea yang bagus!
- Sudahlah. - Geletek dia!
Ya, geletek dia!
Ada sesiapa dengar berita daripada Corey?
Tak. Saya telefon dan mesej dia.
Tapi sukar untuk cari dia.
Ya, Cik Lori kata dia bergelut
selepas kejadian itu.
Ia juga memberi kesan kepada perkahwinannya.
Mungkin kita patut beritahu dia yang kita menyokong dia.
Supaya ayah boleh kembali bersama Mak Cik Lori?
Hati-hati.
Ayah dah dapat kebenaran dan terus cuba berasmara.
Ia tiada kaitan dengan berasmara.
Ia ada kaitan dengan Corey.
Serta berasmara.
Tahu apa kita patut buat? Jemput dia ke tasik!
Ya?
- Rumah tasik! - Rumah tasik!
Jadi jangan menangis Air matamu akan kering
Dia menciptamu dengan cara yang baik
Bidadari kecil Aku dengar jam itu berdetik
Dengan kuat dan jelas
Tuhan telah merahmatiku sekali lagi
Dengan bidadari
Bidadari kecilku, hati yang besar
Tubuh mereka kecil Tapi Tuhan memenuhinya
Bidadari kecil, hati yang besar
- Ya. - Ya.
Itu baru Bakat Tasik sebenar.
- Sedap suara Mak Cik Lori. - Kamu juga.
Mak cik tahu seseorang yang nak tunjukkan bakat juga.
Corey? Dah tiba masanya.
Dia nak buat kejutan untuk kamu semua.
Seronoknya. Saya suka kejutan.
Lihat, dia masih tampan!
Ia masih muat!
Ayuh, Corey!
- Okey. - Alamak.
Itulah suami saya!
Ya, Corey!
Ayuh, Corey! Okey!
Ya!
Tabik dua jari!
Lihatlah gerakan dia!
Tarian Moon walk!
Aduhai!
- Gerakan yang hebat, Corey! - Itu menakjubkan!
Kalaulah saya masih boleh menari. Saya cemburu.
- Saya juga. - Awak mahu pakaian ini, Kelvin?
- Saya boleh jual kepada awak. - Sebutkan harga awak.
Tujuh juta dolar.
Itu mungkin agak mahal, Corey.
Tak, saya bergurau saja tentang menjualnya kepada awak.
Tapi saya tak bergurau tentang tujuh juta itu.
- Corey? - Jana, diam.
- Biar saya buat. - Awak tak boleh cakap...
- Saya kata biar saya buat! - Corey, tolong perlahankan suara.
Maaf sebab tinggikan suara.
Saya ada kecemasan sejak ayah saya meninggal dunia.
Bank nak jual Taman Gator.
Saya nak beli, tapi harganya tujuh juta dolar.
- Awak nak pak cik beli Taman Gator? - Tidak.
Saya nak pak cik beri saya duit supaya saya boleh beli taman itu.
Corey, kamu tak boleh datang ke sini dan minta duit.
Ini sangat biadab.
Biadab?
Saya bunuh ayah saya untuk selamatkan Dr. Gemstone.
Dia ada berjuta dolar, tapi dia tak boleh tolong saya?
Hai, saya rasa Corey lupa cakap
yang dia hanya mahu pinjam.
Ini bukannya derma.
Jana, saya kata diam!
Tidak!
Saya dah tak tahan dengar awak cakap begitu dengan saya!
Itu bukan mengutuk.
Ia tak kelakar! Saya dah tak tahan lagi.
Kalau begitu, keluar dari sini!
Corey, kamu berkelakuan gila.
Ya, terlalu gila untuk saya.
Hubungan kita dah berakhir. Saya nak bercerai.
Kita dah tamat.
Jana.
Okey, apa ini?
Apa kata kita naik bot dan hirup udara segar?
Corey, apa kata kita main cornhole?
Sudah tentu, Jesse. Cornhole seronok juga.
Seronoknya!
- Okey, mak! - Awak jatuh dari bot.
Nampaknya saya ditakdirkan untuk jadi macam ayah saya.
Seorang duda.
Keadaan saya tak begitu baik.
Saya bersimpati, Corey.
Tapi kami ada di sini untuk awak.
Ya, kami akan bantu sebaik mungkin.
Selain beri awak tujuh juta dolar.
Ya, sudah tentu bukan itu.
Saya pemenang Pengikut Terbaik Christ
jadi saya boleh bantu.
Baiklah, Kelvin. Ini bukan tentang berlagak, okey?
Ini tentang membantu Corey.
- Saya bukan nak berlagak... - Alamak.
- Apa? - Apa di baju awak itu?
- Ada najis pada baju awak! - Mana ada.
Di mana? Gelinya!
Tak, itu coklat. Hershey Kisses.
- Yalah. - Betul.
- Keefe beri saya Kisses tadi. - Dia suapkan awak najis.
Baju awak ada kesan najis.
Ya, bayi cirit-birit.
- Bayi cirit-birit. - Lihatlah kamu sedang mengutuk.
Sekurang-kurangnya fesyen najis awak buat Corey tersenyum.
- Bagus juga. - Okey.
Sementara itu, baju ini berharga 5,000 dolar.
Jadi saya akan kembali.
Tenggelam!
- Nyaris-nyaris saja. - Pergi tanggalkan baju awak.
Kelvin.
Mak?
Kenapa awak hidu seluar dalam saya?
Maaf, saya...
Saya mencari baju.
Saya termasuk bilik yang salah.
- Itu saja? - Ya.
Dungunya saya.
Lebih baik pergi cari baju baru
atau Jesse dan Judy takkan berhenti mengejek saya.
Mungkin panggil awak baju tisu tandas.
Baju tisu tandas.
Bagus, Corey.
Saya juga pandai mengutuk.
- Kutuklah. - Baiklah.
Okey.
Hei!
Lihat, masih ada najis pada bajunya.
Dia berlari macam ada najis dalam seluarnya.
Boleh kamu diam sekejap? Saya rasa kita dalam masalah.
- Apa maksud awak, baju najis? - "Baju najis", bagus.
- Tengok. - Kutuklah.
Bible Emas Ayah.
Apa?
"Baju Najis."
Oh, Tuhan.
- Di mana awak dapat? - Daripada barang saya.
Saya sering membacanya sejak kebelakangan ini.
Terutamanya sejak ayah saya meninggal dunia.
Corey, awak curi ini?
Ayah saya yang curi.
Saya rahsiakan.
Dulu saya fikir
dia dan mak saya akan kembali bersama.
Semasa saya masih muda dan dungu.
Terima kasih kerana tutup mulut kamu.
- Bible itu sangat bernilai. - Ayah, saya tak boleh.
Tidak. Rahsia kita, nak.
Kita berdua yang buat.
Kita menentang dunia, nak.
Selepas itu, saya tolong dia.
Kami memanggilnya Kelab Bekas Teman Lelaki.
Setiap kali mak ada teman lelaki baru
dia akan kata, "Hei.
Masa untuk perjumpaan Kelab Bekas Teman Lelaki."
Kemudian kami akan uruskannya
dengan apa cara sekalipun.
Pada mulanya, ayah akan lawan mereka.
Kemudian keadaan jadi makin teruk.
Dia pernah bunuh seorang lelaki.
Begitulah caranya, nak. Ayuh.
Tepuk tangan.
Ayuh, tepuk tangan.
Mari kita balik.
Ayah jadi raksasa.
Apabila kami perlu uruskan Big Dick Mitch...
ayah saya buat saya jadi raksasa juga.
Syabas, nak!
Kamu akan laporkan saya?
Nampaknya
keadaan dah kembali normal.
Akhirnya mereka gembira.
Sayang kalau kita rosakkannya, bukan?
Itu saja yang saya mahukan selama ini.
Kamu boleh simpan Bible itu.
Jangan beritahu mak saya.
Saya tak perlukannya lagi.
Kita akan biarkan dia terlepas?
Kalau kita beritahu orang lain
Mak Cik Lori akan jadi gila dan mungkin Corey bunuh diri.
Ya, dia pasti akan bunuh diri.
Dia tak sesuai untuk hidup dalam penjara.
Macam badan lembik dalam sarang ular.
Kamu buat saya terfikir dia akan bunuh diri sekarang.
Lantaklah.
Bukan di rumah tasik kita.
Boleh kamu bayangkan nilai hartanah akan jatuh
- jika dia bunuh diri... - Saya tak boleh bayangkan.
- Kamu semua dengar? - Apa?
Bunyinya seperti mereka sedang berseronok.
Saya suka lagu ini.
Itu Corey. Dia suka mainkan muzik terlalu kuat.
Saya selalu suruh dia perlahankannya.
Alamak.
Kelvin.
Saya boleh bau minyak wangi awak.
Awak bersembunyi di bawah katil lagi?
Ya.
Saya tahu awak ada di dalam.
Maaf ia terpaksa jadi begini, Jesse.
Awak seperti abang saya.
Tak guna.
Jangan risau, Jesse.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak.
Saya akan kembali.
Oh, Tuhan!
Kelvin!
Jesse! Dia tembak awak juga?
Ya, dia tembak saya juga.
Dia bunuh Judy, bukan?
Mungkin.
- Lantaklah bunyi itu! - Judy!
- Awak masih hidup! - Kami ingat dia dah bunuh awak!
Tidak.
Saya tak percaya Corey tembak kita.
Di mana dia?
Saya rasa dia keluar untuk ambil peluru lagi.
Kita perlu bergerak.
Tak guna!
Kelvin, awak salah jalan. Di sana.
Saya baru datang dari sana.
Ikut saja cakap dia, Kelvin.
Tak boleh.
- Ya, awak boleh. - Tak boleh!
Tak boleh. Saya tak boleh gerak lagi.
Boleh sesiapa naik ke atas?
Pistol saya ada dalam beg saya.
Kita tak boleh naik. Kita sedang berdarah.
- Saya tak nak mati. - Saya pasti kita akan mati, Kelvin.
- Oh, Tuhan. - Judy, awak buat apa?
Saya nak panggil Dr. Watson.
Dr. Watson, naik ke atas dan ambil pistol Jesse.
Di mana awak simpan?
Di sebelah meja tepi katil saya di tingkat atas
dalam beg harian saya.
Apa itu beg harian?
Ia takkan tahu, Jesse.
- Panggil saja ia beg tangan. - Ia bukan beg tangan.
Ia beg silang badan untuk lelaki.
Dr. Watson, naik ke atas dan ambil beg tangan Jesse.
Tolong bawakan kepada kami. Tolong cepat!
Tak mungkin ini akan berhasil.
Kalau tak menjadi, maknanya awak salah cakap.
Ia bukan beg tangan.
Ia beg harian untuk lelaki.
Sekurang-kurangnya kita boleh jumpa mak.
Saya rasa saya nampak mak sekarang.
Tidak. Judy, di mana monyet awak?
Ini untuk ayah.
Kelab Bekas Teman Lelaki selamanya.
Dr. Watsy!
Jesse, cepat!
- Awak pasti pistol itu ada? - Tak guna, Jesse!
Ayuh, Jesse!
Cepat!
Tak guna, Jesse! Tembakan yang baik!
Terima kasih, Dr. Watson!
- Saya rasa awak tersasar. - Tidak.
- Itu tembakan yang tepat. - Tak guna.
Saya akan mati.
Saya boleh rasakannya.
Maafkan saya, semua.
Saya buat silap.
Maaf sebab buat awak tembak saya, Jesse.
Jangan bergerak. Kami akan dapatkan bantuan.
Tak perlu.
Boleh kamu berdoa dengan saya?
Tolonglah. Saya takut.
Okey. Kami boleh berdoa dengan awak.
Doakan yang baik-baik, Jesse.
Oh, Tuhan.
Kami berterima kasih atas kasih sayang-Mu
yang ada di sini...
untuk membantu dan menenangkan kami.
- Doa tentang saya, Jesse. - Jesse, doa awak biasa sangat.
Doa tentang Corey.
Memang pun. Biar saya teruskan.
Tuhan
tolong tenangkan lelaki bernama Corey, kawan kami.
Dia sedang nazak di depan-Mu sekarang.
Dia perlukan kasih sayang dan kekuatan-Mu.
Tuhan, dia buat banyak kesilapan.
Dia tak sempurna.
Tiada siapa yang sempurna.
Sukar untuk berdepan dengan kesakitan, Tuhan.
Ia boleh buat sesiapa tak terurus dan tak berdaya.
Ia boleh buat sesiapa rasa gila.
Dengan semua keraguan dalam hidup kami
dan ketakutan
bantu kami lepaskan, Tuhan.
Bantu kami serahkan diri kami kepada-Mu.
Untuk akui kebesaran-Mu.
Beri kami kekuatan untuk ikut jalan-Mu
tak kira mana pun hala tujunya.
Kadangkala kita biarkan rasa cemburu merosakkan kita.
Kadangkala kita tak fikir tentang
bagaimana tindakan kita memberi kesan kepada orang lain.
Kita buat perkara yang kita sesali.
Kami semua terpesong, Tuhan.
Itulah diri kami.
Kami manusia tak sempurna yang cuba menjadi lebih baik.
Kami bergantung pada belas kasihan-Mu
dan dengan rendah hati meminta-Mu
untuk membimbing Corey ke alam-Mu.
Dia mungkin tak layak.
Tapi mungkin dia boleh jadi malaikat yang lebih baik
berbanding manusia.
Kami minta semua ini dengan nama-Mu.
- Amen. - Amen.
Amen.
Fakta sedih kehidupan
kita kehilangan orang.
Tapi kalau kita buat dengan betul
kita juga akan jumpa orang baru
dan kasih sayang baru.
Teman setia yang kita panggil keluarga.
Itulah perkahwinan.
Daripada ikrar tradisional
kamu berdua cipta ungkapan cinta yang unik.
Mari kita mulakan.
Terima kasih, ayah.
Sekarang beri saya jari itu.
Bagus. Saya isytiharkan kamu suami.
Syukur kepada Tuhan!
Itu adik saya!
Eli, awak berjaya.
Akhirnya semua anak-anak awak dah berkahwin.
Tahniah.
Awak dah bebas.
- Saya tak sangka hari ini akan tiba. - Saya pun.
Tahniah, Eli.
Jadi apa rancangan awak yang seterusnya, kasanova?
Entahlah. Mungkin pergi memancing.
Kembali ke laut seorang diri? Saya tak nampak Cik Lori di sini.
Nampaknya keadaan jadi terlalu rumit.
Bekas suaminya cuba merogol dan membunuh kita.
Anak-anak awak membunuh anaknya.
Mungkin itu keterlaluan.
Kami okey. Tiada permusuhan.
Pergilah cari kebahagiaan, Eli.
Awak belum mati lagi.
Kali ini, saya setuju dengan dia.
Saya mahu menari!
Mengucapkan selamat tinggal tak pernah mudah.
Ia bukan sesuatu yang saya pandai buat.
Kadangkala lebih mudah untuk tak ucap selamat tinggal
dan biarkan saja.
Tak perlu buat ucapan.
Jangan cari penamat dalam perpisahan.
Kita jarang dapat penamat yang kita mahu.
Selalunya kita tak dapat penamat yang kita perlukan.
Kadangkala ia berlaku
dan kehidupan kita dirampas begitu saja.
Ia boleh berlaku dengan pantas.
Pada masa itu, kita sedar betapa berharganya kawan
dan keluarga.
Betapa pentingnya untuk biarkan kasih sayang Jesus
memberi kita jalan...
supaya kita boleh bantu satu sama lain
supaya kita boleh terbang lebih tinggi.
- Lima, empat, tiga - Lima, empat, tiga
- dua, satu! - dua, satu!
Apabila keadaan berubah, mudah untuk berpaling pada kegelapan.
Apabila kita terlalu berpegang pada kesakitan
kita hilang kebolehan untuk berpaut pada cahaya.
Kadangkala memaut cahaya itu terasa mustahil.
Jadi lepaskan.
Kasih sayang-Nya sentiasa ada
sama seperti saya sentiasa ada untuk awak.
Walaupun bertahun-tahun berlalu dan kita terpisah
saya akan sentiasa menunggu
dan sedia untuk berkongsi cinta saya.
Saya ada apabila awak perlukan saya.
Tolong jangan lupa.
SUATU TEMPAT DI FLORIDA
Awak nak ke mana, kelasi?
Macam mana awak tahu saya di sini?
Awak tahu saya selalu simpan nombor telefon awak.
Saya fikir
awak mungkin perlukan pembantu.
Mungkin seseorang
untuk tunjukkan arah yang betul...
apabila awak sesat.
Terjemahan oleh: Ahmad Fikri Zaimi