[música dramática suave]
♪ ♪
- Eso es cierto.
[risas]
- ¡Gemstone!
Tengo asuntos sin terminar contigo.
- ¿Sigues molesto porque mi hermano gay te dio una paliza?
- Lo hizo él, no tú.
Tú eres el mismo mediocre e insignificante de siempre.
- Bueno, para tu información, vagina flácida,
hay dignidad en ser esa figura en las sombras.
Sigue siendo una conquista.
- ¡Pendejadas!
Tú nunca me conquistaste.
Tú y yo seguimos luchando y es por eso que acabo de abrir
otras diez iglesias en plazas junto
a tus diez iglesias en plazas.
Me estoy jugando todo.
Que esto empiece.
- ¿Diez iglesias en plazas?
Te dije que te alejaras de mis iglesias en plazas,
hijo de puta.
Aléjate, muchacho.
- No soy un muchacho.
No soy muchacho de nadie.
- Sí. Eso es porque tus padres están muertos.
- Villano.
Tú me has faltado al respeto por última vez.
todos: ¡Oh!
[suena campanilla]
- ¿Un pañuelo amarillo?
Vance Simkins, ¿acaso entiendes lo que has hecho?
- Sí lo entiendo, señor.
Reto a Jesse Gemstone a un duelo de pistolas.
- ¿A muerte?
- Exacto, Jesse.
¿Tienes miedo?
- No. Claro que no.
¿De un huérfano fracasado?
Nunca.
- Entonces un duelo comenzará.
Que el Señor decida quién está en lo correcto.
¿Tienen a sus segundos?
- Elijo al pastor Brad como mi segundo.
- Seré el segundo del pastor Simkins.
- ¿Qué mierda es esto?
- Muy bien.
Pastor Gemstone.
- Eh... sí.
¿Qué pasa? Eh...
¿Nadie quiere ser mi segundo?
¿Pastor Jeffrey?
¿Qué miras al suelo?
Levanten las manos. ¿Nadie?
¿Tú? ¿No?
- Yo seré el segundo del pastor Gemstone.
Estaré al lado de mi hijo.
- Que inicie el duelo.
- Que inicie.
[suenan tambores rítmicos]
- Estos dedos. - Okay.
Dedo del gatillo.
- Ay, Dios.
- Hijo, no tienes que hacer esto.
- Él me desafió. Insultó a Kelvin.
Está construyendo iglesias en plazas de nuestro territorio.
Además, en este punto, es tarde para retractarse.
Tocan los tambores en formación.
- Renuncia.
Yo igual renunciaré contigo.
- No dejaré la capa y la pistola.
Si renuncio, no tendré relación con algo
que le haga saber a los demás que soy especial,
que soy mejor que ellos.
- Hijo, espero que no lo creas de verdad.
Tú me impresionas.
Siempre lo haces.
La devoción por tu familia, tus hijos.
Mira a Gideon.
Qué buen hombre has educado.
Está claro que eres mejor papi de lo que yo fui.
- ¿Porque resultó mejor que yo? - Sabes a qué me refiero.
No tienes que hacer esto.
- Duelistas, aproxímense.
[gaitas sonando]
- Ese barco ya zarpó. - Ay, Dios.
- Es hora, papi.
♪ ♪
- Segundos con las pistolas cargadas,
entréguenlas a los duelistas.
♪ ♪
[ding]
Caballeros, espalda contra espalda.
♪ ♪
Diez pasos, giran y disparan a mi señal.
¿Están listos, duelistas?
- Listo. - Listo.
- Caballeros, empiecen.
[tamborileo]
¡Y disparen!
[disparo]
- Carajo.
[alarma sonando]
- [suspira]
- Oh.
- Mierda.
[música dramática]
♪ ♪
¡Oh, Jesús!
Maldita sea.
¡Puta madre!
¡Uh!
[gruñe]
Jesse, por favor, amigo.
No lo hagas, ¿sí?
No era mi intención.
No quería matarte.
Por favor, no me mates, Jesse. Por favor.
Tengo una vida que vivir y personas que ayudar.
Por Dios santo. Soy un huérfano.
♪ ♪
[disparo]
- ¡Oh!
- Ay, carajo.
Perdón. No era mi intención.
Solo rebotó.
No necesito una sociedad secreta o un duelo
para probar que soy impresionante.
Las capas y las pistolas no significan una mierda.
Tus acciones te hacen impresionante.
Renuncio.
Te doy mi piedad hoy, huérfano.
- [suspira]
- ¿Estás bien? - Déjame.
- Okay.
- Cuando era niño...
Ah, a la mierda.
[música coral]
♪ ♪
- ¡Esto es increíble! [risas]
Guau. ¡Guau!
- Logró tomar forma. - Mira, Keefe.
Estoy muy feliz por haber terminado la casa del árbol.
Que buen trabajo, Keefey. En serio.
Oh, y mira todos estos accesorios.
- Oh. - Te veo, muchacho.
- He trabajado muy duro. - Me encanta.
- Oh, guau.
Odio decirlo, pero ya deberíamos irnos.
Se aproxima una tormenta terrible
y la orina del diablo te causa terror.
- No, ya no lo hace.
Ya domé a esos demonios.
Hay muchas cosas que ya no me asustan, Keefe.
Las arañas en el retrete, esa marioneta
de anciana del Sr. Rogers,
el perro del comercial de alubias.
- Terrorífico.
- Ni el matrimonio.
Eso me asustaba mucho, pero no sé.
- ¿Ma--matrimonio?
¿Recuerdas a Siegfried y Roy?
¿Y si se fueran todos y no se quedaran a ver a los tigres?
- Tal vez no importa si se quedan
a ver a los tigres, Keefe.
- ¿Qué estás diciendo, hermano?
- Keefe Chambers,
¿te casarías conmigo?
[música suave]
- Acepto. - ¿Aceptas?
- Acepto. Acepto.
Estoy listo. Sí. - Póntelo.
- Es que tengo los dedos gordos.
[risas] - Te amo.
- Qué curioso.
Creí que necesitaba esto para probar mi hombría,
trepar este tubo pulido para deslizarme hacia abajo,
mis muslos apretándolo, demostrando mi fuerza.
El bigote lo enfatizaba todavía más.
- Sí.
- ¿Pero a dónde me llevó?
- Bueno, creíste que montabas al tubo,
pero él te montaba a ti.
Me alegra que ya puedas caminar.
- Estoy muy feliz.
Está a punto de salir.
Pon las manos en posición. - Okay.
Aquí en la base, ¿no? - Sí, sí.
Aprieta con fuerza. - Okay.
- No muy fuerte. Sí. - ¿Así está bien?
- Lo vamos a masturbar.
- Mastúrbalo. - Buen trabajo.
[risas]
- Está un poco viscoso.
- Y por eso hay que limpiarlo, nena.
Solo hay algo que evita que me sienta de maravilla.
- BJ, dilo y mamaré, cogeré, saborearé o golpearé.
Dilo ya, cielo.
- El Dr. Watson.
- Ah, okay.
Bueno, entonces nada de lo que acabo de decir.
- Lo extraño.
Espero que su nuevo acompañante lo trate bien.
Dr. Watson.
- BJ, ¿estás llorando? - No. Claro que no.
Los hombres con bigote no suelen llorar.
[música emotiva]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- Los niños me han tratado muy bien.
Creo que me vuelven a querer ahora que ya no estamos juntos.
- Oh, siempre te han querido. [ríe]
¿Cómo está Corey?
- Ay, Dios. Estoy preocupada por él, Eli.
Cobb fue una pesadilla, pero al final del día,
fue el papi de Corey
y esto ha sido muy difícil para él.
Apenas puedo hacer que salga de la casa.
Ha afectado a su matrimonio y... pobre Jana,
ella se mudó con su hermana.
- Ha vivido cosas difíciles.
- Bueno, todos la hemos pasado de la mierda.
- Es verdad.
Me alegra que podamos estar aquí apoyándonos.
- Sí.
Escucha, estaba limpiando y...
y encontré unos buenos recuerdos y pensé que...
no sé, pensé que podrías disfrutarlos.
- Qué buen regalo.
- [ríe] Por nada.
- El show de Lori Milsap.
Ah, oye.
¿Qué es esto?
Solo es una carta que Aimee-Leigh me escribió
cuando me divorcié.
Me dio ánimos en ese momento.
No sé, podría hacer lo mismo por ti si lo necesitas.
- Sí. Sí. Sí.
Gracias.
- Yo creo que nos ha estado cuidando todo este tiempo.
Hizo que nos encontráramos. - Sí.
- Hay que admitir que nos ayudamos uno al otro.
Tú me ayudaste a mí.
- Y tú a mí.
- Bueno, ya me voy. - [carraspea]
- [suspira] Dr. Gemstone.
Me parece.
- Sí que es formal, Srta. Lori.
- [ríe] ¡Oh!
- Ven aquí. - Oh, guau. Es que...
- Cuídate. Sí. - Tú también. [ríe]
Estarás bien.
[aplausos y aclamaciones]
- Hasta los soldados romanos, mis villanos.
[aplausos y aclamaciones continúan]
Gracias. Gracias a todos.
Me siento muy feliz por estar vivo hoy, trabajando.
Agradecido porque Dios me dio el enfoque mental
y la pericia física, casi como la de un adolescente
para salvarle la vida a Eli Gemstone,
así como la mía.
Yo fui un héroe la noche de la masacre en la granja
porque Dios me hizo un héroe.
Yo no quiero el crédito para mí. No.
Cero crédito, incluso cuando hice mucho más
de lo que hizo Eli, pero está bien.
Un aplauso para Dios.
[aplausos y aclamaciones]
Aplauso para Dios, no para mí.
Solo para Dios.
Muy bien.
De acuerdo, todos vuelvan a trabajar.
Que tengan un buen día.
Vuelvan a trabajar.
Sigan esforzándose.
Hay que trepar a esa cruz.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Hay que aprovecharlo mientras puedas
antes de que todo se acabe.
- ¿Es lo único que te interesa?
[música inspiradora]
- Llévate a estos niños.
- No sé por qué traigo ensalada de col,
a Baby Billy es el único al que le gusta.
- Oh. Oh. Pa-pausa, por favor.
Pausa al trabajo. Pausa.
No voy a trepar a esa cruz.
Me he sacrificado por el entretenimiento.
♪ ♪
Renuncio incluso si les cuesta a mis sobrinos
y sobrina millones de dólares.
Ahora sé lo que es importante para mí
y no es colgarme de una cruz todo el día
interpretando a un adolescente.
Esto se acabó.
Hemos terminado.
A la mierda la tele.
Y tú ya no eres un paralítico.
Camina.
Sigue caminando.
- ¿Olive Garden? - No.
- ¿Un quiosco de telefonía para otra tarjeta SIM?
- No, cielo. No has adivinado.
Quítate el vendaje.
- ¿Amber?
¿Qué es este lugar?
- Es el hogar del primer sargento Clifton.
El Dr. Watson ahora le sirve a él.
- ¿Su acompañante humano?
- Sí. El primer sargento Clifton accedió
a que vinieras a saludarlo.
Judy dijo que lo extrañas.
- Judy, ¿tú organizaste esto?
- Sí, amor.
- Pero odias al Dr. Watson.
- Sé que es importante para ti,
así que ve y salúdalo.
A menos, claro, de que tengas miedo de una crisis
de inestabilidad de monos en donde el Dr. Watson te vea,
se desquicie y te desgarre los labios,
te arranque el pene y te muerda los dedos
para que se los metas por el culo.
A veces los monos llegan a expresarse así.
- No creo que haría eso.
- Ah, okay.
- Tengo el presentimiento que el Dr. Watson
se va a emocionar mucho al verte, BJ.
- Sí, está aquí.
Siempre anda corriendo por ahí sin ropa, pero además de eso,
es buen chico.
Nos llevamos bien.
No hemos tenido problemas.
Oye, Dr. Watson, ¿lo recuerdas?
Quiere saludarte.
- Hola, Dr. Watson. Soy yo.
Seguro piensas: "¿Qué sucede?".
Mi mente explota, pero tenía que venir.
Dr. Watson, soy yo.
Soy BJ Barnes.
- Doc. Habla, amigo.
Lo lamento.
No sé qué fue lo que se le metió.
- Obviamente me olvidó.
Solo fui otro trabajo para él.
Ahora lo entiendo.
Lamento molestarlo.
Ya nos vamos.
- No, no tienen que-- - Le agradezco
que nos dejara entrar a su hogar y--
- No, no. Así no será esto.
Oye, tú, perra infeliz. [Dr. Watson chilla]
Te estoy hablando a ti.
Entiendo. Eres grosero porque te duele.
Lo he vivido.
Lo hice. No es nada, ¿okay?
Toda la gente increíble sabe cómo hacer eso.
Tal vez estás viviendo algo más profundo.
Tal vez como tu mamá murió,
tienes un agujero lleno de dolor en tu interior
y eso te hace poner una pared.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo tengo ese mismo agujero en mí.
Yo te entiendo.
¿Pero ser un desgraciado con las personas que te aman?
Eso no repara nada.
Ese tipo detrás de mí te ama y quería venir a saludarte,
así que déjate de pendejadas.
Ve y demuéstrale que lo extrañaste mucho.
[Dr. Watson chilla]
- ¿Sí me recuerdas?
- Oye, amigo, apoyamos a las tropas,
pero tendrás que encontrar a alguien más
que te limpie el culo.
Este mono vendrá a casa con nosotros.
♪ ♪
[Eli suspira]
[gruñe]
[inhala fuerte, exhala]
[música sentimental suave]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Oye, papi.
Queremos tener una charla de esas de hijos e hija
a padre, ¿oíste?
- Acerca de tu vida personal, papi.
De tu vida sexual.
- Y que no es de nuestra incumbencia.
Hicimos un análisis a nivel alma y según lo vemos,
nos dimos cuenta que no te quedan muchos años de calidad.
- No. - Yo digo que cinco
o seis máximo.
- Tal vez más, ¿sabes?
Pero no años de calidad, no de una vida activa.
Ahora, aunque extrañamos a mamá,
creemos que es fantástico que tu garrote aún funcione
y me parece que hablo a nombre de todos cuando digo
que estamos orgullosos y muy impresionados
de que aún te puedas venir.
- Seguro.
Y al ver que tu verga de papi aún funciona,
queremos decirte que te apoyamos a ti y el uso de ella.
- Y, papi, ya sea la Srta. Lori o cualquier otro personaje
come-semen, te apoyamos.
Aunque no seré responsable si te contagias de alguna ETS,
porque yo no te voy a quitar las larvas del pene
con una toallita húmeda, ¿entiendes?
- [ríe] Qué asco.
- Ni siquiera sé qué decir.
- No tienes que decir nada, papi.
- ¿Abrazo grupal? - Sí.
- ¿Abrazo grupal con papi?
- No, no tienen que hacer eso. No, por favor.
- Papi. - No.
[risas]
¿Alguno ha sabido de Corey?
- No.
Lo he llamado y le he escrito, pero--
Demonios, el chico no me contesta.
- Sí, Lori dijo que la estaba pasando mal
después de todo lo sucedido.
Hasta afectó su matrimonio.
Deberíamos hacerle saber que lo apoyamos.
- ¿Para que vuelvas con la Srta. Lori?
- Oh, travieso.
Papi tiene permiso y enseguida quiere coger.
- No.
No tiene nada que ver con tener sexo ni nada de eso.
Tiene que ver con el bienestar de Corey.
- Y con coger.
- ¿Saben qué sería bueno?
Invitarlo al lago.
- ¿Sí?
- Casa del lago.
todos: Casa del lago. Casa del lago.
Casa del lago. Casa del lago.
[cantan en inglés]
♪ ♪
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- Se necesitan talentos del lago.
Buenas cuerdas vocales, Srta. Lori.
- Igual que tú.
Yo conozco a alguien más que quiere presumir
sus talentos de lago.
Corey, es hora del espectáculo.
- Quería sorprenderlos, chicos.
- Qué emoción. Adoro las sorpresas.
- Oh, sí.
- Ay, miren.
Aún lo tiene.
- Y aún le queda. [risas]
- Eso, Corey.
- Oh.
- Muy bien.
- ¡Oh! - ¡Oh!
[risas]
- Mi hombre. Ese es mi hombre.
[música animada]
- ¡Eso, Corey! - Así se hace, Corey.
- Muy bien.
♪ ♪
- ¡Sí!
- Oh, sí.
Sí.
- Así se hace, amigo.
♪ ♪
- ¡Oye!
- Qué movimiento.
Eres bueno.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Muy bien, Corey.
- Eso fue increíble.
- Ay, ojalá todavía tuviera el mío.
Tengo envidia.
- ¿Quieres este, Kelvin?
Tal vez podría vendértelo.
- Dime el precio.
- $7 millones.
- Es un poco elevado, Corey.
- Es broma lo de vender este traje, pero...
es verdad lo de los 7 millones.
- Ay, Corey. - Jana, cállate.
Déjame hacerlo.
- Oh, es que no se dice--
- ¡Que me dejes hacerlo!
- Corey, por favor, baja la voz.
- No quise levantar la voz.
Es solo que enfrento una emergencia
desde que murió papi.
El puto banco venderá la granja de lagartos y quiero comprarla,
pero cuesta 7 millones.
- ¿Quieres que yo compre la granja?
- No.
Quiero que me dé el dinero para poder comprar la granja.
- Corey, no puedes venir aquí a pedir dinero.
Esto es--es muy grosero.
- Grosero.
Yo maté a papi y salvé al Dr. Gemstone.
¿Él tiene millones y no puede ayudarme?
- Ah, oigan, creo que Corey olvidó decir
que esto sería un préstamo.
No sería algo regalado.
- Jana, que cierres la boca.
- No. Estoy harta de que te dirijas a mí así.
No es una broma.
No es inocente. No es gracioso.
Estoy harta de eso.
- ¡Entonces lárgate de aquí!
- Corey, estás como loco.
- Sí. Demasiado para mí.
Adiós.
Quiero el divorcio.
[música tensa]
Esto se acabó.
♪ ♪
- Jana.
- Okay. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué tal si nos bajamos del bote,
tomamos aire fresco?
Corey, vamos a jugar.
- Claro, Jesse.
Suena genial.
- ¡Uh!
[parloteo]
[risas]
- Estoy destinado a ser como papi, un divorciado.
No la estoy pasando bien.
- Lo siento, Corey.
Estamos aquí para ti.
- Te ayudaremos como podamos.
Excepto dándote los 7 millones, claro.
- Sí.
Es un hecho que eso no,
pero soy el Hombre del Año Seguidor de Cristo
y tengo influencias.
- Oye, Kelvin, esto no lo hacemos para presumir, ¿okay?
Es para ayudar a Corey, así que--
- Y no presumo. Solo estoy diciendo que--
- Mierda, hermano. - ¿Qué?
- ¿Qué tiene tu camisa? Tienes mierda en la camisa.
- No es cierto. [risas]
- ¿Qué? ¡Iu! Qué asco.
No, es chocolate.
Hershey Kisses.
- Ah, sí, claro.
- Si, Keefe medio Kisses hace rato.
- Apuesto a que te dio estiércol.
El niño de la camisa con mierda.
- Sí. Tu diarrea, bebé. - Tu diarrea, bebé.
- Lo están haciendo. Bromean.
- Oye, al menos tu moda de estiércol
hizo que Corey sonriera un poco.
Eso ya es algo. - Okay, sepan algo.
Esta camisa cuesta $5,000, así que ahora vuelvo.
¡Adentro!
[burlas] Bueno, estuvo cerca.
- Ve a quitarte esa camisa, hijo.
- [susurrando] Kelvin.
[música suave]
Kelvin.
♪ ♪
- ¿Mamá?
♪ ♪
- "Santa Biblia"
♪ ♪
- ¿Por qué olfateas mis calzones?
- Lo siento, amigo.
Estaba... Buscaba una camisa
y seguro me equivoqué de cuarto.
- ¿Es todo?
- Sí.
Fui un tonto.
Bueno, voy a buscar otra camisa o Jesse y Judy
no me dejarán tranquilo. [ríe]
- Te llamarán camisa de retrete.
- [ríe] Camisa de retrete. Es buena, Corey.
- Yo bromeo con los mejores.
- Bromea.
- Eso haré.
- Okay.
[música inquietante]
♪ ♪
- Oigan. - Lo sé.
- Aún tiene mierda en la camisa y corre como si tuviera
también en el pantalón.
- ¿Quieren callarse un maldito segundo?
Tenemos problemas.
- ¿De qué hablas, camisa cagada?
- ¿Camisa cagada? Eso es genial.
Buena broma.
- La Biblia de Oro de papi.
- ¿Pero qué mierda?
- "Camisa cagada".
- No puede ser.
- ¿De dónde mierda la sacaste?
- De mis cosas.
La he leído últimamente.
Y más desde que murió papi.
- Corey, ¿tú la robaste?
- Papi lo hizo.
Yo lo encubrí.
Antes pensaba que él y mamá volverían algún día...
cuando era joven y estúpido.
- Gracias por no decir nada.
♪ ♪
Esa biblia vale mucho dinero.
- Oye no, no puedo.
- No, no, no. Es nuestro secreto, hijo.
Ambos lo hicimos.
Nosotros contra el mundo, hijo.
- Después yo lo ayudé.
Lo llamábamos el Club de los exnovios.
Cuando mamá encontraba otro novio, él decía:
"Es hora de otra junta del Club de los exnovios"
y lo resolvíamos de una forma u otra.
♪ ♪
Al principio, papá los golpeaba.
Luego las cosas empeoraron.
♪ ♪
[disparo]
- [ríe]
- Hasta mató a uno.
- Así se hace, hijo.
Vamos, dame esos cinco.
Vamos a casa.
- Papi era un monstruo.
Para cuando llegamos con "Pene Grande" Mitch,
papi me convirtió en un monstruo.
♪ ♪
[disparo]
♪ ♪
- Qué buen trabajo, hijo mío.
♪ ♪
- ¿Van a delatarme?
Parece que las cosas vuelven a la normalidad.
Están felices.
Sería una pena arruinar eso, ¿no?
Es todo lo que he querido en este tiempo.
Conserven la Biblia.
Solo no le digan a mamá.
Ya no la necesitan.
- ¿Dejaremos que se salga con la suya?
- Hermano, creo que si lo delatamos,
la Srta. Lori se pondría como loca y Corey podría matarse.
- Sí, no, es un hecho que se va a matar.
Ese tipo no está hecho para la cárcel.
Será un blandengue entre víboras.
- Santo Dios.
Me hacen pensar que está a punto de suicidarse.
- A la mierda.
No en nuestra casa del lago.
[gritos alegres]
- Oigan, ¿se imaginan cómo se desplomaría
el valor de la casa si...? [parloteo]
[disparos]
[todos gritan]
- Mira esto, mira esto.
- ¿Escucharon eso? - ¿Qué?
["Red Red Wine" de UB40 sonando]
- Carajo, se nota que se están divirtiendo.
- No voy a mentirles, esa canción me encanta.
- Es Corey. Pone la música muy fuerte.
Siempre le digo que baje el volumen.
♪ ♪
- Mierda. Oh, Dios. Dios.
¿Judy?
♪ ♪
[respira agitado]
♪ ♪
- Carajo. ¿Dónde?
♪ ♪
Ay, Dios. Mierda.
♪ ♪
[música de suspenso]
- ¿Kelvin?
♪ ♪
Puedo oler tu colonia.
Otra vez estás debajo de la cama.
- ¡Aah!
[disparo]
["Red Red Wine" de UB40 continúa]
♪ ♪
[disparos]
Sí, carajo.
Sabía que estabas ahí.
Lamento llegar a esto, Jesse.
Eras como mi hermano.
[clic]
Carajo.
Descuida, Jesse.
Tengo algo extra especial.
Ahora vuelvo.
♪ ♪
- Oh, Dios.
[gruñe]
Dios.
Kelvin.
- Jesse.
¿También te dio? - Sí. También me dio.
- Oh.
Mató a Judy, ¿no es cierto?
- [solloza] Probablemente.
[música dramática]
- A la mierda ese ruido.
- ¡Judy!
- ¿Estás viva?
- Creíamos que te había matado.
- No, hermanos. [quejido]
- No puedo creer que nos haya disparado.
- ¿Dónde está?
- Creo que está afuera.
Fue por municiones.
Debemos irnos.
♪ ♪
[gruñe]
- [gruñe fuerte]
- Carajo. - ¡Mierda!
♪ ♪
- Kelvin, no es por allá.
Es hacia allá.
- Acabo de venir de allá.
- Haz lo que dice Kelvin.
[todos gruñen]
- Dios.
- No puedo. No puedo. No puedo.
- Sí puedes. - No puedo.
No puedo. No puedo.
No puedo seguir.
- ¿Alguno puede ir arriba?
Mi arma está en mis cosas.
- No podemos caminar. Nos estamos desangrando.
- Chicos, no quiero morir.
- Estoy seguro que moriremos, Kelvin.
- [gruñe]
- Ay, Dios.
- Judy, ¿qué carajos haces?
- Voy a llamar al doctor.
[suena campanilla]
- Oh.
- Dr. Watson, ve arriba por el arma de Jesse.
Está en su-- ¿Dónde la guardas?
- Está junto a mi mesita de noche.
Arriba, en mi organizador táctico de diario.
- ¿Y qué mierda es un organizador táctico?
- No va a saber qué es eso, Jesse.
Solo dile que es un bolso.
- No es un bolso.
Es una bandolera de pecho para hombres.
- Dr. Watson, ve arriba, encuentra el bolso de Jessie
y tráelo con nosotros, por favor.
Por favor, deprisa.
- Dudo mucho que vaya a funcionar.
- Si no funciona, es porque lo dijiste mal.
No es un bolso.
Es un organizador táctico de diario para hombres.
♪ ♪
- Al menos podremos ver a mamá. [jadeos]
- Creo que ya estoy viendo a mamá.
- No.
Judy, ¿dónde está tu puto mono?
- Papi, esto es por ti.
El Club de exnovios hasta el final.
[música dramática]
[pasos acercándose] - Oh.
♪ ♪
- Dr. Watson.
- Ay, Dios. Jesse, deprisa.
- Ya voy.
- ¿Seguro de que está ahí? - Por Dios, Jesse.
- Vamos, Jesse.
- ¿Qué pasa?
[disparo]
[música dramática]
- Maldición, Jesse.
Buen tiro.
- Gracias, Dr. Watson.
[todos gruñen]
- Creo que apenas me rozaste.
- No, amigo, fue un tiro directo.
- Mierda.
[gime]
Agonizo.
Lo puedo sentir.
Lo siento.
Jodí las cosas.
Lamento obligarte a disparar, Jesse.
- Quédate quieto.
Traeremos ayuda.
- No. Olvida eso.
Solo ora conmigo.
Por favor.
Tengo miedo.
- Okay.
Podemos orar contigo. - Sí.
- Una buena oración, Jesse.
- Querido Padre Celestial,
te agradecemos tu amor,
que está aquí para nosotros,
para ayudarnos y reconfortarnos.
- Por favor, di algo para mí.
- Vamos, Jesse, no lo hagas genérico.
- Jesse. - Habla sobre Corey, demonios.
- ¡Shh! Eso hacía. Déjenme llegar a eso.
Dios, reconforta a este hombre llamado Corey,
que es nuestro amigo.
Está ante ti ahora, muriendo
y le sería muy útil tu amor y tu fuerza.
- Señor, sí, él ha cometido muchos errores.
No es perfecto.
Ninguno lo somos.
Y lidiar con el dolor, Señor, es duro.
Te puede afectar.
Te puede hacer sentir indefenso
y te puede hacer sentir locura.
- Con todas las dudas en nuestra vida
y todos los miedos, ayúdanos a soltar, Señor.
Ayúdanos a entregarnos a ti...
[suspira]
a darte las riendas.
Danos la fuerza para seguir tu camino sin importar
a dónde nos lleve.
- A veces dejamos que los celos nos corrompan.
A veces no pensamos en cómo actuamos
y en cómo afecta a los otros.
Nos arrepentimos de lo que hacemos.
Todos nos desviamos del camino, Señor.
Así somos.
Somos seres imperfectos tratando de ser algo más.
Estamos a tu merced, Señor, y humildemente te pedimos
que guíes a Corey a tu reino.
Tal vez no lo merece, pero tal vez como ángel
será mejor que como hombre.
Te lo pedimos en tu nombre.
Amén. - Amén.
[música suave]
♪ ♪
- Algo triste de la vida es perder personas.
Pero si lo hacemos bien, también encontramos gente nueva
en el camino, nuevos amores,
compañeros leales que llamamos familia.
Eso es el matrimonio.
En lugar de los votos tradicionales,
ustedes han llegado a sus propias expresiones de amor.
Comencemos.
- Gracias, papi.
["Rocket to Your Heart" de Lisa sonando]
♪ ♪
Dame ese dedo.
♪ ♪
- Dee, dee.
- Te amo.
♪ ♪
- Hermoso.
Ahora los declaro hombres casados.
Alabado sea el Señor.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¡Ese es mi hermano menor!
♪ ♪
- Bueno, Eli, lo lograste.
Al fin todos los niños están casados.
Felicidades.
Eres oficialmente un hombre libre.
- No creí que llegaría este día.
- Tampoco yo. - Felicidades, Eli.
¿Qué sigue para ti, Casanova?
- No sé.
Tal vez iré a pescar.
- ¿Volverás al océano a estar solo?
- No vino la Srta. Lori.
Supongo que las cosas se complicaron.
Bueno, su exesposo trató de violarnos y matarnos
y tus niños mataron a su niño.
Yo me imagino que ya era demasiado.
- No hay rencores y estamos bien.
- Ve a buscar tu felicidad, Eli.
Aún no estás muerto.
- Por esta vez estoy de acuerdo con él.
Ahora les enseñaré cómo se baila.
[risas]
♪ ♪
[música suave]
- Decir adiós nunca es fácil.
No es algo en lo que yo sea buena.
♪ ♪
A veces es más fácil no despedirse jamás
y dejar las cosas donde están.
No lo terminas adecuadamente.
No buscas el cierre en una despedida.
Rara vez tenemos el cierre que queremos.
La mayoría de las veces, ni siquiera tenemos
el cierre que necesitamos.
A veces pasan cosas y la vida que conocíamos
nos es arrebatada.
Así de fácil.
Puede pasar rápido.
En esos momentos te das cuenta de lo preciado
que son los amigos, la familia.
Lo importante que es dejar que el amor de Jesús
te encuentre a través de ellos.
- "Santa Biblia"
- Para que podamos animarnos unos a otros,
para que podamos volar más alto.
todos: 5, 4, 3, 2, 1.
- Cuando las cosas cambian,
es fácil ceder ante la oscuridad.
Cuando nos aferramos al dolor con fiereza,
perdemos la habilidad de hallar la luz.
A veces aferrarnos a esa luz se siente imposible,
así que déjalo ir.
[música emotiva]
♪ ♪
Su amor está ahí para ti siempre,
igual que yo estaré para ti.
Incluso si pasan los años y nuestros caminos se separan,
recuerda que siempre estaré esperando,
lista para compartir mi amor.
Estoy aquí cuando me necesites.
Por favor, nunca olvides eso.
♪ ♪
- "Con amor, Aimee-Leigh"
♪ ♪
- "En alguna parte de Florida"
[música tranquila]
♪ ♪
- ¿A dónde vas, marinero?
- ¿Cómo me encontraste?
- Sabes que siempre tuve tu número.
Pensé que tal vez necesitas un primer oficial.
Ya sabes, alguien que te señale la dirección cuando...
cuando te pierdas.
♪ ♪
[ríe]
["Old Time Religion" de Loretta Lynn sonando]
♪ ♪